Breast Cancer Treatment - What You Should Know (Chinese)

乳 癌 治 療
病 患 須 知
New York State Department of Health
Cancer Services Program
Your partner for cancer screening, support and information

目 錄
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
引 言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
診 斷 出 罹 患 乳 癌 後 的 自 我 照 護 . . . . . 3
與 醫 生 或 醫 護 人 員 合 作 . . . . . . . . . . 5
認 識 乳 癌 的 分 期 . . . . . . . . . . . . . . . . 7
您 的 治 療 選 擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
乳 房 重 建 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
手 術 能 得 到 保 險 給 付 嗎 ? . . . . . . . . 23
如 果 沒 有 健 康 保 險 . . . . . . . . . . . . . 24
乳 癌 治 療 後 的 生 活 . . . . . . . . . . . . . 25
應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題 . . . . . . . 27
乳 癌 熱 線 、 支 援 團 體 及 其 他 資 源 . . 31
定 義 說 明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1
引 言
您 並 不 孤 單 。 如 今 在 美 國 有 超 過 2 百 萬 名 乳 癌 存 活 者 。
過 去 20 年 來 , 乳 癌 治 療 已 有 長 足 進 步 。 現 在 患 有 乳 癌 的 人 士
比 以 前 活 得 更 長 久 也 更 健 康 , 而 且 許 多 新 的 乳 癌 治 療 法 其 副 作
用 不 多 。
紐 約 州 衛 生 署 為 醫 生 製 作 了 此 份 小 冊 子 , 用 以 協 助 您 瞭 解 治 療
選 擇 。 此 份 小 冊 子 的 用 意 是 做 為 指 導 手 冊 , 以 幫 助 您 成 為 醫 療
小 組 的 合 作 夥 伴 , 一 起 為 您 的 健 康 和 治 療 做 出 抉 擇 。 以 下 的 要
領 或 許 會 讓 您 能 更 容 易 使 用 本 冊 子 :
• 請 求 朋 友 或 醫 療 小 組 的 人 員 與 您 一 起 閱 讀 這 本 小 冊 子 。
或 是 請 他 們 閱 讀 , 並 在 您 覺 得 妥 當 時 一 起 討 論 。
• 分 段 閱 讀 本 冊 子 可 能 會 比 一 次 閱 讀 整 本 為 妥 。 例 如 , 如 果
您 是 剛 剛 診 斷 出 患 有 乳 癌 , 此 時 可 能 只 要 閱 讀 第 1 至 4 章
即 可 。 第 5 至 8 章 可 能 在 您 選 擇 治 療 方 式 時 會 有 幫 助 ,
第 9 章 可 能 在 您 完 成 治 療 後 閱 讀 較 有 幫 助 。
• 在 您 的 診 斷 和 治 療 過 程 中 可 能 會 聽 到 的 醫 療 詞 彙 , 是 以
粗 體 字 呈 現 於 本 冊 子 中 。 這 些 詞 彙 的 定 義 列 於 本 冊 子 最 末
的 第 12 章 內 。 明 白 您 所 聽 到 的 詞 彙 含 意 有 助 於 理 解 所 發 生
的 狀 況 , 並 協 助 您 在 資 訊 充 足 的 情 況 下 作 出 選 擇 。
1

• 在 您 接 受 治 療 的 過 程 中 , 與 醫 生 見 面 之 前 先 寫 下 問 題 或 許
是 有 用 的 方 式 。 本 冊 子 中 提 供 了 許 多 建 議 問 題 。 如 果 醫 療
小 組 同 意 , 您 也 可 以 把 他 們 所 提 供 的 資 訊 錄 下 來 。 不 妨 要
求 朋 友 或 家 人 與 您 一 起 赴 約 , 聆 聽 資 訊 , 並 給 予 您 情 緒 上
的 支 持 。
• 請 記 住 , 並 沒 有 一 種 能 適 用 於 每 一 個 人 的 「 正 確 」 治 療 法 。
現 在 有 許 多 新 的 治 療 選 擇 , 都 是 幾 年 前 未 曾 提 供 的 。
• 最 重 要 的 是 , 千 萬 別 怕 要 求 複 述 資 訊 及 提 出 問 題 。 沒 有
「 蠢 」 問 題 這 回 事 。 提 出 問 題 並 尋 求 資 訊 , 將 讓 您 做 出 令
自 己 放 心 的 決 定 。
2

2
診 斷 出 罹 患 乳 癌 後 的 自 我 照 護
診 斷 出 罹 患 乳 癌 後 , 每 個 人 的 反 應 不 同 。 許 多 人 會 感 到 害 怕 、
焦 慮 、 憤 憤 不 平 或 心 存 懷 疑 。 因 而 難 以 專 注 思 考 並 決 定 治 療 方
式 。 與 您 信 任 的 人 聊 一 聊 。 大 部 分 的 人 都 認 為 下 述 作 法 有 幫 助 :
讓 自 己 信 得 過 的 人 幫 忙 整 理 紛 亂 的 情 緒 , 並 協 助 尋 找 關 於 治 療
方 法 的 資 訊 及 其 他 資 源 。
您 或 許 會 想 與 信 得 過 的 人 聊 一 聊 , 他 們 能 聽 您 傾 訴 並 支 持 您 面
對 一 切 , 例 如 :
• 親 戚
• 線 上 留 言 板 或 聊 天 群 組
• 密 友
• 專 業 輔 導 人 員
• 神 職 人 員
• 您 的 醫 生
• 乳 癌 熱 線
• 支 援 團 體
• 同 為 乳 癌 存 活 者
支 援 團 體 有 許 多 效 益 。 儘 管 您 可 能 從 朋 友 或 家 人 處 得 到 支 持 ,
不 妨 考 慮 加 入 支 援 團 體 而 與 擁 有 類 似 經 驗 的 人 談 一 談 。 支 援 團
體 能 夠 :
• 讓 您 有 機 會 在 安 全 舒 適 的 環 境 中 談 論 自 己 的 感 受 。
• 協 助 您 處 理 現 實 問 題 , 像 是 與 癌 症 相 關 的 個 人 、 工 作 或 財
務 問 題 。
• 教 導 您 如 何 應 付 治 療 的 副 作 用 。
3

詢 問 您 的 醫 生 , 醫 院 內 是 否 有 乳 癌 支 援 團 體 。 紐 約 州 的 一 些 乳
癌 支 援 團 體 、 熱 線 和 其 他 資 源 , 以 及 他 們 的 聯 絡 資 訊 , 都 列 在
本 冊 子 的 第 11 章 。
認 識 您 的 醫 療 小 組 。 如 果 想 要 覺 得 乳 癌 治 療 都 在 自 己 的 掌 控 之
中 , 您 所 能 做 最 重 要 的 一 件 事 就 是 認 識 自 己 的 醫 療 小 組 。 在 醫
療 小 組 中 找 出 一 位 成 員 , 他 的 溝 通 方 式 讓 您 覺 得 自 在 , 願 意 聆
聽 您 的 想 法 , 並 且 認 真 看 待 您 所 關 切 的 事 物 。 務 必 讓 您 的 醫 療
小 組 明 白 您 希 望 在 自 己 的 治 療 決 策 中 扮 演 何 種 角 色 。
讓 自 己 放 鬆 休 息 。 讓 自 己 放 鬆 休 息 , 去 做 一 些 讓 自 己 愉 快 的 事 ,
而 最 重 要 的 , 則 是 要 營 造 積 極 的 態 度 , 例 如 : 看 電 影 、 禱 告 、
或 運 動 。 讓 自 己 的 身 邊 圍 繞 著 態 度 積 極 , 且 能 完 全 接 受 您 的 人 。
請 求 朋 友 和 家 人 協 助 處 理 壓 力 較 大 的 事 , 像 是 計 算 帳 目 或 打 掃
房 子 。
4

3
與 醫 生 或 醫 護 人 員 合 作
能 與 醫 生 分 享 您 所 關 切 的 事 項 是 很 重 要 的 。 您 可 以 與 醫 生 討 論
轉 介 至 專 科 醫 生 , 或 是 尋 求 第 二 意 見 , 您 也 可 能 會 有 許 多 問 題
要 詢 問 醫 療 小 組 。 看 診 時 帶 一 份 問 題 清 單 ( 如 第 10 章 內 所 示 )
可 能 會 有 所 幫 助 , 並 且 可 以 把 答 案 記 下 來 。
轉 介 至 專 科 醫 生
癌 症 是 複 雜 的 疾 病 , 沒 有 一 位 醫 生 能 夠 提 供 您 所 需 要 的 全 部 醫
療 服 務 。 專 科 醫 生 是 專 精 於 您 的 醫 療 需 求 中 某 一 部 分 的 醫 生 或
其 他 醫 護 人 員 。 在 癌 症 治 療 期 間 , 您 可 能 會 轉 介 至 許 多 專 科 醫
生 。 其 中 可 能 包 括 專 科 護 理 師 、 乳 房 外 科 醫 師 、 腫 瘤 科 醫 師 、
營 養 師 、 物 理 治 療 師 、 整 形 外 科 醫 師 、 放 射 腫 瘤 科 醫 師 、 放 射
科 醫 師 、 社 工 人 員 、 外 科 腫 瘤 醫 師 、 或 遺 傳 諮 詢 人 員 。
以 下 的 網 站 詳 細 說 明 如 何 尋 找 專 精 於 癌 症 治 療 的 醫 生 或 治 療 中
心 :www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/ doctor-facility
第 二 意 見
第 二 意 見 是 指 造 訪 一 位 並 非 您 目 前 看 診 的 醫 生 , 而 取 得 關 於 醫 療
需 求 的 不 同 觀 點 。 要 求 徵 詢 第 二 意 見 是 很 常 見 的 。 大 部 分 的 醫 生
也 歡 迎 聽 取 另 一 位 醫 生 的 看 法 , 而 且 在 您 的 允 許 之 下 , 將 會 提 供
您 的 病 歷 給 予 其 他 醫 生 以 便 為 您 提 供 治 療 。 第 二 意 見 並 不 會 耽 誤
您 的 治 療 , 也 不 會 增 添 額 外 費 用 , 因 為 紐 約 州 大 部 分 的 醫 療 保 險
計 畫 都 提 供 承 保 。
5

