INFO 10 - Instituto Português de Oncologia de Coimbra - Francisco ...

EDITORIAL
Em Dezembro de 2003 saía o número zero da revista INFO assumida, desde logo no editorial subscrito
pelo Conselho de Administração, como meio essencial de desenvolvimento de uma política de
comunicação orientada para os objectivos institucionais e para o envolvimento dos profissionais.
Esta é a décima edição da INFO! Um número denunciador de percurso ainda jovem mas sugestivo
para que dele se faça um misto de regozijo e reflexão.
Ao longo das várias edições, a INFO tem procurado manter-se fiel à orientação editorial que lhe foi
definida, isto é, espaço aberto à colaboração de todos na partilha de conhecimentos e informação
em sintonia com a missão e os valores que norteiam a instituição.
À semelhança do que aconteceu com o número zero, também agora a INFO publica, na íntegra e em
separata, o regulamento interno da instituição e o organograma representativo da sua matriz organizacional.
De Sociedade Anónima de Capitais exclusivamente Públicos a Entidade Pública Empresarial, e
pesem embora as particularidades jurídicas que lhe marcam um estatuto distinto, permanece a mesma
determinação na busca da prestação de cuidados de saúde de excelência na área da oncologia.
Essa determinação consubstancia-se num conjunto de actividades que os profissionais, das mais diversas
áreas, levam a cabo no seu quotidiano de trabalho e de que a INFO tem procurado dar notícia.
Por aqui têm passado artigos que dão conta da evolução dos principais projectos do IPOCFG, de
técnicas clínicas relevantes para o tratamento e/ou para a investigação, de importantes trabalhos
científicos e prémios atribuídos aos respectivos autores, de procedimentos recomendáveis como boas
práticas, dos resultados de avaliações internas e/ou externas à “performance” da instituição, entre
outros assuntos de interesse. Numa abordagem mais informal, como é a entrevista, procura-se destacar
uma actualidade relevante para o mérito do(s) profissional(ais) e consequentemente da própria
instituição. Aqui, como na secção lúdica da revista, há também espaço para conhecer o outro lado,
menos visível, do(s) interlocutor(es): opiniões, preferências, gostos pessoais.
Também o doente participa nesta partilha de informação, em espaço que periodicamente reservamos
para a divulgação dos seus comentários e opiniões, cuja análise, de que se ocupa o Gabinete do
Utente, constitui sempre um excelente barómetro da imagem institucional.
A abertura da secção lúdica é marcada com a presença habitual da rubrica “ARTE – o perfume da
vida” da autoria do nosso colaborador Dr. Matos Coimbra, entusiasta desde a primeira hora, a quem
queremos expressar um vivo Bem-Haja!
Congratulamo-nos, enfim, com a crescente procura de publicação de artigos, afinal razão de ser da
INFO. Ela existe porque, quer no papel de leitor quer no papel de colaborador, há matéria-prima que
lhe dá vida o que, sem dúvida, encoraja a prosseguir o caminho traçado.
Ana Vaz
Ficha Técnica
Instituto Português de Oncologia de Coimbra Francisco Gentil, E.P.E.
Direcção Editorial: Conselho de Administração do Instituto Português de Oncologia de Coimbra Francisco Gentil, E.P.E.
Direcção Executiva: Ana Vaz e Maria João Dallot, Ano de Fundação: 2003, Tiragem: 1500 exemplares, Periodicidade: 3/ano, Distribuição gratuita,
Design Editorial: João Alves Design | Liliana Jesus para WTA. Comunicação, Ilustração e Fotografia: João A. Moreira Alves, Impressão: Litografia Coimbra S.A.

Processos de Integração entre países
e a “livre circulação” de doentes
Carlos Santos, Administrador Executivo
As recentes declarações do Comissário
Europeu sobre a livre circulação de
doentes no espaço da União Europeia
abriram uma discussão que, no
essencial se situa na confluência de
dois interesses aparentemente contraditórios:
o da liberdade de circulação
de pessoas, mercadorias e capitais e o
da sustentabilidade financeira dos sistemas
de saúde.
Pela actualidade do tema na agenda
mediática das questões da política de
saúde sugerem-se algumas reflexões
que mais não pretendem do que enquadrar
esta matéria.
O motor dos processos de integração
são, tradicionalmente, as questões económicas
e geopolíticas. Os mecanismos
de harmonização social vêm normalmente
a reboque daquelas.
O grau de integração entre os países
apresenta 5 estádios principais:
1 - ÁREA DE LIVRE COMÉRCIO – Eliminação
de quotas e barreiras alfandegárias.
2 - UNIÃO ALFANDEGÁRIA – Adopção
de tarifas e quotas comuns para as relações
comerciais externas.
3 - MERCADO COMUM – Eliminação
de restrições de circulação de mercadorias,
capitais e pessoas.
4 - UNIÃO MONETÁRIA – adopção de
uma moeda única.
5 - CONFEDERAÇÃO – O mais profundo
estádio de integração.
As desigualdades sociais e territoriais
constituem verdadeiras barreiras não
tarifárias à integração. Daí a importância
dos Fundos Estruturais.
Os países da U.E. têm tradição na garantia
de protecção social. São amplos
sistemas de bem-estar distintos quanto
ao modelo de organização mas com
uma matriz comum de carácter público,
de solidariedade social e de cobertura
universal.
Até ao momento, o reconhecimento
das heterogeneidades internas dos
sistemas de saúde, a garantia de protecção
da saúde tem permanecido responsabilidade
de cada estado membro.
No entanto, entre 1958 e 1998 cerca
de 233 regulamentos da U.E. afectaram
os Serviços de Saúde.
A livre circulação de pessoas (mercadorias
e capitais) tem repercussões óbvias
nos Sistemas de Saúde, seja quanto à
garantia de direitos sociais, seja quanto
à oferta de profissionais de saúde.
A segurança e saúde dos trabalhadores e
as condições de trabalho são harmonizadas
desde o início da U.E. de forma a permitir
a livre circulação de trabalhadores.
Existe há muito regulamentação sobre
a livre circulação de mercadorias na
saúde, em aspectos como distribuição
de medicamentos, vigilância sanitária,
criação da EMEA (European Medicines
Agency – Agência Europeia de Medicamentos).
A livre circulação de capitais tem impacto
nos investimentos hospitalares
e pode vir a dificultar a regulação e o
planeamento da oferta hospitalar.
A Regulamentação do acesso à
Saúde em outro Estado-Membro
O acesso a Serviços de saúde em outro
Estado-Membro foi regulamentado ainda
nos anos 70 (Direitos de Segurança
Social para Trabalhadores migrantes):
Regulamento CEE Nº 1408/71, posteriormente
a garantia de acesso para
estadias temporárias, como o Modelo
E 111 e, mais tarde, a autorização de
deslocação para tratamento.
Existem vários formulários, mas o E
112 autoriza viagem para tratamento
predefinido por motivos de falta ou
dificuldade de prestação do serviço no
país de origem, como por exemplo por
lista de espera.
Com estes regulamentos existentes o
impacto numérico e financeiro da circulação
de doentes tem sido diminuto.
Dados de 1998 demonstram que o
fluxo de pacientes correspondeu ape-
nas a 0,1% dos gastos públicos em
saúde na U.E. (2 Euros per capita).
Em 2004 entrou em circulação o
cartão europeu de seguro de doença
que substituirá gradualmente os formulários
“E” excepto o E 112.
As decisões do Tribunal de Justiça Europeu
nos casos Kohll e Decken (1998)
e Smits/Reerbooms e Vanbraekel (2001)
confirmam que as pessoas têm liberdade
de procurar serviços de saúde
em outro Estado-Membro sob certas
condições:
– O atendimento deve ser nas mesmas
condições que ao cidadão residente.
– É garantido o direito ao reembolso
sem autorização prévia e com fundamento
na livre circulação.
Mas mesmo estas decisões reconhecem
que a situação desejada não é garantia
de escolha máxima pelo cidadão,
como “consumidor” de serviços de
saúde, pois isso comprometeria o planeamento
e a organização dos serviços
e acções de saúde nacionais.
Fala-se com insistência na necessidade
de definir um pacote europeu virtual
de cuidados de saúde.
A garantia do acesso aos serviços e
produtos de saúde no interior do mercado
europeu foi utilizada para romper
barreiras de circulação. Na modalidade
de integração assumida, a queda de
barreiras à circulação de pessoas,
produtos, serviços e capitais significou,
na saúde, a livre movimentação de
profissionais, doentes, trabalhadores,
fármacos, tecnologias e serviços.
Tem havido intensos debates sobre
a matéria, relançados recentemente
pelo Comissário Europeu, tal como
referimos acima, mas a posição dominante
tem sido a de que fundamentar
decisões sobre o acesso à saúde no imperativo
do mercado preconiza a lógica
individual do consumo em detrimento
da lógica colectiva de protecção social
a ser garantida pelo Estado.
A discussão está agora a iniciar-se.
Uma janela de avaliação por abrir
Carlos Paiva, Administrador Hospitalar*,
Coordenador do Gabinete do Utente
Quando me decido por determinada loja para comprar
determinado produto, quando me decido por comprar determinado
bem em detrimento de outro estou a apreciar a
qualidade da loja, a qualidade do atendimento, a qualidade
do produto face ao preço de venda. Entendendo quase
nada de automóveis, mas, se precisar de adquirir um, sou eu
quem, finalmente, decide. Sem perceber coisa alguma de
papas para bebés, e, me dispuser a comprar esse produto
para as minhas netas, sou eu quem decide nos momentos
cruciais de retirar o pacote da prateleira do supermercado e
de o apresentar na caixa registadora para pagamento. Em
todos estes exemplos posso socorrer-me do auxílio das informações
disponibilizadas pelos fornecedores, através de
anúncios ou de outros documentos informativos ou da colaboração
de amigos ou familiares, bons conselheiros.
Mas no momento da decisão sou implacável, opto por uma
loja, por um produto, em detrimento absoluto das outras possibilidades.
De nada vale aos produtores queixarem-se de que
eu nada percebo do assunto ou de que estou mal informado,
e aos donos das outras lojas de que nada percebo da organização
dos serviços comerciais ou de assistência após a venda,
etc.. É ao cliente/utente, ainda que sujeito a influências que
não domina, que é disponibilizado o poder absoluto de julgar.
Ocorrem-me estas considerações a propósito da apresentação
sucinta dos dados relacionados com as exposições dos
utentes do IPOCFG, E.P.E., ao Gabinete do Utente em 2005
e 2006. É que, efectivamente, aos utentes dos serviços de
saúde portugueses está vedado optar, com facilidade, por
este ou por aquele serviço, em função da sua apreciação da
qualidade dos cuidados que recebe ou prevê receber (em
relação ao preço, nem se discute pois ou praticamente não
existe ou encontra-se tabelado por imposição tutelar). Nestas
condições, é de atribuir a maior relevância às exposições
dos utentes dos serviços de saúde que “se atrevem” a expor
o que sentem acerca dos serviços de saúde prestados, quer
se trate de elogios, sugestões ou reclamações e qualquer
que seja o assunto versado (organização dos serviços, qualidade
e oportunidade dos cuidados prestados, etc.).
De nada vale aos gestores dos serviços de saúde ou aos
prestadores de cuidados de saúde assinalar que os doentes
nada sabem de organização dos serviços ou que ignoram
tudo ou quase tudo sobre medicina e sobre os cuidados
que a sua situação clínica merece. Se fosse dada aos utentes
dos serviços de saúde a mesma possibilidade de optar tal
como está disponível em geral na aquisição de outros bens
e serviços, seriam sempre eles os “julgadores finais” e os
serviços de saúde menos qualificados sujeitos às consequências
resultantes da perda de utentes…
É neste contexto que vale a pena apreciar os dados relativos
às exposições de utentes recebidas pelo Gabinete do Utente
do IPOCFG, E.P.E., em 2005 e 2006, constantes dos quadros
que seguem.
Pode constatar-se que o número global de exposições, bem
como o número de reclamações, sugestões e elogios variam
sem qualquer significado.
Importante é assinalar que entre as reclamações relacionadas
com a prestação de cuidados de saúde, o número de
reclamações incidindo sobre o “tempo de espera no dia da
consulta, exame ou tratamento” se revela como o motivo de
reclamação de maior incidência (66,7 % em 2005 e 61,8%
em 2006). Parece bem clara a mensagem a recolher das reclamações
apresentadas por utentes do IPOCFG, E.P.E.:
O tempo de espera no dia da consulta, exame ou tratamento
constitui uma ocorrência que pesa muito na sensibilidade
dos utentes, constituindo um factor de ponderação
importante na sua avaliação dos cuidados prestados.
Esta constatação implica, certamente, a necessidade de apreciar
os procedimentos de agendamento e de definição da ordem
de chamada dos doentes, a fim de verificar o que pode
(deve) ser modificado, em face da sensibilidade constatada.
Exposições 2005/2006
1-70
80
60
40
20
0
68
Reclamação 2005
Elogio 2006
62
Tipologia das Reclamações 2006
40
20
0
34
12 6 14
Prestação de cuidados de saúde
Actos Administrativos/Gestão
Relacionais/Comportamentais
Infraestruturas/Amenidades
Tipologia das Reclamações 2005
40
20
0
39
12 8 12
Prestação de cuidados de saúde
Actos Administrativos/Gestão
Relacionais/Comportamentais
Infraestruturas/Amenidades
*com a participação das colaboradoras do Gabinete do Utente do IPOCFG, E.P.E. (Ana Cruz e Ângela Vinha) na elaboração dos quadros.
27 26
Reclamação 2006
Sugestão 2005
14
16
Elogio 2005
Sugestão 2006
Prestação de Cuidados de Saúde
Tipologia (2006)
25
20
15
10
5
0
6
7
Cuidados desadequados
Doente sem cuidados
21
Tempo de espera para cuidados
Prestação de Cuidados de Saúde
Tipologia (2005)
30
25
20
15
10
5
0
4
9
Cuidados desadequados
Doente sem cuidados
26
Tempo de espera para cuidados

