Curriculum Vitae - Museu Nacional - UFRJ

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Superintendência Geral de Ensino para Graduados e Pesquisa
F I C H A D E D A D O S
C U R R I C U L U M V I T A E
Local de Trabalho: Museu Nacional, Departamento de
Antropologia,
Quinta da Boa Vista, São Cristóvão,
20940 -40 Rio de Janeiro.
Tel: 568-9642
|------------------------|
|Data: 19.01. 2001 |
Uso Interno da SG-2 |------------------------|
|Atualização: Bruna |
|------------------------|
FRANCHETTO, Bruna

FICHA DE DADOS PESSOAIS
1. DADOS PESSOAIS
1.1 - Nome Completo: Bruna Franchetto
1.2 - Filiação: Bruno Franchetto e
Giuseppa Savio Franchetto
1.3 - Nacionalidade: Italiana
1.4 - Data de nascimento: 8 de dezembro de 1950
1.5 - Estado civil: solteira
2. DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO
2.1 - Carteira de Identidade:
RNE W-563309-Z DPF-RJ
2.2 - CIC: 633488297-04
2.3 - Registro Profissional:
Carteira n. 37990 Série 053RJ
2.4 - N. de Registro UFRJ: 0079085
2.5 - Data de Admissão na UFRJ: 6-04-1989
3. LOCAL DE TRABALHO:
Departamento de Antropologia, Programa de Pós Graduação em Antropologia Social; Setor de
Lingüística, Museu Nacional, Forum de Ciência e Cultura, UFRJ.
4. RESIDÊNCIA:
Rua Cosme Velho n. 315, Bl.2, Apt. 406
22241-090 Rio de Janeiro - RJ
Tel. (021) 5571477 - 5589218
5. PROJETO DE PESQUISA:
Código SAG 320406P0391. Título: Descrição e análise de línguas indígenas brasileiras; o Kuikúro
(karíbe); sintaxe comparativa da família karíbe; etnolinguística da oralidade.
2

CURRICULUM VITAE
1. FORMAÇÃO E TÍTULOS
1.1 - Graduação:
Faculdade de Filosofia, Universitá degli Studi di Roma (Itália) "La Sapienza", 1969-1975.
1.2 - Pós Graduação:
1.2.1 - Mestrado:
Dottore in Filosofia, Universitá degli Studi di Roma "La Sapienza", 1975.
Revalidação do Diploma de Dottore in Filosofia como equivalente ao de Mestre pela UFRJ, Processo nº 12
515/81, publicado no Boletim da UFRJ, vol. 34, nº 39, 30-09-82.
1.2.2 - Doutorado:
Curso de Doutoramento em Antropologia Social, Programa de Pós Graduação em Antropologia Social,
Depto de Antropologia, Museu Nacional, UFRJ. Anos de 1978 a 1986.
Título de Doutor em Antropologia Social, Programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu
Nacional, UFRJ, outubro de 1986.
1.3 - Outros Cursos:
1.3.1 - Curso de Metodologia Linguística, março-maio de 1976, Summer Institute of Linguistics, Brasília.
1.3.2 - Cursos "Introdução à Regência e Ligação", "Mudança Linguística", "Fonologia". X Instituto
Linguístico da ABRALIN e da Coordenação dos Cursos de Pós Graduação em Letras. Rio de Janeiro, 2 a
27 de janeiro de 1989.
1.3.3 - Seminário Teoria Minimalista, Prof. Ian Roberts, Programa de Pós Graduação em Linguística, Fac. de
Letras, UFRJ, 2-6 de agosto de 1993.
1.3.4. - Curso Tópicos em Sintaxe: o Programa Minimalista, Prof. Juan Uriagereka e Prof. Jairo Nunes. III
Encontro de Estudos em Gramática Gerativa. Pós Graduação em Linguística e Filologia, Faculdade de
Letras, UFRJ, 31 de julho a 4 de agosto de 1995 (30 hs aula).
1.3.5. - Curso Language and the Brain, Prof. Yoseph Grodzinsky. III Encontro de Estudos em Gramática
Gerativa. Pós Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 7 a 11 de agosto de 1995 (15
horas aula).
1.3.6. - Curso Foundations of Generative Grammar, Prof. Massimo Piattelli-Palmarini. III Encontro de
Estudos em Gramática Gerativa, Pós Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 7 a 11 de
agosto de 1995 (15 hs aula).
1.3.7. - Mini-Curso "História da Lingüística: História da Gramática Gerativa", Prof. Frederick Newmeyer,
Universidade de Washington, Pós Graduação em Ligüística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 13-16 de
novembro de 1995 (9 hs aula).
3

1.3.8 - Curso “Movimentos sintáticos no Programa Minimalista”, Prof. Jairo Nunes (Univ. Of
Maryland/UNICAMP), IV Encontro de Estudos em Gramática Gerativa, Pós Graduação em Linguística e
Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 29 de julho a 9 de agosto de 1996 (30 horas aula).
1.3.9 - Curso "Morphology and the Architecture of Grammar", Professor Stephen Anderson (University of
Yale), V Encontro de Estudos em Gramática Gerativa, Pós Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de
Letras, UFRJ, 29 de julho a 9 de agosto 1997 (15 hs aula).
1.3.10 – Curso “Prática de Trabalho de Campo”, Prof. Ken Hale (MIT), Conferência Internacional “A
Estruturas das Línguas Indígenas Brasileiras” (Wenner Gren Foundation), Petrópolis, 20-29 de março de
2000 (33 hs).
1.3.11- Curso “Semântica lexical, Caso e Concordância”, Prof Ken Hale (MIT), Conferência Internacional
“A Estruturas das Línguas Indígenas Brasileiras” (Wenner Gren Foundation), Petrópolis, 20-29 de março
de 2000 (24 hs).
1.3.12 – Curso “Teorias sobre Contato Lingüístico”, Prof. Michel DeGraff (MIT), Conferência Internacional
“A Estruturas das Línguas Indígenas Brasileiras” (Wenner Gren Foundation), Petrópolis, 20-24 de março
de 2000 (15 hs)
4

2. ATIVIDADES PROFISSIONAIS
2.1 - Carreira de Magistério:
2.1.1 - Professor Adjunto, Faculdade de Letras, Depto de Linguística e Filologia, UFRJ. Código MS-0003,
nível 01. Diário Oficial, 5 de abril de 1989.
2.1.2 - Progressão Horizontal Professor Adjunto do nível 01 para o nível 02. Boletim da UFRJ n. 38 de 14 de
novembro de 1991 ( de 06 de abril de 1991 a março de 1993).
2.1.3. - Professor Adjunto, Setor de Lingüística, Departamento de Antropologia, Museu Nacional, UFRJ (a
partir de março de 1993).
2.1.4 - Professor Adjunto, Programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu Nacional, UFRJ ( a
partir de agosto de 1993).
2.1.5 – Professor Colaborador do Departamento de Linguística e Filologia, Faculdade de Letras, UFRJ,
desde março de 1993 (graduação e pós-graduação)
5

2.2 - Atividades de Magistério:
a) Graduação:
- Cursos regulares do Departamento de Linguística, Faculdade de Letras, UFRJ: Linguística I (Introdução à
Lingüística), II (Fonética e Fonologia) e IV (Lingüística Aplicada); Curso optativo "Introdução ao estudo
das línguas indígenas brasileiras", de 1989 a 1991.
- Curso "Antropologia e Linguística". Depto de Antropologia, Setor de Linguística, Museu Paraense
Emílio Goeldi, Belém (Pará). Nov. de 1985.
- Curso "Introdução à análise linguística". Instituto João XXIII, Boa Vista (Roraima). Junho de 1987.
- Curso de Introdução à Linguística, Magistério Indígena, Boa Vista (RR), 13 a 18 de fevereiro de 1994.
- Curso “Introdução ao Estudo das Línguas Indígenas Brasileiras” (LEF 343), Faculdade de Letras, UFRJ,
1 sem. 1997
b) Pós Graduação
- Pós-Graduação em Linguística, Faculdade de Letras, UFRJ, de 1991 a 1993: Cursos "História da
Linguística" (LEF 742 e LEF 831) e "Tópicos avançados em Teoria Gerativa".
- 1º semestre de 1993, Curso "Universalismo e Relativismo nas teorias linguísticas" (MNA 741/841),
PPGAS/MN/UFRJ.
- 1º semestre de 1994, Curso "Linguagem e Cognição" (MNA 741/841), PPGAS/MN/UFRJ.
- 2º semestre de 1994, Curso "Categorias e Categorização: linguagem, pensamento e cognição" (MNA
742/842), PPGAS/MN/UFRJ.
- 2 semestre de 1995, Curso "Introdução ao Estudo da(s) Língua(s) e da Linguagem" (MNA 741/841).
- 1 semestre de 1996, Curso "Oralidade e Escrit(ur)a" (MNA 742/842), PPGAS/MN/UFRJ.
- Março de 1993 a junho de 1994 (tres semestres), Curso de Especialização em Línguas Indígenas
Brasileiras, Departamento de Antropologia, Setor de Linguística, MN/UFRJ, coordenação e atividades
docentes nas Disciplinas I (História do campo, Pesquisa de campo), II (Fonética), III (Morfologia e
Sintaxe), orientação de monografias.
- Curso "Introdução à descrição morfológica". Depto de Linguística (Línguas Clássicas e Vernáculas),
UNB, Brasília. Nov. de 1987.
- Curso "Tópicos em Teoria Linguística". Programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu
Nacional, UFRJ. 1 semestre de 1988 (com a Profª Yonne Leite).
- Curso "Tópicos em Teoria Linguística". Programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu
Nacional, UFRJ. 1 semestre de 1989 (com a Profª Yonne Leite).
- Curso "Introdução à Teoria Linguística", Faculdade de Filosofia de Campos, out. de 1990.
- Professor Visitante no programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu Nacional, UFRJ, 1
semestre de 1993. Curso "Tópicos em Teoria Linguística (Universalismo e Relativismo no pensamento
linguístico ocidental)".
6

