Meu Quintal - edna cassal

“... Entre bambu que entrelaça e me abraça
Florefesta não me sinto tão só
Viver e sentir feito árvores
Virar a vida do fundo do chão ...”
Cissa Regina
O livro “Meu Quintal” nasceu de exposição homônima.
À primeira vista parecia não ter grandes pretensões,
mas foi colhendo depoimentos dos visitantes de diferentes idades e realidades
que chegamos a crer no que as imagens associadas às poesias
poderiam suscitar - isso resgatava alguns lampejos da alma,
ou seja, aquele brotinho frágil das crianças necessitava de um apoio e,
nos mais velhos,
aquela semente que parecia ter se perdido desde a infância necessitava ser cultivada.
É esta a exata função do artista e do escritor,
trazer à tona sementes que pareciam sufocadas e regar as plantas novas.
Com o respaldo valioso desta gente dividindo suas verdades,
tomamos a coragem de transformar a exposição em livro, eis aqui
“Meu Quintal.”
Realização Incentivador Apoio Institucional
Projeto beneficiado pela LIC - nº 3.648 - (Lei de Incentivo à Cultura) Decreto nº 132/2005
Meu
Quintal
Um olhar atento ao verde que ainda temos
Edna Cassal Cissa Regina Luciane Recieri

Meu Quintal
Um olhar atento ao verde que ainda temos
Todos nós podemos
através da arte
modificar atitudes e
transformar
nossos caminhos,
ideias e vivências.

Ficha Técnica
Editoração eletrônica: Marcus Alem
Ilustração e edição de imagem: Edna Cassal
Poemas: Cissa Regina e Luciane Recieri
Revisão: Luciane Recieri
Edição de arte: Edna Cassal
MEU QUINTAL - Um olhar atento ao verde que ainda temos
Impressão e acabamento: JAC EDITORA
Meu Quintal
Um olhar atento ao verde que ainda temos
Edna Cassal Cissa Regina Luciane Recieri
Incentivador
Realização
Apoio Institucional
Projeto beneficiado pela LIC - nº 3.648 - (Lei de Incentivo à Cultura) Decreto nº 132/2005

Prefácio
A dimensão da sensibilidade de Edna Cassal, colorista mútua e artista de
força puramente instintiva, é observável em suas experiências pictórias e gráficas.
Desperta a matéria inerte e conduz para a ação direta, abre a janela para um
imenso quintal: o meu, o seu, o Eu, o jardim de todos. Uma revelação provocando
o confronto com a integridade do ser.
Amilton Damas - Artista plástico
Nas poesias de Cissa Regina existe uma integração da natureza e de seu
mundo interior. Utiliza com rara sensibilidade os recursos de estilo, uma
confluência de imagens de incontidas projeções que destacam a plenitude de
poder sonhar um tempo novo dentro da NATUREZA: é o comum das coisas,
a vida em seu cotidiano que se recompõe em cada galho verde, se renovando
em sementes, uma raiz fincada na terra, momento poético, o cheiro
adocicado do capim numa selva de concreto, o brilho fantasiado de luz e sol
numa libélula, a manhã não repetida, pois criada com suavidade pela virtude
da linguagem. São pequenas obras-primas que apenas poderiam ser criadas
num momento de encantamento da poeta renascendo diante da natureza
através do poder de transformação das palavras.
Carlos Bueno Guedes - Poeta, escritor e crítico literário
Luciane Recieri ainda não sabe quem é literalmente. Possivelmente nunca
saiba, dou testemunho disso. Como Emily Dickinson, Delmira Agustini e
Safo, parece-me que não presta muita atenção no estilo, na sintaxe recomendável,
na medida do parágrafo, da frase, da estrofe, do verso, em nada. Livre
desses pesares inúteis escreve, diz, reivindica, acaricia, lacrimeja, faz amor e
doces ódios pelo fato de se sentir defraudada com a injustiça e apaixonada
pela vida. Essa vida que lhe custa, que a reclama, que a rejeita, que abraça sua
intimidade e a despoja das palavras durante semanas inteiras. Alguém precisa
dizer à Luciane que se ela não escreve falta alguma coisa de imprescindível
para o humano acontecer. Precisam lhe reclamar que, quando ela desaparece
em gestação doce e atormentada, a crônica poética se esvazia, a poesia narrativa
emudece.
Raúl Fitipaldi - Jornalista e editor geral do Portal Desacato