O Serviço Social na Doença Oncológica:
Perspectiva interdisciplinar
Serviço Social do IPOCFG, E.P.E.
No dia 10 de Novembro de 2006 decorreram, no auditório
do Instituto Português de Oncologia de Coimbra Francisco
Gentil, E.P.E. (IPOCFG, E.P.E.), as Jornadas subordinadas ao
tema: “O Serviço Social na Doença Oncológica – Perspectiva
Interdisciplinar”.
A organização esteve a cargo do Serviço Social e contou
com o apoio de toda a Instituição bem como do Núcleo Regional
do Centro da Liga Portuguesa Contra o Cancro (NRC
– LPCC) e ainda dos Laboratórios Janssen-Cilag Farmacêutica,
Lda, Ferrer Azevedos e Águas das Caldas de Penacova.
Estiveram presentes 140 pessoas, com diferentes formações
académicas.
A escolha do tema resultou da sua pertinência e actualidade.
Pertinência essa justificada por uma necessidade acrescida de
uma abordagem ao doente enquanto ser bio-psico-social.
As Jornadas tiveram como objectivo principal a partilha de experiências
relativamente ao apoio social prestado ao doente
oncológico, em diferentes contextos institucionais, bem como
a perspectiva do cuidador seja este informal (familiar/amigo/
vizinho, etc.) ou formal (profissionais de saúde).
Os vários temas abordados, numa perspectiva pluridisciplinar,
fundamentam o desafio a novas práticas de actuação
por parte dos profissionais de saúde, tendo em conta a dignidade
intrínseca do doente enquanto ser humano.
Os trabalhos incluíram quatro mesas redondas, sobre os
temas “Oncologia e Interdisciplinaridade” moderada pelo
Dr. Manuel António Silva, Presidente do Conselho de Admi-
nistração (C.A.) do IPOCFG, E.P.E., “Apoio Social ao Doente
Oncológico – partilha de experiências” moderada pelo Dr.
Carlos Santos, Administrador Executivo do IPOCFG, E.P.E.,
“Continuidade de Cuidados – trabalho em rede” moderada
pela Dr. a Margarida Pires, Assistente Social do IPOCFG,
E.P.E., “Olhar de quem cuida” moderada pela Dr.ª Maria
de Lurdes Gonçalves, Assistente Social do NRC-LPCC e uma
conferência subordinada ao tema “Repensar a Intervenção
do Serviço Social em Oncologia” presidida pela Dr.ª Teresa
Antunes da Silva 1 , Assistente Social do IPOCFG, E.P.E..
A sessão de abertura foi presidida pelo Dr. Manuel António
Silva, e contou com as seguintes participações: Dr. Fernando
Jesus Regateiro, Presidente da Administração Regional de
Saúde do Centro, Eng.º Pedro Coimbra, representante do
Instituto de Solidariedade e Segurança Social de Coimbra,
Dr. Joaquim Correia dos Santos, Presidente do NRC-LPCC e
a Dr.ª Maria Manuela Estevens Ferreira Simões, Directora do
Serviço Social do IPOCFG, E.P.E..
As Jornadas contaram com a participação de diversos especialistas
de reconhecido mérito, nomeadamente, Dr. Óscar
Vilão, Director do Serviço de Medicina Interna e Cuidados
Paliativos do IPOCFG, E.P.E., Dr.ª Esperança Silva, Directora
do Serviço Social do Instituto Português de Oncologia do
Porto Francisco Gentil, E.P.E. (IPOPFG, E.P.E.), Dr. Eduardo
Carqueja, responsável da Consulta de Psicologia Oncológica
da Unidade de Oncologia Médica do Hospital de S. João,
Enf.ª Ana Maria Pereira, do IPOCFG, E.P.E., Dr. a Manuela
Paiva do Instituto Português de Oncologia de Lisboa Francisco
Gentil (IPOLFG, E.P.E.), Dr.ª Conceição Toscano, Directora
do Serviço Social do Hospital Distrital da Figueira
1 Aposentada desde Abril de 2006.
da Foz, Dr.ª Cristina Varandas, Coordenadora do Serviço
Social do Hospital Geral do Centro Hospitalar de Coimbra
(HG – CHC), Dr.ª Natércia Freire e Dr.ª Graça Almeida, Assistentes
Sociais dos Hospitais da Universidade de Coimbra,
Dr.ª Teresa Sousa, Assistente Social do IPOCFG, E.P.E., Dr.ª
Sónia Guadalupe, Docente do Instituto Superior Miguel
Torga, Dr.ª Marta Fael, Assistente Social da Unidade de
Cuidados Continuados do Núcleo de Vale de Cambra, Dr.ª
Cristina Santos, Assistente Social do Centro de Saúde de
Santa Comba Dão, Dr.ª Eva Seguro, Directora Técnica da
Academia Cultural e Social de Maceira, Enf.º Rodrigo Nunes
do IPOCFG, E.P.E. , Sr. Armando Silva, Coordenador do Voluntariado
do NRC – LPCC, Eng.ª Susana Maia, familiar de
doente oncológico.
Para a organização deste evento foi muito gratificante a
presença de todos a quem publicamente se agradece.
Consideramos que foram alcançados os objectivos inicialmente
propostos e que este encontro se revelou como uma
“mais-valia” para todos os presentes.
Sem pretensão de ver encerrado, nestas Jornadas, o debate
de questões tão preponderantes em Oncologia, no trabalho
em equipa e no próprio desempenho do papel do Serviço
Social, levantamos algumas questões para reflexões futuras,
nomeadamente no que concerne à interdisciplinaridade,
trabalho em equipa e rede social de suporte.
No que respeita à interdisciplinaridade e trabalho de equipa
propriamente dito é consensual, por parte dos diferentes
profissionais, de que o trabalho hoje em dia desenvolvido,
tem uma qualidade e uma capacidade de resposta superior
ao trabalho que foi realizado em décadas anteriores. Contudo
e porque o ser humano é em si um ser em constante
evolução, as áreas e ciências que com ele trabalham, têm
que encerrar em si mesmas uma constante mudança no
sentido de se adaptarem às novas e mais exigentes necessidades
do doente.
Numa intervenção holística torna-se urgente a partilha de
diferentes saberes e perspectivas de forma a que as necessidades
do doente, diversas e em constante mutação, sejam
correspondidas.
Isto só é viável quando numa equipa cada elemento, apesar de
trabalhar para um todo, respeita a especificidade de cada profissional
e os seus próprios limites de actuação, tendo a comunicação
como um dos principais instrumentos de trabalho.
De salientar ainda, a importância da partilha entre as instituições
de suporte ao doente oncológico e sua família. A
qualidade e o acompanhamento do doente, não dependem
unicamente da estrutura em que está inserido em determinado
momento, mas de toda uma rede social de suporte
que se articula entre si, oferecendo respostas consensuais e
adequadas que valorizem o próprio nível de suporte percebido
pelo doente.
Pela sua actualidade, pela necessidade constante de debate
destas questões e pela promoção do crescimento das equipas
e, obviamente, pelos resultados que se desejam obter
através de um acompanhamento cada vez mais cuidado e com
maior qualidade ao doente oncológico e sua família, a realiza-

ção de novos encontros é um assunto em agenda. Só da partilha, discussão, análise e reflexão podem
surgir novas práticas profissionais que permitam ir de encontro ao que é hoje a Saúde e no que consiste a
prática e a promoção da mesma.
Das intervenções apresentadas gostaríamos de destacar a conferência da Mestre Guadalupe, Docente
do Instituto Superior Miguel Torga – “(Re)pensar a intervenção do Serviço Social em Oncologia” que
efectuou uma resenha histórica do Serviço Social na Saúde e na Oncologia, o papel actual do Serviço
Social nesta área e os novos desafios dos quais gostaríamos de destacar alguns pontos:
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7.
1. A intervenção do Serviço Social ainda entendida como
compensatória
2. A Importância da continuidade dos cuidados
3. A importância da sinalização social
4. O trabalho interdisciplinar
5. O impacto da doença oncológica
6. A inovação no Serviço Social
7. A intervenção do Serviço Social como emancipador
Radiologia e Biópsia Mamária
Idílio Gomes, Director do Serviço de Imagiologia
InTRODUçãO
Nas últimas décadas o cancro da mama tem sido uma preocupação
crescente da raça humana e em particular da medicina,
devido ao facto de ser o cancro mais frequente da
mulher (10 em cada 100 mulheres vão ter um cancro da
mama ao longo da sua vida). A sua incidência tem crescido
nos últimos anos.
A prevenção desta doença é de abordagem muito difícil, embora
possamos actuar discretamente em algumas variáveis, tais
como estimular os chamados “hábitos de vida saudáveis”.
A nós, profissionais da saúde, cabe-nos o papel de alertar e
implementar o diagnóstico precoce da doença, numa tentativa
de melhorar os ratios de cura da doença e/ou aumentar
as taxas de sobrevida. A história dos últimos vinte anos
demonstrou, fruto das campanhas de rastreio efectuadas
nos países mais desenvolvidos (onde nos incluímos), que
embora tenha duplicado o número de cancros de mama,
a sua mortalidade diminuiu. É uma certeza que de todos
os factores que contribuíram para esta melhoria da taxa de
mortalidade, o mais substantivo foi o diagnóstico precoce.
DIAgnóSTIcO IMAgIOLógIcO
Para o diagnóstico precoce do cancro da mama concorrem
essencialmente duas técnicas imagiológicas complementares
– mamografia e ecografia mamária. É numa fase infra-clínica
que convém fazer o diagnóstico. Há que banir o conceito de
que não sinto ou não palpo nada, então não necessito de
pesquisar. É justamente nessa altura que devemos actuar.
Existem vários protocolos de diagnóstico precoce do cancro
da mama. Todos eles têm argumentos válidos e todos
eles têm justificações económicas que os apoiam ou reprovam.
No entanto há que ter algum bom senso. A partir
dos quarenta anos há que pesquisar com periodicidades
nunca superior a dois anos e se possível, com periodicidade
anual. Quem tiver antecedentes familiares deverá iniciar a
sua pesquisa dez anos antes em relação à idade de aparecimento
no familiar.
DIAgnóSTIcO AnáTOMO-PATOLógIcO
Após conhecimento de uma lesão mamária e no caso dela
traduzir algum grau de suspeição para malignidade, é imperioso
submeter essa lesão a investigação anátomo-patológica.
Existem várias técnicas para explorar uma lesão mamária e
tentar obter um diagnóstico, e que consiste em retirar bocados
de lesão ou células da mesma e enviar para análise
anátomo-patológica.
A boa prática médica exige que a colheita seja representativa
da lesão, não permitindo falsos resultados, pouco mutilante
para o paciente, com baixos custos e que o tempo
para o diagnóstico seja muito breve.
As diversas técnicas existentes são as seguintes:
Biópsia a céu aberto – O cirurgião faz uma abordagem
percutânea até atingir a lesão e depois retira um bocado de
lesão para análise anátomo-patológica. Abordagem que pode
ser feita para lesões palpáveis ou lesões infra-clínicas (não
palpáveis), mediante marcação prévia com arpão ou carbono.
Actualmente esta prática está em desuso e nos centros de
referência é praticada, em casos seleccionados. É uma prática
onerosa e mutilante, pouco aceitável nas lesões onde se
conclui pela benignidade (que deverá constituir cerca de
50% dos resultados). Na nossa instituição é usada apenas
em situações seleccionadas de lesões com características
muito especiais ou em casos que outros tipos de biópsia,
menos mutilantes, não conseguiram esclarecer o diagnóstico.
A cicatriz deste tipo de biópsia provoca distorção das
margens da lesão podendo dificultar ou impossibilitar uma
remoção da lesão (tumorectomia), com margens de segurança,
caso seja essa a opção terapêutica.
citologia – Consiste em usar uma agulha fina, introduzi-la
na lesão e aspirar material para ser analisado. É uma técnica
rápida e económica. Técnica muito usada desde há muitos
anos e com excelentes resultados em alguns países, nomeadamente
em Portugal. Exige Citologistas de excelência (temos
o privilégio de privar com eles).
É uma técnica com algumas limitações devido à impossibilidade
de afirmar o carácter invasivo de uma lesão maligna,
não fornecer todos os marcadores hormonais e, para as
Mamografo digital com estereotaxia.