如 有 下 列 情 況 , 不 妨 徵 詢 第 二 意 見 :
• 希 望 確 認 自 己 的 診 斷 或 治 療 ,
• 希 望 得 知 所 有 的 治 療 選 擇 , 或 是
• 對 您 的 醫 生 感 覺 不 佳 。
您 若 是 參 加 了 健 康 維 護 組 織 (HMO), 當 您 是 經 由 健 保 計 畫 內 的 醫
生 作 轉 介 , 向 非 屬 健 保 計 畫 內 的 醫 生 ( 包 括 去 看 癌 症 中 心 的 專 科
醫 生 ) 尋 求 第 二 意 見 時 , 即 應 不 需 支 付 額 外 費 用 。 請 聯 絡 您 的
HMO, 商 討 如 何 取 得 第 二 意 見 。 如 果 您 不 是 經 由 健 保 計 畫 內 的 醫
生 作 轉 介 而 取 得 第 二 意 見 , 可 能 必 須 支 付 全 額 或 部 分 費 用 。
徵 詢 第 二 意 見
• 請 求 您 的 醫 生 轉 介 一 位 不 在 其 醫 療 小 組 內 的 乳 癌 專 科 醫 生 。
• 聯 絡 當 地 或 全 國 性 的 醫 療 協 會 。
■ 美 國 醫 療 協 會 醫 生 搜 尋 器 資 料 庫 :https:// extapps.amaassn.org/doctorfinder/recaptcha.jsp,
提 供 美 國 有 執 照 醫 生 的 基 本
資 料 。
■ 美 國 臨 床 腫 瘤 醫 學 會 提 供 癌 症 醫 師 線 上 名 單 , 網 址 為 :
www.cancer.net/patient/All+About+Cancer/Newly+Diagnosed/
Find+an+Oncologist/Find+an+Oncologist+Database
■ 美 國 外 科 學 院 會 員 資 料 庫 提 供 外 科 醫 生 線 上 名 單 , 網 址
為 :web3.facs.org/acsdir/default_public.cfm ( 以 分 科 搜 尋 「 乳 房 疾
病 / 癌 症 」)。
■ 美 國 外 科 學 院 癌 症 委 員 會 可 以 介 紹 最 卓 越 的 醫 院 和 乳 癌
中 心 , 它 們 都 以 在 乳 癌 治 療 方 面 提 供 先 進 的 多 專 業 照 護
而 受 到 推 崇 , 網 址 為 :www.facs.org/cancer/index.html
• 與 乳 癌 機 構 的 人 員 或 擁 有 同 樣 經 歷 的 人 洽 談 , 以 獲 取 他 們
的 意 見 。 請 見 本 冊 子 的 第 11 章 , 以 取 得 乳 癌 機 構 一 覽 表
及 它 們 的 聯 絡 資 訊 。
6

4
認 識 乳 癌 的 分 期
分 期 是 用 以 描 述 形 容 癌 症 的 方 式 。 瞭 解 您 的 癌 症 期 別 將 有 助 於
您 和 醫 療 小 組 決 定 最 適 合 的 治 療 方 式 。 早 期 癌 症 是 指 第 一 期 和
第 二 期 。 末 期 癌 症 是 指 第 三 期 和 第 四 期 。 治 療 選 擇 將 視 以 下 狀
況 決 定 :
• 您 的 腫 瘤 大 小 ,
• 是 否 在 腋 窩 的 淋 巴 結 發 現 癌 細 胞 , 以 及
• 是 否 在 身 體 其 他 部 位 也 發 現 癌 細 胞 。
關 於 淋 巴 結
• 淋 巴 結 是 小 型 的 豆 狀 構 造 , 遍 佈 於 全 身 。
• 淋 巴 結 是 人 體 免 疫 系 統 的 一 部 分 。
• 淋 巴 結 能 過 濾 或 阻 擋 細 菌 或 癌 細 胞 , 並 且 幫 助 對 抗 感 染 和
疾 病 。
• 有 時 候 癌 細 胞 會 進 入 淋 巴 結 , 因 此 醫 生 在 判 斷 癌 症 期 別 時
會 檢 查 您 的 淋 巴 結 。
腋 下 淋 巴 結 是 什 麼 ?
• 腋 下 淋 巴 結 是 位 於 腋 窩 的 淋 巴 結 。
• 當 乳 癌 擴 散 至 乳 房 以 外 的 區 域 時 , 通 常 是 先 擴 散 至 腋 下 淋
巴 結 。
• 檢 查 癌 症 是 否 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 ( 腋 下 淋 巴 腺 廓 清 術 ) 很
重 要 , 由 此 才 能 確 定 癌 症 的 期 別 及 所 需 要 的 治 療 類 型 。
7

乳 癌 的 分 期
零 期
• 原 位 癌 ( 亦 稱 之 為 侵 襲 前 或 無 侵 襲 性 癌 症 )。
• 在 乳 房 的 乳 腺 管 內 側 發 現 異 常 細 胞 ( 乳 管 原
位 癌 ), 尚 未 擴 散 至 乳 腺 管 以 外 的 乳 房 其 他 組
織 ; 或
• 在 乳 房 的 小 葉 發 現 異 常 細 胞 ( 乳 小 葉 原 位 癌 )。
第 一 期
• 癌 症 已 經 形 成 。 腫 瘤 在 2 cm* (1 英 吋 ) 以 下 ,
而 且 癌 症 尚 未 擴 散 至 淋 巴 結 或 乳 房 以 外 的 部 位 。
5
4
3
2
1
*Cm 意 指 公 分 。1 英 吋 約 是 2.5 公 分 。 上 圖 並 非 精 準
測 量 。 由 於 電 腦 環 境 互 異 , 本 圖 可 能 非 真 實 比 例 。
( 取 材 自 美 國 國 家 癌 症 研 究 院 :www.cancer.gov)
8

乳 癌 的 分 期
第 二 期 A
• 未 在 乳 房 發 現 腫 瘤 , 但 是 在 腋 下 淋 巴 結
( 位 於 腋 窩 的 淋 巴 結 ) 發 現 腫 瘤 ; 或
• 腫 瘤 不 超 過 2 cm* (1 英 吋 ), 而 癌 症 已 經 擴
散 至 腋 窩 的 淋 巴 結 ; 或
• 腫 瘤 介 於 2 至 5 cm* (1 至 2 英 吋 ), 不 過
癌 症 尚 未 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 。
第 二 期 B
• 腫 瘤 介 於 2 至 5 cm* (1 至 2 英 吋 ), 癌 症
已 經 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 ; 或
• 腫 瘤 大 於 5 cm* (2 英 吋 ), 不 過 癌 症 尚 未 擴
散 至 腋 下 淋 巴 結 。
第 三 期 A
• 未 在 乳 房 發 現 腫 瘤 , 但 是 在 腋 下 淋 巴 結 或 靠
近 胸 骨 的 淋 巴 結 發 現 癌 細 胞 ; 或
• 腫 瘤 不 超 過 2 cm* (1 英 吋 ), 而 癌 症 已 經 擴
散 至 腋 下 淋 巴 結 , 或 癌 症 可 能 已 擴 散 至 靠 近
胸 骨 的 淋 巴 結 ; 或
• 腫 瘤 介 於 2 至 5 cm* (1 至 2 英 吋 ), 而 且
癌 症 已 經 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 , 或 癌 症 可 能 已
擴 散 至 靠 近 胸 骨 的 淋 巴 結 ; 或
• 腫 瘤 大 於 5 cm*, 而 且 癌 症 已 經 擴 散 至 腋 下
淋 巴 結 , 或 癌 症 可 能 已 擴 散 至 靠 近 胸 骨 的 淋
巴 結 。
9

乳 癌 的 分 期
第 三 期 B
• 腫 瘤 可 能 是 任 何 大 小 , 而 且 :
■ 癌 症 已 經 擴 散 至 胸 壁 和 / 或 胸 部 的 皮 膚 ;
並 且
■ 癌 症 可 能 已 經 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 或 靠 近 胸
骨 的 淋 巴 結 。
• 擴 散 至 胸 部 皮 膚 的 癌 症 是 發 炎 性 乳 癌 。 發 炎
性 乳 癌 被 認 為 是 至 少 已 在 第 三 期 B。 欲 瞭 解
關 於 發 炎 性 乳 癌 的 詳 情 , 請 造 訪 :
www.mayoclinic.com/health/ inflammatory-breastcancer/DS00632
第 三 期 C
• 在 乳 房 可 能 沒 有 癌 症 跡 象 , 或 腫 瘤 可 能 是 任
何 大 小 , 並 可 能 已 經 擴 散 至 胸 壁 和 / 或 胸 部
皮 膚 。 而 且 , 癌 症 已 經 擴 散 至 鎖 骨 上 下 方 的
淋 巴 結 , 並 可 能 已 經 擴 散 至 腋 下 淋 巴 結 或 靠
近 胸 骨 的 淋 巴 結 。
• 這 類 癌 症 可 能 可 以 動 手 術 , 也 可 能 不 可 以 動
手 術 。 在 可 以 動 手 術 的 階 段 , 癌 症 :
■ 被 發 現 存 在 於 10 個 以 上 的 腋 下 淋 巴 結 ; 或
■ 存 在 於 鎖 骨 下 方 的 淋 巴 結 ; 或
■ 存 在 於 腋 下 淋 巴 結 和 靠 近 胸 骨 的 淋 巴 結 。
• 在 不 能 動 手 術 的 階 段 , 癌 症 已 經 擴 散 至 鎖 骨
上 方 的 淋 巴 結 。
第 四 期
• 癌 症 已 經 擴 散 至 身 體 其 他 器 官 , 最 常 見 的 是
骨 骼 、 肺 部 、 肝 臟 或 腦 部 。
10