Notas das autoras
Todos tivemos um quintal - o da nossa infância, das brincadeiras,
da liberdade e da inocência, do cheiro bom vindo
da cozinha, da família numerosa. Hoje esse espaço de convivência
e lazer foi substituído pelas praças, parques, campos
e praias. Assim como nem toda família tem um quintal, nem
toda cidade tem um espaço tão rico quanto nosso Viveiro,
por esta razão o considero como o quintal de Jacareí e fonte
de minha inspiração. Primeiramente resultou numa exposição
na Secretaria de Educação, logo dando origem a este livro.
Este santuário ecológico, pulmão de Jacareí, localiza-se a poucos
minutos do centro urbano, mas muito além do cotidiano
repetitivo, quente e abafado entre cimento e asfalto, por isso
somos privilegiados - podemos observar um ecossistema riquíssimo,
natureza refrescante, farmácia viva! O murmúrio
tímido de suas importantes nascentes, a explosão de sons
multicores das aves e a paz das borboletas e abelhas fazem
oposição à turbulência da cidade.
Deixo, portanto, meu convite e um alerta:
Olhe atentamente para o verde que ainda temos. Nosso quintal
comum que é o planeta Terra necessita de proteção. Partindo
de nós, através de pequenas mudanças de hábito poderemos
criar nova consciência e nos protegermos de catástrofes
anunciadas.
Edna Cassal
Tudo que se pode dizer do feito é sobre a sintonia das artes
falada, escrita, pintada, desenhada, enfim, visualizada de todas
as formas. Esse é o motivo e o porquê desta obra. Poder
provocar emoção e ao mesmo tempo trazer a mensagem é o
mesmo que liberar o grito de salvação da nossa própria sobrevivência.
O que queremos provar é que todos nós podemos
através da arte, modificar atitudes e transformar nossos
caminhos, ideias e vivências.
6 7
Cissa Regina
O livro “Meu Quintal” nasceu de exposição homônima. À
primeira vista parecia não ter grandes pretensões, mas foi colhendo
depoimentos dos visitantes de diferentes idades e realidades
que chegamos a crer no que as imagens associadas às
poesias poderiam suscitar - isso resgatava alguns lampejos da
alma, ou seja, aquele brotinho frágil das crianças necessitava
de um apoio e, nos mais velhos, aquela semente que parecia
ter se perdido desde a infância necessitava ser cultivada.
É esta a exata função do artista e do escritor, trazer à tona
sementes que pareciam sufocadas e regar as plantas novas.
Com o respaldo valioso desta gente dividindo suas verdades,
tomamos a coragem de transformar a exposição em livro, eis
aqui “Meu Quintal.”
Luciane Recieri

Agradecimentos
À Prefeitura Municipal e à Fundação Cultural de Jacarehy “José Maria de Abreu.”
À empresa incentivadora Fibria.
À Secretaria Municipal de Educação e à Secretaria do Meio Ambiente.
Ao Viveiro Municipal.
À Biblioteca Municipal “Macedo Soares” e ao Museu de Antropologia do Vale
do Paraíba (MAV).
Aos amigos e colaboradores:
Amilton Damas, Adriano Barbosa, Rose Sarto, Carlos Medici, Marcos Franco,
Raico Rafael, grupo Colcha de Retalhos, Jarbas Mattos, Rita, Reni, Cláudia, Dani,
Rose, Ednéia, Killian, João, Edson, Rildo e Paula Silva Recieri.
Ao Marcus Alem, Nicolas Alem e em especial Alcides Cassal que tantos segredos
de quintal me ensinou.
(Edna Cassal)
Agradeço à minha mãe Brígida que gostava, cultivava e falava com as flores.
(Cissa Regina)
Agradeço este hoje “gestado” nestes tantos anos que vivi e, dentro deles, toda
essa gente que encontrei e à Elisabeth Rabello Recieri, minha sobrinha.
(Luciane Recieri)

