AÇORES

PROPRIEDADE
Governo dos Açores
Secretaria Regional
do Turismo e Transportes
EDIÇÃO E PRODUÇÃO
Market Iniciative, Lda
Parque Peninsular
Rua David Mourão Ferreira,
nº5, LT 3/4 - 1ºEsq
2650-050 Amadora
Tel: 214 022 898
REDACÇÃO
Market Iniciative:
GRAFISMO
Market Iniciative:
Inês Barrau , Joana Nunes
FOTOGRAFIA
Market Iniciative/Carlos Duarte
(exceto as assinaladas)
DISTRIBUIÇÃO
Jornal de Notícias (Naciona)
e Público (Edição Sul)
TIRAGEM
pág.
Top 10 razões
para visitar os Açores
pág.
Whale Watching
pág.
Mergulho
pág.
Iatismo
pág.
Vela
UM DESTINO DE
EXCELÊNCIA
Porquê visitar os Açores?
Mil e um argumentos
poderiam ser avançados
sem que se esgotasse o rol
de razões. Talvez por isso o
melhor seja dar a palavra a
outros. Vejamos a National
Geographic Traveler que,
em 2006, escolhe os Açores
como as segundas melhores
ilhas do mundo para turismo
sustentável. Justificação:
“Um belo local com as suas
montanhas verdes e cidades
pitorescas a preto e branco
prontas para permanecerem
intocáveis.” Agora o Sunday
Telegraph a colocar os Açores,
em 2010, no top ten mundial
para observação de cetáceos.
Passemos pela União Europeia
para dar conta dos Quality
Coast Award entregues ao
Arquipélago, em 2010 e 2011,
que premeiam o turismo
sustentável em destinos
pág.
Trilhos
pág.
São Miguel
pág.
Santa Maria
pág.
Terceira
pág.
Graciosa
costeiros. Adiante para a
prestigiada editora de guias
de viagem Lonely Planet:
em 2008, cabe aos Açores
ser apontado como um dos
melhores destinos do mundo.
E a Forbes, em 2010, defende
que a sustentabilidade, cultura
e gastronomia muito próprias
tornam o Arquipélago dos
Açores um “destino único de
viagens”.
Eis um bom ponto de partida
e de chegada: a singularidade
dos Açores. As nove ilhas têm
tanto de comum como têm de
diferente. Exemplifiquemos.
Todas têm predominância
da cor verde dos pastos e
vegetação. Porém, os verdes
matizam-se, misturam-se com
outras cores e luminosidades,
emancipam-se em cada uma
das ilhas. O mesmo sucede
com as cavidades vulcânicas:
descer a uma não é o mesmo
que descer a todas. A génese
é igual; mas a experiência é
diferente. Tal como as lagoas:
pág.
Triângulo
pág.
São Jorge
pág.
Pico
pág.
Faial
pág.
Flores
EDITORIAL
acredite-se que não existem
duas iguais. Nos Açores, tudo é
único. Tudo é autêntico.
No entanto, existe algo
transversal: os habitantes.
Mesmo que se descubram
cambiantes de ilha para ilha, o
açoriano prima por ser genuíno.
Nos Açores a simpatia é um
traço genético, seja em gente
mais festeira ou recatada,
mais cosmopolita ou rural,
mais faladora ou ouvinte. Nos
Açores esbatem-se fronteiras
entre os locais e os visitantes;
derrubam-se muros entre quem
está e quem chega. Nos Açores
fica-se com amigos. E só esta
palavra serviria para definir
o Arquipélago. As nove ilhas
são todas como uma imensa
casa de amigo. Uma casa num
cenário de terra, ar a água
com uma pureza especial. A
pergunta fica, de novo, a bailar:
porquê visitar os Açores?
Quem lá foi, já conhece a sua
resposta. E é por isso que tem
sempre vontade de regressar.
pág.
Corvo
SUMÁRIO
pág.
Turismo de Aventura
pág.
Meeting Industry
pág.
Calendário de Eventos
pág.
Observatórios
3 AÇORES 2013