5
您 的 治 療 選 擇
乳 癌 有 許 多 治 療 選 擇 。 您 和 醫 療 小 組 應 根 據 多 項 考 量 來 選 擇 治
療 方 式 , 例 如 :
• 癌 症 的 期 別 , 在 大 部 分 情 況 下 , 這 是 最 重 要 的 因 素 ( 請 見
第 4 章 )
• 您 的 年 齡
• 您 是 否 進 入 更 年 期
• 整 體 健 康 狀 況
• 乳 房 的 大 小
• 實 驗 室 檢 驗 結 果 和 腫 瘤 標 誌
• 您 是 否 有 能 力 及 同 意 接 受 放 射 性 治 療
副 作 用
副 作 用 是 接 受 治 療 ( 手 術 或 藥 物 ) 後 所 導 致 的 症 狀 或 問 題 。 有
些 副 作 用 是 常 見 的 , 有 些 則 很 罕 見 。 很 多 副 作 用 是 可 以 治 療 而
減 低 其 影 響 、 或 加 以 控 制 的 , 這 樣 您 便 能 如 常 生 活 。 與 醫 療 小
組 討 論 您 所 經 歷 的 副 作 用 是 很 重 要 的 , 切 勿 在 未 諮 詢 醫 療 小 組
之 前 , 就 因 副 作 用 而 停 止 服 藥 或 治 療 。 以 下 即 說 明 各 種 治 療 法
的 副 作 用 。
11

外 科 手 術
大 部 分 患 有 乳 癌 的 人 士 現 在 都 可 以 選 擇 乳 房 保 留 手 術 ( 亦 名 為
腫 瘤 切 除 術 ) 或 乳 房 切 除 術 。 乳 房 保 留 治 療 是 先 行 乳 房 保 留 手
術 , 其 後 伴 隨 放 射 線 治 療 。 在 大 多 數 的 案 例 中 , 乳 房 保 留 手 術
和 乳 房 切 除 術 對 於 患 有 初 期 乳 癌 者 ( 第 一 期 和 第 二 期 ) 都 一 樣
有 效 。 不 過 , 並 不 能 保 證 癌 症 不 會 復 發 。
腫 瘤 切 除 術
在 腫 瘤 切 除 術 的 過 程 中 , 外 科 醫 生 會 切 除 腫 瘤 , 腫 瘤 周 圍 一 點
正 常 的 乳 房 組 織 , 以 及 腋 窩 的 一 些 淋 巴 結 。 施 行 腫 瘤 切 除 術 之
後 幾 乎 都 會 進 行 放 射 線 治 療 , 以 降 低 癌 症 在 剩 餘 的 乳 房 組 織 內
復 發 的 風 險 。
腫 瘤 切 除 術
腫 瘤 切 除 術 可 能 會 有 的 副 作 用
乳 房 的 形 狀 可 能 改 變 , 或 部 分 乳 房 會 有 痲 痺 感 。 感 染 、 傷 口 癒
合 不 佳 、 出 血 、 以 及 對 手 術 中 所 使 用 的 藥 物 有 反 應 ( 麻 醉 ),
在 施 行 腫 瘤 切 除 術 後 都 可 能 發 生 。
12

乳 房 切 除 術
乳 房 切 除 術 是 以 外 科 手 術 移 除 乳 房 。 有 幾 種 不 同 的 乳 房 切 除 術 :
全 乳 房 切 除 術 ( 亦 名 為 單 純 性 乳 房 切 除 術 ) 和 改 良 式 根 治 性 乳
房 切 除 術 。 通 常 會 建 議 下 列 患 者 進 行 乳 房 切 除 術 :
• 乳 房 內 有 多 個 癌 症 部 位
• 腫 瘤 大 於 5 公 分 (2 英 吋 )
• 乳 房 較 小 或 因 形 狀 關 係 , 切 除 整 個 癌 症 部 位 後 僅 剩 下 極 少
的 乳 房 組 織 或 畸 形 的 乳 房
• 不 願 或 不 能 接 受 放 射 線 治 療
全 乳 房 切 除 術 是 以 外 科 手 術 盡 可 能 切 除 乳 房 組 織 、 乳 頭 及 胸
部 的 一 些 堆 疊 皮 膚 。 腋 窩 的 淋 巴 結 並 不 切 除 。
改 良 式 根 治 性 乳 房 切 除 術 是 以 外 科 手 術 盡 可 能 切 除 乳 房 組 織 、
乳 頭 、 胸 肌 內 側 組 織 、 以 及 腋 窩 的 一 些 淋 巴 結 。
全 乳 房 切 除 術
改 良 式 根 治 性 乳 房 切 除 術
乳 房 切 除 術 可 能 會 有 的 副 作 用
感 染 、 傷 口 癒 合 不 佳 、 對 手 術 中 所 使 用 的 藥 物 有 反 應 ( 麻 醉 )、
以 及 在 乳 房 切 除 術 後 可 能 在 皮 膚 下 方 積 水 或 積 血 。
13

切 除 淋 巴 結
不 論 是 進 行 腫 瘤 切 除 術 或 乳 房 切 除 術 , 您 的 外 科 醫 生 通 常 都 會 做
前 哨 淋 巴 結 切 片 以 得 知 癌 症 是 否 擴 散 至 淋 巴 結 , 而 不 需 要 切 除 所
有 的 淋 巴 結 。 前 哨 淋 巴 結 是 癌 症 可 能 擴 散 的 第 一 個 淋 巴 結 。 當 癌
症 擴 散 時 , 癌 細 胞 首 先 會 出 現 在 前 哨 淋 巴 結 。 若 前 哨 淋 巴 結 未 出
現 癌 細 胞 , 則 其 他 腋 下 淋 巴 結 無 癌 細 胞 的 可 能 性 在 97% 以 上 。
若 前 哨 淋 巴 結 出 現 癌 細 胞 , 外 科 醫 生 將 會 切 除 更 多 在 腋 窩 的 淋 巴
結 ( 腋 下 淋 巴 腺 廓 清 術 ) 以 檢 查 有 多 少 其 他 淋 巴 結 也 出 現 狀 況 。
切 除 淋 巴 結 可 能 會 有 的 副 作 用
上 臂 部 或 腋 窩 有 痲 痺 感 , 或 手 臂 腫 脹 ( 名 為 淋 巴 水 腫 ), 都 可 能
在 切 除 淋 巴 結 後 出 現 。 淋 巴 水 腫 是 體 內 液 體 的 不 當 累 積 而 導 致
腫 脹 。 小 心 處 理 以 避 免 手 臂 受 傷 往 往 是 降 低 淋 巴 水 腫 發 生 機 率
的 最 佳 方 法 , 不 過 淋 巴 水 腫 是 可 以 治 療 的 。 其 他 狀 況 也 可 能 導
致 相 同 的 症 狀 。 若 出 現 下 列 任 何 問 題 , 都 應 該 洽 詢 醫 生 :
• 手 臂 腫 脹 , 可 能 也 包 括 手 指
• 手 臂 有 飽 脹 或 沉 重 感
• 皮 膚 有 緊 繃 感
• 手 臂 關 節 活 動 困 難
• 皮 膚 變 得 粗 厚 , 可 能 伴 隨 皮 膚 出 現 變 化 , 也 可 能 未 出 現 變
化 , 例 如 : 起 水 泡 或 長 疣
• 穿 衣 服 、 鞋 子 , 配 帶 手 鍊 、 手 錶 或 戒 指 時 , 覺 得 變 緊 了
• 失 眠
• 掉 髮
日 常 活 動 及 工 作 能 力 或 享 受 興 趣 嗜 好 , 都 可 能 受 到 淋 巴 水 腫 的
影 響 。 這 些 症 狀 可 能 出 現 得 非 常 緩 慢 , 如 果 手 臂 或 腿 部 有 感 染
或 受 傷 , 則 會 較 快 出 現 症 狀 。
欲 進 一 步 瞭 解 淋 巴 水 腫 , 請 至 :www.health.ny.gov/publications/0399/
欲 進 一 步 瞭 解 乳 癌 手 術 , 請 至 :www.cancer.org/cancer/breastcancer/
detailedguide/breast-cancer-treating-surgery
14

全 身 性 治 療
全 身 性 治 療 是 用 以 消 滅 全 身 的 癌 細 胞 。 這 會 影 響 全 身 的 所 有 細
胞 , 而 非 只 是 乳 房 內 的 癌 細 胞 。 全 身 性 治 療 可 以 在 外 科 手 術 或
放 射 線 治 療 之 前 ( 前 導 性 治 療 ) 或 之 後 ( 輔 助 療 法 ) 進 行 。 化 學
治 療 、 賀 爾 蒙 治 療 和 標 靶 治 療 都 是 全 身 性 治 療 。
化 學 治 療
化 學 治 療 是 用 藥 物 殺 死 癌 細 胞 。 最 常 見 的 方 式 是 將 藥 劑 透 過
靜 脈 (IV) 針 管 插 入 靜 脈 而 注 射 至 血 流 內 。 一 段 時 間 後 , 可 能
會 給 予 藥 丸 。 化 療 是 以 循 環 週 期 的 方 式 進 行 。 接 受 一 次 治 療 後
會 有 幾 週 的 休 息 時 間 , 然 後 再 開 始 下 一 次 的 治 療 。 大 部 分 的 病
人 是 在 醫 院 的 門 診 、 醫 生 的 診 所 或 在 家 中 接 受 化 療 。 病 人 在 治
療 期 間 需 要 留 院 的 情 形 很 罕 見 。
化 學 治 療 可 能 會 出 現 的 副 作 用
每 個 人 對 化 療 的 反 應 不 同 。 一 些 常 見 的 副 作 用 有 :
• 覺 得 非 常 累 ( 稱 之 為 疲 勞 )
• 喪 失 胃 口
• 噁 心 和 / 或 嘔 吐 ( 請 見 下 文 的 因 應 建 議 )
• 腹 瀉 或 便 秘
• 體 重 改 變
• 口 唇 疱 疹
• 短 期 掉 髮
• 血 液 數 值 降 低 , 可 能 增 加 感 染 或 出 血 的 風 險
其 他 潛 在 的 副 作 用 也 可 能 伴 隨 化 療 出 現 , 包 括 : 經 期 改 變 、 骨
質 疏 鬆 、 手 腳 覺 得 刺 痛 痲 痺 、 皮 膚 色 澤 改 變 , 以 及 注 意 力 和 記
憶 力 的 變 化 ( 通 常 稱 之 為 「 化 療 腦 」)。
以 下 建 議 可 能 有 助 於 因 應 噁 心 或 嘔 吐 :
• 要 求 服 用 能 減 輕 噁 心 及 嘔 吐 症 狀 的 藥 物 。
• 少 量 多 餐 ; 在 治 療 開 始 前 3 至 4 小 時 勿 進 食 。
15

