Fusiotherm® - Aquatherm

Características do sisteme
1.1
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Campos de aplicação
Pelas especiais características do material, o sistema de
tubagens fusiotherm ® é idóneo para um vasto campo de
aplicações.
● Redes de tubagens de água potável para instalações
de água fria e quente, p. ex. em edifícios residenciais,
hospitais, hotéis, edifícios de escritórios, colégios, na
construção naval, etc.
– instalações
– ligações de caldeiras e acumuladores
– redes gerais
– conduções ascendentes
– distribuições em andares
– redes interiores
● Tubagens para aquecimento em edifícios residenciais

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Campos de aplicação
– ligação de caldeiras de água quente
– redes gerais de aquecimento
– conduções ascendentes
– distribuições em andares
– ligações de emissores
● Redes de tubagens para a recolha e
o aproveitamento de águas pluviais
● Redes de tubagens para ar comprimido
● Redes de tubagens de água de piscinas
● Redes de tubagens para instalações de energia solar
● Tubagens para a agricultura e a jardinagem
● Redes de tubagens industriais, p. ex. para o transporte
de substâncias agressivas (ácidos, lixívias, etc.),
tendo em conta o comportamento do sistema
fusiotherm ® perante os produtos químicos
● Redes de tubagens para instalações de climatização
Áreas de instalação
A utilização do sistema fusiotherm ® alarga-se às áreas de
– as instalações novas
– as reparações
– a reabilitação.
1.2
Características do Sistema

Características do sisteme
1.3
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Instalações de água potável
A partir da entrada geral de
um edifício, a distribuição
de água fria, as ligações de
caldeiras e os colectores de
água quente, passando
pelas conduções ascendentes,
instaladas com
tubagens compostas fusiotherm
® com saídas convencionais
por andares ou com
distribuição pelo sistema de
colectores...
... até ao último tampão –
instalações embutidas ou
montagem superficial – o
sistema de tubagens fusiotherm
® oferece todas as
possibilidades de uma instalação
completa com
um material inofensivo
para o ambiente.

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Instalações de aquecimento
No sector de aquecimento
também se utiliza a
tubagem, que é fornecida
em rolos para os circuitos
de solo radiante ou as
radiadores até ao colector,
com um material resistente
à corrosão e ao
calor.
¡Segurança perpétua!
Acessórios de soldar e racores
de transição tornam
possível a ligação de
todos os elementos na
sala de caldeiras e nas
redes gerais.
Para as conduções gerais
de aquecimento é conveniente
a utilização de
tubagens compostas fusiotherm
® .
1.4
Características do Sistema

Características do sisteme
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Características do material
As tubagens e os acessórios fusiotherm ® são feitos à base de
polipropileno PP-R 80 da marca fusiolen ® . Este material caracteriza-se,
entre outras coisas, pelo seu especial comportamento
face às altas temperaturas. As propriedades físicas e
químicas tornam-no especialmente aconselhável no campo
das instalações de água potável e de aquecimento. As
tubagens fusiotherm ® feitas de fusiolen ® PP-R 80 (polipropileno),
podem funcionar, dependendo da pressão escolhida, a
temperaturas constantes até de 70° C, com uma duração
extrapolada de mais de 50 anos. Também não apresentam
problema algum temperaturas de ponta de 100° C provocadas
por averías imprevistas. A temperaturas constantes
de > 70° C a 90° C produzir-se-á uma diminuição proporcional
da vida útil da tubagem (veja-se a tabela "Pressão
de serviço admissível”, pág. 1.6). Para a aplicação de
tubagens fusiotherm ® en el campo de calefacción la
tabla »Presion de servicio admisible«, pág. 1.7. es válida.
Condições de serviço de acordo com DIN 1988 T 2
A tabela anexa mostra as condições mínimas de serviço
em função da pressão e da temperatura para tubagens
e acessórios. Estes dados, referidos a instalações de água
potável, são baseados numa vida útil em serviço de 50
anos.
Água fria
Água quente
Pressão de
serviço
Temperatura
bar °C
de 0 a 10
variável
oscilando
entre 0 e 10
até 25*
até 60
até 85
Horas de serviço
anuais
h/a
8760
8710
50
*Temperatura de referência para a resistência em função do tempo:20° C
1.5

