fichas técnicas - medidas.pdf - Holosintese

cómo cuidar las prendas
como cuidar das peças
En Norvil prestamos especial atención a que nuestras prendas
resistan bien el ritmo de trabajo de quienes las usan.
Sabemos que son prendas para trabajar y como tales las
concebimos. Ahora bien, para que prolonguen al máximo su vida
útil, es importante seguir los pasos que se indican:
• Leer detenidamente las instrucciones de mantemiento de
la prenda: lavado, secado, plancha... , que figuran en la
etiqueta cosida en su interior.
• Separar las prendas por tipo de color y tejido y lavarlas
siempre por debajo de la temperatura máxima indicada.
• Prestar especial atención al planchado de las prendas
delicadas (tejidos elásticos, viscosas...) y planchar del revés
aquellas que así lo indiquen para evitar posibles brillos.
• No tender la ropa al sol directo: daña la intensidad de los
colores.
significado de las etiquetas textiles
significado das etiquetas têxteis:
30º
30º
30º
CI
lavado / lavagem
Las prendas se pueden lavar en lavadora, pero
sin superar la temperatura máxima indicada.
As peças podem ser lavadas a maquina, sem
ultrapassar a temperatura indicada.
Una línea significa “lavado delicado”.
Uma linha significa "lavagem delicada".
Una línea discontinua significa “lavado MUY delicado”.
Uma linha tracejada, significa "lavagem muito delicada".
Lavar a mano y sin superar los 40ºC.
Lavar à mão sem ultrapassar os 40º.
No se pueden lavar con agua.
Não se pode lavar com água.
Admite lejía, cloro o cloro diluido.
Admite lixívia, cloro e cloro diluído.
No resisten cloro ni ningún otro clorato.
Não resiste ao cloro e nem a nenhum outro clorato.
secado / secagem
Se pueden secar en secadora a cualquier temperatura.
Pode-se secar em secadora a qualquer temperatura.
Se pueden secar en secadora pero a temperatura MODERADA.
Pode-se secar em secadora, mas à temperatura moderada.
No admiten secadora.
Não se pode utilizar secadora.
NORVIL
Na NORVIL, prestamos especial atenção para que as nossas
peças resistam bem ao ritmo do trabalho de quem as usa.
Sabemos que são peças para o trabalho e como tal as
concebemos. Assim para que prolonguem o máximo a sua vida
útil, é importante seguir os passos que passamos a indicar:
• Ler atentamente as instruções de manutenção das peças.
Lavagem, secagem, forma de passar a ferro ..., que constam
na etiqueta cosida no seu interior.
• Separar as peças por tipo de cor e tecido e lavá-las sempre
a uma temperatura mais baixa que a máxima indicada.
• Ao passar a ferro prestar atenção nas peças delicadas
(tecidos elásticos, viscose ...), e passar a ferro do avesso
aquelas que assim o indicam, para evitar possível brilho
• Não estender a roupa ao sol directo, para que a intensidade
das cores não seja prejudicada.
188
A
F
P
lavado en seco / lavagem a seco
Se pueden lavar en seco con cualquier tipo de disolvente.
Pode-se lavar a seco com qualquer tipo de dissolvente.
Se pueden lavar en seco, pero sólo con productos minerales.
Pode-se lavar a seco, no entanto só com produtos mineiras.
Se pueden lavar en seco, pero con productos SIN tricloretileno.
Pode-se lavar a seco, no entanto usar produtos sem tricloritileno.
No resisten el lavado en seco.
Não se pode lavar a seco.
planchado / passagem a ferro
Admiten plancha a una temperatura máxima de 110ºC.
Pode-se passar a ferro a uma temperatura máxima até 110º.
Admiten plancha a una temperatura máxima de 150ºC.
Pode-se passar a ferro a uma temperatura máxima até 150º.
Admiten plancha a una temperatura máxima de 200ºC.
Pode-se passar a ferro a uma temperatura máxima até 200º.
No resisten el planchado.
Não se pode passara ferro.