• 可 吃 冰 棒 、 果 凍 類 點 心 、 麥 片 粥 、 燕 麥 片 、 烤 馬 鈴 薯 或 加
水 的 果 汁 。
• 徹 底 嚼 爛 食 物 , 並 在 兩 餐 之 間 鬆 弛 身 心 。
• 學 習 運 動 以 減 輕 壓 力 。
在 您 進 行 化 療 時 , 身 體 對 抗 感 染 的 能 力 會 降 低 。 下 列 步 驟 能 幫
助 您 在 進 行 化 療 時 保 持 健 康 :
• 避 免 接 觸 擁 擠 的 人 群 , 以 及 患 有 感 冒 及 其 他 接 觸 性 傳 染 病
的 人 。
• 每 天 沐 浴 , 經 常 用 肥 皂 或 消 毒 洗 手 液 清 洗 雙 手 , 並 且 於 每
次 用 餐 後 輕 柔 地 刷 牙 。
• 從 事 園 藝 或 是 可 能 讓 您 的 雙 手 接 觸 塵 土 或 尖 銳 工 具 的 工 作
時 , 戴 上 手 套 以 保 護 雙 手 避 免 割 傷 。
• 若 有 割 傷 , 應 保 持 傷 口 清 潔 並 包 紮 起 來 。
• 健 康 的 飲 食 並 且 多 休 息 。
欲 進 一 步 瞭 解 化 學 治 療 , 包 括 癌 症 藥 物 指 南 , 請 至 :
www.cancer.org/docroot/ETO/ETO_1_5x_Guide_for_Patients_and_Families.asp
賀 爾 蒙 治 療
有 些 乳 癌 患 者 對 於 雌 激 素 和 黃 體 素 很 敏 感 , 這 兩 種 賀 爾 蒙 都 是
由 人 體 製 造 的 。 賀 爾 蒙 治 療 能 阻 止 癌 細 胞 取 得 那 些 可 以 助 其 生
長 的 賀 爾 蒙 。 這 項 治 療 是 用 藥 物 來 阻 止 賀 爾 蒙 接 觸 到 癌 細 胞 ,
或 是 降 低 體 內 的 賀 爾 蒙 值 。 偶 爾 , 可 能 會 建 議 以 外 科 手 術 來 切
除 製 造 雌 激 素 和 黃 體 素 的 卵 巢 。Tamoxifen ( 泰 莫 西 芬 ) 是 賀 爾
蒙 治 療 所 使 用 的 藥 物 之 一 。
賀 爾 蒙 治 療 可 能 會 出 現 的 副 作 用
每 個 人 對 賀 爾 蒙 治 療 的 反 應 不 一 。 一 些 常 見 的 副 作 用 有 :
• 疲 勞
• 噁 心
• 燥 熱
• 體 重 增 加
• 陰 道 分 泌 物 或 發 炎 • 經 期 改 變
16

其 他 潛 在 的 副 作 用 也 可 能 伴 隨 賀 爾 蒙 治 療 出 現 , 包 括 : 骨 骼 疼
痛 、 腹 瀉 、 肌 肉 減 小 和 肌 肉 無 力 , 以 及 骨 質 疏 鬆 。
欲 進 一 步 瞭 解 賀 爾 蒙 治 療 , 請 至 :www.cancer.org/Cancer/
BreastCancer/OverviewGuide/breast-cancer-overview-treating-hormone-therapy
標 靶 治 療
癌 症 標 靶 治 療 是 用 藥 物 或 其 他 物 質 特 別 鎖 定 造 成 癌 症 的 細 胞 病
變 。 這 類 療 法 僅 對 某 些 細 胞 病 變 有 效 , 並 非 所 有 的 乳 癌 患 者 都
發 生 這 些 病 變 。 一 般 來 說 , 標 靶 治 療 對 正 常 、 健 康 細 胞 的 傷 害
較 化 學 治 療 為 輕 。
標 靶 治 療 可 能 會 出 現 的 副 作 用
每 個 人 對 標 靶 治 療 的 反 應 不 一 。 一 些 常 見 的 副 作 用 有 :
• 標 靶 治 療 注 射 處
• 腹 瀉 或 嘔 吐
出 現 紅 疹 或 腫 脹
• 流 鼻 血
• 類 似 流 感 的 症 狀
• 高 血 壓
• 疲 勞
欲 進 一 步 瞭 解 標 靶 治 療 , 請 至 :www.cancer.org/Cancer/
BreastCancer/OverviewGuide/breast-cancer-overview-treating-targated-therapy
17

放 射 線 治 療
放 射 線 治 療 ( 亦 稱 為 放 射 治 療 ) 使 用 高 能 量 放 射 線 來 殺 死 癌 細
胞 。 放 射 線 治 療 可 能 會 在 手 術 前 或 手 術 後 進 行 。 大 部 分 的 病 人
是 接 受 體 外 放 射 線 , 用 儀 器 把 放 射 線 傳 送 至 受 到 癌 症 影 響 的 身 體
部 位 。 放 射 線 也 可 以 來 自 於 直 接 放 置 在 乳 房 內 的 放 射 性 物 質 。
有 些 人 可 能 會 使 用 兩 種 放 射 線 治 療 方 式 。 放 射 線 治 療 的 用 量 和
頻 率 取 決 於 腫 瘤 大 小 、 所 接 受 的 手 術 類 型 、 所 接 受 的 放 射 線 類
型 , 以 及 您 和 醫 療 小 組 的 偏 好 。
放 射 線 治 療 可 能 會 出 現 的 副 作 用
每 個 人 對 放 射 線 治 療 的 反 應 不 一 。 一 些 常 見 的 副 作 用 有 :
• 乳 房 腫 脹 和 沉 重 感
• 治 療 區 域 的 皮 膚 出 現 曬 傷 似 的 變 化
• 疲 倦
較 少 見 的 副 作 用 則 包 括 : 腋 窩 不 適 、 胸 部 疼 痛 、 心 跳 加 速 、 乾
咳 和 呼 吸 短 促 。
欲 進 一 步 瞭 解 放 射 線 治 療 , 請 至 :www.cancer.org/Treatment/
TreatmentsandSideEffects/PhysicalSideEffects/DealingwithSymptomsatHome/
caring-for-the-patient-with-cancer-at-home-radiation-therapy
18

6
乳 房 重 建
做 過 乳 房 切 除 術 之 後 , 婦 女 可 能 會 選 擇 在 原 來 的 胸 罩 內 加 墊 胸
墊 ( 義 乳 ) 或 穿 戴 已 縫 入 胸 墊 的 特 殊 設 計 胸 罩 、 以 整 型 手 術 來
重 建 乳 房 , 或 者 都 不 採 用 。 有 些 婦 女 選 擇 在 乳 房 切 除 後 的 疤 痕
上 進 行 刺 青 人 體 藝 術 。 其 他 人 則 選 擇 不 要 加 墊 胸 墊 、 刺 青 或 重
建 乳 房 。 這 完 全 是 由 個 人 決 定 。 可 與 整 型 外 科 醫 生 討 論 , 以 協
助 您 決 定 既 舒 適 又 美 觀 的 最 佳 選 擇 。
若 是 做 了 乳 房 切 除 術 , 有 幾 種 不 同 形 態 的 乳 房 重 建 可 供 選 擇 。 必
須 明 白 的 是 , 重 建 的 乳 房 將 不 具 自 然 感 或 功 能 ; 但 是 手 術 能 提 供
看 起 來 像 是 乳 房 的 效 果 。 如 果 您 覺 得 想 要 進 行 乳 房 重 建 , 務 必 在
接 受 乳 房 切 除 術 之 前 就 與 外 科 醫 生 討 論 重 建 事 宜 , 並 且 要 求 轉 介
一 位 有 經 驗 的 整 型 外 科 醫 生 。 許 多 婦 女 在 接 受 乳 房 切 除 術 的 同 時
就 已 開 始 進 行 重 建 ; 有 些 則 會 等 待 數 月 或 甚 至 數 年 。
乳 房 重 建 ─「 重 建 」 乳 房 的 外 科 手 術 ─ 凡 是 因 癌 症 而 喪 失 乳 房 者
都 可 選 擇 此 項 手 術 。 紐 約 州 法 令 規 定 , 提 供 醫 療 和 手 術 保 險 給 付
的 健 康 保 險 , 必 須 支 付 乳 房 重 建 和 為 了 調 整 不 對 稱 乳 房 所 進 行 的
手 術 。 乳 房 重 建 的 給 付 規 定 並 不 適 用 於 自 我 保 險 的 健 保 計 畫 、 或
由 他 州 雇 主 所 支 付 的 健 保 計 畫 。 若 有 關 於 乳 房 重 建 立 法 或 其 他 保
險 立 法 的 疑 問 , 請 致 電 紐 約 州 保 險 局 1-800-342-3736。
如 果 您 考 慮 接 受 乳 房 重 建 手 術 , 下 文 提 供 可 以 選 擇 的 手 術 種 類
資 訊 。
19