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Pressões de serviço admissíveis para instalações sanitárias
Fluido transportado: água de acordo com DIN 2000
Água potável (fría)
Temperatura
20° C
30° C
40° C
50° C
60° C
Água potável (quente)
Anos de serviço
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
1
5
10
25
50
Tubagem
fusiotherm ®
SDR 11
15,0
14,1
13,7
13,3
12,9
12,8
12,0
11,6
11,2
10,9
10,8
10,1
9,8
9,4
9,2
9,2
8,5
8,2
8,0
7,7
7,7
7,2
6,9
6,7
6,4
1
5
65° C 10
25
50
1
5
10
70° C
25
30
50
1
5
75° C
10
25
Factor de segurança = 1,5
Tubagem
fusiotherm ®
SDR 7,4
Tubagem fusiotherm
® SDR 6
Tubagem stabi
fusiotherm ®
Pressão de serviço admissível
23,8
22,3
21,7
21.1
20,4
20,2
19,0
18,3
17,7
17,3
17,1
16,0
15,6
15,0
14,5
14,5
13,5
13,1
12,6
12,2
12,2
11,4
11,0
10,5
10,1
11,9
10,8
10,0
8,5
7,2
10,3
9,5
9,3
8,0
7,0
6,7
9,9
8,6
7,5
6,1
30,0
28,1
27,3
26,5
25,7
25,5
23,9
23,1
22,3
21,8
21,5
20,2
19,6
18,8
18,3
18,3
17,0
16,5
15,9
15,4
15,4
14,3
13,8
13,3
12,7
14,9
13,5
12,6
10,7
10,2
13,0
11,9
11,7
10,1
8,8
8,5
12,3
10,7
9,3
7,5
Factor de seg. = 1,25
Tubagem faser
fusiotherm ®
SDR 7,4
28,6
26,8
26,1
25,3
24,5
24,3
22,8
22,0
21,3
20,7
20,5
19,2
18,7
18,0
17,5
17,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,7
13,7
13,2
12,6
12,1
11,6
10,6
10,0
9,1
8,5
12,4
11,4
11,1
9,6
9,3
8,1
9,5
8,5
7,7
6,5
Tubagem composta: Elevada pressão de serviço com
menor espessura de parede e mayor caudal
* SDR = Standard Dimension Ratio (Relação Diâmetro-Espessura de parede)
SDR = 2 x S + 1 d/s (S = Serie de tubo de acordo com ISO 4065)
Água potável (fría)
Água potável (quente)
Aquecimento
1.6
Características do Sistema

Características do sisteme
1.7
Fusiotherm ®
Características do Sistema
para instalações de água quente e de aquecimento
(fluido transportado: água)
Período de
funcionamento
Temperatura
permanente
70º C incl. 30
dias por ano
com
Temperatura
permanente
70º C incl. 60
dias por ano
com
Temperatura
permanente
70º C incl. 90
dias por ano
com
Temperaturas
75 °C
80 °C
85 °C
90 °C
75 °C
80 °C
85 °C
90 °C
75 °C
80 °C
85 °C
90 °C
Anos de serviço
5
10
25
45
5
10
25
42.5
5
10
25
37.5
5
10
25
35
5
10
25
45
5
10
25
40
5
10
25
35
5
10
25
30
5
10
25
45
5
10
25
37.5
5
10
25
32.5
5
10
25
Factor de segurança = 1,5 Factor de segurança = 1,25
tubería
Fusiotherm
Pressão nominal
PN 16
PN 20
Pressão de serviço admissível
11.33
14.27
10.95
13.79
9.32
11.74
8.08
10.18
10.72
13.50
10.16
12.80
8.84
11.14
7.77
9.79
9.85
12.42
9.42
11.87
8.05
10.14
7.29
9.18
9.04
11.39
8.69
10.94
7.03
8.86
6.48
8.16
11.20
14.11
10.77
13.57
9.19
11.58
7.97
10.05
10.41
13.12
9.96
12.54
8.38
10.56
7.47
9.41
9.55
12.03
9.14
11.52
7.31
9.22
6.73
8.48
8.76
11.04
7.75
9.76
6.20
7.81
5.92
7.46
11.12
14.02
10.62
13.38
8.99
11.33
7.80
9.82
10.23
12.90
9.80
12.35
7.97
10.05
7.21
9.09
9.37
11.81
8.51
10.72
6.81
8.58
6.37
8.03
8.41
10.59
7.11
8.96
5.69
7.17
® -
tubería faser
Fusiotherm
SDR 7.4
® -
tubería
Fusiotherm
SDR 7,4
® -
SDR 6
tubería stabi
Fusiotherm ®
* SDR = Standard
Dimension Ratio (Relação
Diâmetro-Espessura de
parede)
SDR = 2x S + 1 d/s
(S = Série de tubo de acordo
com ISO 4065)