- Coordenadora do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras, Setor de Linguística,
Departamento de Antropologia, Museu Nacional, UFRJ, 1993-1994, 1995-1996.
- Curso "Tópicos em Teoria Lingüística" (MNA 741/841) e/ou Lingüística Antropológica (MNA
742/842). Programa de Pós Graduação em Antropologia Social, Museu Nacional, UFRJ. 1º semestre de
1997. (Juntamente com a Profª Yonne Leite).
- III Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras, Setor de Lingüística, Depto de
Antropologia, Museu Nacional/UFRJ. 2 Palestras, setembro de 1997
- Curso “ Antropologia do Gênero” (MNA 850), Tópicos em Antropologia Social), 2 o semestre de 1997,
PPGAS/MN
- Curso "A palavra falada e o trabalho de interpretação (apud Tedlock)" (MNA 749/849), 1 o semestre de
1998, PPGAS/MN
- Curso “Introdução ao Estudo das Línguas Indígenas no Brasil” (MNA 744/844), 1 o semestre de 1999,
PPGAS/MN
- Curso de Especialização Gramática Gerativa e Cognição, Setor de Lingüística do Depto de
Antropologia MN/UFRJ, Módulo Sintaxe e Morfologia, agosto de 1999 (30 horas)
- Curso de Es pecialização Gramática Gerativa e Cognição, Setor de Lingüística do Depto de
Antropologia, MN/UFRJ, Módulo Sintaxe e Semântica, outubro de 1999 (9 horas)
- Curso Tópicos em Teoria Lingüística (Introdução à Lingüística ou História das idéias lingüísticas no
pensamento ocidental), MNA 741/841, 1 semestre de 2000, PPGAS/MN.
- Curso de Leituras Métodos de Análise em Antropologia Social (Para uma Antropologia da Educação
Indígena), MNA 745/845, 1 semestre de 2000, PPGAS/MN.
- Curso Lingüística Antropológica MNA 842 (Narrativas e Narratividade), 2 semestre de 2000,
PPGAS/MN
- Curso Análise Interdisciplinar II (orientação) MNA 752, 2 semestre de 2000, PPGAS/MN
- Participação no Curso Línguas Indígenas Brasileiras, IV Instituto de Estudos da Linguagem, ASSEL-
Rio. Departamento de Letras da PUC-Rio, 7-11 de agosto de 2000 (15 horas).
7

2.3 - Teses
a) Realizadas:
- Tese de Laurea "Recenti Teorie Linguístiche sulle presupposizioni". Facoltá di Lettere e Filosofia,
Universitá degli Studi di Roma, Itália. Março de 1975.
- Tese de Doutorado "Falar Kuikúro. Estudo etnolinguístico de um grupo karíbe do Alto Xingu". Programa
dde Pós Graduação em Antropologia Social, Departamento de Antropologia, Museu Nacional, UFRJ.
Outubro de 1986.
b) Orientadas:
- Dissertação de Mestrado de Ana Cristina de Souza Lima Gouvêa, "O parâmetro da ergatividade e a língua
karibe Macuxi". Pós Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 24 de março 1994.
- Dissertação de Mestrado de Albert Christophe Stuckenbruck, "Whorf sob nova perspectiva". Pós
Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 7 de novembro de 1995.
- Dissertação de Mestrado de Ricardo Antonio da Silva Cavalcanti, “Presente de Branco, presente de
Grego? Escola e escrita em Comunidades Indígenas do Brasil Central”, PPGAS/MN/UFRJ, 16 de junho de
1999
c) Co-orientadas:
- Dissertação de Mestrado de Manoel Gomes dos Santos, "Os segmentos sonoros e a sílaba
Wapichana: uma perspectiva não-linear", Pós-Graduação em Linguística, UFSC, 7 de março de 1995.
2.4 - Participação em Bancas Examinadoras:
2.4.1 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Márnio Teixeira Pinto, "Os Arara:
tempo, espaço e relações sociais em um povo karíbe". UFRJ/MN/PPGAS, 24 de abril de 1989.
2.4.2 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Leopoldina Maria de Souza Araújo,
"Aspectos da língua Gavião-Jê". Faculdade de Letras, Linguística, UFRJ, 28 de novembro de 1989.
2.4.3 - Membro da Banca Examinadora de Conhecimento Básico e Conhecimento Específico (Linguística)
para elaboração e correção de provas no Exame de Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado da Pós
Graduação da Faculdade de Letras da UFRJ, 2º semestre de 1990 e 1º semestre de 1991.
2.4.4 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de mestrado de Cibele Barreto Lins Verani, "A
Doença da Reclusão no Alto Xingu: estudo de um caso de confronto cultural". UFRJ/MN/PPGAS, 4 de
janeiro de 1991.
2.4.5 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Marcela Coelho Hiatt "Faces da
afinidade. O parentesco na etnografia alto-xinguana". UFRJ/MN/PPGAS, 8 de abril de 1992.
2.4.6 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Raquel Guimarães Romankevicius
Costa, "Padrões rítmicos e marcação de caso em Marubo (Pano)". Fac. de Letras, Linguística e Filologia,
UFRJ, 21 de dezembro de 1992.
2.4.7 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Carmen T. Dorigo de Carvalho, "A
decodificação da estrutura frasal em Matsés (Pano)". Fac. de Letras, Linguística e Filologia, UFRJ, 29 de
dezembro de 1992.
8

2.4.8 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Marcio F. da Silva, "Romance de primos e
primas: uma etnografia do parentesco Waimiri-Atroari". Rio de Janeiro, UFRJ/MN/PPGAS, abril de 1993.
2.4.9 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Mirian Goldenberg, "Toda mulher é meio
Leila Diniz: gênero, desvio e carreira artística", UFRJ/MN/PPGAS, 11 de março de 1994.
2.4.10 - Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação para Doutorado de Celso Vieira Novaes,
Pós Graduação em Linguística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 14 de março de 1994.
2.4.11 - Presidente da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Ana Cristina de Souza Lima
Gouvêa, "O parâmetro da ergatividade e a língua karibe Macuxi", Pós Graduação de Linguística e Filologia,
Fac. de Letras, UFRJ, 24 de março de 1994.
2.4.12 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Aniela Improta França, "A
metáfora chomskiana e o problema de Orwell", Pós Graduação de Linguística e Filologia, Fac. de Letras,
UFRJ, 26 de setembro de 1994.
2.4.13 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Manoel Gomes dos Santos, " Os
segmentos sonoros e a sílaba Wapichana: uma perspectiva não-linear", Pós Graduação em Letras e
Linguística, UFSC, Florianópolis, 7 de março de 1995.
2.4.14- Presidente da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Albert Cristhophe Stuckenbruck,
"Whorf sob nova perspectiva", Pós Graduação em Lingüística e Filologia, Fac. de Letras, UFRJ, 7 de
novembro de 1995.
2.4.15 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Cesar C. Gordon Jr., "Aspectos da
organização social Jê: de Nimuendajú à década de 90", PPGAS/MN/UFRJ, 29 de março de 1996.
2.4.16 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Axel Cesar Lazzari, "Vivan los
indios argentinos". Análisis de las estrategias discursivas de etnización/nacionalización de los ranqueles
en una situación de frontera", PPGAS/MN/UFRJ, 29 de abril de 1996.
2.4.17 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Celso Vieira Novaes, “Representação
mental de categorias vazias: o Sujeito Nulo no Português do Brasil”, Pós Graduação em Linguística e
Filologia, Fac. De Letras, UFRJ, 5 de agosto de 1996.
2.4.18 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Pedro Fernandes Leite da Luz,
“Estudo comparativo dos complexos ritual e simbólico associados ao uso da Banisteriopsis Caapi e
espécies congêneres em tribos de língua Pano, Arawak, Tukano e Maku do Noroeste Amazônico”,
PPGAS/MN/UFRJ, 9 de agosto de 1996.
2.4.19 - Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Marcela Stokler Coelho de Souza,
PPGAS/MN/UFRJ, 12 de agosto de 1996.
2.4.20 - Membro da Banca Examinadora da Dissertação de Mestrado de Marcelo Lopes da Silva,
"Estruturas conceituais: verbos de movimento espacial", Fac. de Letras, UFRJ, 6 de maio de 1997.
2.4.21 – Membro da Banca Examinadora do exame de qualificação de Doutorado de Chistopher R. Peterson,
título do Projeto “Linguagem Médica e Ethos Médico”, 17 de novembro de 1997, Escola Nacional de
Saúde Pública/Fundação Oswaldo Cruz.
2.4.22 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Chistopher R. Peterson, “Gíria Médica e
Ethos Médico”, Escola Nacional de Saúde Pública/Fundação Oswaldo Cruz, 12 de março de 1999
9