植 體 重 建
植 體 是 塑 膠 袋 狀 物 內 填 滿 矽 膠 ( 一 種 液 態 塑 膠 ) 或 生 理 食 鹽 水
( 鹽 水 )。 袋 狀 物 植 入 皮 下 胸 肌 後 方 。 植 體 可 能 無 法 使 用 一 生 ,
所 以 日 後 可 能 還 需 要 進 行 手 術 來 更 換 。 有 時 候 生 理 食 鹽 水 的 植
體 會 在 尖 端 出 現 「 波 紋 」, 或 是 時 間 久 了 出 現 移 位 , 不 過 許 多
婦 女 並 不 認 為 這 些 變 化 過 於 困 擾 , 不 足 為 此 更 換 植 體 。
食 品 暨 藥 物 管 理 局 (FDA) 對 矽 膠 乳 房 植 體 安 全 性 和 免 疫 系 統 進
行 了 多 年 研 究 ; 最 近 的 研 究 顯 示 , 這 些 植 體 並 不 會 導 致 免 疫 系
統 問 題 。FDA 於 2006 年 核 准 了 兩 種 用 於 乳 房 重 建 手 術 的 矽 膠 植
體 。 若 您 考 慮 採 用 矽 膠 植 體 , 不 妨 與 您 的 外 科 醫 生 討 論 FDA 的
研 究 結 果 , 以 及 矽 膠 植 體 是 否 適 合 您 。
植 體 乳 房 重 建
植 體 重 建 可 能 會 出 現 的 副 作 用
接 受 植 體 重 建 者 有 時 候 會 出 現 疼 痛 、 感 染 、 或 植 體 破 損 ( 破 裂 )
的 情 況 。 此 外 , 有 些 人 可 能 不 滿 意 手 術 結 果 , 或 是 一 段 時 間 後
可 能 在 植 體 周 圍 形 成 疤 痕 , 使 得 重 建 的 乳 房 看 起 來 並 不 美 觀 。
20

組 織 皮 瓣 移 植 重 建
組 織 皮 瓣 手 術 是 使 用 取 自 身 體 其 他 部 位 的 肌 肉 、 脂 肪 、 皮 膚 和
血 管 來 重 建 乳 房 。 組 織 可 能 取 自 於 :
• 下 腹 部 ( 即 橫 向 腹 直 肌 肌 皮 瓣 或 深 下 腹 動 脈 穿 通 枝 皮 辦 )
• 背 部
• 臀 部
這 類 手 術 有 時 也 會 使 用 植 體 以 使 新 乳 房 能 與 另 一 個 乳 房 相 對 稱 。
展 開 此 項 過 程 的 婦 女 應 該 知 道 通 常 須 進 行 不 只 一 次 手 術 。 更 多
步 驟 可 能 包 括 : 加 上 乳 頭 、 為 另 一 邊 乳 房 進 行 手 術 使 其 兩 邊 對
稱 , 以 及 為 重 建 的 乳 房 塑 造 完 美 形 狀 。
組 織 皮 瓣 移 植 乳 房 重 建
組 織 皮 瓣 移 植 重 建 可 能 會 出 現 的 副 作 用
這 些 手 術 會 在 兩 處 留 下 疤 痕 , 一 個 是 摘 取 組 織 處 , 另 一 個 則 是 新
乳 房 處 。 疤 痕 可 能 會 隨 著 時 間 消 退 , 但 是 永 遠 不 會 完 全 消 失 。
摘 取 組 織 處 可 能 會 出 現 肌 肉 無 力 , 兩 個 乳 房 的 大 小 形 狀 可 能 有
異 , 或 是 新 乳 房 的 血 液 供 應 不 良 。 選 擇 一 位 在 此 類 手 術 方 面 接
21

受 過 良 好 訓 練 , 並 且 已 為 許 多 其 他 婦 女 成 功 進 行 手 術 的 整 型 外
科 醫 生 , 可 以 降 低 風 險 。
欲 尋 找 您 所 在 地 區 的 認 證 合 格 整 型 重 建 外 科 醫 生 , 請 造 訪 美 國
整 型 外 科 醫 師 學 會 網 站 :www.plasticsurgery.org/ or call
1-888-4PLASTI (1-888-475-2784)。
欲 進 一 步 瞭 解 銷 售 義 乳 的 公 司 , 請 至 :
www.cancer.org/Cancer/BreastCancer/MoreInformation/breast-prostheses-and-hairloss-accessories-list
22

7
手 術 能 得 到 保 險 給 付 嗎 ?
根 據 紐 約 州 法 令 , 凡 是 涵 蓋 住 院 給 付 的 健 康 保 險 計 畫 , 對 於 接
受 乳 癌 手 術 後 您 及 醫 療 小 組 認 為 有 益 於 痊 癒 的 住 院 治 療 期 間 ,
都 必 須 予 以 承 保 。 在 紐 約 州 , 提 供 醫 療 與 住 院 保 險 的 健 康 保 險
計 畫 , 也 必 須 支 付 乳 癌 手 術 後 的 乳 房 重 建 費 用 , 以 及 如 有 必 要
而 為 另 一 個 乳 房 所 進 行 的 手 術 。 自 我 保 險 計 畫 和 一 些 由 他 州 雇
主 所 發 出 的 保 險 計 畫 , 則 未 強 制 支 付 乳 房 重 建 費 用 。 有 些 計 畫
可 能 會 對 乳 房 重 建 手 術 在 何 處 進 行 有 所 限 制 。 請 聯 絡 您 的 保 險
公 司 或 HMO 以 瞭 解 您 的 計 畫 詳 情 。 如 對 本 法 令 或 其 他 保 險 立
法 有 疑 問 , 請 致 電 紐 約 州 保 險 局 1-800-342-3736。
欲 尋 找 您 當 地 的 保 險 局 消 費 者 服 務 處 , 請 至 :
www.ins.state.ny.us/hpoffnos.htm
23

8
如 果 沒 有 健 康 保 險
如 果 您 是 沒 有 健 康 保 險 的 紐 約 州 居 民 , 而 需 要 接 受 乳 癌 治 療 ,
您 可 能 有 資 格 申 請 醫 療 補 助 癌 症 治 療 計 畫 (Medicaid Cancer Treatment
Program,MCTP) 或 政 府 的 健 康 保 險 計 畫 , 例 如 : 醫 療 補 助 計 畫
(Medicaid ) 或 家 庭 加 健 計 畫 (Family Health Plus)。MCTP 為 乳 癌 治 療 、
乳 癌 手 術 後 的 乳 房 重 建 , 以 及 符 合 特 定 資 格 標 準 者 的 其 他 醫 療
支 出 , 提 供 全 額 的 醫 療 補 助 給 付 。 登 記 加 入 MCTP 的 人 士 必 須
使 用 參 與 紐 約 州 醫 療 補 助 計 畫 的 醫 療 業 者 , 全 部 醫 療 支 出 才 能
獲 得 給 付 。
欲 進 一 步 瞭 解 MCTP 或 查 詢 您 是 否 具 備 資 格 , 請 至 :
www.health.ny.gov/nysdoh/bcctp/bcctp.htm, 或 致 電 紐 約 州 癌 症 服 務 計 畫
1-866-442-2262。
欲 進 一 步 瞭 解 醫 療 補 助 計 劃 , 請 至 :
www.health.ny.gov/health_care/medicaid/ 或 致 電 家 庭 加 健 計 畫 資 訊 專 線
1-800-541-2831。
欲 進 一 步 瞭 解 家 庭 加 健 計 畫 , 請 至 :
www.health.ny.gov/nysdoh/ fhplus/ 或 致 電 家 庭 加 健 計 畫 資 訊 專 線
1-877-9FHPLUS (1-877-934-7587)。
24

9
乳 癌 治 療 後 的 生 活
癌 症 存 活 者 是 指 經 診 斷 患 有 癌 症 , 從 收 到 診 斷 起 , 在 癌 症 治 療
期 間 和 治 療 後 的 人 士 。 在 完 成 癌 症 治 療 之 後 , 存 活 者 可 以 採 取
一 些 步 驟 使 自 己 保 持 健 康 。
後 續 護 理
即 使 完 成 治 療 , 繼 續 跟 進 與 您 的 醫 療 小 組 見 面 是 很 重 要 的 。
初 期 , 您 可 能 是 每 3 至 6 個 月 就 診 一 次 。 擺 脫 癌 症 的 時 間 愈
長 , 需 要 就 診 的 頻 率 也 就 愈 低 。 請 記 得 :
• 繼 續 去 見 您 的 主 治 醫 生 以 進 行 定 期 醫 療 檢 查 ,
• 在 您 接 受 治 療 的 部 位 或 另 一 個 乳 房 出 現 任 何 健 康 問 題 或 任
何 變 化 , 應 立 即 告 知 您 的 醫 生 , 而 且
• 繼 續 接 受 乳 房 攝 影 及 醫 生 所 建 議 的 臨 床 乳 房 檢 查 。
病 歷 記 錄
保 留 病 歷 記 錄 的 副 本 讓 您 可 以 追 蹤 自 我 護 理 狀 況 , 並 在 萬 一 搬
家 或 更 換 保 險 計 畫 時 , 能 提 供 正 確 資 訊 給 予 其 他 醫 生 。 您 可 以
在 醫 生 辦 公 室 或 醫 院 填 寫 病 歷 轉 介 同 意 書 來 索 取 病 歷 記 錄 。 請
記 得 把 所 有 的 病 歷 一 起 放 在 一 個 容 易 找 到 的 地 方 。
25