Continuamos esperançados em melhorar a nossa prática e servir o melhor possível os
nossos utentes e continuar a merecer a sua confiança.
lesões infra-clínicas, apresenta uma taxa elevada de punções
não contributivas. Algumas equipas não aceitam os seus
resultados para tratamento, designadamente o uso de
quimioterapia ou mastectomia. Penso que é uma técnica
que deve ser usada em algumas situações, designadamente,
lesões com componente líquido predominante ou situações
palpáveis com critérios clínicos e imagiológicos sugestivos
de malignidade (BI-RADS 5).
Nota: BI-RADS 5 – lesões com probabilidade de malignidade
superior a 95%.
Biópsia com pistola automática (microbiópsia) – Usa
agulhas com calibres mais grossos (14, 16 e 18 gauge),
acopladas a uma pistola com sistema de disparo para recolha
de material. Nós usamos habitualmente agulhas de 14
gauge, para obter maior quantidade de tecido (excepcionalmente
usamos o 16 gauge – em situações onde a dureza do
tecido exige uma agulha mais fina para facilitar ou permitir
a penetração da agulha na lesão).
Técnica usada pela nossa instituição há muitos anos para
lesões palpáveis e desde os finais dos anos noventa para
lesões infra-clínicas. Desde 2003 e com a colaboração e estímulo
constante da Dr.ª Manuela Lacerda (distinta Anátomo-
-patologista da nossa Instituição) generalizámos o uso desta
técnica às lesões infra-clínicas com tradução ecográfica,
com resultados excelentes, sem resultados falsos positivos
para malignidade.
Em 2006 efectuámos este procedimento em mais de quatrocentos
pacientes.
Pensamos que esta técnica não deve ser usada nas abordagens
de lesões com outras técnicas imagiológicas (mamografia,
ressonância magnética ou TAC) e, consequentemente,
em lesões sem tradução ecográfica.
Biópsia por vácuo (macrobiópsia) – Usa agulhas mais
grossas (8, 10, 11 e 12 gauge). As agulhas estão associadas
a uma pistola com sistema de aspiração, para recolher diversos
fragmentos da lesão.
No nosso serviço usamos agulhas de 10 gauge. Desde os
finais de 2006 generalizámos esta abordagem às lesões sem
tradução ecográfica e que eram candidatas a biopsia cirúrgica
marcada com arpão. Uma vez mais, contámos com a
distinta colaboração e dedicação da Dr.ª Manuela Lacerda.
Decisiva no êxito dos nossos resultados.
A.B.B.I. – É um misto de macrobiópsia com a biopsia a céu
aberto. Usa cânulas de 0,5 a 2,0 cm de calibre. Faz uma
biopsia percutânea, excisando a lesão. É uma técnica mais
onerosa que as outras macrobiópsias, mais mutilante e não
está validada como técnica terapêutica em lesões malignas.
A nossa Instituição tem uma larga experiência (nove anos) e
casuística nesta técnica, com óptimos resultados. Julgamos
que é uma técnica a considerar em situações seleccionadas.
É nossa convicção que, no estado actual da arte, a quase
totalidade das lesões mamárias com suspeita de serem pré-
-malignas ou malignas, podem ter uma abordagem em ambulatório,
com baixo custo para o erário público e para o
paciente, com uma mutilação desprezível para o paciente e
com um tempo de diagnóstico muito curto por parte do anátomo-patologista
(um menor nº de lâminas para avaliação).
Tipos de lesão:
De uma forma geral, as lesões mamárias podem dividir-se
em dois grandes grupos:
Lesões palpáveis – onde a punção aspirativa ou a biópsia
com pistola pode ser feita orientada pela palpação.
Na nossa experiência temos verificado que nestas lesões é
desejável, sempre que possível, orientá-las por ecografia,
orientando a zona de colheita, permitindo ter a certeza da
colocação da agulha e evitando zonas de necrose, anulando
o n.º de actos não contributivos, (n.º não desprezível e pouco
aceitável em lesões palpáveis).
Lesões não palpáveis – onde a punção ou a biópsia com
pistola tem de obrigatoriamente ser orientada por uma das
técnicas radiológicas que a diagnosticou.
Em todas as lesões que tenham tradução ecográfica, a orientação
para punção ou biópsia deverá ser orientada por esta
técnica. É uma técnica barata, disponível, acessível, rápida
e eficaz.
A nossa prática:
Em Novembro de 2006 criámos um grupo multidisciplinar
de decisão diagnóstica de patologia mamária, composto por
anátomo-patologistas, cirurgiões, ginecologistas e radiologistas.
Para este grupo são orientados todos os casos de
lesões mamárias infra-clínicas e um n.º crescente de lesões
palpáveis para selecção da melhor técnica de recolha de material
da lesão e posteriormente o mesmo grupo efectua a
correlação histo-radiológica para validação dos resultados e
envio a reunião de grupo de decisão terapêutica.
Todas as lesões classificadas em BI-RADS 4 (probabilidade
de malignidade maior que 2% e menor que 95%) e 5 e
uma pequena parcela de BI-RADS 3 (probabilidade de malignidade
menor que 2%) são orientadas para investigação
anátomo-patológica.
Cerca de 2/3 das lesões têm expressão ecográfica e são orientadas
para microbiópsia ecoguiada. Como já foi dito é uma
técnica efectuada em ambulatório e após o procedimento a
doente pode retomar a sua vida normal. É um procedimento
efectuado com anestesia local. A hemorragia e a infecção
são complicações muito raras. As cicatrizes cutâneas são
inexistentes ou pouco perceptíveis. É desejável recomendar
aplicação de gelo local nos dias seguintes à intervenção.
1/3 é referenciado para macrobiópsia (1/3 para A.B.B.I.).
Qualquer uma das técnicas é feita em ambulatório, com anestesia
local e após o procedimento a doente pode retomar a
sua vida normal. A hemorragia não é rara, mas facilmente
controlável. A infecção é uma complicação rara. No A.B.B.I.
a cicatriz nem sempre é desprezível. Nestes procedimentos,
mais invasivos que a microbiópsia é desejável efectuar uma
cobertura antibiótica, analgésica e anti-inflamatória.
Os A.B.B.I., efectuámos numa mesa prono, dedicada, aumentando
imenso os custos deste procedimento, por custos
de equipamento e de espaço. As restantes macrobiópsias
efectuamos no mamógrafo digital do serviço, equipado
com estereotaxia digital e com uma marquesa dedicada
para intervenção mamária que permite efectuar todos estes
procedimentos em decúbito.
A propósito gostaria de alertar para muita bibliografia e
publicidade que enaltecem e valorizam as mesas dedicadas
prono para a intervenção mamária. Na nossa experiência
adquirimos uma opinião divergente.
1. A posição de decúbito ventral é muito desconfortável
para a paciente e uma limitação para a execução em muitos
pacientes idosos.
2. Habitualmente a qualidade digital da imagem destes
equipamentos é inferior à qualidade dos mamógrafos digitais
usados para diagnóstico.
3. Na mesa prono, como a posição da mama não reproduz a
posição radiografada aquando do exame diagnóstico, existem
diversas áreas da mama inacessíveis, designadamente
lesões posteriores. As mamas pequenas também são de
abordagem muito difícil.
4. No mamógrafo digital nunca tivemos nenhuma lesão que
visualizássemos no exame diagnóstico e que depois não
fosse possível biopsá-la, pela simples razão que reproduz
as mesmas condições de adaptação da mama à aquisição
de imagem.
Um n.º insignificante é referenciado para biopsia cirúrgica, em
situações muito seleccionadas e um pequeno n.º de lesões,
devido à sua composição é orientada para estudo citológico,
isoladamente ou em associação com estudo histológico.
Em situações de adenopatias suspeitas é desejável efectuar
estudo citológico do gânglio.
As nossas previsões para 2007 são de um crescimento significativo
relativamente a 2006. Deveremos efectuar cerca de 250
macrobiópsias e cerca de 500 microbiópsias. Os nossos resultados
deverão manter os critérios de qualidade actuais, onde esperamos
ter uma média de 50% de lesões não benignas.
Continuamos esperançados em melhorar a nossa prática
e servir o melhor possível os nossos utentes e continuar a
merecer a sua confiança. Acresce a isto a vontade de optimizar
os nossos recursos humanos e financeiros e contribuir
de forma decisiva para o combate ao desperdício na saúde.
Aproveitamos esta oportunidade para sensibilizar o poder
político para estimularem os números hospitalares de cirurgia
ambulatória em detrimento da cirurgia em internamento.
A actual filosofia de financiamento hospitalar não valoriza
com substância a cirurgia ambulatória e a radiologia de
intervenção, esquecendo os custos elevados, directos e indirectos
dos procedimentos efectuados em internamento.
O nosso sucesso deve-se a diversos contributos, dos quais
destaco:
– O apoio incansável e substantivo do Conselho de Administração
e das sucessivas Direcções Clínicas aos nossos projectos e
rumos, que permitiram dotar o Serviço de Imagiologia com
excelentes equipamentos e óptimos profissionais;
– O estímulo constante e dedicação da directora do Departamento
de Anatomia Patológica;
– A excelência do trabalho dos Serviços de Citopatologia e
Histopatologia;
– A colaboração, respeito e dedicação dos Serviços de Cirurgia,
Ginecologia e seus directores;
– A escola deixada pelo meu ex-director, o Dr. Dário Bettencourt
Cruz.
Para terminar gostaria de afirmar publicamente que me
sinto honrado por trabalhar nesta Instituição, que tanto dignifica
o nosso País, e de dirigir um Serviço recheado de
excelentes profissionais.
Macrobiópsia mamária.