2.4.23 - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Inge Thieme, “O Leviatã da Floresta –
Simbolismo do jaguar no Alto Xingu”, Pós Graduação em Antropologia, Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 16 de junho de 1999.
2.4.24 – Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Daniel Werneck Bueno Guimarães, Pós
Graduação em, Literatura, UFF, 15 de agosto de 2000.
2.4.25 – - Membro da Banca Examinadora da Tese de Doutorado de Katia Maria Pereira de Almeida, “O
estilo gráfico Shipibo: Arte e Estética na Amazônia Peruana”. PPGAS/MN/UFRJ, 20 de outubro de 2000.
2.4.26 – Membro da Banca Examinadora no Concurso para Pesquisador Titular da área de Lingüística do
Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém (Pará), 20 e 21 de novembro de 2000.
2.4.27 – Menbro da Banca Examinadora da Dissertação de mestrado de Mariana Paladino, “Entre o resgate
da cultura e a desagregação do modo de ser tradicional: a educação escolar indígena no Brasil”.
PPGAS/MN/UFRJ, 16 de janeiro de 2001.
10

2.5 - Atividades Técnicas, Administrativas e Missões no Exterior:
2.5.1 - Estágios:
- Estágio no Setor de Linguística do Museu Nacional, UFRJ, sob a orientação da Professora Charlotte
Emmerich. Julho de 1976 a julho de 1978.
- Estágio no Setor de Linguística do Museu Nacional,UFRJ, sob a orientação da Professora Yonne Leite.
Dezembro de 1986 a dez. de 1988.
2.5.2 - Bolsas:
- Bolsa de estudo da Divisão de Cooperação Intelectual do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Anos de 1977-78-79.
- Bolsa de Doutorado, CNPq. Anos de 1980 a 1984 (Processo nº 10.7424/79).
- Bolsa de Pesquisa, CNPq, nível IIA, a partir de agosto de 1984 (Processo n. 30.2038/84).
- Bolsa de Dotação para manutenção, Fundação Ford/ANPOCS. Ano de 1982 (B-73/82).
2.5.3 - Financiamentos de Pesquisa e para participação em eventos científicos:
- Auxílio para desenvolvimento de projeto de pesquisa sobre a língua Kuikúro (Alto Xingu) concedido
pelo CNPq, ano de 1981 (Processo nº 40.3090/80).
- Auxílio para participar do 46 Congresso Internacional dos Americanistas, Amsterdam, 4-8 de julho de
1988 (Processo nº 408326/88-3/CA/FV/VG), concedido pelo CNPq.
- Auxílio CNPq para participar do Congresso Internacional de Americanistas, Quito, Ecuador, 7 a 11 de
julho de 1997 (Processo n. 451106/97-0 (NV))
- Concessão de financiamento de pesquisa pela Volkswagen Stiftung, Projeto “Documentação da língua
Kuikuro (família karib, Alto Xingu)”, período dezembro 2000-novembro 2001.
- Grant para o Projeto “Documentation of the Upper Xingu Carib or Kuikuro”, Volkswagen Stiftung,
DOBES Project (Pilot-Project for the Documentation of Endangered Languages), 1 de dezembro 2000 a 30
de novembro de 2001.
2.5.4 - Viagens de Estudo e Pesquisa e Missões Científicas
- Pesquisa de campo, aldeia Kuikúro,Alto Xingu (Mato Grosso). Anos de 1976 (junho-agosto), 1977 (julhosetembro),
1981 (julho-dezembro), 1982 (agosto-novembro).
- Pesquisa de campo A.I. Taurepáng (São Marcos, Roraima). Janeiro-fevereiro de 1987.
- Pesquisa de campo, Malocas de Taba Lascada e de Malacaxeta (Wapichana) e de Napoleão (Macuxi),
Roraima. Fev. e out. de 1988, fev. de 1989.
- Pesquisa de campo, Maloca da Malacaxeta (Wapichana), Roraima, março de 1990.
- Pesquisas de campo sobre a língua Kuikúro e as variantes do karíbe alto-xinguano, Parque Indígena
do Xingu (Mato Grosso), outubro de 1994, abril e novembro de 1995, novembro de 1996.
11

- Pesquisa de campo Parque Indígena do Xingu, línguas Karib do Alto Xingu, de 30 de outubro a 10 de
novembro de 1997
- Missão científica CAPES-COFECUB, Projeto "Réseau d'études des langue indigènes du Brésil", Paris
(CNRS-CELIA), 26 de janeiro a 16 de fevereiro de 1998
- Pesquisa de campo, aldeia Kuikúro, Parque Indígena do Xingu, 11 de julho a 6 de agosto de 1998
- Pesquisa de campo, Parque Indígena do Xingu, 24 de outubro a 4 de novembro de 1998
- Pesquisa de campo, aldeias karib do rio Culuene, Parque Indígena do Xingu, 10 a 30 de setembro de
1999
- Pesquisa de campo, aldeia Kuikúro, Parque Indígena do Xingu, 11 de julho a 3 de agosto de 2000
2.5.5 - Assessorias Técnicas e Científicas:
- Assessora I, Museu do Índio, FUNAI/MINTER, Rio de Janeiro. Nov. 1985 a maio 1986.
- Membro da Secretaria Executiva do Grupo de Trabalho "Populações Indígenas", Divisão de Pesquisa e
Documentação, Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), Seccional do Rio de Janeiro. Agosto 1983 a maio
1985.
- Assessoria linguística ao Programa Educacional do Parque Indígena do Xingu. Junho de 1985.
- Assessoria ao Projeto de Educação do Parque Indígena do Xingu da Fundação Mata Virgem/Associação
Vida e Ambiênte (AVA). Membro Consultivo da Fundação Mata Virgem, 1990-1995.
- Assessoria ao Projeto de Formação de Professores Indígenas da Terra Indígena do Xingu, ISA, a partir
de 1996.
- Elaboração da Proposta Curricular para as escolas da Terra Indígena do Xingu, 1996.
- Elaboração do Livro da Escrita “Tisakisü” para os povos karib da Terra Indígena do Xingu, 1995.
- Revisão de “Tisakisü”, primeiro livro da escrita em língua Karib do Xingu, encaminhado para publicação
(MEC), 1996.
- Assessoria à Comissão Pró Índio de São Paulo para o debate constitucional. Redação do trabalho "Notas
sobre a legislação e a política indigenistas norte-americanas" (com Ana L.Lobato e Juliana Ferraz). Rio de
Janeiro, fev. de 1986.
- Assessoria à Procuradoria Geral da República em convênio com a Associação Brasileira de Antropologia.
Redação do Laudo Pericial "A ocupação indígena da região dos formadores e do alto curso do rio Xingu".
Abril de 1987 (200 pgs).
- Assessoria linguística à Secretaria de Educação do Governo de Roraima, Projeto Wapichana. A partir de
janeiro de 1987.
- Assessoria à Delegacia do Ministério de Educação de Roraima, Projeto Experimental de Ação Integrada
para a Educação Pré Escolar de Crianças Indígenas. Pesquisa e redação do Relatório "Levantamento
Sócio-Linguístico nas Malocas de Napoleão (Macuxi) e de Taba Lascada (Wapichana)". Anos de 1988 e
1989.
12

- Membro Titular do Comitê Assessor para a Educação Escolar Indígena, representante das Universidades
Federais. SEF, Divisão de Políticas Educacionais, Ministério da Educação/MEC, a partir de março de 1993.
- Participação docente (Linguística, Línguas indígenas) nos Cursos de Formação de Professores
Indígenas, Parque Indígena do Xingu, AVA/FUNAI, outubro de 1994, abril e novembro de 1995.
- Participação docente (Linguística, Línguas Indígenas) no V Curso de Formação de Professores
Indígenas da Terra Indígena do Xingu, ISA/FUNAI/MEC, novembro-dezembro de 1996.
- Participação docente (Linguística, Línguas Indígenas) no VI Curso de Formação de Professores
Indígenas da Terra Indígena do Xingu, ISA/FUNAI/MEC, 30 de outubro a 10 de novembro de 1997
- Consultor ad hoc do CNPq, CAPES, FAPESP e FAPERJ.
- Consultor parecerista da Revista de Antropologia (USP) e do Museu Paraense Emílio Goeldi.
- Consultor parecerista do Journal of the Royal Antrhropological Institute.
- Consultor parecerista da Revista "Culture and Psychology".
- Consultor parecerista da Revista MANA, PPGAS/MN/UFRJ.
- Consultor parecerista da Revista Ciência Hoje (SBPC)
- Elaboração do Laudo de Perícia Antropológica "Os índios Waurá e a Terra do Batoví", 5° Vara da Justiça
Federal (Brasília), outubro de 1995 (90 pgs).
- Consultor para a avaliação do Departamento de Ciências Humanas (Linguística) do Museu Paraense
Emílio Goeldi, CNpq, Belém (Pará), 9-14 de outubro de 1995.
- Parecerista do MEC, Secretaria de Ensino Fundamental, para avaliação dos Parâmetros Curriculares
Nacionais (Convívio Social e Ética: Pluralidade Cultural; Formação de Professores), novembro de 1996 e
fevereiro de 1998
- Elaboração da Proposta Curricular para o Magistério Indígena (Projeto de Educação da Terra Indígena
do Xingu, ISA/SP), 1997
- Membro do Comitê de Acompanhamento do Programa Xingu, Instituto Sócio-Ambiental, a partir de
agosto de 1997.
- Consultor do Programa de Educação a Distância/TV Escola do MEC para a concepção de série de
programas sobre populações indígenas. Elaboração e redação dos textos para a Revista da TV Escola:
”Sociedades Indígenas Brasileiras: A Diversidade cultural” Sociedades Indígenas Brasileiras: A
Diversidade Lingüística”. Setembro a novembro de 1997.
-
- Participação na Comissão de Avaliadores para Seleção dos Resumos das áreas de Língua e de
Lingüística para o VII Congresso da ASSEL-Rio, de 28 a 31 de outubro de 1997
- Consultor do MEC, Secretaria de Ensino Fundamental, para a elaboração dos Referenciais Curriculares
Indígenas, área temática “Línguas”, novembro de 1997 a março de 1998.
- Consultor-Pesquisador em Áreas Especializadas (Etnônimos Brasileiros e Povos Indígenas),
Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Século XXI. 1998
- Membro do Comité Consultivo do Projeto "500 anos, Mulher atrás dos Panos", 1999
13