Nicolas Alem
Sumário
Musa do Quintal .......................................................................... 12
Sapo Júnior .................................................................................. 14
Camelô ........................................................................................ 16
Borboleta ..................................................................................... 18
A Tarde ........................................................................................ 20
Passarinhos .................................................................................. 22
Orvalho ........................................................................................ 24
Berceuse ...................................................................................... 26
Bailarina ...................................................................................... 28
Outono ........................................................................................ 30
Em Vermelho .............................................................................. 32
Água ............................................................................................ 34
Chuva .......................................................................................... 36
Manhãs e Tardes ......................................................................... 38
Sapeca ......................................................................................... 40
Menina ........................................................................................ 42
Campestre ................................................................................... 44
Viagem ........................................................................................ 46
Memória ...................................................................................... 48
Cantador ...................................................................................... 50
Santo Remédio ............................................................................ 52
Libélula ....................................................................................... 54
Terrena ........................................................................................ 56
Raízes da Terra ............................................................................ 58
Ser Árvore ................................................................................... 60
Manhã, Fogo, Um Canto do Chão .............................................. 62
Luzes ........................................................................................... 64
Morada ........................................................................................ 66
O Viveiro ..................................................................................... 68
Biografia de Cissa e Luciane ....................................................... 70
Biografia de Edna ........................................................................ 72

A musa do quintal espia quieta
por cima das cercas,
mãos postas,
escorrendo luz entre tantos dedos,
mas tantos que nem sei quantos.
Luciane Recieri
12 13

Gosto de ouvir a previsão do tempo.
As chuvas esparsas, nebulosidades
e a direção dos ventos, porém
mais que tudo isso gosto de seu coaxar,
condômino ilustre e cada vez mais raro.
Luciane Recieri
14 15

16 17
Meu quintal é
banca de camelô
com seus
berloques e cores.
Luciane Recieri

Translúcida se debate...
Ela precisava mais que açúcar: era de doce liberdade.
Pego um copo não tão bonito como as asas que quis ver
de perto.
Enclausurei-a por uns instantes a borboleta
Ah, se a vida não fosse tão frágil, tão bonita
Deixava-a comigo naquele frêmito bater de asinhas.
Jamais se libertaria se eu não quisesse,
Mas a vida, a vida escoa tão fácil que afastei a mão da
boca e ela num sussurro achou logo o céu que naquela
hora nem era mais negro de chuva...
Era azul, azul.
18 19
Luciane Recieri

No escuro bóiam bolas de luz,
flashes furta-cor do fruto
que nem sei qual era.
O que deixava o frutinho mais delicado
era o açúcar que roubava na cozinha.
Atrás do silêncio,
um rastro de meninice na tarde.
Luciane Recieri
20 21

Depois da grande chuva lá estava
Luciane Recieri
23
Amuado e cinzento
E quando a chuva vem, despenca
O jeito é devolver pro céu
Que é lugar de passarinho.
De onde veio? Não sei
Penso que é brinquedo esse bichinho
Que os anjos esquecem nas árvores do quintal

O orvalho escorre pela boca vegetal e fecunda
algo lá dentro, tão dentro que explode em outras
bocas vegetais
e assim vai pela vida inteira:
flor e fruto; fruto e flor.
Luciane Recieri
24 25

Queres colo
De divã, de acalanto
Divã são caules
Metafóricos, sustentam folhas
Simples folhas
Acalanto, próximo à haste
Que sustenta tudo que cansa em mim
Nos caules que te estendo
Parecerás dormir. Parecerei divagar
Na haste em que te pouso
ficarás próximo
à minha boca
Acima de meu coração ouvirás
O que não posso calar em vida
Silêncio...
Aconcheguei-te em berço,
braços e canto.
Berceuse,
acalanto para despontar sobre ti
seis borboletas amarelas.
Luciane Recieri
26 27