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Inofensividade higiénica
De acordo com a legislação vigente, qualquer elemento
de uma instalação directamente em contacto com a
água potável é considerado como um artigo de uso alimentar
segundo a norma
❃ DIN 1988 T 2.
De acordo com a Lei de Alimentação e Artigos de
Consumo, as tubagens plásticas têm de cumprir as
❃ Recomendações KTW do Ministério Federal de
Sanidade
❃ Recomendações W 270 do DVGW
Crescimento de Microorganismos em materiais para
o campo de água potável – Ensaios e Avaliação
❃ BS 6920 „Suitability of non-metallic products for use in
contact with water intended for human consumption
with regard to their effect on the quality of water“
(Idoneidade de produtos não metálicos para instalações
de água potável em relação à qualidade da água)
Material:
A inofensividade higiénica dos materiais usados para o
sistema de tubagens fusiotherm ® , é garantida mediante
ensaios, que o Hygiene-Institut Gelsenkirchen certifica. A idoneidade
para tubagens de água potável, fria e quente, é
confirmada mediante ensaios permanentes (veja-se: capítulo 2).
Manuseamento:
O método de união não requer fundentes ou ligas para
soldar que apresentem inconvenientes sob o ponto de vista
higiénico. A união é realizada exclusivamente por fusão.
Água potável – o nosso meio de subsistência mais apreciado:
O incremento do uso do PP para a embalagem de alimentos
confirma as qualidades higiénicas do material. Isto faz do
fusiotherm ® a embalagem óptima para um dos nossos mais
apreciados meios de subsistência – a nossa água potável.
1.8
Características do Sistema

Características do sisteme
1.9
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Resistência á radiação UV
As tubagens de fusiolen ® PP-R 80, para redes de água fria
e quente, aquecimento, etc. uma vez instaladas, não
estão expostas, normalmente, aos efeitos das radiações
ultravioletas. A tubagem e os acessórios fusiotherm ® são
providos de um estabilizador da radiação UV para cobrir
o período de transporte e de montagem.
Para a instalação ao ar livre, a aquatherm oferece tubagens
compostas com camada protectora UV feita de
polietileno. Isto faz com que os efeitos perniciosos pelo sol
sejam anulados. É possível fornecer a tubagem stabi com
camada protectora UV sob as referências 70878 – 70894, e
a tubagem composta fase com camada protectora UV
sob as referências 70708 – 70726).
Protecção contra o ruído
As qualidades do sistema de tubagens de PP como isolamento
produzem efeitos amortecedores à passagem de
fluidos na transmissão de ruídos através dos elementos
construtivos.
Assim, a transmissão de ruídos é muito menor em comparação
com as tubagens metálicas.

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Protecção contra o fogo
As tubagens e os acessórios fusiotherm ® cumprem as exigências
da Classe B2 contra incêndios (grau de inflamabilidade
normal). Comparado com substâncias naturais,
tais como a madeira, a cortiça ou a lã, as tubagens fusiotherm
® não produzem mais gases tóxicos do que estes,
pelo que não emanam nenhuma dioxina em caso de
inflamação.
Uma medida contra a propagação de incêndios nas
tubagens é o revestimento com material ignífugo; este
deverá ser realizado com aqueles elementos construtivos
que assim o requeiram em relação com a sua resistência
ao fogo. As medidas de protecção necessárias dependem
da classe de instalação de que se trate. Para o establecimento
de sectores de incêndio e da classificação
contra o fogo, tem de se considerar a normativa legal
vigente. A informação a este respeito pode ser obtida das
autoridades competentes, na supervisão de obras e
instalações de protecção contra incêndios.
É fundamental que as paredes e tectos corta-fogos que
devam ser atravessados com a tubagem sejam protegidos
novamente até atingirem a mesma classificação com
respeito à resistência que lhes seja própria. Para as tubagens
fusiotherm ® , é possível utilizar os sistemas de protecção
contra incêndios com a oportuna homologação.
1.10
Características do Sistema