您 也 可 以 要 求 您 的 癌 症 醫 生 提 供 一 份 簡 短 的 (1 至 2 頁 )
摘 要 , 以 協 助 您 的 主 治 醫 生 在 日 後 的 階 段 能 盡 量 為 您 提 供 最 佳
的 護 理 。 該 份 摘 要 應 該 包 括 :
• 您 的 癌 症 診 斷 和 期 別 ,
• 所 有 的 檢 驗 結 果 ,
• 所 有 的 手 術 說 明 , 包 括 他 們 所 發 現 的 結 果 ,
• 您 所 接 受 的 全 部 治 療 : 在 化 療 部 分 ─ 藥 品 名 稱 , 包 括 劑
量 、 時 間 及 任 何 副 作 用 ; 在 放 射 線 治 療 部 分 ─ 進 行 放 射
線 治 療 的 部 位 及 總 量 ,
• 任 何 他 種 療 法 , 例 如 營 養 或 諮 詢 輔 導 ,
• 建 議 的 後 續 檢 驗 列 表 和 應 該 進 行 檢 驗 的 頻 率 , 以 及
• 參 與 癌 症 治 療 的 所 有 專 科 醫 生 的 完 整 聯 絡 資 訊 。
鼓 勵 您 的 近 親 ( 女 兒 、 姊 妹 ) 去 接 受 建 議 的 乳 癌 篩 檢 。 請 記 住 ,
乳 癌 存 活 者 能 成 為 勝 利 者 , 並 且 成 為 他 人 的 領 袖 。
欲 進 一 步 瞭 解 乳 癌 存 活 和 乳 癌 治 療 後 的 生 活 , 請 至 :
cancernet.nci.nih.gov/cancertopics/life-after-treatment
26

10
應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題
此 處 為 剛 診 斷 出 患 有 乳 癌 時 應 該 詢 問 的 問 題 建 議 。 把 問 題 寫 下
來 並 帶 著 去 見 您 的 醫 生 。
應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題
癌 症 診 斷
• 能 麻 煩 您 寫 下 來 我 患 有 的 乳 癌 其 特 定 類 別 嗎 ?
• 我 的 淋 巴 結 有 任 何 癌 症 跡 象 嗎 ?
• 我 的 乳 癌 是 屬 於 第 幾 期 ?
• 我 的 癌 症 擴 散 至 乳 房 以 外 部 位 的 機 會 有 多 大 ?
• 在 專 門 的 癌 症 中 心 接 受 治 療 有 什 麼 好 處 ?
• 我 的 乳 癌 檢 驗 還 要 檢 查 其 他 哪 些 腫 瘤 標 誌 ( 例 如 : 雌 激
素 和 黃 體 素 賀 爾 蒙 接 受 體 )?
遺 傳 檢 測
• 我 應 該 去 看 遺 傳 諮 詢 師 嗎 ?
• 這 個 癌 症 是 否 有 可 能 是 來 自 家 族 遺 傳 ?
• 我 的 其 他 家 人 患 上 乳 癌 的 風 險 是 否 升 高 ?
• 我 是 否 還 有 患 上 其 他 癌 症 的 高 風 險 ?
欲 進 一 步 瞭 解 遺 傳 檢 測 , 請 至 : www.cancer.gov/
cancertopics/Genetic-Testing-for-Breast-and-Ovarian-Cancer-Risk
27

應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題
癌 症 治 療
• 我 的 治 療 或 多 項 治 療 將 於 何 時 開 始 ? 何 時 結 束 ?
• 我 的 治 療 有 哪 些 選 擇 ?
• 我 將 每 隔 多 久 做 一 次 治 療 ?
• 每 項 治 療 需 要 多 久 時 間 ?
• 我 要 去 哪 兒 接 受 治 療 ?
• 治 療 後 我 能 開 車 回 家 嗎 ?
• 可 能 會 有 什 麼 副 作 用 ?
• 可 有 任 何 藥 物 治 療 或 其 他 方 式 能 幫 助 我 控 制 副 作 用 嗎 ?
• 在 治 療 前 後 及 治 療 期 間 , 我 該 如 何 照 料 自 己 ?
• 可 有 任 何 長 期 性 的 影 響 是 我 該 預 料 到 的 ?
• 由 誰 來 負 責 我 的 治 療 ?
乳 癌 手 術
• 我 能 選 擇 乳 房 保 留 療 法 嗎 ? 您 建 議 我 採 用 何 種 手 術 ? 為
什 麼 ?
• 我 的 疤 痕 會 有 多 大 ? 會 在 什 麼 位 置 ?
• 將 會 切 除 多 少 乳 房 組 織 ?
• 是 否 會 做 前 哨 淋 巴 結 切 片 來 判 斷 我 是 否 需 要 進 行 腋 下 淋 巴
腺 廓 清 術 , 以 切 除 更 多 淋 巴 結 ? 為 什 麼 會 或 為 什 麼 不 會 ?
• 我 的 淋 巴 結 會 被 切 除 嗎 ? 為 什 麼 會 或 為 什 麼 不 會 ?
• 我 需 要 住 院 嗎 ? 若 是 需 要 , 將 會 住 多 久 ?
• 可 有 任 何 人 接 受 過 同 樣 的 手 術 , 而 我 能 和 她 聊 一 聊 嗎 ?
• 我 應 該 避 免 哪 些 活 動 ? 何 時 能 夠 恢 復 正 常 活 動 ?
28

應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題
• 我 的 手 術 部 位 需 要 特 殊 護 理 嗎 ?
• 我 回 家 時 會 有 手 術 引 流 管 、 縫 線 、 血 管 夾 等 需 要 特 殊 護
理 及 拆 除 嗎 ?
• 若 是 出 現 副 作 用 , 我 該 怎 麼 辦 ? 我 應 該 打 電 話 給 誰 ?
化 學 治 療
• 我 需 要 化 學 治 療 嗎 ?
• 對 於 我 所 患 上 的 這 類 癌 症 , 化 療 的 成 功 性 如 何 ?
• 在 我 接 受 化 療 期 間 能 夠 工 作 嗎 ?
• 我 該 如 何 避 免 或 處 理 噁 心 感 ?
• 我 會 掉 頭 髮 嗎 ?
• 我 的 經 期 會 停 止 嗎 ?
• 這 會 影 響 我 的 生 育 能 力 嗎 ?
賀 爾 蒙 治 療
• 賀 爾 蒙 治 療 能 幫 助 我 嗎 ?
• 對 於 我 所 患 上 的 這 類 癌 症 , 賀 爾 蒙 治 療 的 成 功 性 如 何 ?
• 可 有 任 何 幫 助 我 因 應 副 作 用 的 方 法 嗎 ?
• 我 進 行 賀 爾 蒙 治 療 需 要 多 久 時 間 ?
標 靶 治 療
• 標 靶 治 療 能 幫 助 我 嗎 ?
• 對 於 我 所 患 上 的 這 類 癌 症 , 標 靶 治 療 的 成 功 性 如 何 ?
• 可 有 任 何 幫 助 我 因 應 副 作 用 的 方 法 嗎 ?
29

應 該 詢 問 醫 療 小 組 的 問 題
放 射 線 治 療
• 我 需 要 放 射 線 治 療 嗎 ?
• 對 於 我 所 患 上 的 這 類 癌 症 , 放 射 線 治 療 的 成 功 性 如 何 ?
• 放 射 線 治 療 將 會 如 何 進 行 ?
• 治 療 將 如 何 影 響 我 的 皮 膚 ?
• 在 放 射 線 治 療 期 間 , 我 要 如 何 處 理 皮 膚 的 不 適 ?
乳 房 重 建
• 哪 一 種 手 術 會 有 最 佳 效 果 ? 我 還 有 什 麼 其 他 選 擇 ?
• 我 需 要 進 行 幾 次 手 術 ?
• 乳 房 植 體 安 全 嗎 ?
• 您 做 過 多 少 次 乳 房 重 建 ?
• 我 能 看 看 您 做 過 乳 房 重 建 的 婦 女 照 片 嗎 ? 我 能 和 其 中 的
任 何 人 聯 絡 嗎 ?
• 我 的 復 原 需 要 多 久 時 間 ?
• 我 應 該 避 免 哪 些 活 動 ? 何 時 能 夠 恢 復 正 常 活 動 ?
30

11
乳 癌 熱 線 、 支 援 團 體 及 其 他 資 源
這 些 州 際 或 全 國 性 組 織 能 提 供 您 關 於 支 援 團 體 的 資 訊 、 擁 有 受 過
專 業 訓 練 的 義 工 能 回 答 有 關 治 療 和 支 援 的 熱 線 , 以 及 其 他 和 乳 癌
相 關 的 資 訊 、 材 料 和 服 務 。 致 電 這 些 熱 線 或 前 往 這 些 網 站 , 將 讓
您 與 所 在 地 區 的 支 援 團 體 建 立 連 繫 。
Adelphi 大 學 (Adelphi University) 乳 癌 熱 線
1-800-877-8077
凡 是 對 乳 癌 有 疑 問 的 人 士 , 此 一 州 際 性 熱 線 能 提 供 資 訊 、 轉 介
和 情 緒 支 援 。 一 週 七 天 開 放 熱 線 ; 由 受 過 專 業 訓 練 的 義 工 提 供
服 務 , 其 中 許 多 人 本 身 就 是 乳 癌 存 活 者 。
網 站 : www.adelphi.edu/nysbreastcancer
美 國 癌 症 協 會 (American Cancer Society,ACS) 全 國 熱 線
1-800-ACS-2345 (1-800-227-2345)
各 地 分 會 列 於 電 話 簿 的 白 頁 部 分 , 也 可 以 在 ACS 網 站 上 查 看 。
在 治 療 前 後 或 治 療 期 間 , 無 論 何 時 都 有 受 過 專 業 訓 練 的 義 工 提
供 免 費 資 訊 和 情 緒 支 援 。 網 站 :www.cancer.org
31