Projecto “Bem-Estar”
Massagem e Relaxamento para Alívio da Dor Oncológica
Carla Oliveira, Enfermeira Licenciada, Serviço de Cirurgia
Carla Rato, Enfermeira Graduada Licenciada, Serviço de Cuidados Paliativos
Cristina França, Enfermeira Graduada, Serviço de Gastrenterologia
Graça Folhas, Enfermeira Graduada, Unidade de Cuidados Intermédios
RESUMO
O Doente Oncológico pela sua especificidade, exige uma
intervenção no cuidar do alívio da Dor, por parte dos EN-
FERMEIROS, competente e fundamentada, no olhar sobre a
pessoa e os cuidados de saúde, orientado por princípios éticos
universais e motivada pelos valores específicos do exercício
da profissão. Neste sentido, um grupo de Enfermeiros
do Instituto Português de Oncologia de Coimbra Francisco
Gentil – Entidade Pública Empresarial (IPOCFG-E.P.E.), elaboraram
e implementaram um projecto inserido na Unidade
da Dor, com vista à redução e alívio da Dor recorrendo a
técnicas não farmacológicas.
Apesar de recente, é possível constatar as suas vantagens e o
seu contributo para a prestação de cuidados de excelência.
PALAvRAS-cHAvE
Dor Oncológica; Unidade da Dor; Massagem; Relaxamento;
Enfermeiro.
InTRODUçãO
A dor é dos sintomas mais comuns e penosos da doença, tornando-se
por isso, num fenómeno complexo, cuja vivência
afecta a vida humana no mundo inteiro, é pois, um conceito
abstracto que desafia uma definição rigorosa e mensurável.
No Plano Nacional de Luta Contra a Dor, considera-se a
dor como “um fenómeno complexo, constantemente especulativo
nas suas vertentes biofisiológicas, bioquímicas,
psicossociais, comportamentais e morais, que importa ser
entendida” (2001:5).
A dor em oncologia além do seu carácter de cronicidade,
tem subjacente uma patologia neoplásica que, só por si,
suscita prognósticos capazes de influenciar, decisivamente,
a qualidade de vida dos doentes.
Assim sendo, cuidar o doente com dor, assume-se como
uma intervenção abrangente, ao englobar as componentes
sensorial e emocional da pessoa entre outras.
Segundo os enunciados descritivos da Ordem dos Enfermeiros
pessoa é “um ser social e agente intencional de comportamentos
baseados nos valores, nas crenças e nos desejos
da natureza individual, o que torna cada pessoa num ser
único, com dignidade própria e direito a autodeterminar-
-se.” (2003: 144).
Considerando as várias dimensões da Pessoa, impõe-se
necessariamente, um conceito de cuidados holísticos, de
modo a satisfazer a complexidade das necessidades que
estes doentes evidenciam.
A preocupação social em torno da problemática da dor reflecte-se
no conteúdo do despacho ministerial n.º 10 324/99
– 2.ª Série, publicada no Diário da República n.º 122, de 26
de Maio de 1999, referindo que “A abordagem e gestão
da Dor é uma prioridade consignada na estratégia nacional
de saúde, uma vez que não deve continuar a ser encarada
como uma fatalidade, quando existem importantes meios
que a permitem controlar eficazmente”. Também a Circular
Normativa n.º 9/DGCG refere que “O controlo eficaz da
dor é um dever dos profissionais de saúde, um direito dos
doentes que dela padecem e um passo fundamental para
a efectiva humanização das unidades de saúde” (2003: 1),
assim como o Plano Nacional de Luta Contra a Dor, editado
em 2001, pelo Ministério da Saúde.
Para responder às intervenções autónomas de enfermagem
previstas no referido plano, este documento ressalva as
técnicas não farmacológicas, salientando que “(…) o enfermeiro,
tendo em conta o tempo de presença junto dos
doentes e famílias, bem como a relação terapêutica próxima
na perspectiva da relação de ajuda, é, por excelência, uma
pedra basilar na implementação, execução e avaliação de
uma estratégia multidisciplinar de controlo da dor” (Plano
Nacional de Luta Contra a Dor, 2001:49).
O PROjEcTO “BEM-ESTAR”
Com o objectivo de proporcionar aos doentes oncológicos,
que frequentam a Unidade da Dor do IPOcFg – E.P.E.,
alívio da dor, diminuição da ansiedade e optimização da
qualidade de vida, entrou em funcionamento nesta mesma
Unidade, a 15 de Novembro de 2005, o projecto “Bem-Estar”,
desenvolvido por Enfermeiros, assente em intervenções
não farmacológicas, proporcionando sessões de massagem,
relaxamento guiado por voz e musicoterapia.
Inicialmente teve a designação de “Projecto dos enfermeiros
do serviço de cirurgia sobre técnicas de massagem e relaxamento
a desenvolver na unidade da dor”, dado que os
enfermeiros envolvidos neste projecto pertenciam ao serviço
anteriormente referido. Actualmente o grupo foi alargado,
sendo constituído por sete enfermeiros:
Ana Lúcia Morais (Serviço de Cirurgia Internamento)
Carla Oliveira (Serviço de Cirurgia Internamento)
Carla Rato (Serviço de Cuidados Paliativos)
Cristina França (Serviço de Gastrenterologia)
Graça Folhas (Unidade de Cuidados Intermédios)
Raquel Nogueira (Serviço de Cuidados Paliativos)
Sérgio Santiago (Serviço de Cirurgia Internamento)
O interesse por esta área surgiu no decorrer de um curso
leccionado na Escola Superior de Enfermagem de Bissaya
Barreto, hoje integrada na Escola Superior de Enfermagem
de Coimbra, frequentado por estes Enfermeiros, ministrado
pela Professora Doutora Fátima Dias, intitulado “Técnicas
de redução de stress, gestão de emoções, controlo da dor e
aumento da produtividade” e na tentativa de dar resposta
às necessidades sentidas na Unidade da Dor, de forma a
cumprir o Plano Nacional de Luta contra a Dor.
A formação nesta temática tem continuado a despertar
interesse nos elementos do grupo, verificando-se investimento
e aprofundamento de conhecimentos nestas áreas,
e noutras áreas complementares da massagem terapêutica.
O desenvolvimento deste projecto só tem sido possível
devido ao interesse, à disponibilidade e cooperação tanto
por parte da equipa multidisciplinar da unidade da dor
como da grande abertura e sensibilidade nesta área do Conselho
de Administração desta instituição e dos Enfermeiros
chefes dos respectivos serviços a que pertencem os enfermeiros
deste grupo.
DESEnvOLvIMEnTO DO PROjEcTO
No cuidar, as diferentes formas de comunicação utilizadas
pelos Enfermeiros, sustentam o fundamento da relação
enfermeiro-doente e permitem considerar a mesma como
uma competência profissional, que exige treino e perícia.
Mais do que uma ferramenta terapêutica, a comunicação é
uma atitude profissional promotora de autonomia, confiança,
alegria e felicidade (Costa, 2004).
Partindo desta premissa delineamos para este projecto os
seguintes objectivos específicos:
Aumentar o nível de tolerância à dor, capacitando o
doente para a adopção de estratégias de controlo da
mesma e da ansiedade;
Diminuir a intensidade da dor tendo em vista a redução
do recurso aos analgésicos;
Romper o ciclo Dor – Mal-Estar – Dor;
Melhorar a qualidade do sono e repouso;
Reforçar a auto-estima e a autonomia.
As sessões de massagem e relaxamento funcionam às
terças-feiras das 8h00 às 16h30, na Unidade da Dor numa
sala destinada e equipada para o efeito, sendo estas asseguradas
por um dos sete enfermeiros provenientes de diferentes
serviços, mediante um plano de distribuição mensal.
Os doentes são propostos às sessões pelos elementos da
Unidade da Dor, considerando o tipo de dor, a situação
clínica, a vontade própria do doente e facilidade de transporte.
São atendidos em cada sessão seis doentes, permitin-
do assim uma frequência semanal e/ou quinzenal mediante
a gravidade da situação do doente.
Segundo protocolo de actuação o Enfermeiro:
1. Acolhe o doente – nas sessões de primeira vez o enfermeiro
apresenta-se, dá a conhecer o objectivo destas técnicas
terapêuticas e avalia a expectativa do doente relativamente
às mesmas. Durante o acolhimento procura-se desde
logo estabelecer uma relação empática e de confiança com
o doente;
2. Elabora uma colheita de dados – a mais completa possível
com base em toda a informação disponível;
3. Avalia e caracteriza a dor – quanto ao tipo, intensidade,
frequência, localização, factores que agravam ou aliviam a dor;
4. garante a privacidade e conforto do doente – como
factores preponderantes para o sucesso da terapia, realçando
o cuidado com a intensidade da luz, a temperatura
ambiente adequada e a música relaxante de acordo com a
preferência do doente;
5. Adequa a técnica a utilizar à situação clínica de cada
doente – a escolha do tipo de massagem para o alívio da
dor nestes doentes subentende a avaliação física, psicológica
e clínica, comprovando a inexistência de contra indicações;
6. Avalia e valoriza o “Feedback” do doente – no final da
sessão realiza-se a avaliação com o doente relativamente ao
benefício imediato das técnicas aplicadas através da utilização
de instrumentos de avaliação (EVA e Escala Qualitativa);
7. Regista as actividades de Enfermagem – são registadas as
técnicas efectuadas, o feedback do doente e planeia-se a próxima
sessão, tendo em conta a técnica que mais o beneficiou.
Relativamente às técnicas aplicadas, os objectivos terapêuticos
e os efeitos biológicos decorrem das características dos
diferentes componentes da massagem tais como: duração,
ritmo, direcção e pressão.
As técnicas mais aplicadas são:
– Deslizamento superficial (Effleurage)
– Amassamento (Pétrissage)
– Drenagem linfática;
– Reflexologia;
– Relaxamento guiado por voz
De um modo geral, as sessões iniciam e terminam com
deslizamento superficial, evitando desencadear estímulos
nociceptivos, têm a durabilidade média de sessenta minutos,
o ritmo é predominantemente lento com movimentos
de direcção centrípeta e pressão ligeira.

