LAVAGEM Este símbolo indica se é possível uma ... - care clever

Os símbolos de conservação estão protegidos na maior parte dos países.
Não podem ser reproduzidos, emitidos ou usados sem permissão expressa por escrito do representante legal de
cada país membro do GINETEX.
As empresas autorizadas comprometem-se a utilizar correctamente estes símbolos de acordo com as orientações
relevantes. O uso indevido pode levar a acções legais.
As empresas (fabricantes, grossistas, retalhistas, importadores, etc) devem garantir a informação correta sobre o
tratamento de conservação dos artigos têxteis de acordo com as orientações do GINETEX..
No ato da compra, os consumidores devem certificar-se de que os produtos que adquirem apresentam os símbolos
de conservação.
LAVAGEM
Este símbolo indica se é possível uma lavagem doméstica e aplica-se quer à lavagem à mão, quer à lavagem
em máquina.
O nº no interior da tina de lavagem especifica a temperatura máxima de lavagem em graus celsio, que não
deve ser excedida.
Uma barra por baixo da tina de lavagem carateriza um ciclo moderado com ação mecânica reduzida (por ex.,
programa de lavagem moderado). A barra identifica ciclos de lavagem particularmente apropriados para
artigos de “prensagem permanente” (easy care) e artigos sensíveis à ação mecânica. A barra dupla descreve
um ciclo de lavagem muito moderado (por ex., artigos em lã).
95ºC lavagem à temperatura de ebulição. Por ex. algodão ou linho, branco, tinto ou estampado.
Encher completamente o tambor. Selecionar o programa de lavagem apropriado (programa de
lavagem normal). Tratar previamente as manchas resistentes.
70ºC lavagem à temperatura de ebulição. Por ex. algodão ou linho, branco, tinto ou estampado.
Encher completamente o tambor. Selecionar o programa de lavagem apropriado (programa de
lavagem normal). Tratar previamente as manchas resistentes. Método de poupança de energia.
60ºC lavagem de artigos coloridos. Artigos coloridos que não devem ser lavados à temperatura de
ebulição, por exemplo, em algodão, modal, poliéster e tecidos mistos.
60°C lavagem de artigos coloridos. Artigos tratados com prensagem permanente «easy care»:
Reduzir a quantidade de roupa. O tambor não deve estar cheio mais que dois terços. Selecionar o
programa de lavagem apropriado (programa moderado). Pré-lavar somente se os artigos estiverem
muito sujos. Evitar a centrifugação ou usar só por curtos períodos de tempo para minimizar o risco
de vincos.
50°C lavagem de artigos coloridos. Artigos coloridos que não devem ser lavados à temperatura de
ebulição, por exemplo, em algodão, modal, poliéster e tecidos mistos. Método de poupança de
energia.
50°C lavagem de artigos coloridos. Artigos tratados com prensagem permanente «easy care»:
Reduzir a quantidade de roupa. O tambor não deve estar cheio mais que dois terços. Selecionar o
programa de lavagem apropriado (programa moderado). Pré-lavar somente se os artigos estiverem
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937
®

muito sujos. Evitar a centrifugação ou usar só por curtos períodos de tempo para minimizar o risco
de vincos. Método de poupança de energia.
40°C lavagem de artigos coloridos. Ciclo de lavagem por ex., para artigos de cor escura em
algodão, poliéster, tecidos mistos, etc.
40°C programa moderado. Roupa delicada, por ex., modal, viscose, fibras sintéticas (poliéster,
acrílica e poliamida). Reduzir a quantidade de roupa. Selecionar o programa de lavagem
apropriado. Pré-lavar somente se os artigos estiverem muito sujos.Evitar a centrifugação ou usar
só por curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
40°C programa muito moderado. Por ex., lãs laváveis em máquina. Este ciclo de lavagem garante
uma ação mecânica muito reduzida. Reduzir substancialmente a quantidade de roupa. O tambor
não deve estar cheio mais que um terço. Selecionar o programa de lavagem apropriado.
30°C lavagem de artigos delicados. Ciclo de lavagem, por ex., para artigos coloridos escuros em
algodão, poliéster, tecidos mistos etc. Selecionar o programa de lavagem apropriado.
30°C lavagem moderada de artigos delicados. Por ex., modal, viscose, acrílica, poliéster e
poliamida. Reduzir a quantidade de roupa. Selecionar o programa de lavagem apropriado. Evitar a
centrifugação ou usar só por curtos períodos de tempo para minimizar o risco de formação de
vincos.
30°C lavagem muito moderada de artigos delicados. Por ex., lã lavável em máquina. Este ciclo
de lavagem garante uma ação mecânica muito reduzida. Selecionar o programa de apropriado.
Reduzir substancialmente a quantidade de roupa.
Lavagem à mão. Lavar à mão a uma temperatura entre 30ºC e 40 °C máximo, dependendo dos
artigos. Primeiro dissolver bem o detergente em bastante água. Deixar as peças flutuar na solução
e agitar cuidadosamente. Não esfregar, esticar, nem torcer. Em seguida, lavar bem, retirar o
excesso de água com cuidado e repôr a forma. Tratar as peças coloridas e sensíveis rapidamente e
não deixar permanecer em molhado.
Lavagem não permitida. Os artigos marcados desta forma não devem ser lavados. Podem ser
sensíveis a qualquer tipo de tratamento a húmido, ou não apropriados à lavagem numa máquina
doméstica, devido à sua dimensão.
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937