Vejo a pequena bailarina
Nada deve à de Degas,
Negra menina
Bronze eterno
A bailarina vegetal baila
Tutu, tule branco
Faz avesso o vento
Voa menina! Janela em fora
Flus de seda o corpo de baile
some na tarde que inclina
Recolho uma
A mão feito redoma
Assim como quem rouba
Procuro um canto para lhe apreciar
Creator Spiritus
Assopro-lhe: vai!
Vaga bailarina
Há vida sobre os campos.
28 29
Luciane Recieri

Percebo o outono pelo cheiro e tom do vento. Os
grilos fazem um cri-crilar diferente e fora de hora,
a vida assim tem cheiro de colchão de capim
novo. As árvores, um tanto caducas, me confundem
a pouca sabedoria acerca de tuas vidinhas
secretas, fechadas e solitárias. O que viria já veio:
descem não sei de onde aquelas lagartas, futuras
borboletas que vão caminhando pelas calçadas
procurando abrigo para trocar de roupa.
30 31
Luciane Recieri

32 33
Luciane Recieri

Primeira luz: limão,
bolhas de champanha,
mamão cristalizado.
Euforia da água!
Se não há antes haverá depois?
Derrama a nascente toda luz.
Luciane Recieri
35

O dia nasceu
com cara de jornal
— Gris, poético, cotidiano,
sem gracinha, enlamaçado,
pouco — as figuras
do dia se moviam
atrapalhadas
no frio da janela
No jornal,
pontinhos de tinta,
depois figuras
de cimento
no rápido do dia
Impressionistas
tresloucados
na manhã de chuva.
Luciane Recieri
36 37

(para as nuvens)
(para as manhãs)
Tento um desenho a dedo
No ar
Passagem do vento eleva a pena
Nunca vi nada mais leve...
Nada tem. Tudo tem. Toda ela sobe, desce.
Arabescos do incerto
E que coisa no mundo é certa?
Coisa nenhuma, diz o vento
Continuo o desenho
Traço coração num estrato
Cúmulo
Sim, cúmulos... Absurdos!
É que sempre gostei mais dos cirros
Por conta do gelo
Porque sempre gostei do que não se entende
Do que é alto
Do que é grave
Do que é verde
Demais.
Colho o dia
Nada muda neste vazio silencioso
Apenas o marombar da abelha
corta o azul da tarde
O vento com ruído de avião é longe.
(para a chuva)
(para as tardes)
A chuva vai se repetir
Já me cansei dela
Insetos voam baixo
outros se recolhem
Cessou a brisa
Abafa um pouco
Tudo é solene e cinza
O céu que é gigante não muda tanto assim
A vida... Ah vida!
Pequenina e muito mais transitória.
38 39
As coisas bonitas desta vida
deveriam vir em outdoors
Simples as coisas num avesso gigante
tombado na tarde
Simples folhas do livro chamado mundo
Deste e não de outro colhidas ao acaso
Palavras soltas...
palavras são...
dadaísmo.
Luciane Recieri

Sapeca
Menina sapeca
Corria no mato
Sem sapato
Com pé de carrapato
Em busca do sapo,
gato, pato
E nariz de tatu
Zombeteira trepava na árvore
Atrás de goiaba, amora brava, jabuticaba
Casinha inventada
Sem laço de fita boneca de palha
Boneca bordada
Cabelo de lã
Menina prendada
Prendia a aranha
Na caixinha de linha
Seu rosto brilhava
Eu era sua fã
Cissa Regina
40 41

Menina
À Pascoalina
Menina da paz
Cheia de Luz
Teceu teu amor
No tear da canção
Menina da Luz
Cheia de paz
Teceu tua história
Na terra feito flor
Plantada no chão
Menina do som
Onde foste morar?
Um vento passou
E não me deu tempo
De te encontrar
Menina do sol
Ilumina a visão
Retira os espinhos
42 43
Transformando pedra em pão
Menina do sonho
Eu não sei rezar
Mas peço aos anjos
Que me emprestem asas
E eu possa voar
Cissa Regina