Reflexão Sobre o Trabalho Realizado
O projecto”Bem-estar” acolheu, até ao momento, nas suas
207 sessões, quarenta doentes, 82,5 % do sexo feminino e
17,5 % do sexo masculino (gráfico 1) cuja média de idades
é de 54 anos (quadro 1).
Gráfico 1 Quadro 1
Masculino, 17,5%
Feminino, 82,5%
N.º de sessões
N.º de doentes
Mulheres
Homens
Média de idade
207
A análise das manifestações expressas pelos doentes, permitiu
concluir que as sessões atingiram, na generalidade, um
elevado nível de satisfação, sendo possível discernir efeitos
imediatos e mediatos a nível físico e emocional.
No que concerne aos efeitos imediatos recolheram-se os
seguintes testemunhos:
Benefícios físicos:
“Senti menos peso nas pernas.”
“Senti alívio das dores no final da sessão.”
Benefícios emocionais:
“O peso do peito desapareceu.”
“Apresento muito menos dor e uma calma que já não tinha
há alguns dias.”
No que concerne aos efeitos mediatos recolheram-se os
seguintes testemunhos:
Benefícios físicos:
“Já consigo andar melhor e subir escadas.”
”Realizei actividades, durante as férias, que anteriormente
não podia, por dor na perna.”
Benefícios emocionais:
“Desde que ando nas massagens, durmo melhor.”
“A medicação alivia a dor, mas não relaxa e isto é o complemento
que falta à medicação.”
“Sinto muito mais energia e alegria no dia-a-dia.”
PERSPEcTIvA FUTURA
A introdução das terapias não-farmacológicas na prática da
enfermagem leva à melhoria dos cuidados, mas também a
uma maior satisfação dos enfermeiros nessa mesma prática.
Se pretendemos uma efectiva incorporação destas práticas
no cuidar, é necessário:
– Treino efectivo das mesmas, para que sejam aplicadas
com eficiência.
– Investigação nesta área, para aumentar a credibilidade
destas terapias e para justificar a sua utilização nos cuidados
de Enfermagem.
Assim, propomo-nos manter actualizados os nossos conhecimentos
através da formação para pudermos aperfeiçoar a
utilização destas técnicas. Propomo-nos igualmente a colher
e a tratar de forma sistematizada os dados fornecidos pelos
40
33
7
54
doentes, de modo a que sirvam de base para estudos comparativos,
promover formação no âmbito desta temática na
instituição e ainda desenvolver trabalhos de investigação.
Pretendemos ainda alargar o horário de atendimento para
dois dias semanais.
cOncLUSãO
A dor tem uma história, um contexto e uma interpretação
pessoal, pelo que o seu tratamento constitui um grande desafio
para os profissionais de saúde.
A boa prática de enfermagem, pressupõe que o exercício
profissional assente em princípios humanistas, requerendo
sensibilidade por parte dos enfermeiros, para lidar com as
diferenças, tendo presente que bons cuidados significam
coisas diferentes em diferentes pessoas (Ordem dos Enfermeiros,
2003).
Ainda de acordo com Whight (2005), o objectivo ético e
obrigatório dos profissionais de saúde, deverá ser: reduzir,
diminuir, aliviar ou mesmo curar o sofrimento emocional/
físico e/ou espiritual da pessoa.
A acessibilidade ao tratamento da dor oncológica é um direito
do doente com cancro e um imperativo de natureza
ética, reconhecido pela Organização Mundial de Saúde, impedindo
que a fatalidade da doença continue a ser acompanhada
pela expectativa de um sofrimento doloroso inevitável,
a que o enfermeiro em oncologia não é indiferente.
As terapias não-farmacológicas no alívio da dor, integradas
no cuidar do doente oncológico, têm constituído preocupação
crescente nos enfermeiros do IPOcFg – E.P.E.. Temos
consciência do longo caminho a percorrer, quer a nível
da formação, quer a nível da mudança de atitudes, face a
estas novas abordagens de tratamento, pois segundo Sousa
(1998, p. 30) citando Hipócrates, “Nada deve ser omitido
na arte quando interessa a todo o mundo, quando pode
beneficiar a humanidade que sofre e quando não põe em
risco a vida ou o conforto das pessoas.”.
BIBLIOGRAFIA
ALMEIDA, Hugo Leite; ALMEIDA, Armanda – Dor. Será o nosso cérebro
masoquista? Ser saúde. N.º 2. Ano 2006. p. 62 - 78;
COSTA, Larry – Massagem Mente e corpo. Rotinas de Massagens
Terapêuticas para Aliviar e Relaxar. Civilização Editores, Lda., 2006;
COSTA, Maria Arminda – Relação Enfermeiro-Doente. In NEVES, Maria
do Céu Patrão; PACHECO, Susana – Para uma Ética de Enfermagem.
Coimbra: Lusodidacta, 2004;
Direcção Geral da Saúde – Plano nacional de Luta contra a Dor. Lisboa:
Ministério da Saúde, 2001;
Ordem dos enfermeiros – código Deontológico do Enfermeiro – Anotações
e comentários. Edição: Ordem dos Enfermeiros, 2003;
PINHEIRO, João Páscoa – Medicina de Reabilitação em Traumatologia
do Desporto. Lisboa: Editorial Caminho, 1998;
Portugal. Ministério da saúde; Direcção Geral da Saúde. circular normativa
n.º 9/Dgcg – A Dor como 5.º sinal vital. Registo sistemático
da intensidade da Dor, de 14 de Junho de 2003;
SOUSA, Maria Margarida Oliveira e – Terapias complementares: Sua
Utilização pelos Enfermeiros. Pensar enfermagem. Volume 3, N.º 3,
1999, p. 26-31;
THELAN, Lynne A. – Enfermagem em cuidados Intensivos, Diagnóstico
e Intervenção. 2ª Edição. Lusodidacta, 1996.
comissão de Ética
Relatório de Actividades 2005/2006
como tem sido habitual e no âmbito das atribuições que lhe são conferidas pelo Decreto-Lei n.º
97/95, de 10 de Maio, uma parte considerável da actividade desenvolvida pela comissão de Ética foi a
emissão de pareceres sobre trabalhos/protocolos de investigação científica e a qualificação dos investigadores
participantes, por forma a proteger e a garantir a dignidade e a integridade humana.
Neste contexto, durante o ano de 2005, foram efectuadas
onze reuniões, tendo sido emitidos pareceres sobre 48 trabalhos
assim discriminados:
– Ensaios Clínicos, num total de 10 (21%);
– Trabalhos de Investigação, num total de 18 (38%);
– Outros pareceres (ex.: emendas), num total de 20 (41%).
38%
21%
Durante o ano de 2006, e perante o início de funções da
Comissão de Ética para a Investigação Clínica (CEIC), criada
pelo Decreto-Lei n.º 46/2004, de 19/08, a actividade desta
Comissão de Ética foi substancialmente reduzida no que
respeita à apreciação de ensaios clínicos.
Desta forma, foram efectuadas seis reuniões nas quais foram
dados pareceres sobre 23 trabalhos (100%) assim distribuídos:
– Ensaios Clínicos, num total de 1 (4%);
– Trabalhos de Investigação, num total de 18 (79%);
– Outros pareceres (ex.: emendas), num total de 4 (17%).
17%
41%
79%
4%
Ensaios Clínicos
Trabalhos de Investigação
Outros pareceres
Ensaios Clínicos
Trabalhos de Investigação
Outros pareceres
No decurso da sua actuação, a Comissão de Ética apresentou
ao Conselho de Administração algumas propostas no
intuito de um desempenho efectivo das suas funções, sendo
de salientar:
1) Evidenciada ao longo destes anos a repetição de trabalhos
sobre os mesmos temas, e no sentido de proteger os
doentes já de si fragilizados, sugeriu-se ao Conselho de
Administração que fosse efectuada uma selecção prévia de
trabalhos apresentados a esta Instituição;
2) Uma vez que as alterações da lei retiraram as funções de
análise preliminar dos Ensaios Clínicos a realizar nesta Instituição,
propôs-se ao Conselho de Administração que desse
conhecimento à Comissão de Ética de todos os Ensaios a
decorrer, permitindo deste modo um melhor acompanhamento
da sua evolução.
Com o objectivo de dar cumprimento ao referido no ponto
2), foi decidido que, aleatoriamente, fossem escolhidos trabalhos/ensaios
clínicos a decorrer ou já efectuados nesta
Instituição, para serem apresentados pelo respectivo Investigador
em reuniões desta Comissão.
Neste sentido, foi feita uma alteração no ponto 7) do formulário
intitulado “Projecto de Investigação/Estudo”, em
que se informa o autor do projecto dessa eventualidade.
Esta prática foi iniciada no passado dia 20/12/2006 com a
apresentação efectuada pela Dr. a Margarida Pires, do Serviço
Social, versando o tema “Prognóstico Social das Famílias com
Doentes Oncológicos em Fase Terminal/Paliativa”.
Esta Comissão, na procura contínua da melhoria da qualidade
e na aquisição e transmissão de conhecimentos, teve
oportunidade de participar nos “Encontros CEIC-CES” que
decorreram em Coimbra, no dia 20/10/2006, no Auditório
da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra.
Entende esta Comissão que o âmbito das suas funções deverá
ser mais abrangente, podendo eventualmente dar o
seu contributo para a resolução de eventuais problemas éticos
que surjam no dia-a-dia.
Desta forma, queremos sensibilizar todos os profissionais, utentes
e familiares para a criação de um espaço comum, onde, em conjunto,
pudessem ser debatidas algumas dessas questões.
Coimbra, 1 de Março de 2007
Pel’ A Comissão de Ética
O Presidente
Dr. Jorge Martins

Redução de Erros de Medicação
Graça Rigueiro, Farmacêutica e Interlocutora do Risco Clínico dos Serviços Farmacêuticos
Rui Sousa Silva, Médico e Gestor do Risco Clínico
A prestação de cuidados de saúde, particularmente em ambiente
hospitalar, está sujeita ao risco e ao erro da mesma
forma que várias outras actividades, como, por exemplo, a
indústria aeronáutica. Se assim é, porque é que nesta última
já há diversos anos existe um apertado controlo de qualidade
no sentido de evitar o erro e, na primeira, esse processo
ainda continua a dar os seus primeiros passos?
A resposta não pode ser encontrada no facto de que, sempre
que acontece um acidente de aviação, centenas de pessoas
poderem vir a ser afectadas. Se escolhermos essa explicação,
o que dizer sobre as centenas de doentes que colocam as suas
vidas nas mãos dos profissionais de saúde diariamente?
Nos Estados Unidos da América, já desde 1999, altura da
publicação do relatório “To err is human: Building a safer
health system” 1 (Errar é humano: Construíndo um sistema
de saúde mais seguro) pelo Institute of Medicine, que se deu
uma inversão da atitude de não se pensar no erro médico.
Ao ponto de surgirem múltiplas iniciativas respeitantes à segurança
baseadas no pressuposto de que é inaceitável que
os doentes sejam lesados pelo mesmo sistema que existe
para os conduzir à cura e ao bem-estar.
A Gestão do Risco Clínico tem como principal objectivo
acautelar a segurança do doente. Assim, de uma maneira
lógica, as áreas em que o nível de risco da ocorrência de
um evento adverso, quer pela sua maior probabilidade, quer
pela possibilidade de se apresentar com elevada gravidade,
são as que maior atenção suscitam à partida. Como tal, uma
das temáticas que elegemos para vigilância mais estreita é a
do sistema de utilização de medicamentos. Este sistema
pode ser definido, segundo a JCHCO 2 , como o conjunto de
processos interrelacionados cujo objectivo comum é a utilização
dos medicamentos de forma segura, eficaz, apropriada
e eficiente. Integrados neste sistema estão: a selecção e
Tabela 1. Sistema de Utilização do Medicamento num Hospital
PROcESSO
Prescrição
Transcrição/Validação
Preparação/Distribuição
Preparação/Administração
Tratamento/Monitorização
PROFISSIOnAIS
Médicos
Médicos/Enfermeiros/Farmacêuticos
Farmacêuticos/Técnicos
Enfermeiros
Enfermeiros/Médicos
gestão; a prescrição; a validação/ transcrição; a preparação
e a dispensa; a administração e a monitorização da terapêutica.
Por sua vez, cada um destes passos é a resultante de
uma associação de diversas variáveis. A prescrição constitui
um procedimento fulcral, não só por definição, mas também
porque depende de múltiplas variáveis, entre as quais
a adequada identificação do doente, a correcta avaliação
diagnóstica, a selecção da terapêutica apropriada, entre
muitas outras.
Em todos os passos anteriormente referidos, existem, por
um lado, indivíduos intervenientes e, por outro, um sistema
mais ou menos complexo. Quanto aos primeiros, são quem
move o sistema e, simultaneamente, os responsáveis pela
sua segurança. Por outro lado, o próprio sistema deve incluir
mecanismos de segurança que funcionem como barreiras à
ocorrência de eventos adversos. Todas as etapas são igualmente
importantes dado que o erro pode ter origem em
qualquer fase do processo.
O erro de medicação pode definir-se, de acordo com o
National Coordinating Council for Medication Error Reporting
and Prevention 3 , como um evento passível de prevenção,
que pode causar ou levar ao uso inadequado de um medicamento
ou dano a um doente, enquanto esse medicamento
estiver sob o controlo de um profissional de saúde ou do
doente/consumidor. Tal evento pode estar relacionado com
as práticas dos profissionais de saúde e com os próprios medicamentos.
Também os procedimentos e os sistemas podem
estar em questão, nomeadamente: prescrição, comunicação,
rotulagem do produto, embalagem, nomenclatura, manuseamento,
dispensa, distribuição, administração, educação,
monitorização e uso.
Nos dados norte-americanos (FDA) publicados, 60% destes
erros são provenientes da transcrição da prescrição, 30%
erros de administração e 10% erros de dispensa. Cerca de
EXEMPLOS DE POTEncIAIS cAUSAS DE ERRO
Lapso, uso de abreviaturas, identificação incompleta,
falta de informação sobre história clínica
do doente.
Escrita ilegível, semelhança ortográfica, interpretação
incorrecta.
Aparência semelhante a outros medicamentos
(cor, forma ou tamanho), aparência que induza
a erro, falta de conhecimentos sobre o medicamento.
Falta de conhecimentos sobre o medicamento,
preparação incorrecta, erro no dispositivo de doseamento
(ex. seringa).
Confusão no nome do doente, erro no cálculo da
dose ou velocidade de administração, stress ou
sobrecarga de trabalho.
2% dos internamentos são resultado de erros de medicação,
sendo que 770.000 doentes sofrem danos ou morrem
em cada ano e mesmo o custo económico associado é
assustadoramente alto.
Se algo de errado ocorrer nesta “linha de produção” e nenhum
mecanismo de protecção for activado, o evento adverso
transformar-se-á em erro que poderá chegar junto do
doente e causar-lhe danos, ou mesmo, no limite, a morte.
No que respeita às consequências do erro, podemos considerar
várias categorias, consoante este chegue a ocorrer
ou não, produza ou não dano ao doente e ainda de acordo
com as suas repercussões (ver Tabela 2).
Tabela 2. Consequências do Erro
ERRO POTEncIAL
Categoria A Circunstâncias ou incidentes com capacidade de causar
erro
ERRO SEM DAnO
Categoria B Produz-se erro, mas não atinge o doente
Categoria C Erro atinge o doente, mas não causa dano
Categoria D Erro atinge o doente e não causou dano, mas é necessária
monitorização e/ou intervenção
ERRO cOM DAnO
No entanto, até os designados “quase erros” devem ser
considerados de importância primordial, porque permitem
sinalizar determinado elo fragilizado da cadeia. Isto vai permitir
que se corrijam mecanismos com eficácia, antes que
algo de deletério suceda ao doente.
Tal como já referido, a Gestão do Risco Clínico elegeu como
prioritária a problemática do erro de medicação. Nesse
sentido, em articulação com os Serviços Farmacêuticos do
IPOCFG, EPE, analisou os dados obtidos com o registo de intervenções
farmacêuticas, efectuado desde o ano de 2003.
Este registo foi instituído em resposta às exigências colocadas
pelo processo de acreditação do Health Quality Service,
que impõem a implementação de um sistema de gestão
do erro de medicação.
O método de recolha de informação consistiu em coligir as
diversas notificações elaboradas pelos Serviços Farmacêuticos
aquando da detecção dum incidente crítico (i.e. impondo actuação)
envolvendo medicamentos. A partir dos registos elaborados
foi construída uma base de dados onde toda a informação
foi sistematizada de acordo com a literatura disponível 4, 5 . Assim,
quantificou-se o número de ocorrências de acordo com: a cate-
goria da gravidade dos erros de medicação; Processo da cadeia
terapêutica onde se originou o erro; Tipos de erros de medicação
detectados; Causas dos erros de medicação registados.
A classificação do erro foi feita de acordo com o tipo de
consequências geradas, ver tabela 2.
No total, à data da presente divulgação, constavam 114
registos de intervenção. Os resultados encontrados foram o
que em seguida se mostram graficamente.
Quanto à categoria de gravidade, apresentam-se em seguida
os resultados obtidos (gráfico 1):
No que respeita ao processo onde se originou o erro,
encontraram-se os resultados que se mostram no gráfico 2:
Quanto à análise do tipo de erros encontrados, os dados
revelam o seguinte (gráfico 3):
Categoria E
Categoria F
Categoria G
Categoria H
ERRO MORTAL
Categoria I
DEScOnHEcIDO
Erro causa dano temporal e necessita de intervenção
Erro causa dano temporal e é necessária, ou prolonga,
a hospitalização
Erro contribui ou causa dano permanente
Erro compromete a vida do doente e é necessária intervenção
para manter a vida
Erro contribui ou causa a morte do doente
Gráfico 1.
Gráfico 2.
9%
13%
70%
Gráfico 3.
9%
26%
6% 1%
10%
0 - Tratamento/Monitorização
7 - Preparação/Administração
22 - Preparação/Dispensa
16 - Transcrição/Validação
0 20 40 60 80
6%
39%
2%
3%
1% 4%
1%
Categoria A, 10%
Categoria B, 70%
Categoria C, 13%
Categoria D, 6%
Categoria E, 1%
68 - Prescrição
Doente trocado, 6%
Dose incorrecta, 39%
Duração do tratamento incorrecta, 2%
Frequência de aministração
errada, 3%
Erro de preparação/manipulação
/acondicionamento, 4%
Forma farmacêutica errada, 1%
Medicamento deteriorado, 1%
Medicamento errado, 26%
Omissão de dose/medicamento, 9%
Outros, 9%