BRANQUEAMENTO
O triângulo indica se o artigo pode ou não ser branqueado.
O branqueamento é um processo realizado num meio aquoso antes, durante, ou após a lavagem, requerendo
a utilização de um agente oxidante, incluindo produtos quer à base de cloro quer oxigénio/não clorados, com
a finalidade de melhorar a remoção de sujidade e manchas e/ou melhorar a brancura. São produtos de cloro
ativo ( por exemplo, lixívia ) ou produtos de oxigénio/não clorados contidos nos detergentes universais.
Os produtos de oxigénio/não clorados oferecem uma ampla gama de diferentes sistemas ativos e não ativos
(produtos oxidantes, por exemplo). Se não for permitido o branqueamento usar somente detergentes sem
branqueador. Cuidado com os produtos de remoção de manchas. É aconselhável um ensaio prévio sobre uma
parte oculta do artigo.
O triângulo vazio é o símbolo de branqueamento pelo cloro e oxigénio. Qualquer agente de
branqueamento é permitido.
O triângulo com duas linhas oblíquas indica que somente é permitido o branqueamento pelo
oxigénio/não clorado (contido na maioria dos detergentes universais), mas não permitido o cloro.
Interdito qualquer tipo de branqueamento: O triângulo com uma cruz (Cruz de Stº André) indica que o
branqueamento não é permitido. Usar apenas detergentes sem branqueador.
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937

O quadrado é o símbolo do processo de secagem.
SECAGEM
SECAGEM EM TAMBOR
O círculo dentro do quadrado é uma referência à secagem em tambor.
Os pontos no tambor indicam a severidade no que diz respeito à temperatura do tratamento de secagem em
tambor.
Na ausência de um símbolo de secagem em tambor, os símbolos de lavagem e passagem a ferro dão indicações
quanto à secagem. Quanto mais intensivo for o tratamento permitido, mais simples será a secagem; quanto
mais baixos forem os processos de lavagem e de passagem a ferro, mais cuidado será necessário para a
secagem. Atualmente não é possível determinar de forma clara para todos os aparelhos (domésticos) quais os
tecidos adequados para secagem em tambor .
Alguns artigos (malhas de algodão por exemplo, devido ao encolhimento, a lã devido à feltragem, a seda e
artigos em acrílica devido aos danos provocados pelo calor e as cortinas devido ao risco de formação de
rugas), não devem de preferência ser secos em tambor (verificar os símbolos de conservação).
Programa normal: Secagem em tambor, carga normal, temperatura 80 ºC, sem limitações.
Programa moderado: tomar as devidas precauções na secagem em tambor. Selecionar o programa
moderado com acção mecânica reduzida (temperatura 60 ºC, duração do tratamento).
Não secar em tambor: Artigos não adequados à secagem em tambor.
SECAGEM NATURAL
O quadrado com linha( s ) horizontal(is) ou vertical(is) indica o processo de secagem natural, secar
pendurado, secar pendurado sem torcer, secar em plano, secar em plano sem torcer. A linha oblíqua simboliza
o respectivo processo de secagem natural a realizar à sombra.
Secar pendurado Secar pendurado à sombra
Secar pendurado pendurado sem torcer
Secar pendurado pendurado sem torcer à
sombra
Secar em plano Secar em plano à sombra
Secar em plano sem torcer Secar em plano sem torcer à sombra
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937