國 家 乳 癌 熱 線 (Breast Cancer Network of Strength Your Shoes Hotline)
英 文 1-800-221-2141, 西 班 牙 文 1-800-986-9505
由 癌 症 存 活 者 擔 任 義 工 , 從 治 療 資 訊 到 情 緒 平 復 , 分 享 在 各 方
面 的 個 人 經 驗 。 地 方 分 部 也 提 供 假 髮 和 義 乳 銀 行 。
網 站 :www.networkofstrength.org
美 國 乳 癌 組 織 (Breastcancer.org)
線 上 非 營 利 組 織 , 提 供 綜 合 性 資 訊 涵 蓋 : 乳 癌 診 斷 、 治 療 、 研
究 和 影 響 乳 癌 存 活 者 生 活 的 日 常 事 務 。
網 站 :www.breastcancer.org
癌 症 與 事 業 (Cancer and Careers)
為 一 線 上 資 源 , 服 務 對 象 為 癌 症 治 療 後 恢 復 工 作 的 女 性 。
網 站 :www.cancerandcareers.org
癌 症 照 護 機 構 (Cancer Care, Inc. )
275 Seventh Avenue, New York, NY 10001
1-800-813-HOPE (1-800-813-4673) or (212) 712-8080
以 當 面 會 談 或 透 過 電 話 及 電 子 郵 件 等 方 式 , 該 組 織 為 癌 症 病 患
提 供 各 種 諮 詢 和 情 緒 支 援 服 務 ; 還 開 設 教 育 課 程 , 並 為 有 需 要
的 病 患 提 供 財 務 援 助 。 全 部 服 務 都 免 費 。
網 站 :www.cancercare.org
癌 症 希 望 網 (Cancer Hope Network)
2 North Road – Suite A, Chester, NJ 07930
1-877-HOPENET (1-877-467-3638)
由 義 工 為 癌 症 病 患 及 其 家 人 提 供 免 費 的 一 對 一 支 援 , 義 工 們 都
有 癌 症 的 親 身 經 驗 。 網 站 : www.cancerhopenetwork.org
32

癌 症 存 活 者 社 交 網 (Cancer Survivors Network)
為 癌 症 存 活 者 、 他 們 的 家 人 、 照 護 人 員 和 朋 友 而 設 的 網 路 型 社
交 網 , 會 員 可 以 交 換 經 驗 及 得 知 各 種 服 務 。
網 站 : www.acscsn.org
癌 症 資 訊 網 (CancerNet)
來 自 於 美 國 臨 床 腫 瘤 醫 學 會 的 癌 症 資 訊 。 為 凡 是 對 癌 症 有 疑 問
的 人 提 供 綜 合 性 資 訊 , 對 象 包 括 : 病 患 、 照 護 人 員 、 醫 療 護 理
專 業 人 員 、 研 究 人 員 及 其 他 人 士 。 網 站 :www.cancer.net
與 癌 症 共 處 (Coping: Living with Cancer) 雜 誌
P.O. Box 682268, Franklin, TN 37068-2268
(615) 791-3859
不 論 是 自 己 或 朋 友 或 家 人 患 有 癌 症 , 專 為 與 癌 症 共 同 生 活 的 人
士 而 出 版 的 雜 誌 。 網 站 :www.copingmag.com/cwc
Gilda 俱 樂 部 (Gilda’s Club)
為 癌 症 病 患 及 其 家 人 朋 友 而 組 成 之 免 費 的 情 緒 和 社 交 支 援 團 體 。
贊 助 舉 辦 研 討 會 、 演 講 、 支 援 團 體 和 社 交 活 動 ; 各 地 分 部 資 料
列 於 網 站 上 。 網 站 :www.gildasclub.org
Lance Armstrong Foundation 基 金 會
提 供 關 於 癌 症 、 臨 床 試 驗 和 癌 症 存 活 的 資 訊 , 並 有 宣 導 活 動 、
募 款 活 動 和 義 工 機 會 。 網 站 :www.livestrong.org
乳 癌 防 治 協 會 (Living Beyond Breast Cancer)
10 East Athens Avenue, Suite 204, Ardmore, PA 19003
1-888-753-5222
為 患 有 乳 癌 的 婦 女 提 供 關 於 乳 癌 治 療 、 復 發 和 研 究 的 最 新 的 資
訊 。 網 站 :www.lbbc.org
33

容 光 煥 發 (Look Good... Feel Better)
該 計 畫 的 重 點 為 提 供 技 術 以 協 助 接 受 癌 症 治 療 的 人 士 改 善 他 們
的 外 觀 。 網 站 :www.lookgoodfeelbetter.org
國 家 乳 癌 組 織 聯 盟 (National Breast Cancer Coalition)
1707 L Street NW, Suite 1060, Washington, DC 20036
(202) 296-7477
全 國 性 的 宣 導 團 體 , 為 增 加 研 究 經 費 、 醫 療 服 務 的 取 用 和 教 育
議 題 進 行 遊 說 。 網 站 :www.natlbcc.org
美 國 國 家 癌 症 研 究 院 (National Cancer Institute) 癌 症 資 訊 熱 線
1-800-4-CANCER (1-800-422-6237)
以 英 文 或 西 班 牙 文 提 供 免 費 的 最 尖 端 資 訊 , 內 容 涵 蓋 治 療 、
臨 床 試 驗 、 飲 食 須 知 、 末 期 癌 症 以 及 當 地 的 服 務 。
網 站 :www.nci.nih.gov
美 國 國 家 癌 症 研 究 院 在 其 網 站 上 提 供 關 於 如 何 尋 找 臨 床 試 驗
( 試 驗 新 的 癌 症 療 法 或 外 科 手 術 安 全 性 和 / 或 有 效 性 的 研 究 ) 的 資
訊 。 網 站 :cancernet.nci.nih.gov/clinicaltrials/ finding/treatment-trial-guide
全 國 淋 巴 水 腫 服 務 網 (National Lymphedema Network)
Latham Square, 1611 Telegraph Avenue, Suite 1111, Oakland, CA, 94612-2138
1-800-541-3259
提 供 關 於 淋 巴 水 腫 的 預 防 與 治 療 和 支 援 團 體 的 完 整 資 訊 。
網 站 :www.lymphnet.org
全 國 婦 女 健 康 網 (National Women’s Health Network)
514 10th St. NW, Suite 400, Washington, DC 20005
(202) 347-1140
宣 導 婦 女 的 健 康 議 題 。 提 供 關 於 婦 女 健 康 主 題 的 新 聞 通 訊 和 建
議 書 。 網 站 :nwhn.org
34

紐 約 州 衛 生 署 癌 症 服 務 計 畫
1-866-442-CANCER (1-866-442-2262)
監 督 紐 約 州 每 個 郡 縣 和 市 鎮 的 計 畫 , 為 符 合 資 格 、 沒 有 保 險 或 保
險 不 足 的 紐 約 州 人 士 提 供 乳 癌 、 子 宮 頸 癌 和 大 腸 直 腸 癌 篩 檢 及 診
斷 檢 驗 , 並 協 助 登 記 加 入 醫 療 補 助 癌 症 治 療 計 畫 , 該 計 畫 為 診 斷
出 患 有 乳 癌 、 子 宮 頸 癌 、 大 腸 直 腸 癌 和 前 列 腺 癌 的 合 格 人 士 提 供
保 險 。 打 電 話 至 專 線 及 造 訪 網 站 者 都 可 以 使 用 其 社 區 型 計 畫 , 該
計 畫 由 紐 約 州 衛 生 署 資 助 , 為 乳 癌 存 活 者 提 供 支 援 、 教 育 和 諮 詢
服 務 , 並 就 法 律 、 財 務 和 醫 療 使 用 問 題 提 供 長 短 期 支 援 服 務 ,
同 時 也 提 供 關 於 遺 傳 諮 詢 師 的 聯 絡 資 訊 。
網 站 :www.health.ny.gov/nysdoh/cancer/center/partnerships
Oncolink: 賓 州 大 學 癌 症 中 心 資 源
提 供 各 種 癌 症 的 綜 合 性 資 訊 , 包 括 乳 癌 。 網 站 上 有 連 結 可 以 前
往 線 上 癌 症 討 論 一 覽 表 和 美 國 國 家 癌 症 研 究 院 的 醫 師 資 料 查 詢
資 料 庫 。 網 站 :www.oncolink.com
SHARE: 患 有 乳 癌 和 卵 巢 癌 婦 女 的 自 助 組 織
1501 Broadway, Suite 1720, New York, NY 10036
(212) 719-0364
乳 癌 熱 線 : 英 文 (212) 382-2111, 西 班 牙 文 (212) 719-4454
自 助 性 組 織 , 為 患 有 乳 癌 或 卵 巢 癌 的 婦 女 提 供 支 援 團 體 、 教 育
課 程 、 熱 線 、 保 健 計 畫 和 宣 導 活 動 。 為 病 患 及 其 家 人 / 照 護 人
員 所 提 供 的 活 動 全 部 免 費 。
網 站 :www.sharecancersupport.org
非 裔 婦 女 乳 癌 存 活 者 組 織 (Sisters Network, Inc.)
2922 Rosedale St., Houston, TX, 77004
1-866-781-1808
全 國 性 的 非 洲 裔 美 國 人 乳 癌 存 活 者 組 織 。 提 供 社 區 推 廣 教 育 課
程 , 舉 辦 年 度 非 洲 裔 美 國 人 乳 癌 大 會 , 並 有 線 上 乳 癌 社 交 網 路 。
網 站 :www.sistersnetworkinc.org
35