E, finalmente, da análise efectuada aos dados obtidos, a
possível causa do erro encontrou envolvimento humano
na sua grande maioria, como o demonstra o gráfico 4:
Gráfico 4.
10 - Problemas na etiquetagem/embalagem/informação
13 - Problemas de interpretação da prescrição
0 20 40 60 80
80 - Factores humanos
8 - Confusão no nome do medicamento
3 - Confusão no nome do doente
Quando se observa os gráficos, destaca-se no gráfico 2 o
processo onde se originou o erro, a prescrição. Como já
referimos anteriormente, este é um processo crucial no sistema
de utilização dos medicamentos, pela complexidade
de variáveis e porque o trabalho dos restantes profissionais
de saúde é feito a partir dele.
O resultado tem esta expressão já que este trabalho foi
desenvolvido nos Serviços Farmacêuticos onde se transcreve
e valida todas as prescrições médicas, ou seja, grande parte
do trabalho desenvolvido neste departamento é dedicado
a este passo da cadeia. Se a farmácia cede a medicação
prescrita é de esperar que seja principalmente nessa fase
que detecta os incidentes. Assim, é errado considerar que,
se o processo onde se originou o erro é a prescrição então
estamos perante um erro de prescrição! Os erros podem
ocorrer, por exemplo, porque há uma prescrição que gera
dúvida aquando da sua transcrição e não se desencadeiam
os mecanismos de esclarecimento junto do médico responsável.
Na verdade os erros de prescrição são erros iniciados
na prescrição.
Quanto ao tipo de erros contabilizado, este número tão elevado
para a categoria B está condicionado ao método utilizado
para a recolha dos dados. Quando se faz a transcrição
e a validação das prescrições podem detectar-se situações
que conduziriam a um erro de medicação de consequências
mais graves mas, em resultado de intervenção, são minimizadas
antes da medicação ser cedida.
Podemos então concluir que os dados obtidos e ora apresentados
não podem ser generalizáveis a toda a instituição,
porque demonstram apenas aquilo que se detecta ao nível
de uma das estações do sistema de utilização dos medicamentos
(os Serviços Farmacêuticos). Dessa forma, tudo o
que se passa antes, nomeadamente a nível da prescrição nas
enfermarias e da respectiva transcrição, não foi avaliado. De
igual forma, também muito do que se passa após a dispensa
pela farmácia também não é evidente nos dados apresentados,
já que escapa aos métodos utilizados. De facto, só através
da participação generalizada destes eventos, tal como
preconizado pelo novo sistema de “Participação de Ocorrências
Adversas”, se poderá vir a ter uma visão adequada
porque global e, por isso, o menos enviesada possível.
Muitos dos erros detectados a nível da prescrição são fruto
de uma propagação do erro ao longo do processo de uti-
lização do medicamento, i.e., surge um erro de prescrição
que apenas chega a ser detectado a nível da farmácia, não
havendo intercepção prévia em qualquer das outras fases
(pode a própria farmácia não fazer essa intercepção) – falhas
de comunicação, ex: prescrições ilegíveis, uso de siglas não
consensuais, preenchimento incompleto dos formulários.
Com este trabalho pretende-se chamar a atenção para a
problemática dos erros de medicação. Eles existem. Cabe a
todos os profissionais de saúde a responsabilidade de minorar
o risco dos erros de medicação.
Muito pode ser feito neste capítulo e é nisso que se pretende
investir e solicitar a colaboração de todos. Ao alcance de um
clique está a “Participação de Ocorrências Adversas” na intranet
(http://192.168.3.7/intranet/index.php?option=com_
docman&task=cat_view&gid=21&Itemid=51), para além do
suporte em papel (Ordem de Serviço nº3/2007 de 22 de
Janeiro).
Neste âmbito, é também intenção da Gestão do Risco Clínico
a elaboração e divulgação de listas de “medicamentos
homófonos” (Tabela 3) e de “medicamentos de risco”,
potenciais fontes de erro no dia-a-dia, alertando assim os
profissionais para o risco que implicam. Estas listas serão
objecto de frequente actualização de acordo com a informação
que formos recolhendo, através das participações de
ocorrências adversas.
Tabela 3. Lista de Medicamentos Homófonos,
de risco de potencial confusão
MEDIcAMEnTO 1
nome genérico
Ácido fólico
Ác. ursodesoxicólico
Arimidex
Bromelaína
Cefazolina
Cisplatina
Fenobarbital
Melfalan
Nilutamida
Paclitaxel
Vinblastina
Sulpiride
BIBLIOGRAFIA
nome comercial
MEDIcAMEnTO 2
nome genérico nome comercial
Folicil
Ácido folínico
Ursofalk Messalazina Salofalk
Anastrazole Femara
Bromexina
Cefradina
Carboplatina
Letrozole
Luminal Lamotrigina Lamictal
Alkeran Clorambucil
Bicalutamida
Leukeran
Taxol
Docetaxel
Vincristina
Amilsulpiride
Taxotere
1 - “To err is human: Building a safer health system”. Committee on
Healthcare in America, Institute of Medicine, Washington D.C., National
Aca-demy Press, 1999.
2 - “Medication Use: A Systems Approach to Reducing Errors”. Oakbrook
Terrace, IL Joint Commission on Healthcare Organizations, pgs.
5-17, 1998.
3 - “National Coordinating Council for Medication Error Reporting and
Prevention”. NCCMERP- Taxonomy of Medication Errors, 1998.
4 - “Errores de medicación: estandarización de la terminologia y clasificación”.
Farmacia Hospitalaria, Vol. 27, nº3, pgs.137-149, 2003.
5 - U.S. Pharmacopeia. National Council focuses on coordinating error
reduction efforts. Quality review, pg. 57, 1997.
ARTE
“o perfume da vida”
suplemento destacável para coleccionar
(...) vamos retomar o discurso em direcção
à Grécia; mas não sem antes se fazer notar que
deixámos de lado uma civilização de alta importância
para a arte em geral (...)
VIII

ARTE
“o perfume da vida”, VIII
Matos Coimbra, Cirurgião Pediatra
Conforme prometido, vamos retomar o discurso
em direcção à Grécia; mas não sem antes se fazer notar
que deixámos de lado uma civilização de alta importância
para a arte em geral, bem como influente da
arte na própria Grécia. É minha a responsabilidade da
escolha, dentre os imensos temas ligados à arte, quais
vão ser abordados e quais vão passar-nos ao lado. Decidi
não abordar o tema do “Egipto”, e tenho alguma
dificuldade, em explicar a mim próprio a razão desta
escolha, ou melhor, desta não escolha.
Só encontro duas “razões”. A primeira é que me
estou a dar conta de que esta obra ameaça ser muito
mais longa do que eu imaginava ao princípio, antes de
começar; estamos todos de acordo em que, a este ritmo
viremos a abordar a época de passagem do séc. XIX
para o XX lá para meados deste nosso séc. XXI…
Acresce que ando cá a magicar em visitas de estudo,
como a efectuada às Caldas da Rainha; outro empecilho
para o avanço da matéria.
Mas esta razão só por si não justificaria a exclusão
do “Egipto antigo”da nossa abordagem. Tenho de encarar
uma outra razão, embora me custe fazê-lo; é uma
espécie de confissão de uma culpa: a verdade é que eu
próprio nunca dediquei a este tema a atenção, o es-
tudo, que ele realmente merece por direito próprio, e
mais uma vez estou em dificuldade ao tentar explicar
uma sucessão de acontecimentos em que uns, os anteriores,
influenciariam outros, os seguintes, sem ter
mencionado os primeiros.
É que a evolução do Homem é uma progressão
contínua (às vezes interrompida ou modelada por
fenómenos da natureza) em que a operação de adição
nos leva à compreensão da multiplicação, se me permitem
o exemplo. Ou uma escada em que um degrau
leva ao seguinte; se na escada faltar aqui ou acolá um
degrau, a ascensão será dificultada. Para tentar redimir-me,
assim que tiver ocasião vou estudar o Egipto
como deve ser, redijo um pequeno resumo à medida
habitual desta série, e então tentar convencer os responsáveis
pela Info a publicar aquelas poucas páginas
como se fosse um aditamento, isto é, sem prejudicar a
sucessão natural do escrito.
Lembrar-se-ão que em números anteriores aludimos
ao clima que fazia nessas épocas recuadas no sul
da Europa, no Norte de Africa, no Próximo Oriente;
escavações naquilo que hoje é o deserto de Sahara tem
trazido à superfície moinhos de duas mós, manuais,
Fig. 1: “ Mediterrâneo, o Mare Nostrum” Fig. 2: Mar Egeu
ARTE
‘‘o perfume da vida’’, VIII