- Participação docente (Linguística, Línguas Indígenas) no VII Curso de Formação de Professores
Indígenas da Terra Indígena do Xingu, ISA/FUNAI/MEC, 24 de outubro a 4 de novembro de 1998
- Parecer sobre a Sociedade Internacional de Lingüística/SIL para a Assessoria Internacional do MEC,
julho de 1999
- Acompanhamento dos professores indígenas Kuikúro, Kalapálo, Nahukwá e Matipú, Língua
Materna, Parque Indígena do Xingu, Projeto de Formação de Professores Indígenas (ISA), setembro
de 1999
- Elaboração do Laudo de Perícia Antropológica “A ocupação indígena da região de Morená, Alto
Xingu”, Processo no 95.0000641-3, Ação Ordinária movida por José Firmino de Mello e Outro contra
União Federal e Outro, Justiça Federal, 1 a Vara da Seção Judiciária de Mato Grosso. Novembro de 1999
(100 pgs).
- Elaboração e implementação da home-page “Dicionário básico das línguas indígenas no Brasil”,
Museu Nacional (UFRJ) e Museu do Índio (FUNAI), a partir de março de 2000.
- Curadoria da Exposição “Xingu. Arte e História”, Museu Nacional/UFRJ. Março-junho de 2000.
- Colaboração na Exposição “Os índios, nós”, Museu Nacional de Etnologia, Lisboa, Portugal, abrilagosto
de 2000.
- Participação docente (Linguística, Línguas Indígenas) no XIII Curso de Formação de Professores
Indígenas da Terra Indígena do Xingu, ISA/FUNAI/MEC, 06-12 de outubro de 2000.
- Curadora da Exposição temporária “Xingu. Arte e História”. 19 de outubro de 2000 a 28 de fevereiro de
2001, Museu Nacional, UFRJ.
- Produção do CD-ROM "Xingu. Arte e História". Maio-setembro de 2000.
- Consultor da Fundação Roberto Marinho para o Projeto de Registro do Kwarup como bem imaterial pelo
IPHAN e Ministério da Cultura, outubro de 2000.
- Consultor do Projeto para o 3 o Grau Indígena, UNEMAT, a partir de novembro de 2000.
2.5.6 - Atividades administrativas
- Sub-Coordenadora de Pós Graduação em Lingüística e Filologia, Faculdade de Letras, UFRJ, 1990-1992.
- Coordenação dos Cursos de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras, Setor de Linguística,
Depto de Antropologia, MN/UFRJ, março 1993-julho 1994 e agosto 1995-julho 1996.
- Chefe Substituto do Departamento de Antropologia do Museu Nacional, da UFRJ, 09 de dezembro de
1996 a 31 de outubro de 1998 (Portaria n. 3663, 16/12/96)
- Chefe do Departamento de Antropologia do Museu Nacional, da UFRJ, a partir de 01 de novembro de
1998 (Portaria n. 3200 de 03/11/98, BUFRJ n. 50 de 10/12/98)
14

3. PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS
3.1 - 29º Reunião Anual da SBPC, Fortaleza, 6-13 de julho de 1977. Comunicação "Classes lexicais e Marcas
de Posse em tres línguas do Alto Xingu" (com M.F.da Silva, R.Bondim e M.C.D.Mendes Barros).
3.2 - II Encontro Nacional de Linguística, PUC/RJ, out.1977. Comunicação "Classes Semânticas na língua
Kuikúru".
3.3 - 32º Reunião Anual da SBPC, Rio de Janeiro, 6-12 de julho de 1980. Comunicação "A linguagem
feminina", na Mesa Redonda "Língua, Sociedade e Educação".
3.4 - XII Reunião da ABA, Rio de Janeiro, 14-17 de julho de 1980. Comunicação "Dimensões sociais do
estudo das línguas indígenas brasileiras".
3.5 - XII Reunião da ABA, Rio de Janeiro, 14-17 de julho de 1980. Comunicação apresentada na sessão de
Comunicações coordenadas "Perspectivas antropológicas da mulher".
3.6 - II Encontro Nacional de Sócio e Etnolinguística, Universidade Federal Fluminenese, Rio de Janeiro, 28
de julho a 2 de agosto de 1980. Comunicação "Introdução à Etnografia da Fala", na Mesa Redonda "A
pesquisa sociolinguística no Brasil: propostas e objetivos essenciais".
3.7 - XIII Reunião da ABA, São Paulo, 5-7 de abril de 1982. Comunicação "Fala e Ritual entre os Kuikúro do
Alto Xingu".
3.8 - XIII Reunião da ABA, São Paulo, 5-7 de abril de 1982. Comunicação "A concepção dos linguistas",
GT Pesquisa Linguística e Educação Indígena.
3.9 - Seminário "Cotidiano e Mudança", Mesa Redonda "Línguagem, grupo social e mudança", CESAP,
Instituto Cândido Mendes, Rio de Janeiro, 24-26 de maio de 1982. Comunicação "Língua cotidiana e língua
ritual".
3.10 - Encontro de Sintaxe e Teoria da Gramática, Depto de Linguística, IEL, UNICAMP,Campinas, 28-29 de
março de 1983. Comunicação "Ergatividade e ordem de palavras em Kuikúro".
3.11 - Grupo de Trabalho "Trabalho de Campo", ABA, Museu Nacional,Rio de Janeiro, 18 de abril de 1983.
Comunicação "Construção e destruição da Pessoa".
3.12 - XXVI Seminário do GEL, Universidade Metodista de Piracicaba, 10-11 de junho de 1983.
Comunicação "Fala formal e fala informal no Alto Xingu", GT Pragmática das línguas indígenas.
3.13 - Encontro sobre As Sociedades Indígenas e o Direito, Florianópolis, 22-24 de setembro de 1983.
Comunicação "O caso Xingu: a decisão do Supremo Tribunal Federal relativa às terras do Parque Indígena
do Xingu".
3.14 - VIII Encontro Nacional de Linguística, PUC/RJ, 27-30 de setembro de 1983. Comunicação "A
ergatividade em algumas línguas karíbe".
3.15 - I Encontro do Grupo de Estudos sobre Sexualidade e Reprodução, Associação Brasileira de Estudos
Populacionais (ABEP), Instituto de Medicina Social da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 3-4 de
outubro de 1983. Comunicação "O sexo dos anjos ou o sexo do pesquisador".
3.16 - II Encontro Latino-americano e VI Encontro Internacional da Rede Alternativa à Psiquiatria, Belo
Horizonte, 28 de outubro a 2 de nov. de 1983. Conferência "A situação dos povos indígenas no Brasil".
15

3.17 - VII Encontro Nacional da ANPOCS, Águas de São Pedro, 25-28 de outubro de 1983. Comunicação
"Índios, discursos e caxirí. Elementos para uma análise das categorias 'índio' e 'FUNAI' no Parque
Indígena do Xingu" (com Vanessa Lea).
3.18 - XIV Reunião da ABA, Brasília, 15-18 de abril de 1984. Comunicação "Multilinguismo e identidade no
Alto Xingu". Mesa Redonda "Língua, Linguagem e Sociedade".
3.19 - 45º Congresso Internacional dos Americanistas, Bogotá, 4-8 de julho de 1985. "Integração céu e terra
na economia e no ritual entre os Kuikuru" (com Márcio D'Olne Campos).
3.20 - I Encontro da ANPOLL (Associação Nacional de Pós Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística),
Curitiba, 12-13 de dezembro de 1985. Observadora e membro do GT Linhas de Pesquisa sobre línguas
indígenas.
3.21 - XV Reunião da ABA, Curitiba, 23-26 de março de 1986. Coordenadora do GT "Política de pesquisa
sobre línguas indígenas e as Missões de Fé".
3.22 - I Seminário "Ciências Humanas no Museu Goeldi. Tradição e Crítica", Museu Goeldi,Belém, 2 a 5 de
dez. de 1986. Debatedora da área de Linguística e participação da Mesa Redonda "Como estudar a
Amazônia: uma visão interdisciplinar?".
3.23 - II Encontro Nacional da ANPOLL, 26 a 29 de maio de 1987, UFRJ. Comunicação "Hirarquia referencial
em línguas karíbe", GT Línguas Indígenas.
3.24 - II Encontro Nacional da ANPOLL, 26 a 29 de maio de 1987,UFRJ. Comunicação "Falares Kuikúro,
falares Taurepáng"., GT Análise do discurso (línguas indígenas).
3.25 - I Working Conference on Amazonian Languages, Eugene, Oregon (USA), agosto de 1987. Trabalho
apresentado "Paralelism in Kuikúro formal way of speech", WG Comparative Speech Styles.
3.26 - Idem, "Topic Continuity in Kuikúro narrative discourse", WG Morphosyntax in relation to discourse.
3.27 - Idem, "Ergativity and Nominativity in Kuikúro (and other carib languages)", WG Morphology e
paper final.
3.28 - Simpósio ABA/ANPOCS "Pesquisas recentes em Etnologia e História da Amazônia". Museu
Goeldi,Belém, 7-11 de dez. de 1987. Trabalho apresentado "Arte verbal e poética: a celebração da história
nos discursos cerimoniais kuikúro".
3.29 - Curso de Direito indigenista, Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo/ Comissão Pró-
Índio de SP, 21-25 de nov. de 1988. Comunicação "Os processos do Xingu: teorias e práticas do Direito
indigenista na experiência de um antropólogo".
3.30 - XVI Reunião da ABA, 27-30 de março de 1988, Campinas,SP,Insituto de Filosofia e Ciências
Humanas. Coordenadora do GT "Sociedades Indígenas Brasileiras: concepções da linguagem e cenceitos
linguísticos". Comunicação "Causatividade e Transitividade: a semântica do marcador ergativo da
morfossintaxe à organização do discurso em Kuikúro (Karíbe)".
3.31 - III Encontro da ANPOLL, Fac. de Letras,UFRJ, 17-20 de maio de 1988. Observadora e membro do GT
Línguas Indígenas.
3.32 - 46° Congresso Internacional dos Americanistas, Amsterdam, 4-6 de julho de 1988. Co-organizadora
do Simpósio "The words of the tribe: amerindian conceptions of language, amerindian linguistic
conceptions". Comunicação "Transitivity and Causativity in Kuikúro: from Morphossintax to Discourse".
16