Campestre
Sou Ana Rosa
Do Campo
Da roça do canaviá
Minha mão tá calejada
De tanto a enxada puxá
Antes do sol nascê
Ponho-me a levantá
Ouvindo o canto do pássaro
Meu amigo sabiá
Depois faço o café
Pro meu amô levantá
Enquanto ele toca a viola
Por mor de eu me alegrá
Desta vida nada importo
Eu vivo sempre a cantá
Cada corda que a viola toca
Meu coração se põe a pulá
De tristeza nem me alembro
Lembrança deixo pra lá
Dos fios que veve longe
Pras banda da capitá
44 45
Sou Ana Rosa do campo
E vivo do grão plantá
Não troco a vida na roça
Por uma da capitá
Nasci na campina no mato
Na roça quero ficá
Cissa Regina

Viagem
Sou amiga do vento
Moinho da madrugada
Sou poeira dos sonhos
Que voam em cada estrada
Voo longe sem rumo
Solta em meu pensamento
Até chegar a hora
De entregar ao alento
Alma corpo tempo
Cissa Regina
46 47

Memória
À minha mãe
Hoje não planto mais flores
Nem minhas mãos
Amassam a massa do pão
Meus pés Ah! Tão cansados
Não reconhecem a poeira do chão
Meu coração agigantado
Não comporta no peito
Tanta respiração
De quase um século corrido
De tantos sonhos vividos
De tanta lida luta labuta
De uma jornada sem fim
Hoje não colho mais flores
Só meus olhos falam
Porque minha voz
Vem se perdendo no tempo
E cada minuto da história
Desta vivência infinita
Que trago da minha vida
Sementes desta memória
São flores no meu jardim.
48 49
Cissa Regina

Cantador
Ah! Se eu pudesse voar
Voaria além do infinito
Só pra ouvir teu canto cantado
Plantado dentro de um grito
Teu canto é gota que cai
Como chuva e até no deserto
Inunda a alma do povo
Que habita todo universo
Ah! Seu eu pudesse falar
Falaria a língua dos deuses, é certo!
Porquanto me ponho a calar
Ouvindo teu canto em verso
Teu canto tem tanta alegria
E brota certeza no peito
Que a vida é a melhor romaria
Mas o homem a tem sobre o leito
Ah! Se eu pudesse viver
Viveria cantando, é certo!
Porquanto me ponho a calar
E morro dentro de um verso!
Cissa Regina
50 51

Santo Remédio
Nasceu do chão
O santo remédio
Trazendo aos homens
Cura em formato de cores
Quando evocou o azul
O menino quis ser pássaro
Quis ser árvore no verde
No marrom a terra
Quis ser vento no branco
Espalhando brancura
E a cura virá do chão
Basta cultivar o homem
Pois o ouro já foi esgotado
Só resta uma única semente
E um solo sacrificado.
52 53
Cissa Regina

Libélula
Olho nos olhos cristalinos
Da libélula pousada
No varal do meu quintal
Suas asas cintilantes
Refletidas pelo sol
Dourando o tato
Seguro firme fio a fio
No balanço acalanto
Permaneço estática
Sem espanto sem espantá-la
Sinto que a libélula é soberana
Nas manhãs nos quintais
Resiste e vive
Porque acredita no sol
Cissa Regina
54 55

Terrena
Sinto sob
Meus pés
O gosto fértil
De doce terra
Em pleno cio
Sirvo-me
Deste teu solo
Fecundo e farto
Face a face
Funda a flor
Somar é equação
Do homem
A terra fala
Quando derrama
De gota em gota
Teu puro pó
Em minhas mãos
Cissa Regina
56 57

Arado
Sou da terra
Desde que nasci
Desenterrei raízes
Semeei sementes
Sensatas sensíveis
Ao solo som e sol
Lapidei a árvore
E esculpi o homem
Invoquei palavras
Raízes da Terra
E construí poemas
Arado
Serei da terra
Até a morte
Meus passos
Estarão libertados
Minhas mãos
Sempre dadas
Solidárias com a vida
Com o homem e a terra
Cissa Regina
58 59