Características do sisteme
1.11
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Carga de fogo
A carga de fogo de um sector de incêndio é determinada
pela soma da carga de todos os materiais inflamáveis
localizados dentro da área, tais como fios eléctricos, tubagens
e isolamentos. A fórmula de cálculo para estabelecer
o calor de combustão V [kWh/m] em caso de incêndio
num sector depende das suas dimensões e dos materiais
(grau de combustibilidade e quantidade). Como
base de cálculo para tubagens fusiotherm ® feitas de fusiolen
® PP-R 80 foi considerado o poder calorífico inferior
Hu =12,2 kWh/kg (según DIN V 18230 T1) kg (de acordo
com DIN V 18230 T1), assim como a massa do materia
mtubo [kg/m]. No caso do tubo composto stabi fusiotherm ®
tem de se ter em atenção a proporção do alumínio integrado.
Obtém-se a carga de incêndio considerando a de
perda ao fogo. No caso do polipropileno, este valor, denominado
como m factor, es 0,8.
Valores de combustão V [kWh/m] de tubagens fusiotherm ®
Ø-exterior Tubagem de PP-R convencional Tubagem com- Composta faser
mm SDR 11 SDR 7,4 SDR 6 posta stabi SDR 7,4
16 – 1,22 1,34 1,62 -
20 1,31 1,82 2,10 2,04 1,82
25 2,00 2,78 2,76 3,18 2,48
32 3,25 4,58 5,30 5,04 4,58
40 5,03 7,02 8,19 7,57 7,02
50 7,78 10,52 12,81 11,06 10,52
63 12,32 16,82 20,13 17,27 16,82
75 17,32 23,96 28,55 24,80 23,96
90 24,77 34,45 41,00 36,84 34,45
110 36,72 52,70 61,49 58,75 52,70
125 48,97 - - - 69,78

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Tipos de instalação
O sistema de tubagens fusiotherm ® é aplicado a todos os
tipos de instalação:
instalação vista instalação embutida
instalações registáveis em
tectos, solos, etc.
instalação registável
1.12
Características do Sistema

Características do sisteme
1.13
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Critérios de instalação
Basicamente, todas as redes de tubagens gerais e ascendentes
são projectadas da forma habitualmente conhecida.
Para a instalação de tubagens em caves, ascendentes e
de distribuição por andares no modo convencional, deve
utilizar-se tubagem rígida.
Tubagens de distribuição
com tubos compostos
Ligação em interiores com
blocos distribuidores
As ligações em interiores podem ser realizadas com os blocos
distribuidores sanitário e de aquecimento. Não são necessários
salva-tubos e reduz-se o tempo de instalação. Não
há necessidade de curvas e de T, o que reduz o número de
pontos de união e a mão-de-obra. Alto grau de pré-fabrico:
a construção especial torna possível uma instalação
no solo ou na parede (p. ex. detrás dos rodapés) como
união compacta com todas as derivações.
O bloco distribuidor sanitário também oferece outras
opções: uma simples abertura furando num dos ramais
(broca de 18 mm) permite ligar-lhe uma saída adicional, p.
ex. uma tubagem de retorno.
Para informação mais pormenorizada sobre os blocos distribuidores
sanitário e de aquecimento, veja-se as págs. 5.40 e seg.

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Vantagens
Vantagens do sistema:
● O sistema contém todos os componentes para uma
instalação completa, do contador à última torneira.
As instalações com materiais mistos e todos os problemas
unidos com as mesmas já pertencem ao passado.
Montagem sem dificuldades e sem perda de qualidade.
● O fusiotherm ® acaba com todos os problemas derivados
da corrosão porque todos os materiais são
resistentes à mesma.
● O fusiotherm ® produz menos ruídos provocados pela
passagem do fluido em comparação com as tubagens
metálicas.
● As uniões fusiotherm ® são opacas e, portanto, não
existe o perigo de formação de algas no seu interior.
● Só uma série de acessórios para todos os tipos de
tubagens. Isto garante uma armazenamento pequena.
Ambiente:
● O fusiotherm ® é fabricado com fusiolen ® PP-R 80 (polipropileno),
um material não poluente. Nem durante o
seu manuseamento nem nos seus resíduos se originam
materiais que poluam o ambiente; além disso, o polipropileno
pode ser reciclado sem polui a atmosfera.
¡Polipropileno – por respeito à nossa envolvente!
Instalação:
● O fusiotherm ® oferece uma técnica de união única:
União por fusão.
● O fusiotherm ® convence pela extraordinária rapidez
com que se produz a união: p. ex., para um diâmetro
exterior de 20 mm = 9 segundos.
● As uniões fusiotherm ® podem ser colocadas em funcionamento
imediatamente depois da fusão, e só
dá lugar a tempos de espera mínimos.
1.14
Características do Sistema