3.33 - IV Encontro da ANPOLL, PUC/SP, São Paulo, 26-28 de julho de 1989. Membro do GT Línguas
Indígenas. Coautora com Yonne Leite do "Roteiro para Relatório de Pesquisa sobre Línguas Indígenas
Brasileiras", apresentado ao Programa Especial de Pesquisa sobre Línguas Indígenas Brasileiras
(CNPq/FINEP).
3.34 - Seminário de Tipologia "Sistemas de marcação de caso". IEL/UNICAMP, Campinas, 18-19 de out. de
1989. Comunicação "Ergatividade em Kuikúro".
3.35 - XIII Reunião anual da ANPOCS, Caxambu, 24-27 de out. de 1989, GT Política Indigenista.
Comunicação "Ideologias e práticas da educação para índios: os intrumentos da integração".
3.36 - XVII Reunião da ABA, Florianópolis, 8-11 de abril de 1990. Mesa redonda "Laudos periciais
antropológicos", Comunicação "O Ministério Público e a defesa dos direitos indígenas: os laudos
antropológicos como peça processual".
3.37 - XVII Reunião da ABA, idem, coordenadora do GT "Rituais e Cosmologia: reflexões sobre as
sociedades indígenas da América do Sul Tropical". Comunicação "Alto Xingu: festas e cantos".
3.38 - 2° Encontro de Educação Indígena, UPT,Curitiba, 10-11 de maio de 1990. Palestra "Panorama das
pesquisas sobre línguas indígenas no Brasil".
3.39 - 42º Reunião da SBPC, Porto Alegre, 8-11 de julho de 1990. Mini-conferência da ABRALIN "A
contribuição das línguas ergativas da Amazônia à Teoria da Sintaxe".
3.40 - 42º Reunião da SBPC, Porto Alegre, 8-11 de julho de 1990. Simpósio "Linguagem e Cultura".
Comunicação "Crise e agonia de uma língua indígena: representações sobre a educação para índios".
3.41 - IV Encontro Nacional da ANPOLL, Recife, 26-28 de julho de 1990, GT Línguas Indígenas.
Comunicação " A ergatividade em línguas karíbe".
3.42 - IV Seminário de Língua Portuguesa (SELP), UFRJ, Fac. de Letras, 25 de out. de 1990. Debatedora no
GT O ensino do português para indígenas.
3.43 - Reunião "A nova sistemática de regularização das terras indígenas. Avaliação",
PETI/PPGAS/MN/UFRJ, Museu Nacional, Rio de Janeiro, 17 de maio de 1991. Publicado em Resenha &
Debate nº 4, junho 91, Boletim PETI/PPGAS/ MN/UFRJ.
3.44 - 47º Congresso Internacional dos Americanistas, Tulane Univ.,New Orleans (USA), 8-9 de julho de
1991. Simpósio "Tupi-Guarani/Cariban". Comunicação "A ergatividade Kuikúro again: quadro geral,
hipóteses explicativas e uma visão comparativa".
3.45 - 43º Reunião Anual da SBPC, Rio de Janeiro, UFRJ, 14 a 19 de julho de 1991. Mesa redonda
"Assessoria Linguística a Projetos de Educação Indígena".
3.46 - Seminário História Indígena no Brasil, USP, São Paulo,Núcleo de História Indígena e do
Indigenismo, 12-14 de agosto de 1991. Trabalho apresentado "O aparecimento dos caraíba: para uma
história kuikúro e do Alto Xingu".
3.47 - V Seminário Nacional sobre Desenvolvimentos Recentes em Gramática Gerativa, "Ergatividade e
Estrutura Argumental", Depto de Linguística, Línguas Clássicas e Vernáculas, UNB, Brasília, 31 de out. a 6
de nov. de 1991. Participação com a aula "Introdução à noção de ergatividade" (1.11.91) e com a palestra
"Ergatividade nas línguas karíbe". Discussão com o Prof. Kenneth Hale (MIT,USA).
3.48 - II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ, Utopias do Novo Mundo, 23-28 de
agosto de 1992, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro. Coordenação da Mesa Redonda Línguas
Indígenas: agonia e resistência.
17

3.49 - IV Encontro Nacional de Fonética e Fonologia, UFF, Instituto de Letras, 2-4 de dezembro de 1992.
Trabalho apresentado:"Processos fonológicos em Kuikúro".
3.50 - XIX Reunião da ABA, UFF, 27 a 30 de março de 1994. GT "A construção social de gênero nas
sociedades indígenas" (Coord. Vanessa Lea, UNICAMP); apresentação do trabalho "A vagina é cara e
querida: representações sobre o(s) sexo(s) e a sexualidade entre os Kuikúro (karib, Alto Xingu)".
3.51 - IX Encontro Nacional da ANPOLL, Caxambu, 12 a 16 de junho de 1994. Coordenação da Mesa
Redonda "Seminário karíbe", apresentação do trabalho "As construções relativas, interrogativas e
clivadas em Kuikúro: evidências contra a existência de regra de mo ver-QU".
3.52 - I Congresso Internacional da ABRALIN, Salvador, 11 a 16 de setembro de 1994. Mesa Redonda "A
pesquisa com línguas indígenas brasileiras e a teoria linguística"; trabalho apresentado "Manifestações
de ergatividade nas línguas das famílias karíbe e pano: tipologias e parâmetros".
3.53 - Simpósio Nacional Interdisciplinar "Estruturalismo: Memória e Repercussões", UFMG,
FALE/FAFICH, 21 a 24 de março de 1995. Mesa Redonda "A abordagem estrutural em sintaxe". Trabalho
apresentado "Gramáticas de línguas indígenas: modelos de descrição".
3.54 - Mesa Redonda "Interiores Étnicos", Museu Castro Maya, Rio de Janeiro, 19 de abril de 1995.
3-55 - 47° Reunião da SBPC, Mesa Redonda "Populações Indígenas: educação e cidadania". Trabalho
apresentado "O papel da educação escolar no processo de domesticação das línguas indígenas pela
escrita". Universidade Federal do Maranhão, São Luís, 9-14 de julho de 1995.
3-56 - III Encontro de Estudos em Gramática Gerativa, Trabalho apresentado em coautoria com Yonne
Leite, Marcus Maia, Márcia D. Vieira e Marília Facó Soares "A preliminary minimalist overview of the
structure of the clause in some brazilian indigenous languages", Fac. de Letras, UFRJ, 4 de agosto de 1995.
3.57 - Simpósio Internacional "As línguas indígenas da Amazônia nas ciências e na sociedade". membro
da delegação brasileira e responsável pelo Relatório "O conhecimento científico das línguas indígenas da
Amazôna no Brasil". Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém, Pará, 26-29 de março de 1996.
3.58 - XX Reunião Brasileira de Antropologia (ABA), coordenação do GT "Alto Xingu: prehistória e
história", trabalho apresentado "O que sabemos das línguas indígenas do Alto Xingu?". Salvador, Bahia,
13-18 de abril de 1996.
3.59 - XI Reunião Nacional da ANPOLL, coordenação do GT “Línguas Indígenas” e participação no
Simpósio “As línguas Indígenas e a Teoria da Gramática”, GT Teoria da Gramática, trabalho apresentado
“Comparação de aspectos da gramática em algumas línguas indígenas brasileiras” (coautoria com Yonne
Leite, Marília Facó, Marcia Vieira, Marcus Maia). João Pessoa, Paraíba, 2 a 6 de junho de 1996
3.60 - Organizadora do evento Semana Mebengokré (Oficina de Estudos Linguísticos), Museu Nacional,
7 a 11 de outubro de 1996.
3.60 - Seminário “Atuação de Missões Religiosas em Área Indígena” , MARI/USP, São Paulo, 19 de
outubro de 1996.
3.61 - VI Congresso da Associação de Estudos da Linguagem (ASSEL-Rio), participação na Mesa
Redonda “Multilinguismo em foco”, Rio de Janeiro, Forum de Ciência e Cultura/UFRJ, 28-31 de outubro de
1996.
3.62 – Participação no Convegno Internazionale “La sfida della creolizzazione”: incontri di antropologia
della transculturazione”. Casa de Africa e Universitá III de Roma (Osservatorio sul razzismo M.G. Favara),
6-11 de janeiro de 1997, Cuidad Habana, Cuba.
18

