Diccionario portatil de palavras, termos e frases, que em Portugal ...

Cartórios , etc. Neste resumo desapparecêrâo inteiramente
as muitas , varias e largas digressões , que patenteando a erudição
profunda do Auctor e seus Addicionadores , nâo erâo
essenciaes á Obra: supprimirâo-se os Documentos sem numero
, em que se fundava o verdadeiro sentido das Palavras
antigas ; contentando-se o Compilador com reproduzir as
que erâo como raizes , donde as outras nascerão , se com o
mesmo significado, com alguma insignificante mudança^
ou alteração nas letras, ousyllabas, e que muito facilmente
se podião entender. ,
Este mesmo systema se adoptou neste Diccionario
de Do-
omittio-se tudo o que lhe podia ser estranho : nada
cumentos: e quanto ás Palavras, cuja differença consistia
só em uma , ou outra letra quasi geralmente , forâo supprimidas.
Deste modo aproveitando só o preciso e necessário
para entendermos com acerto, não só os mais preciosos
Monumentos que nos restão , ainda antes , dos principios
desta Monarchia ; mas ainda os Manuscriptos , ou Impressos
por toda a idade dos Quinhentistas julgamos ter satisfeito
,
ao grande fim que nos propomos.
,
He verdade que já algum Plagiário mal e indevidamente
se quiz enriquecer mais e mais com os nossos trabalhos,
e contra a Ordem expressa de S. A. R. de 10 de
Junho de 1800; mas infelizmente: porque o alheio chora
por seu dono, e o Publico desabusado e imparcial sabe
fazer justiça a quem a tem. Chega-se a isto que , os Diccionarios
da LinguaPortugueza, que falíamos , mui poúCQ
tem de commum com a Lingua antiga que em Portugal
,
se fallou: o querer unil-as, nada mais he que misturar
quadrados com redondos para não , dizermos alhos coííi
bugalhos.
Haja pois Diccionarios, que nosensmera a Linguagem,
que em todos os ramos da Sociedade, Officios, Artes e
Ministérios devemos usar; mas fique reservado para um
particular Diccionario mostrar-nos o verdadeiro sentido
daquelles Termos e Frases dos nossos mais preciosos Monumentos,
que nos avelhentados Papeis e Pergaminhos se
conservão , e talvez pelo bjeneficio da Estampa alguma hora
chegarão á mão de todos. Isto só e nada mais que nâo
(
he pouco) se propõem o Auctor deste pequeno Volume^
que tem mais peso^ que feitio.
Vale.
Obra protegida por direitos de autor