ARTE
‘‘o perfume da vida’’, VIII
de cereal em grão: mais não é preciso para se pensar
que aquele DESERTO já fôra searas verdejantes; nas
épocas áureas do Império Romano, o Norte de África
era o grande fornecedor de trigo para em Roma se coser
o Pão. O aquecimento global do paralelo do mediterrâneo
vai formar o deserto no norte de África e vai tornar
mais facilmente habitável o sul da Europa, criando
cenários que o Homem desde logo pretendeu usufruir.
Compreende-se assim as migrações das populações
humanas e de animais; claro que as pessoas levam consigo
os seus conhecimentos para os locais de nova residência,
continuando a evolução por si próprios e por interacção
com outros vindos de outras regiões (Fig. 1).
E é o Mediterrâneo que actua como grande placa
giratória pondo em contacto uns e outros; grande mar
interior, de navegabilidade relativamente fácil, era o
traço de união entre todas as terras que banhava.
Desta visão de conjunto do Mediterrâneo interessa-nos
particularmente a zona denominada mar Egeu
onde se situa (Fig. 2):
a) Círculo azul – a ilha de Creta tendo a norte as
ilhas Ciclades.
b) Círculo encarnado – a Grécia mais continental
que inclui Atenas.
c) Círculo verde – Costa oriental do mar Egeu onde
se terá situado a cidade de Tróia.
De tudo isto me irei ocupar no próximo número,
mas gostava de deixar desde já um apontamento: daí
Fig. 3: O fresco do Toureiro, Ilha de Creta 1500 a.C.
vêem histórias verídicas e também muitas lendas, muitos
mitos que inspiraram poetas e outros escritores;
estou-me a lembrar de Ulisses e das suas aventurosas
viagens marítimas, como da famosa guerra de Tróia
com o protagonismo da bela Helena; lembram-se do
famoso cavalo de Tróia? Este mar Egeu foi palco destes
acontecimentos na época que tratamos (Fig. 3).
Como nota de rodapé gostaria de dizer uma palavra
sobre abreviatura de datas, guiando-me, quando possível,
pelo dicionário da Porto Editora, 8ª Edição.
a = ano
C= cerca de
sec.= Século
a.C.= antes de Cristo
A.D. = ano do Senhor (em latim anno Domini)
Milénio = ka (mil anos), à semelhança de km –
quilómetro ou kg – quilograma
As siglas que causam algumas dúvidas são a.C. e
A.D.. Ambas tomam como referência a figura de Jesus
Cristo e com alguma lógica deveria usar-se a.C. e d.C.
ou seja antes de Jesus Cristo e depois de Jesus Cristo;
assim não acontece, e dá alguma confusão, porque o
uso consagrou outra realidade.
Quanto à sigla ka: não é muito usada mas é muito
cómoda para as datações mais correntes.
Literatura
Pintura
Escultura FotografiaJardinagem
Bricolage
Desporto
Coleccionismo...
jUDO
Pedro Simões, Administrador Hospitalar*
Judo, ou traduzindo para português, Via da Suavidade, é
encarado de diversas formas pelas diferentes pessoas que o
praticam. Pode ser, entre outras coisas, uma arte, um desporto
divertido, um “programa de fitness”, uma actividade
recreacional ou social, uma disciplina, um meio de defesa
pessoal ou um estilo de vida. Este desporto, em relativamente
poucos anos, “conquistou” todo o globo e é actualmente
praticado em quase todos os países do mundo por
milhões de pessoas (cerca de 12.000 em Portugal).
O Judo deriva do sistema de luta existente no
Japão feudal. Em 1882, Jigoro Kano, mestre
fundador do Judo, cria a primeira escola de Judo
do mundo, que baptizou de Kodokan. Kano refinou
a antiga arte marcial do Jujutsu, estudou
as suas diversas formas e integrou e adaptou o
que considerou serem as suas melhores técnicas,
criando assim o desporto actual que é o Judo.
Em termos básicos, o Judo é um método de
defesa pessoal, assente na harmonia física
e mental do praticante, que consiste no
aproveitamento da força e movimentos do
oponente para o vencer. Privilegia, desta
forma, a técnica sobre a força ou, se se preferir, em termos
filosóficos, da cultura humana e da inteligência sobre a violência,
sendo por isso, mais do que um desporto, uma ética
e uma estética. É de facto um método universal de descoberta
do indivíduo que extravasa o desporto e se projecta
para outros campos da vida, e constitui um meio de defesa
prático e eficaz, para além do peso, altura, força, idade ou
sexo do praticante, já que é perfeitamente adaptável às suas
aptidões e possibilidades.
Os princípios do Judo podem ser condensados em dois conceitos,
que se podem aplicar neste desporto, mas também
a qualquer área da nossa vida: “Máxima Eficiência com Mínimo
Esforço” e “Prosperidade e Benefícios Mútuos”. O fim
último do Judo é o máximo desenvolvimento pessoal, sempre
tentando atingir a perfeição, para que assim se consiga
uma contribuição válida para o mundo.
código Moral do judo
Amizade
Auto-controlo
Cortesia
Coragem
Honra
Modéstia
Sinceridade
O Judo, sendo um “estilo de vida”, incorpora um certo cerimonial.
É praticado num espaço próprio (Dojo), em cima de
um tapete (Tatami), e os seus praticantes utilizam um Kimono
(Judogi) e um cinturão (Obi) que através da cor indica a
sua graduação, ou seja, o que confere ao judoca o seu nível
de conhecimento, habilidade e liderança. Nenhuma actividade
no Tatami começa sem que se proceda a uma saudação
(Rei) ao mestre ou aos outros praticantes presentes.
Esta saudação pode ser realizada na posição de pé (Ritsurei)
ou de joelhos (Zarei) e consiste numa vénia.
Em termos gerais, o Judo pode caracterizar-se por luta em pé
(Nage-Wasa), onde o objectivo é projectar o oponente para
que este caia com as costas no tapete, e
luta no chão (Ne-Wasa), onde se pretende o
controle do adversário através da utilização
de técnicas de imobilização, chaves (luxações
às articulações) e estrangulamentos.
Em termos desportivos, o Judo é um desporto
olímpico desde 1964, e é constituído por
um rígido conjunto de regras que regem a
competição e que garantem a segurança dos
praticantes. Em competição, os atletas são divididos
por sexo e por categorias de peso.
O Judo é uma actividade física completa,
perfeitamente adaptada a qualquer sexo,
idade ou capacidade motora. É um desporto barato, que se
pode praticar todo o ano. O Judo desenvolve a auto-disciplina,
o respeito pelo próprio e pelos outros, abre caminho
para a auto-confiança, concentração e capacidades de liderança.
Em termos físicos, desenvolve a coordenação motora,
força, flexibilidade, equilíbrio, e capacidade reactiva.
Assim, em sentido lato, Judo é um método de treino para
o corpo e mente que se reflecte na forma como vivemos a
nossa vida em toda a sua amplitude.
* Praticante de Judo na Associação Académica de Coimbra desde 1980,
Cinto Negro 1.º Dan
Judo em Coimbra:
Secção de Judo da Associação Académica de Coimbra
Sala de Judo no Pavilhão II do Estádio Universitário de Coimbra
Atendimento todos os dias das 18H00 às 20H00

IPOcFg
em notícia
I Encontro Lusogalaico
de Enfermagem comunitária
O desenvolvimento de comunidades
saudáveis exige o envolvimento dos indivíduos,
das famílias e da sociedade,
através de estratégias de saúde que
apoiem melhores cuidados de saúde,
de planeamento, de educação e de
promoção da saúde e prevenção da
doença, apoiada na participação intersectorial
e multidisciplinar.
Assumindo esta estratégia de intervenção
como determinante para a construção
de estilos de vida saudáveis de forma a
promover uma cidadania responsável,
os enfermeiros Ana Cristina Ferreira,
António Pedro Mendes, Isabel Fernandes
e Regina Ferreira, que se encontram a
frequentar a Pós-Licenciatura de Especialização
em Enfermagem Comunitária,
estiveram presentes no I Encontro Luso-
galaico de Enfermagem Comunitária
que decorreu na cidade da Maia nos
dias 20 e 30 de Setembro de 2006.
Este Encontro teve como principais
objectivos a partilha de experiências, o
conhecimento dos diversos contextos
de trabalho na saúde comunitária e a
divulgação de projectos de intervenção
comunitária encarados enquanto contributos
para a melhoria dos cuidados
de enfermagem à comunidade.
Sendo um evento internacional, esta
participação foi encarada como mais
uma oportunidade de representação
e divulgação do IPOCFG, E.P.E. e o
seu envolvimento com a comunidade,
tendo sido esta, a única instituição
portuguesa fora da região norte com
representação no mesmo.
Assim, participaram com a apresentação
de três trabalhos, uma comunicação
livre subordinada ao tema “Lombalgias
como alvo de intervenção da saúde
ocupacional”, um poster e comunicação
livre intitulados “A Escola, a Saúde e o
Cancro da Pele” – um projecto de intervenção
comunitária, tendo esta sido
distinguida com o 3º Prémio para a categoria
de comunicação livres.
Congratulados com esta experiência,
os autores pretendem dar continuidade
à sua participação neste tipo de
eventos e integrar parcerias de intervenção
comunitária.
Ana Ferreira, Unidade da Dor
António Mendes, Serviço de CCPU Internamentos
Isabel Fernandes, Unidade de Cuidados Intermédios
Regina Ferreira, Unidade de Cuidados Intermédios
Tiró-Alvo:
Identificação e validação de novos
marcadores moleculares/alvos
terapêuticos para o cancro
da tiróide (LRP1B e TAcSTD2)
Uma equipa multidisciplinar do IPO
de Coimbra, liderada pelo Laboratório
de Patologia Molecular, foi premiada
com a primeira edição da bolsa de investigação
Professor E. Limbert para
Patologia da Tiróide, atribuída pela
Sociedade Portuguesa de Endocrinologia,
Diabetes e Metabolismo (SPEDM)
e a Genzyme. O projecto, intitulado
“Tiró-alvo: Identificação e validação de
novos marcadores moleculares/alvos
terapêuticos para o cancro da tiróide
(LRP1B e TACSTD2)”, tem por objectivo
identificar e validar novos marcadores
moleculares e alvos terapêuticos
para o carcinoma diferenciado da
tiróide de origem folicular e financiará
parte do trabalho de doutoramento
do Dr. Hugo Prazeres do Laboratório
de Patologia Molecular, cuja orientação
está a cargo da Doutora Teresa
Martins (Laboratório de Patologia Molecular
do IPO de Coimbra) e da Prof.
Doutora Paula Soares (Instituto de Patologia
e Imunologia Molecular da Universidade
do Porto – IPATIMUP). Para
além destes, a equipa envolvida conta
com a experiência de vários profissionais
altamente qualificados do IPO de
Coimbra, nomeadamente os endocrinologistas
Drs. Fernando Rodrigues,
Plamen Naidenov e Beatriz Campos, os
cirurgiões Drs. João Ganho e João Hen-
riques Pereira e os anatomo-patologistas
Drs. Paulo Figueiredo e Daniela Gomes.
Esta bolsa vem premiar o trabalho de
investigação que tem vindo a ser desenvolvido
no Laboratório de Patologia Molecular
do IPO de Coimbra nos últimos
anos. No mesmo contexto, é de referir a
aprovação da candidatura ao Programa
Saúde XXI feita pelo IPO de Coimbra
tendo em vista o desenvolvimento do
mesmo laboratório e que permitirá dotá-
-lo de tecnologia de ponta.
O Laboratório de Patologia Molecular
está organizado em 2 sectores: o de
diagnóstico molecular e o de investigação
aplicada. O sector de Diagnóstico
Molecular tem como objectivo apoiar
os serviços clínicos na informação da
patologia molecular. As informações
obtidas pela Biologia Molecular podem,
em muitos casos, contribuir para
a adopção de uma atitude terapêutica
mais específica e “personalizada”, possibilitando
a detecção de doença residual
mínima assintomática e a exclusão
de doentes de programas de vigilância,
poupando tempo de consultas e todos
os custos inerentes a esses programas.
Estão já a ser feitas análises a: carcinoma
medular da tiróide familiar e
sindroma de neoplasias endócrinas
múltiplas do tipo 2 (MEN2), feocromocitomas
hereditários, paragangliomas
hereditários, cancro da mama e/
ou ovário hereditário, síndroma de von
Hippel Lindau, polipose adenomatosa
familiar, síndroma de Lynch, linfomas,
tumores do estroma gastrointestinal,
carcinoma do colo uterino e neurofibromatose.
Prevê-se que, no decorrer
do 2.º trimestre de 2007, o sector de
Citogenética do Laboratório de Patologia
Molecular inicie a sua actividade.
O sector de investigação aplicada tem
por objectivo a realização de projectos
de investigação na área da Oncobiologia
e Imunologia e poderá constituir
uma incubadora para o desenvolvimento
e demonstração de novas metodologias
de diagnóstico e avaliação
de doença neoplásica, bem como de
previsão de recidivas e de resposta a
diferentes terapias. O Laboratório de
Patologia Molecular tem já a decorrer
vários projectos de investigação financiados
pela Fundação para a Ciência
e a Tecnologia. As principais linhas de
investigação do laboratório incluem o estudo
de vários tipos de neoplasias, como
é o caso do cancro da tiróide, da mama,
do colo do útero associado a infecções
pelo papilomavirus humano (HPV) e da
próstata, e de alguns aspectos da função
imunológica, nomeadamente doenças de
autoimunidade e regulação imunológica.
Do trabalho de investigação realizado resultou
já a publicação de artigos científicos
em revistas internacionais e uma
patente referente a um kit de detecção
de risco para o desenvolvimento de cancro
da próstata, em colaboração com o
Centro de Neurociências e Biologia Celular
da Universidade de Coimbra.
Teresa Martins, Investigadora Auxiliar e Directora
do Laboratório de Patologia Molecular
Serviço de Imunohemoterapia:
certificação de Qualidade IPAc
O Serviço de Imunohemoterapia do
IPOCFG, E.P.E. detém desde 2 de Janeiro
de 2007 certificação de qualidade
IPAC, atribuída após auditoria
conduzida pela Bureau Veritas Certification,
que declarou a conformidade
do sistema de Gestão do Serviço com
os requisitos das normas NP EN ISO
9001 : 2000.