3.63 – III Jornadas de Linguistica Aborigen, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras,
Instituto de Linguistica, 20-23 de maio de 1997. Apresentação do trabalho “Tolo: cantos Kuikúro”(sessão
Etnografia del Habla).
3.64 - 49 Congresso Internacional de Americanistas, PUCE, Quito (Ecuador), 7-11 de julho de 1997.
Apresentação do trabalho "Prosody and Dialect Distinctions in the Upper Xingu Carib Language"
(Simpósio "Lenguas Indigenas de las Tierras Bajas de América del Sur")
3.65 - 49 Congresso Internacional de Americanistas, PUCE, Quito (Ecuador), 7-11 de julho de 1997.
Apresentação do trabalho "Diálogos cerimoniais no Alto Xingu: a rede das alteridades" (Simpósio "Les
Rituels du Dialogue").
3.66 - XXI Encontro Anual da ANPOCS, Caxambu, 21-25 de outubro de 1997. Apresentação do trabalho
"Reflexões em torno de uma experiência 'ideologicamente correta' " ( Seminário Temático Educação
Indígena: diversidade e cidadania).
3.67 – Seminário Internacional “ Ciência, cientistas e a tolerância”, USP, 18 a 21 de novembro de 1997.
Participação do Grupo de Trabalho “ Populações Indígenas”. Apresentação do trabalho “Línguas
indígenas no Brasil: Pesquisa e formação de pesquisadores”.
3.68 – Organizadora, com Eliane Camargo, do Seminário de Estudos Karib, Setor de Lingüística, Depto de
Antropologia, Museu Nacional, UFRJ, 14, 15 e 16 de abril de 1998
3.69 - Mesa-Redonda “Os laudos antropológicos”. Apresentação da comunicação “Reflexões a partir da
elaboração de laudos antropológicos no Parque Indígena do Xingu”. Campinas, UNICAMP/IFCH, 29 de
abril de 1998
3.70 – Journée sur l’ éducation en contexte interculturel, Cayenne, Guiana Francesa, ORSTOM/CNPq.
Comunicação: “Educação bilíngue e intercultural no Brasil: a experiência da Terra Indígena do Xingu”, 8
de junho de 1998.
3.71 – Seminário Interdisciplinar “Diálogo entre etnólogos e linguistas: uma abordagem das culturas e
línguas tupi e caribe”, USP/Departamento de Antropologia, 12 e 13 de novemb ro de 1998. Apresentação
do trabalho “Marcas da palavra ‘verdadeira’ em Kuikúro, língua karib do Alto Xingu”.
3.72 – II Congresso Nacional da ABRALIN, Florianópolis, UFSC, 25 a 27 de fevereiro de 1999. Simpósio
“A teoria da gramática e as línguas indígenas: estruturas não argumentais”. Trabalho apresentado
“Construções interrogativas em Kuikúro (karib alto-xinguano)”.
3.73 – Simpósio “Origens do Homem Americano”, Seminários de Antropologia Biológica 1999 (Novas
Tendências da Antropologia Biológica: Estabelecendo a Interdisciplinariedade). Trabalho apresentado
com Luciana Storto “Hipóteses Lingüística acerca do povoamento das Américas” . Museu Nacional/UFRJ,
30 de agosto de 1999
3.74 – Convegno “Le Scuole della Foresta. Culture indigene a 500 anni dalla scoperta del Brasile”. Roma,
Sala della Protomoteca in Campidoglio, 30 de novembro de 1999. Trabalho apresentado “Esperienze di
educazione bilingue e interculturale in Brasile: gli indios dell’ Alto Xingu”.
3.75 – Conferência Internacional “A estrutura das Línguas Indígenas Brasileiras” (Wenner Gren
Foundation), Petrópolis, 18 a 20 de março de 2000. Trabalho apresentado “A língua Kuikuro (karib do Alto
Xingu): fatos e problemas de análise”.
3.76 – 10 o InPLA (As Faces da Lingüística Aplicada: Evolução e Transformações), 14-15 de abril de 2000,
PUC/SP, São Paulo. Simpósio “Produção de Dicionários em Comunidades Indígenas”. Trabalho
apresentado “Gênese de um dicionário bilíngüe: representações e expectativas indígenas”.
19

3.77 – XV Encontro Nacional da ANPOLL, 4-7 de junho de 2000, Instituto de Letras da UFF, Niterói.
Trabalho apresentado no GT Línguas Indígenas “Transitividade e intransitividade em Kuikuro: estruturas
lexicais e sintáticas”.
3.78 - V Congresso Internacional da Brasa, Brasil 500 Anos, Recife, 18-21 de junho de 2000 (Mesa:
"Poéticas da palavra cantada"), com o trabalho "A palavra cantada: arte verbal entre os Kuikúro do Alto
Xingu"
3.79 – Organizadora do Seminário de Estudos Karib, Setor de Lingüística, Depto de Antropologia, Museu
Nacional, UFRJ, 27 e 29 de setembro de 2000.
3.80 – I Encontro de Estudos da Palavra Cantada, promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras
da UFF e pelo Programa de Pós-Graduação em Música da UNIRIO. Instituto de Letras da UFF, 27-30 de
setembro de 2000. Trabalho apresentado “Ele é dos outros: gêneros de fala cantada entre os Kuikuro do
Alto Xingu”
3.81 – I Encontro de Estudos da Palavra Cantada, promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras
da UFF e pelo Programa de Pós-Graduação em Música da UNIRIO. Instituto de Letras da UFF, 27-30 de
setembro de 2000. Coordenadora da Mesa “Canções e Cancioneiros: propostas de leitura”
3.82 – Colóquio “Tempos Índios: Histórias e Narrativas do Novo Mundo” , org. John Monteiro e Carlos
Fausto. Museu Nacional de Etnologia, Lisboa (Portugal), 4-5 de dezembro de 2000. Trabalho apresentado
“A guerra dos alfabetos”.
3.83 - 2 Workshop do Projeto DOBES, Pilot Project for the Documentation of Endangered Languages.
Volkswagen Stiftung (Fundação Volkswagen, Hannover (Alemanha), 12-13 de janeiro de 2001.
20

4. ASSOCIAÇÕES CIENTÍFICAS
4.1 - Associação Brasileira de Antropologia (ABA), membro efetivo. Membro da Comissão de Assuntos
Indígenas, out. 1988 a out. 1990.
4.2 - Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN), membro efetivo.
4.3 - Society for the Study of Indigenous Languages of Americas (SSILA). Membro efetivo.
4.4 - Associação Nacional de Pesquisa e Pós Graduação em Letras e Linguística (ANPOLL). Coordenadora
do GT Línguas Indígenas, 1994-1996.
21

6. CONFERÊNCIAS E PALESTRAS
6.1 - Palestra "As populações indígenas no Brasil", no Curso de Extensão patrocinado pelo Curso de
Museologia do Centro de Ciências Humanas, UNI-RIO, 23 de nov. de 1979.
6.2 - Palestra "Antropologia e Feminismo" (com M.L.Cavalcanti e M.L.Heilborn), PPGAS, Museu Nacional,
UFRJ, 11 de julho de 1981.
6.3 - Palestra "A chamada 'educação indígena' no Brasil", no Seminário "O meio rural, a educação e as
conjunturas políticas", Instituto de Educaçãop, Rio de Janeiro, 21 de junho de 1983.
6.4 - Participação no debate "A cultura indígena", TVE, Rio de Janeiro, 11 de abril de 1983.
6.5 - Conferencista no debate "Como fica o índio na Constituinte?", promovido pela OAB/RJ, Câmara
Municipal do Rio de Janeiro, 18 de abril de 1985.
6.6 - Conferências "Identitá sociale, identitá linguistica", Istituto de Paletnologia, Univ. de Roma (Italia), 28
de maio de 1986.
6.7 - Conferência "Strutture sintattiche e categorie linguistiche in alcune lingue Caribe", Istituto di
Glottoantropologia, Univ. di Roma La Sapienza, 29 de maio de 1986.
6.8 - Conferência "Línguas indígenas no Brasil", Seminário A questão indígena no Brasil: a diversidade
das culturas indígenas. Fundação Casa de Rui Barbosa, MINC/SEA/F CRB/UFRJ, Depto de Ciências
Sociais, Rio de Janeiro, 28-30 de abril de 1988.
6.9 - Palestra "A ergatividade em algumas línguas karíbe". Fac. de Letras, Depto de Linguística e Filologia,
Pós Graduação, UFRJ, 28 de amio de 1988.
6.10 - Seminário "Língua, Cultura e Cognição", Durante o Curso MNA 741/841 (Tópicos em Teoria
Linguística), PPGAS/Museu Nacional, UFRJ, 27 de nov. de 1990.
6.11 - Conferência "Syntaxe et Sémantique: a propos des systèmes caribes". Université de Nanterre, Paris
X, Ethnologie/Ethnolinguistique, 21 de jan. de 1991.
6.12 - Conferência "Os níveis da descrição linguística", no Curso de Especialização em Alfabetização, Fac.
de Educação, UFRJ, Rio de Janeiro, 22 de março de 1991.
6.13 - Conferência "Os componentes da linguagem", no Curso de Especialização em Alfabetização, Fac. de
Educação, UFRJ, Rio de Janeiro, 5 de abril de 1991.
6.14 - Seminário Linguagem, Pensamento e Conhecimento, 12 de maio de 1992, Programa de Pós Graduação
em Antropologia Social, Museu Nacional, UFRJ.
6.15 - Palestra "Da Idade Média ao Racionalismo", Curso de Extensão História da Linguística, Faculdade
de Letras, UFRJ, 9 de setembro de 1992.
6.16 - Palestra "Gerativismo: estrutura conceptual e estrutura sintática", Curso de Extensão História da
Linguística, Faculdade de Letras, UFRJ, 21 de outubro de 1992.
6.17 - Palestra "Narrativas indígenas no Brasil", Curso de Extensão Teoria e Prática da Narrativa, Fac. de
Letras, UFRJ, 7 de abril de 1993.
6.18 - Palestra "Estrutura de narrativas orais indígenas: análise de textos", Curso de Extensão Teoria e
Prática da Narrativa, Fac. de Letras, UFRJ, 14 de abril de 1993.
22