Características do sisteme
1.15
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Vantagens
Tecnologia composta:
● Mediante o procedimento desenvolvido pela aquatherm
é possível a integração do alumínio e também a
de uma mistura de fibra especial com o polipropileno.
O resultado destas tecnologias inovadoras é a especial
união directa dos componentes do material:
Tubagem composta stabi, ou então tubagem composta
faser fusiotherm ®
Ventagens:
– comparada com tubagem de PP convencional,
a dilatação linear reduz-se em 75 %
– 20 % mais de caudal por menos espessura de parede
– alta estabilidade
O coeficiente da dilatação linear é próximo do das
tubagens metálicas, de tal forma que, em comparação
com tubagens totalmente plásticas, podem
ser alargadas as distâncias entre os suportes, com a
conseguinte poupança de braçadeiras de fixação.
A tubagem composta faser tem ainda mais vantagens:
++ preço mais favorável
++ menos peso
++ alta resistência ao impacto
++ ¡simplesmente cortar e soldar!
¡No caso de tubo composto faser – mesmo que haja
um composto – não é precisa a operação de descascar!

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Vantagens
A tecnologia composta marca a pauta.
Secção de um tubo composto faser
Secção de um tubo composto stabi
1.16
Características do Sistema

Características do sisteme
1.17
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Vantagens
Qualidade:
● A palavra qualidade escreve-se com maiúsculas na
aquatherm. Isto reflecte-se, não só nos certificados
de qualidade conseguidos tanto na Alemanha como
internacionalmente, como também se mostra sobretudo
na satisfação dos clientes, instalações e projectistas
de fusiotherm ® . Para mais pormenores sobre
qualidade e certificações, veja-se o capítulo 2.
Garantía:
● Graças ao nível de qualidade que proporciona a
técnica do sistema fusiotherm ® , a aquatherm garante
toda a sua tubagem e os acessórios durante 10 anos
e um seguro de EUR 2.500.000.
Planeamento:
● O design e a apresentação do sistema fusiotherm ® vão
acompanhados de abundante documentação e informação.
Estes documentos proporcionam ao projectista e
ao instalador uma ampla visão de conjunto das características
do sistema fusiotherm ® , o que facilita consideravelmente
os trabalhos de projecto e de execução da obra.
● Software da maior precisão (apenas em alemão): P.
ex. planeamento gráfico simples de instalações de
fusiotherm ® ... com DENDRIT Sanitârio (projectos de
instalações de água potável de acordo com a
norma DIN 1988), ou DENDRIT Aquecimento (projectos
de instalações de aquecimento; número k, necessidades
caloríficas, etc.). Em todos os casos, são proporcionados
dados específicos do sistema referentes
à obtenção de medidas e esquema de ramais fusiotherm
® , en calidad CAD. Para más información sobre
sobre el programa DENDRIT y otros ver pág. 6.4.

Fusiotherm ®
Características do Sistema
Componentes do sistema
O sistema de tubagens fusiotherm ® compõe-se de
– tubagem em barra e/ou rolos
– acessórios
– uniões embridadas
– uniões roscadas desmontáveis
– ligações para torneiras e acessórios
– racores de transição de PP-R 80 para metal, ou
de metal para PP-R 80
– derivações em sede
– distribuidores
– válvulas
– soldadores e matrizes para soldar
– ferramentas para cortar e para fresar tubos
– elementos auxiliares e de fixação
1.18
Características do Sistema

Características do sisteme
1.19
Fusiotherm ®
Características do Sistema
Comportamento perante os produtos químicos
O bom comportamento perante os produtos químicos é
uma das propriedades mais destacáveis do sistema de
tubagens fusiotherm ® , no entanto, a resistência aos produtos
químicos das peças de transição com latão niquelado
não é comparável com o das que são só de PP. Por isso,
como estes acessórios metálicos não são apropriados para
todos os campos de aplicação industrial das tubagens
fusiotherm ® , recomenda-se o uso de ligações para embridar
com juntas fusiotherm ® e/ou acoplamentos desmontáveis.
Indicação: Por encomenda, é possível fornecer também
peças de transição fusiotherm ® em 1/2“ e 3/4“ macho ou
fêmea em aço inoxidável. ¡Preços consoante a encomenda!
Para informação mais pormenorizada sobre o comportamento
perante os produtos químicos do sistema de tubagens
fusiotherm ® , mande-nos o postal incluído.