nuestros tejidos
nossos tecidos
Trabajamos con los proveedores más indicados para cada caso y adaptamos los tejidos
a los usos para los que están pensados.
Sometemos a nuestras prendas a todas las pruebas necesarias para garantizar unos
estándares de calidad que ya son reconocidos por nuestros clientes.
Atendemos las necesidades y gustos del mercado, aportando las innovaciones necesarias
para que nuestras colecciones marquen tendencia.
Trabalhamos com os fornecedores mais indicados para cada caso e adaptamos os tecidos
ao uso para os quais estão pensados.
Submetemos as nossas peças as provas necessárias para garantir padrões estandars
de qualidade e que são reconhecidos pelos nossos clientes.
Procuramos ir de encontro as necessidades e gosto do mercado, adaptando as enovações
necessárias, para que as nossas colecções marquem a tendência da moda.
nuestras composiciones
nossas composições
100% algodón: para quienes demandan tejidos naturales y no temen la plancha.
Rico en algodón: con casi todas las propiedades naturales del algodón, pero con las
ventajas que aporta el poliéster, en función del porcentaje de mezcla: más facilidad en
el planchado y colores más vivos.
50% algodón – 50% poliéster: comodidad y resistencia en equilibrio.
Rico en poliéster: El poliéster hace que los colores se mantengan brillantes y que la
prenda resista mejor el paso del tiempo, pero sin olvidar la suavidad que el algodón
confiere al tejido.
100% poliéster: prendas que apenas se arrugan, con colores vivos y resistentes y un
aspecto siempre impecable... estas son sin duda las ventajas del poliéster.
Con viscosa-rayón: quizá lo más destacado de la viscosa sea su suavidad y su caída...
Se planchan con facilidad.
Tejidos elásticos: Sin duda, una de la mayores aportaciones de la tecnología en el vestir
que se ha convertido ya en sinónimo de comodidad: prendas ajustadas pero confortables
que permiten moverse y trabajar a gusto. Su elasticidad puede ser “por composición”,
es decir, por incorporar algún tipo de componente con propiedades elásticas (elastano,
lycra, etc) o “mecánica”, según la técnica utilizada en su fabricación.
100% algodão: Para quem pede tecidos naturais e não teme a passagem a ferro.
Rico em algodão: Com quase todas as propriedades naturais do algodão, no entanto
com as vantagens que o poliéster transmite em função da percentagem em mescla. Mais
facilidade na passagem à ferro e cores mais vivas.
Rico em poliéster: O poliéster faz com que as cores se mantenham brilhantes e que a
peça resista melhor com o passar do tempo sem esquecer a suavidade que o algodão
confere ao tecido.
100% Poliéster: Peças que apenas se enrugam, com cores vivas e resistentes e um
aspecto simplesmente impecável...Essas são sem duvida as vantagens do poliéster.
Com viscose: Talvez o mais importante da viscose seja a sua suavidade e a sua
apresentação ... Passa-se a ferro com facilidade.
Tecidos Elásticos: Sem duvida um dos maiores contributos da tecnologia no vestir que
se converteu em sinonimo de comodidade: peças ajustadas, no entanto, confortáveis
que permitem mover-se e trabalhar com prazer. A sua elasticidade pode ser por "composição
", quer dizer, por incorporar algum tipo de componente com propriedades elásticas
(elastano, Lycra etc...), ou "mecânica" segundo a técnica utilizada na sua fabricação.
NORVIL
189

1
2
¿cómo elegir la talla adecuada?/ Como escolher o tamanho adequado
Mida, sin oprimir, el contorno indicado.
Meça sem apertar, o contorno indicado.
Compruebe si se trata de un modelo de caballero, señora o unisex.
Comprove se é o modelo para homem, senhora ou unisexo
Chaquetas y chalecos de traje, camisas, blusas, abrigos de señora
Perímetro pecho (cms) - Medida B
Perímetro do peito (cms) - Medida B
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
126
A
B
C
D
TALLA
TAMANHO
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
3
Chaquetas de cocina, camisas
y casacas unisex
Busque en el cuadrante correspondiente a qué
talla pertenece su medida en centímetros.
Procure na tabela a correspondência entre o
tamanho pretendido e a medida em centímetro
cuadrante tallas para señora / tabela de tamanhos para senhora
Casacos e coletes, camiseiros, blusas, casaco comprido
Perímetro cintura (cms.) Medida C
Perímetro da cintura (cms). Medida C
68
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
112
Jalecas, camisas e
túnicas unisexo
TALLA
TAMANHO
XS
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
Perímetro cadera (cms.) Medida D
Perímetro da anca (cms). Medida D
NORVIL
Pantalones y faldas de señora y unisex
Calças e saias para senhora e unisexo
88
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
132
190
Batas y casacas de señora
Batas e túnicas para senhora
TALLA
TAMANHO
0
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
TALLA prendas señora
TAMANHO das peças para senhora
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
Punto: camisetas, polos
y pantalones
T-shirts, pólos
e calças malha
TALLA prendas señora y unisex
TAMANHO de peças para senhora
e unisexo
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
TALLA prendas unisex
TAMANHO das peças unisexo
XS
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL

A
B
C
MUY IMPORTANTE
Recomendamos encarecidamente cerciorarse, caso de duda, sobre si la prenda de su elección tiene un patrón
holgado o ajustado. Nuestro departamento de Atención al cliente podrá facilitarle toda la información necesaria.
Sastrería de caballero
(chaquetas, chalecos, abrigos)
Alfaiataria para homem
(casacos, coletes e casacos comprido)
Perímetro pecho (cms) - Medida B
Perímetro do peito (cms) - Medida B
88
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
132
MUITO IMPORTANTE
Recomendamos encarecidamente confirmar, em caso de dúvida, se a peça de sua eleição tem o molde
folgado ou ajustado. Nosso Departamente de Apoio ao Cliente poderá facilitar toda a informação necessária.
cuadrante tallas para caballero / tabela de tamanhos para homem
TALLA
TAMANHO
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
Chaquetas de cocina, camisolas
y casacas caballero y unisex
Jaleca, camisolas e túnicas,
para homem e unisexo
TALLA prendas unisex
TAMANHO para peças unisexo
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
XXXL
XXXL
Batas Camisería caballero y unisex
Batas Camisa para homem e unisexo
TALLA
TAMANHO
0
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
NORVIL
Perímetro cuello
(cms.) Medida A
Perímetro do colarinho
(cms) - Medida A
191
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
Perímetro cintura (cms.) Medida C
Perímetro da cintura (cms) - Medida C
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
112
116
TALLA
caballero 1 dígito
TAMANHO para
homem 1 dígito
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
TALLA
caballero 2 díg.
TAMANHO para
homem 2 dígitos
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
Pantalones de caballero y unisex
Calças para homem e unisexo
TALLA pantalones caballero
TAMANHO de calças para homem
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
TALLA
camisas unisex
Tamanho de
camisas unisexo
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
XXXL
XXXL
Punto: camisetas
y polos
T-shirts e
pólos malha
TALLA
TAMANHO
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
XXXL
XXXL
TALLA pantalones unisex
TAMANHO de calças unisexo
XS
S
S
M
M
L
L
XL
XL
XXL
XXL
XXXL