Dar voz ao Doente
Publicamos aqui algumas cartas entregues, pelos doentes ou familiares, ao Gabinete do Utente do IPOCFG, E.P.E.
“….quero manifestar a V. Exas., o meu agradecimento sincero
pelos mais de trinta anos em que trataram com tanto
carinho a minha querida Mãe, nos vossos serviços. Ainda me
lembro do primeiro dia em que fui com ela e era assistida
nos pavilhões pré-fabricados que existiam. Felizmente hoje
tudo mudou e as condições são diferentes.
A todos quantos servem a instituição…, quero deixar o meu
sincero “BEM-HAJAM”
Este elogio é referente ao Serviço de Cirurgia.
“ …depois de várias consultas, só tenho a dizer que fui sempre
bem atendida, foi-me feita uma intervenção mamária
…fui recebida com todo o carinho e compreensão… fui
sempre muito bem acompanhada. Desde já os meus sinceros
agradecimentos. PS: Obrigado por terem voluntárias
tão atenciosas com todos os pacientes, como tive oportunidade
de ver”.
Este elogio é referente ao Serviço de Ginecologia.
“É de forma gratificante que faço o elogio seguinte: Era de esperar
que todos os hospitais, instituições públicas, Centros de Saúde e
outros tirassem o exemplo do IPO de Coimbra.
Pois aqui no IPO, não se encontra uma cara feia, um mau feitio,
nem uma resposta mal dada, às vezes até penso que as pessoas que
aqui trabalham foram escolhidas a dedo.
É com muito prazer que eu digo, já ando aqui no IPO há 3 anos e
nunca me senti mal tratada por ninguém e sempre que tenho precisado,
tenho recebido uma palavra amiga.”
Este elogio é referente aos Serviços de Cirurgia e Oncologia Médica.
“Eu, filho de…, em meu nome pessoal e de meus irmãos,
venho, por este meio, agradecer à Dr.ª Teresa todo o
empenho, dedicação e profissionalismo com que cuidou
da nossa mãe. Agradecemos igualmente a preocupação
demonstrada em todos os momentos em que a contactámos,
quer pessoalmente, quer por telefone e, em muito,
agradecemos o telefonema que nos fez, para se inteirar
do estado de saúde da sua paciente.”
Este elogio é dirigido à Dr.ª Teresa Carvalho (Serviço de Oncologia Médica).
“ Não sei o que me deu para estar a escrever pois nunca
tenho palavras. Apenas tenho a dizer que apesar da situação
e de isto ser um hospital estou muito satisfeita com
tudo. Aqui tratam-se as pessoas com humanismo, carinho,
amor, ternura… nem há palavras para descrever.
Não tenho nada a dizer de ninguém nesta unidade, apenas
um MUITO OBRIGADO”
Este elogio é referente ao internamento de Ginecologia.
“… após vários contactos neste estabelecimento
clínico cumpre-me felicitar todos porque:
1. São todos muito atenciosos;
2. Procuram todos também colocar-se na “pele”
do doente;
3. Não encontrei nenhum momento que me levasse
a mudar de opinião;
4. Observei que todos: médicos, enfermeiros,
administrativos eram dignos de louvor;
5. O pessoal que fazia as limpezas esse era também
digno de distinção.
Parabéns a todos e não percam essa vontade de
fazer e tratar bem o semelhante.”
Este elogio é referente aos Serviços de Urologia e Oncologia
Médica.
“Desde 1998 que frequento este magnífico estabelecimento
hospitalar; onde trabalham magníficos profissionais de
saúde. Desde a classe médica à enfermagem, sem esquecer
todo o pessoal auxiliar, até às equipas de manutenção da
limpeza. As instalações naturalmente têm carências mas
no que diz respeito ao desempenho nos cuidados médicos,
são excelentes. A simpatia, a beleza das enfermeiras, o
carinho c/ que tratam os doentes, para além dos cuidados
de saúde e higiene c/ que nos tratam, aquando da nossa
partida fica sempre uma saudade.”
Este elogio é referente ao Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço.
“Queria afirmar que nem tudo na saúde está mal, os valores humanos
e as relações humanas que encontrei hoje no serviço de
Cirurgia/consulta devem ser preservados e incentivados. Muito
obrigado pela consideração que têm pelos utentes (doentes).”
Este elogio é referente ao Serviço de Cirurgia.
PRÉMIO “PROFESSOR LUÍS AnTónIO MARTInS RAPOSO”
Para o ano de 2007, o Prémio “Professor Luís António Martins Raposo” destina-se a trabalhos de Oncologia de índole de
enfermagem.
O respectivo regulamento poderá ser consultado na Circular Informativa de 25 de Janeiro de 2007.
BOLSA D. MARIA DO LIvRAMEnTO DE ABREU FORjAZ
NÚCLEO REGIONAL DOS AÇORES
LIGA PORTUGUESA CONTRA O CANCRO
Regulamento
1. A Bolsa destina-se a incentivar a realização de estudos de investigação científica na área da oncologia.
2. A Bolsa, no valor de €1500, de vigência anual, servirá para apoiar nas despesas relacionadas com a participação em
cursos de especialização, pós-graduações, mestrados ou doutoramentos.
3. Poderão candidatar-se licenciados até aos 35 anos de idade que cumpram uma das seguintes condições:
a) tenham nascido no arquipélago dos Açores,
b) descendam de pais (pai ou mãe) açorianos,
c) residam no arquipélago há mais de cinco anos, independentemente da sua nacionalidade.
4. As candidaturas devem ser enviadas até ao dia 31 de Março e dirigidas à Presidente do Núcleo Regional dos Açores da
Liga Portuguesa Contra o Cancro, sito à Rua da Rosa, n.º 26 – 9700-171 ANGRA DO HEROÍSMO, em correio registado
com aviso de recepção. Do requerimento da candidatura devem constar a identificação do candidato, residência, código
postal, n.º de telefone e endereço electrónico. Em anexo devem constar o curriculum vitae, comprovativos das habilitações
literárias e da formação e experiência profissionais e plano de trabalho a que se destina a Bolsa.
5. O júri do concurso é composto por um membro da Direcção do Núcleo Regional dos Açores da Liga Portuguesa Contra
o Cancro, que presidirá, por um membro da família do Dr. Cândido Pamplona Forjaz, responsável pela verba destinada a
esta Bolsa, e por um médico ligado à área da oncologia.
6. O júri levará em consideração na apreciação das propostas, não só a sua qualidade específica, como a sua oportunidade
para o desenvolvimento das políticas de Saúde da Região Autónoma dos Açores. O júri deliberará no prazo máximo de um
mês a seguir à data limite de aceitação das candidaturas. As decisões do júri são soberanas e não estão sujeitas a recurso
por parte dos candidatos excluídos.
7. O candidato seleccionado obriga-se a apresentar ao Núcleo um relatório das actividades que desenvolveu, bem como
comprovativos ou certificados dos cursos ou estudos em que participou, comprometendo-se também a entregar ao Núcleo
qualquer trabalho posterior que tenha ligação com a atribuição desta Bolsa. A não aplicação da Bolsa ao fim destinado
implicará a devolução da totalidade da verba por parte do candidato.
Angra do Heroísmo, 13 de Fevereiro de 2007
A Presidente
Zita Lima

Agenda congressos,
seminrios,
congresso nacional de Emergência – Aveiro 2007, 31
de Março
Centro Cultural e de Congressos de Aveiro
I congresso de Análises clínicas e Saúde pública do InSA,
19-21 Abril
Auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett – Porto
congresso Internacional de Investigação científica em
Enfermagem, 17-19 Maio
Centro Cultural e de Congressos de Angra do Heroísmo,
Terceira – Açores
congresso: Feridas – da Investigação à prática, 24-25
de Maio
Centro de reuniões da Fil (Parque das Nações)
Séminaire de Techniques chirurgicales
Formation à la Détection du ganglion Sentinelle Dans
le cancer du Sein, 7 e 8 de junho
Institut Gustave Roussy – Villejuif
I jornadas Técnicas de Imagiologia, 7-9 junho
Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio
vI congresso Português de Psico-Oncologia, 13-16 junho
Hotel D. Luis – Coimbra
III Mediterranean Academy of Forensic Sciences congress
/ v Latin-American congress of Medical Law / III
Iberian congress of Legal Medicine, 21-23 junho
Fundação Engenheiro António de Almeida – Porto
c&A
cultura e Arte
Música
TAGV Grandes Concertos:
Ursula Rucker
28 Março, 21h30
Robert Fripp & the League of Crafty
Guitarrists
20 Abril, 21h30
Bilhetes: 30 euros
TAGV, Coimbra
Passeios
Passear na Literatura com Miguel Torga
Visitas guiadas – Roteiro torguiano
Acesso gratuito (10h00 às 12h30)
14 Abril, 19 Maio, 16 Junho.
Coimbra
Cinema
Ciclo de Cinema
“Spielberg e a Ficção Científica’
24 Março, Inteligência Artificial
31 Março, Relatório Minoritário
Casa Municipal da Cultura de Coimbra
Feiras
Feira do Livro
19 Abril a 6 Maio
Domingo a Quinta: das 15h00 às 23h00
Sextas, Sábados e véspera de feriados:
das 15h00 às 24h00
Praça da República, Coimbra
Feira das Velharias
conversas,
encontros,
formao,
debates,
cursos...
9º Fórum nacional de Medicina do Trabalho/vIII congresso
Ibero-Americano de Medicina do Trabalho, 8-10
novembro
Culturgest – Lisboa
Encontro Enfermagem cirúrgica 2007, 26 e 27 de Abril
Auditório da Imaculada Conceição Casa de Saúde da Boavista
Fórum 07: O cidadão e a Enfermagem, 10 e 11 de Maio
Teatro Académico de Gil Vicente / Instituto Português da
Juventude – Coimbra
“Health Education and Health Promotion: Theory and
Practice (c104) 16-20 de Abril – Spring courses
University Maastricht – The Netherlands
6.º curso Pós graduado do Laser Médico e 8.º curso de
Segurança Laser, 4 e 5 de Maio
Auditório da Ordem dos médicos – Secção Regional do Sul
4º Sábado de cada mês:
Março – dia 24
Abril – dia 28
Maio – dia 26
Junho – dia 23
Julho – dia 28
Agosto – dia 25
das 9h00 às 19h00
Praça do Comércio, Coimbra
Teatro
Tchékhov e a Arte Menor, textos de
Anton Tchékhov
Março e Abril (informações pelo telefone
239 718 238)
Oficina Municipal do Teatro, Coimbra

Sugestões de leitura
da Biblioteca do IPOCFG, E.P.E.
Revista Portuguesa de Otorrinolaringologia
e cirurgia cérvico-Facial
Vol. 44, n.º 3 [Setembro 2006]
vox Sanguinis
Vol. 91, n.º 4 [Novembro 2006]
nursing
N.º 218 [Fevereiro 2007]
jornal Português de gastrenterologia
Vol. 13, n.º 6 [Novembro/Dezembro 2006]
The journal of Urology
Vol. 177, n.º 1 [Janeiro 2007]
Semana Médica
N.º 426 [08 a 14 Fevereiro 2007]
Revista Portuguesa de Pneumologia
Vol. XII, n.º 6 [Novembro/Dezembro 2006]
Radiologic clinics
Vol. 45, n.º 1 [Janeiro 2007]
Boletim do Hospital de S. Marcos – Braga
N.º 2 [2006]