Susan G. Komen 乳 癌 基 金 會
Komen 協 助 專 線 1-800-462-9273
由 也 是 「 過 來 人 」 的 義 工 提 供 支 援 、 解 答 疑 問 , 並 且 提 供 癌 症
相 關 議 題 的 教 育 。 網 站 :www.komen.org
健 康 社 區 (The Wellness Community)
以 英 文 和 西 班 牙 文 為 癌 症 病 患 及 其 家 人 提 供 線 上 支 援 團 體 。
網 站 :www.thewellnesscommunity.org/mm/Newly-Diagnosed/
Find-Support.aspx
女 青 年 會 (YWCA) Encore Plus 乳 癌 防 治 計 畫
為 患 有 乳 癌 的 婦 女 提 供 討 論 和 復 健 運 動 。 請 聯 絡 您 當 地 的
YWCA 以 瞭 解 他 們 是 否 提 供 Encore Plus 活 動 ; 各 地 YWCA 的 地 點 和
聯 絡 資 訊 都 列 於 網 站 上 。 網 站 :www.ywca.org/
siteapps/custom/ywca/local.aspx?c=djISI6PIKpG&b=281414
36

12
定 義 說 明
小 葉 製 造 母 乳 的 腺 體 。
分 期 / 期 別 根 據 乳 癌 的 大 小 和 擴 散 狀 況 來 為 乳 癌 分 級 。
化 學 治 療 以 藥 物 殺 死 或 減 緩 癌 細 胞 生 長 的 治 療 。
支 援 團 體 關 切 類 似 的 事 務 或 擁 有 近 似 經 驗 的 一 群 人 聚 集 在 一
起 , 彼 此 分 享 感 受 、 疑 問 和 資 訊 。
生 理 食 鹽 水 用 以 填 裝 某 些 乳 房 植 體 的 鹽 水 。
乳 房 切 除 術 切 除 乳 房 的 外 科 手 術 。
乳 房 外 科 醫 生 專 精 於 乳 房 手 術 的 外 科 醫 生 。
乳 房 保 留 療 法 對 早 期 乳 癌 所 進 行 的 外 科 手 術 治 療 ( 通 常 是 腫 瘤
切 除 術 )。
乳 房 攝 影 乳 房 的 X 光 檢 查 。
乳 腺 管 把 母 乳 從 小 葉 運 至 乳 頭 的 輸 送 管 或 通 道 。
放 射 科 醫 師 判 讀 乳 房 攝 影 及 進 行 諸 如 X 光 或 超 音 波 等 其 他 檢
驗 的 醫 生 。
放 射 腫 瘤 科 醫 師 用 放 射 線 療 法 來 治 療 癌 症 的 醫 生 。
放 射 線 由 光 波 或 粒 子 束 所 載 送 的 能 量 。 不 同 形 式 的 放 射 線 以
低 劑 量 可 用 於 診 斷 癌 症 , 高 劑 量 則 可 用 於 治 療 乳 癌 。
37

放 射 線 治 療 用 放 射 線 來 殺 死 癌 細 胞 的 治 療 法 。
物 理 治 療 師 保 健 專 業 人 員 , 教 導 能 協 助 手 術 後 的 手 臂 和 肩 膀
恢 復 活 動 的 運 動 。
矽 膠 用 做 植 體 外 表 塗 劑 的 液 態 膠 狀 物 , 也 用 於 製 造 某 些 乳 房
植 體 的 內 部 填 充 物 。
社 工 人 員 能 與 您 討 論 情 緒 上 或 身 體 上 需 求 的 專 業 人 員 。
前 哨 淋 巴 結 切 片 在 進 行 乳 房 手 術 期 間 添 加 染 色 液 , 以 協 助 找
出 第 一 個 收 集 腫 瘤 匯 流 的 淋 巴 結 位 置 ; 然 後 即 可 切 除 該 淋 巴 結
以 避 免 癌 症 擴 散 , 並 化 驗 判 斷 是 否 存 在 癌 細 胞 。
前 導 性 化 療 在 施 行 外 科 手 術 前 用 以 縮 小 癌 症 的 治 療 法 。
原 位 癌 生 成 的 癌 細 胞 為 非 常 早 期 或 無 侵 襲 性 , 僅 侷 限 在 乳 房
的 乳 腺 管 或 小 葉 。
專 科 護 理 師 受 過 特 殊 訓 練 的 護 士 , 能 協 助 解 答 疑 問 並 提 供 關
於 資 源 及 支 援 服 務 的 資 訊 。
淋 巴 水 腫 手 術 時 切 除 了 淋 巴 結 或 放 射 線 治 療 破 壞 了 淋 巴 結
時 , 臂 部 會 因 液 體 累 積 而 腫 脹 。
淋 巴 結 免 疫 系 統 的 一 部 分 , 過 濾 流 體 並 清 除 細 菌 及 來 自 體 內 的
其 他 物 質 。 通 常 會 切 除 腋 窩 的 淋 巴 結 以 瞭 解 乳 癌 是 否 擴 散 。
深 下 腹 動 脈 穿 通 枝 皮 辦 (DIEP) 以 外 科 手 術 方 式 把 下 腹 部 的 脂
肪 、 皮 膚 和 血 管 移 至 胸 部 以 重 建 乳 房 , 製 作 一 個 新 乳 房 。
麻 醉 在 手 術 之 前 或 手 術 期 間 所 給 予 的 藥 物 , 使 您 不 會 感 覺 到 手
術 的 進 行 。 您 可 能 是 清 醒 的 , 也 可 能 睡 著 。
植 體 以 矽 膠 或 裝 滿 生 理 食 鹽 水 填 充 的 袋 狀 物 , 植 入 胸 肌 下 方
以 恢 復 乳 房 的 形 狀 。
38

發 炎 性 乳 癌 一 種 罕 見 的 癌 症 , 乳 房 的 皮 膚 呈 鮮 紅 色 且 腫 大 。
腋 下 淋 巴 結 位 於 腋 窩 的 淋 巴 結 。
腋 下 淋 巴 腺 廓 清 術 清 除 位 於 腋 窩 的 淋 巴 結 。
賀 爾 蒙 由 體 內 各 種 腺 體 所 製 造 的 物 質 , 會 影 響 人 體 器 官 和 組
織 的 功 能 。
賀 爾 蒙 接 受 體 會 告 知 身 體 「 啟 動 」 乳 房 細 胞 的 生 長 , 包 括 正
常 及 異 常 的 生 長 。
黃 體 素 由 卵 巢 、 胎 盤 和 腎 上 腺 所 製 造 的 女 性 賀 爾 蒙 。
義 乳 可 以 指 在 乳 房 切 除 術 後 穿 戴 於 胸 罩 內 的 胸 墊 , 或 是 技 術
名 稱 , 指 的 是 在 乳 房 重 建 時 置 於 皮 下 的 義 乳 。
腫 瘤 切 除 術 以 外 科 手 術 切 除 乳 癌 、 癌 症 周 圍 的 小 量 正 常 組
織 , 以 及 淋 巴 結 。
腫 瘤 外 科 醫 師 專 精 於 以 外 科 手 術 來 治 療 腫 瘤 的 醫 生 , 例 如 切
除 您 的 腫 塊 ( 腫 瘤 切 除 術 ) 或 乳 房 ( 乳 房 切 除 術 )。
腫 瘤 科 醫 師 受 過 特 殊 訓 練 的 醫 生 , 專 精 於 以 化 學 治 療 或 其 他
藥 物 來 診 斷 及 治 療 癌 症 。
腫 瘤 組 織 的 異 常 生 長 。 腫 瘤 可 能 是 良 性 ( 非 癌 症 ) 或 惡 性
( 癌 症 )。
腫 瘤 標 誌 在 某 些 癌 症 患 者 的 血 液 、 尿 液 或 組 織 中 會 發 現 的 數
量 異 常 物 質 。
輔 助 療 法 於 外 科 手 術 後 進 行 的 治 療 , 以 消 滅 任 何 殘 留 的 癌 細
胞 並 防 止 癌 症 在 乳 房 復 發 , 或 是 對 已 經 擴 散 至 身 體 其 他 部 位 的
癌 症 進 行 治 療 。
雌 激 素 重 要 的 賀 爾 蒙 , 用 以 調 節 月 經 週 期 並 促 進 女 性 性 徵 的
發 育 , 例 如 乳 房 。
標 靶 治 療 癌 症 標 靶 治 療 是 用 藥 物 或 其 他 物 質 特 別 鎖 定 造 成 癌
症 的 細 胞 病 變 。
39

整 形 外 科 醫 師 能 夠 重 建 您 的 乳 房 的 醫 生 。
橫 向 腹 直 肌 肌 皮 瓣 (TRAM) 下 腹 部 的 肌 肉 , 用 外 科 手 術 將 其 及
皮 膚 和 脂 肪 移 至 切 除 乳 房 的 位 置 , 並 塑 造 成 像 乳 房 的 形 狀 。
遺 傳 諮 詢 師 受 過 遺 傳 和 諮 詢 輔 導 訓 練 的 專 業 人 員 , 能 協 助 您
檢 視 家 族 病 史 , 瞭 解 您 罹 患 遺 傳 性 癌 症 的 風 險 性 , 說 明 您 的 選
擇 , 並 協 助 您 決 定 遺 傳 檢 測 是 否 合 適 。
靜 脈 注 射 ( IV) 藥 物 或 流 體 直 接 注 入 血 管 。
營 養 師 受 過 營 養 訓 練 的 保 健 專 業 人 員 , 能 為 您 在 癌 症 治 療 期
間 的 食 物 選 擇 提 供 協 助 。
癌 症 存 活 者 凡 是 曾 診 斷 出 患 有 癌 症 者 , 從 診 斷 當 下 那 一 刻 起
至 終 其 一 生 , 皆 為 癌 症 存 活 者 。
臨 床 試 驗 以 癌 症 病 患 為 對 象 所 進 行 的 研 究 , 以 瞭 解 用 以 預
防 、 診 斷 和 治 療 癌 症 的 方 法 是 否 安 全 有 效 。
腫 瘤 標 誌 在 某 些 癌 症 患 者 的 血 液 , 尿 液 或 組 織 中 會 發 現 的 數
量 異 常 物 質 。
40

State of New York
Department of Health
0403 Chinese 3/11