6.19 - Palestra "As pesquisas sobre línguas indígenas", Curso "Dimensões das Culturas Indígenas:
Língua, Organização Social e História", Museu do Índio (FUNAI), Rio de Janeiro, 18 de julho de 1995.
6.20 - Palestra "Poética indígena: os canto tolo kuikúro (Alto Xingu)", IEL/UNICAMP, Campinas, 26 de
outubro de 1995.
6.21 - Palestra "Estruturas sintáticas e seu uso no discurso narrativo Kuikúro (karib, Alto Xingu).
Seminário Permanente "As línguas indígenas da Amazônia, UFPA, 27 de agosto de 1997.
6.22 – Conferência “ Langues ergatives. Problèmes d´analyse syntaxique d´auprès le cas du Kuikuro
(caribe, Haut Xingu, Brésil)”, 3 de fevereiro de 1998, École Pratique des Hautes Études, Université La
Sorbonne (Seminaire des Americanistes, coordenado pelo Prof. Michel Launey)
6.23 - Conferência “Les Hyper-femmes en fête: Formes linguistiques et architecture des parallélismes dans
le récit de la fête des Amazones (Kuikuro, caribe du Haut Xingu, Brésil)” 10 de fevereiro de 1998, Maison
de l´archéologie et de l´éthnologie, Laboratoire d´éthnologie et de sociologie comparative, Université Paris
X, Nanterre
6.24 - Conferência “Temps et Aspect en Kuikuro, langue caribe du Haut Xingu (Brésil, Mato Grosso)”, 12
de fevereiro de 1998, Local: RIVALC e Laboratoire d´Éthnolinguistique Amerindienne (CELIA), CNRS
6.25 - Seminário sobre Educação Indígena, MARE/Educação Indígena, USP, 11 de novembro de 1998.
Palestra: “O Projeto de Formação de Professores Indígenas do Parque Indígena do Xingu”
6.26 – Conferência “Las marcas de la palabra “verdadera” en Kuikuro, língua karib del Alto Xingu (Brasil)”.
Curso de Tipologia de las lenguas indígenas amerindias, Universitat de Barcelona (Espanha), Department
de Lingüística, Facultat de Filologia, 1 a 6 de fevereiro de 1999.
6.27 – Conferência “Os povos indígenas do Alto Xingu”, I Curso de Extensão em Direitos Humanos da
UFSCar – Módulo Indígenas, promovido pela UNESCO, Secretaria Nacional dos Direitos Humanos e Pró-
Reitoria de Extensão da UFSCar, Universidade Federal de São Carlos, 31 de março de 2000.
6.28 – Conferência “Linguagem, Cultura e Evolução”, com Yonne Leite, COPEA, Forum de Ciência e
Cultura/UFRJ, 6 de abril de 2000.
6.29 – Palestra "Lingüística Indígena: o estudo das línguas indígenas brasileiras". IV Semana de Eventos
da Faculdade de Letras da UFMG. Belo Horizonte, 25 de outubro de 2000.
23

7. Participação em Órgãos Colegiados
- Membro da Comissão de Publicação do Museu Nacional/UFRJ, Portaria n. 83, de 14 de junho de 1994
a junho de 1997.
- Membro do Conselho de Ensino para Graduados e Pesquisa (CPEG) da UFRJ. Desde maio/1995 até
abril/1998.
- Membro do Conselho Departamental do Museu Nacional, UFRJ, a partir de 06 de dezembro de 1996.
- Membro da Congregação do Museu Nacional, UFRJ, a partir de 06 de dezembro de 1996.
24

8. TRABALHOS PUBLICADOS
8.1 - Capítulos de Livros:
8.1.1 - "Antropologia e Feminismo" (com M.Laura Viveiros de Castro Cavalcanti e M.Luiza de Amorim
Heilborn). B.Franchetto, M.L.Cavalcanti e M.L.Heilborn (orgs), Perspectivas Antropológicas da Mulher,
vol. 1. Ed. Zahar, Rio de Janeiro, 1981.(11-47).
8.1.2 - "O que é terra indígena? Uma decisão do Supremo Tribunal Federal". Sílvio C. dos Santos (org),
Sociedades Indígenas e o Direito. Uma questão de direitos humanos. UFSC/CNPq, 1985.(99-119).
8.1.3 - "Parque Indígena do Xingu". Índios de Mato Grosso. OPAN/CIMI/MT, Cuiabá, 1987.(129-152).
8.1.4 - "Kuikuru: Integración Cielo y Terra en la Economia y en el Ritual" (com M. D'Olne Campos). J.Arias
dee Geiff e E.R.Dolmatoff (orgs), Etnoastronomias Americanas, Ed. Universidad Nacional de Colombia,
1987. (255-270).
8.1.5 - "Ergativity and Nominativity in Kuikúro and Other Carib Languages". D.Payne (org), Amazonian
Linguistics. Studies in Lowland South American Languages. University of Texas Press, Austin, 1990.
(407-428).
8.1.6 - "Kuikuro: Fonologia". H.Peixoto Menezes e M.Cecília de M.Mollica (orgs), Fonética e Fonologia.
Panorama Fonológico de algumas línguas do mundo. Faculdade de Letras/UFRJ, 1991.
8.1.7 - "Apresentação do Dicionário Wapichana-Português/Português-Wapichana". Casimiro Cadete
(autor). São Paulo, Ed. Loyola, 1991.
8.1.8 - "O aparecimento dos caraíba": para uma história kuikúro e alto-xinguana". Manuela C.da Cunha
(org.), História dos Índios no Brasil, Companhia das Letras, FAPESP, SMC, São Paulo, 1992. (339-356).
8.1.9 - "A celebração da história nos discursos cerimoniais kuikúro (Alto Xingu)". Eduardo Viveiros de
Castro e Manuela Carneiro da Cunha (orgs.), Amazônia Etnologia e História Indígena, São Paulo,
NHII/USP, FAPESP, 1993 (95-116).
8.1.10 - "Processos Fonológicos em Kuikúro: uma Visão Auto-Segmental". Leo Wetzels (org), Estudos
Fonológicos das Línguas Indígenas Brasileiras, Editora UFRJ, Rio de Janeiro, 1995 (53-84).
8.1.11 – “O conhecimento científico das línguas indígenas da Amazônia no Brasil”. F. Queixalós e O.
Renault-Lescure (orgs), As línguas amazônicas hoje. São Paulo: Instituto Socioambiental, 2000 (165-182)
8.1.12 – “Rencontres rituelles dans le Haut Xingu: la parole du chef”. Aurore Becquelin Monod e Philippe
Erikson (orgs), Les Rituels du Dialogue. Promenades ethnolinguistiques en terres amérindiennes.
Nanterre: Societé d´Ethnologie, 2000 (481-510).
8.1.13 - "Línguas e História no Alto Xingu". B. Franchetto e M. Heckenberger (orgs.), Os Povos do Alto
Xingu. História e Cultura. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2000 (111-156)
8.1.14 – Franchetto, B. e M. Heckenberger “Introdução: História e cultura xinguana”. B. Franchetto e M.
Heckenberger (orgs.), Os Povos do Alto Xingu. História e Cultura. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2000
(7-20)
8.1.15 – “Escrever línguas indígenas: apropriação, domesticação, representações”. Catálogo da Exposição
“Os Índios, Nós”. Museu Nacional de Etnologia, Lisboa (Portugal), 2000 (44-50)
8.2 - Artigos em Revistas Científicas:
25