PASSAGEM A FERRO
Os pontos indicam os limites de temperatura para passar a ferro (ferro de passar regulável, a vapor, de
viagem e caldeiras).
A temperatura máxima deve ser seleccionada apenas com base na etiqueta e não de acordo com o teor de
fibra de um artigo têxtil.
Se não for fornecida etiqueta de conservação, é preferível orientar-se pelo número de pontos em vez do
conteúdo em fibras, uma vez que os baixos teores de fibra não são por vezes indicados. Também é necessária
precaução quando os tecidos têm efeitos estampados ou aplicações (verificar a etiqueta de conservação).
No entanto, alguns artigos (por exemplo, com uma barra sob a tina de lavagem) não devem ser passados a
ferro.
Passagem a ferro a quente: temperatura máxima da base do ferro 200 °C. Correspondente ao
algodão/linho, passar a ferro enquanto húmido; se necessário humedecer; peças com brilho ou sensíveis
à pressão, deverão ser passadas a ferro com um pano ou do avesso. Pode ser usado um ferro a vapor.
Passagem a ferro a temperatura moderada: temperatura máxima da base do ferro 150 °C.
Correspondente à lã/seda/poliéster /viscose: Passar a ferro com um pano ligeiramente húmido. Pode ser
usado um ferro a vapor. Evitar pressão. Não deformar.
Passagem a ferro a baixa temperatura: temperatura máxima da base do ferro 110 °C. Correspondente a
acrílica, poliamida ( nylon ), acetato: Se necessário, as peças com brilho ou sensíveis à pressão deverão
ser passadas com um pano ou do avesso. Cuidado ao usar ferros a vapor (por regra, passar a ferro sem
vapor). Não deformar.
Não passar a ferro: Podem ser provocados danos irreversíveis se for passado a ferro.
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937

LIMPEZA PROFISSIONAL
O símbolo dá informações sobre a possibilidade de limpeza profissional a seco ou a húmido. O círculo
simboliza o processo de limpeza a seco e de limpeza a húmido de artigos têxteis, realizado por profissionais.
Fornece informações relativas aos diferentes processos de limpeza.
LIMPEZA PROFISSIONAL A SECO
As letras dentro do círculo destinam-se aos profissionais de limpeza de têxteis. Dão informação,
nomeadamente sobre os solventes que podem ser usados.
A barra por baixo do círculo indica que são necessárias certas limitações no processo de limpeza a seco.
Podem incidir sobre a acção mecânica, adição de humidade e/ou temperatura de secagem.
Na escolha do processo de limpeza, o profissional deve também ter em conta a natureza dos materiais têxteis
e o seu grau de sujidade (programa normal/moderado).
Limpeza profissional a seco com Percloroetileno. Programa normal, sem restrições. Podem ser usados
com algumas restrições os tira nódoas comerciais à base de solvente. É aconselhável um ensaio prévio
sobre uma parte oculta do artigo.
Limpeza profissional a seco com Percloroetileno. Programa moderado com rigorosa limitação de adição
de humidade e/ou acção mecânica e/ou temperatura. Podem ser usados com algumas restrições os tira
nódoas comerciais à base de solvente. É aconselhável um ensaio prévio sobre uma parte oculta do
artigo.
Limpeza profissional a seco com Hidrocarbonetos (produtos petrolíferos). Programa normal, sem
restrições. Não podem ser usados tira nódoas comerciais à base de solvente.
Limpeza profissional a seco com Hidrocarbonetos (produtos petrolíferos). Programa moderado com
rigorosa limitação de adição de humidade e/ou acção mecânica e/ou temperatura. Não podem ser
usados tira nódoas comerciais à base de solvente.
Limpeza profissional com solventes interdita. A limpeza profissional a seco não é permitida. Não usar tira
nódoas que contenham solventes.
LIMPEZA PROFISSIONAL A HÚMIDO
O símbolo para a limpeza a húmido é utilizado para artigos que podem ser tratados em água por profissionais,
utilizando tecnologias especiais (lavagem, enxaguamento e centrifugação), detergentes e aditivos para
minimizar efeitos adversos.
Os requisitos relativos ao equipamento profissional, os meios utilizados e os métodos de acabamento não
podem ser alcançados com os ciclos de lavagem fornecidos nas máquinas de lavar domésticas.
Os seguintes símbolos aparecem (no caso de serem usados) imediatamente abaixo do símbolo de limpeza a
seco.
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937

Limpeza profissional a húmido: Programa normal, sem restrições
Limpeza profissional a húmido, programa moderado. Programa de limpeza a húmido para têxteis
sensíveis, com acção mecânica reduzida
Limpeza profissional a húmido, programa muito moderado. Programa de limpeza a húmido para têxteis
sensíveis, com acção mecânica muito reduzida
Limpeza a húmido não permitida. Não limpar a húmido.
Sede: Delegação:
Av. da Boavista, 3523 – 7º R. Castilho, 75 – 4º Dto
4100-139 Porto 1250-068 Lisboa
Tel 351226165470 Fax 351 22 6168714 Tel 351213815250 Fax 351213815259
www.anivec.com∙ info@anivec.com
NIF 500947937