Ser Árvore
Sou árvore do asfalto
Nascida entre pedras
Trago na raiz a busca
E procura da terra
Meus braços oferecem
Sombras sobre viventes
Assim como despoluo
O ar sobrevivente
Sou árvore democrata
Tenho direito
De me desfolhar
Nas ruas sobre calçadas
Orvalhar pelo chão
De manhã na madrugada
Exalar todo perfume
Em troca de nada
Ser bem tratada
Por mães deseducadas
Toda árvore precisa
Ser gente amada.
60 61
Cissa Regina

Manhã
Quero a manhã
Que não amanheça
Como as outras
Sempre iguais
Quero a manhã
Renovada Embalada
No cheiro de mato
Capim cheiroso
Pata de vaca
Palha de milho
Mão de pilão
Cissa Regina
62 63
Fogo
Ninguém detém o fogo
Se arde a chama
Nem a água em seu dilúvio
Ninguém a detém
Nem o vapor veloz do vento
Nem a lágrima quando me vem
Um Canto do Chão
Cada flor com seu perfume
Cada canto cantochão
Até o ipê espalha cores
Povo unido é povo são
Cissa Regina
Cissa Regina

Luzes
(À uma velha árvore)
Teu tronco envergado
Meu coração rasgado
Tu caminhas em direção à luz
Eu parada esperando encontrar a paz
Teu tronco entrelaçado
Nu em teus braços
Desamparados
Quer alcançar teu verde véu
Transcender
Invadir o céu
Onde encontrarás tão simplesmente
Luminosidade.
Cissa Regina
64 65

Morada
Quero morar lá na mata
Junto ao povo do pé do cipó
Entre bambu
que entrelaça e me abraça
Florefesta não me sinto tão só
Viver e sentir feito árvores
Virar a vida do fundo do chão
Ao som do batuque
E canto da casca
Fazer da terra missão,
Espalhar a dança do vento
Encantar do inverno ao verão.
Faço parte do povo da mata
Também tenho tronco,
Raízes, até coração
Trago o fogo a fome e o talho
Certeza certeira que do broto
Nasceu a vara e depois
Também a flor
Entender sobre todas as lendas
Que pra mudar
A história da terra
Só a coragem não basta
Tem que ter determinação
Traço firme da rosa em botão
Vou me mudar lá pra mata
Pra juntar toda folha do chão
No embalo da ventania
Inventar uma nova canção
Vida viver viverá vivendo
Vim ver
Longe, longe, longe...
66 67
Cissa Regina

O Viveiro Municipal
O Viveiro Municipal de Jacareí é um fragmento da
Mata Atlântica localizado a 70 quilômetros de São
Paulo.
Abriga espécies variadas da flora brasileira, como o
pau-brasil, o jequitibá, a palmeira ateleia entre espécies
da Ásia e da África.
Estes exemplares formam trilhas num espaço verde
de 600 mil metros quadrados.
O Viveiro funciona há mais de 20 anos no bairro Campo Grande.
Habitat de pequenos mamíferos e vários pássaros como tucanos, pica-paus e papagaios,
o espaço conta com cinco nascentes e ainda produz mudas de plantas medicinais.
Possui ainda o Núcleo de Educação Ambiental, que tem como objetico trabalhar
com a sensibilização sobre a importância de respeitar e preservar a natureza.
Farmácia Viva – Dentro do Viveiro Municipal existem
canteiros com plantas medicinais como camomila, alecrim
e melissa. Essas plantas têm grande valor terapêutico e são
muito utilizadas pela população, porém ainda estão sendo
feitos estudos rigorosos para comprovação terapêutica e
eficácia.
Visitas monitoradas, para grupos de estudantes e terceira idade,
devem ser agendadas pelo telefone (12) 3953-3917
Endereço: Rua Theófilo Teodoro Rezende, n.º 39 - Campo Grande
Jacareí – São Paulo – SP
Entrada gratuita.
68 69