8.2.1 - "Aviões, discursos e caxirí" (com Vanessa Lea). Ciências Sociais Hoje. ANPOCS, Ed.Cortez, São
Paulo, 1984.(131-142).
8.2.2 - "Escolas e integração. O caso do Parque Indígena do Xingu". Em Aberto, ano 3, abr./Junho 1984,
INEP, MEC, Brasília.
8.2.3 - "Classes semânticas na língua kuikúru". Atas do II Encontro Nacional de Linguística,
PUC/RJ,1977. (116-144).
8.2.4 - "A fala do chefe: um gênero de fala kuikúru". Cadernos de Estudos Linguísticos,n. 4, Linguística
Indígena e Responsabilidade Social. IEL, UNICAMP, Campinas, 1983. (45-72).
8.2.5 - "A Concepção dos Linguistas" (com Yonne Leite). Cadernos de Estudos Linguísticos, n. 4,
IEL/UNICAMP, Campinas, 1983. (15-30).
8.2.6 - "Forma e significado na poética oral Kuikúro". Amerindia 14, Septembre 1989. Laboratoire
d"Ethnolinguistique, CNRS, Paris.
8.2.7 - "A Ergatividade Kuikúro (Karíbe): Algumas Propostas de Análise". Cadernos de Estudos
Linguísticos 18. IEL/UNICAMP, Campinas, jan/jun 1990. (57-78).
8.2.8 - "A ergatividade em línguas karíbe: uma hipótese explicativa". Anais do V Encontro Nacional da
ANPOLL. Área de Linguística. ANPOLL, Porto Alegre-RS, 1991. (256-264).
8.2.9 - "A viagem de Ihúmpe: uma estória e uma história kuikúro". In Terceira Margem, Ano 1, n.1, 1993
(52-56).
8.2.10 - "A ergatividade kuikúro: quadro geral, hipóteses explicativas e uma visão comparativa". Revista
Latinoamericana de Estudios Etnolinguísticos, Vol VIII, año 1994, Lima, Peru, Linguistica Tupi-
Guarani/Caribe (estudios presentados en el 47 Congreso Internacional de Americanistas, 7-11 de julio de
1991, Nueva Orleans) (7-16).
8.2.11 - (em coautoria com Marina Kahn) "Educação indígena no Brasil: conquistas e desafios". Em
Aberto, Brasília, n. 63, julho/setembro de 1994, Educação Escolar Indígena, (5-9).
8.2.12 - “As línguas Ergativas e a Teoria da Gramática”. Atas do I Congresso Internacional da Associação
Brasileira de Linguística (ABRALIN), Salvador, ABRALIN-FINEP-UFBA, 1996 (220-226).
8.2.13 - “O Papel da Educação Escolar na Domesticação das Línguas Indígenas pela Escrita”. Revista
Brasileira de Estudos Pedagógicos, V. 75, n. 179-180-181, jan./dez. 1995, INEP/MEC (409-421).
8.2.14 - “Mulheres entre os Kuikúro”. Revista de Estudos Feministas, n. 1/96, INFCS/UFRJ (35-54). Trad.
para o inglês (trad. Cristopher Peterson), “Women Among the Kuikúro” (225-239).
8.2.15 - “Tolo Kuikúro: Diga cantando o que não pode ser dito falando”. Invenção do Brasil, Revista do
Museu Aberto do Descobrimento. Ministério da Cultura, 1997 (57-64).
8.2.16 – “ Multilinguismo e Políticas Linguísticas”. Atas do VI Congresso da ASSEL-RIO, Mesas
Redondas, Rio de Janeiro, UFRJ/FAPERJ, 1997 (81-88)
8.2.17 – “Tolo: cantos kuikuro” Actas de las III Jornadas de Lingüística Aborigen. Buenos Aires 20-23 de
mayo de 1997. Universidade de Buenos Airers/Facultad de Filosofia y Letras/Instituto de Linguistica, 1998
(415-425)
26

8.2.18 – Marcus Maia, Bruna Franchetto, Yonne de Freitas Leite, Marília Facó Soares & Márcia Dámaso
Vieira “Comparação de Aspectos da Gramática em Línguas Indígenas Brasileiras”. D.E.L.T.A., São Paulo,
Vol. 14 n.2, 1998 (349-376).
8.2.18 – Marcus Maia, Bruna Franchetto, Yonne de Freitas Leite, Marília Facó Soares & Márcia Dámaso
Vieira “A Estrutura da Oração em Línguas Indígenas Brasileiras”. D.E.L.T.A., São Paulo, Vo l. 15 n.1, 1999
(1-26).
8.2.19 - “Women Among the Kuikúro”, Revista de Estudos Feministas, Special Issue 1 st . Sem 1999,
INFCS/UFRJ (205-219)
8.2.20 – “Apresentação”. Dossiê Mulheres Indígenas/Revista de Estudos Feministas vol. 7, n. 1 e 2, 2000
(141-142)
8.3 Resenhas
8.3.1 - "Índios na Escola", Jornal de Resenhas, Folha de São Paulo/Discurso Editorial/USP, São Paulo, 3 de
julho de 1995.
8.3.2 - Review of Greg Urban, “Discourse Centered Approach to Culture”., Man, 1993, v. 28, n. 2, (404-405).
8.3.3 - Review of Laura R. Graham, “Performing Dreams. Discourses of immortality among the Xavante of
Central Brazil”. Austin: University of Texas Press. 1995. The Journal of the Royal Anthropological
Institute, 1996, v. 2, n. 4 (757-758).
8.3.4 – Resenha de Queixalós, Francisco, 1998, "Nom, Verbe et Prédicat en Sikuani (Colombie)". Paris:
Éditions Peeters/SELAF, 422 pp. MANA. Estudos de Antropologia Social, volume 6, número 2, outubro
de 2000 (186-189).
8.4 Artigos de Divulgação Científica
8.4.1 - "Turbulência Xinguana". Aconteceu/83, Levantamento das Populações Indígenas no Brasil, CEDI,
São Paulo, 1985. (180-181).
8.4.2 - "As populações indígenas e a Constituinte" (com C.Menezes). Aconteceu/84, Levantamento das
Populações Indígenas no Brasil, CEDI. São Paulo, 1985. (42-44).
8.4.3 - "Mineração em terras indígenas". Ciência Hoje, SBPC, vol.3, n.15, nov/dez 1985.
8.4.4 - "Laudos Antropológicos na defesa dos territórios indígenas", Povos Indígenas no Brasil
1987/88/89/90, Aconteceu Especial 18, SP, CEDI, 1991. (33-34).
8.4.5 – “Nos bastidores do Kwarup”. Parabólicas, São Paulo: Instituto Socioambiental, n. 43, ano 5,
setembro de 1998 (11).
8.4.6 – “As línguas indígenas”. Índios no Brasil 2, Cadernos da TVEscola, Ministério da Educação,
Secretaria de Educação à Distância, 1999 (5-20).
8.4.7 – “Povos, aldeias, histórias e culturas”. Índios no Brasil 2, Cadernos da TVEscola, Ministério da
Educação, Secretaria de Educação à Distância, 1999 (21-68)
8.5 - Outros Tipos de Publicação:
27

8.5.1 - "Os xinguanos do Parque". In O índio Imaginado. Mostra de Filmes e Vídeos sobre Povos
Indígenas no Brasil, CEDI-SMC/SP, 1992. Catálogo (47-52).
8.5.2 – “Laudos antropológicos”. Boletim da Associação Brasileira de Antropologia, n. 60, 1998.
8.6 - Traduções:
8.6.1 - "Um histórico do Summer Institute of Linguistics. Suas entradas e saídas". Traduzido de S.Hvalkos
e P.Aaby, "Is God an American? An Anthropological Perspective on the Missionary Work of the Summer
Institute of Linguistics". Religião e Sociedade, 7, Ed. Tempo e Presença, Rio de Janeiro, julho 1981.
8.7 - Organização:
8.7.1 - Organizadora da Coletânea "Perspectivas Antropológicas da Mulher", com M.Laura Cavalcanti e
M.Luiza Heilborn. Ed. Zahar, Rio de Janeiro. Volumes I,II,III,IV. Anos de 1980, 81, 83, 84.
8.7.2 - Organizadora (com Marina Kahn) do n. 63 (Ano XIV) de Em Aberto (Educação Escolar Indígena),
julho/setembro de 1994, Brasília.
8.7.3 - Organizadora dos trabalhos publicados do GT Línguas Indígenas, Anais do IX Encontro Nacional
da ANPOLL, v. 2 Linguística (Tomo 1), Caxambu: ANPOLL, 1994. João Pessoa, PB, 1995 (10 trabalhos, pp.
974-1071).
8.7.4 – Organizadora do Dossiê Mulheres Indígenas, Revista de Estudos Feministas, vol. 7, n. 1 e 2, 2000
(141-205)
8.7.5 – Organizadora com Michael Heckenberger do livro Os Povos do Alto Xingu. História e Cultura. Rio
de Janeiro: Editora da UFRJ, 2000
8.8 – Entrevistas:
8.8.1 – “A Linguística como uma ciência natural”. Entrevista com Noam Chomsky. Revista MANA, vol. 3,
n.2, outubro de 1997 (com Carlos Fausto e Mike Dillinger).
8.9 - Comissões Editoriais
- Membro da Comissão Editorial da Revista MANA, PPGAS/MN/UFRJ, a partir de 1995.
28

9. Orientação em andamento
- No PPGAS/MN/UFRJ:
Mestrado:
Celia Letícia G. Collet – A interculturalidade na Educação Escolar Indígena
Doutorado:
- Cristiane Lasmar Pacheco - Estrutura Social e Relações de Gênero entre os Tukano do Alto Rio Negro
(AM)
Ricardo da Silva Cavalcanti – Memória social e letramento em uma comunidade dos Andes Meridionais
(Bolívia)
Na Faculdade de Letras (Pós-Graduação em Lingüística):
Mestrado:
Ubiray de Nogueira Rezende – Documentação da língua Enawenê-Nawê (Aruak,MT)
Mara Santos – Classes verbais em Kuikuro (Karib, MT)
Iniciação Científica:
Jaqueline de Medeiros de França - Aspectos da morfosintaxe Taurepáng/Pemón (karib) e Documentação
da língua Yawalapiti (aruak)
29

- 10. Debates e Entrevistas
- Entrevista realizada para a Revista MANA, com o professor Noam Chomsky, em 17 de novembro de 1996.
30