Biografias
Cecília Regina de Abreu Dellape Luciane Recieri
Nascida em Jacareí-SP, é casada com Reinaldo Dellape,
tem quatro filhos e dois netos.
Pratica poesia desde a idade escolar, mas somente depois de adulta começa a dar
importância para tal.
Poemas publicados em jornais:
- Casinha (Folha de São Paulo) 1975
- Gigante de Aço (Valeparaibano) 1983
- Anjos Armados (Visão) 2001
- Raízes da Terra (Diário de Jacareí) 2002
Poemas publicados em Antologias:
- Raízes da Terra (Poesia na Praça) 1990
- Resgate
Coletânea Poética Jacarehy:
- Terra Mãe (1991)
Concurso Nacional de Poesia Menotti Del Picchia:
- Retorno (Mostra de Poesia Falada) 1988
Poemas musicados:
- Me deixa Andar 1985 (Músico: José Inácio Machado)
- Estrela Viajante 1985 (Músico: Wilson Carlos de Abreu Câmara)
- Menina - 2009 (Músico: Alexandre Freitas)
Poesias premiadas:
- A cidade é assim (Placa de Prata) 1986
- Raízes da terra (Troféu Henrique de Macedo) 1987
- Terrena (Placa de Prata - Troféu Escola Agrícola) 1989
- Memória (Troféu Jacaré) recebeu menção honrosa com a poesia Memória 2010
pela Academia Jacareyense de Letras.
Nasceu em Poá-SP em 1° de março de 1968.
70 71
Não foi na escola que aprendeu a ler, mas no boteco do Belga, o Pedro
Zvidzaudstraat. Deu-se ali o primeiro contato com as letras,
num tempo em que criança não tinha livros nem nascia em hospital. Talvez tenha
sido no mesmo boteco onde Pedro pesou seus parcos 2470 kg que tenha inventado seu estilo: de olhos
fixos no teto, juntou as mil possibilidades que um “simples” nome poderia dar.
Aprendeu a ler de tudo e continuou escrevendo, tentando descrever nas mãos, braços, camisetas e muros
o sentido de seu mundo. Nunca mostrou a ninguém, salvo o que era anônimo, pois pseudônimos nunca
usou, acha cafona.
Em 1998 foi premiada em São Paulo com um conto infantil o que lhe rendeu uma viagem aos EUA, mas
recusou.
Em 2006 começou a divulgar na internet suas crônicas. Sendo “consagrada” poeta pelos amigos achou
que deveria fazer jus ao título então não parou mais de escrever.
Em 2008, descoberta pela gente do Sul foi convidada a escrever na revista virtual Desacato onde recebeu
no mesmo ano o Prêmio Volódia Teitelboim.
Em 2009 recebeu uma menção honrosa na categoria contos pela AJL.
Em 2010 participou da exposição “Meu Quintal” colocando rodapés em algumas obras de Edna Cassal.

Edna Cassal
Nascida em 1957, Jacareí-SP.
Artista plástica e arte-educadora.
Trabalhou com gravura em serigrafia de produção
alternativa e independente.
Participou de várias exposições nas categorias coletiva e individual. Na
categoria itinerante participou em escolas municipais com o projeto “As
Cores do Jardim”.
Em 2009 participou da Mostra d’Arte Contemporanea
– Nel Colore, Napoli – Itália.
Atualmente participa de oficinas de Reciclagem e Arte no Parque da Cidade
de Jacareí e aulas de desenho e pintura em seu ateliê.
Ilustrou o livro Design de Pensamentos de Bárbara de Paula.
Autora do projeto artístico e literário “Meu Quintal”.
Teve formação profissional com os artistas: Tuneu (Antonio Carlos Rodrigues),
Selma Daffré, Rubens Matuk, Regiane Cayre, Luiz Castañon,
Cirton Genaro, Margarida Holler, Kika Antunes e Cesar Baio.
Área de atuação:
Desenho, pintura, instalação, arte e mídia, webdesign e animação.
72