de pombal à primeira república

A VISÃO DO OUTRO NA LITERATURA ANTIJESUÍTICA EM PORTUGAL
127
e divulgou em Portugal obras contra o jesuitismo, particularmente de língua
francesa. Já com a primeira República e a suas obras saídas a lume
para sustentar pela força da palavra escrita as campanhas persecutórias
contra os Jesuítas, verifica-se novamente um investimento na tradução, particularmente
para a língua diplomática de então, o francês, de alguns
livros que faziam dos Jesuítas os representantes aguerridos do velho
regime deposto e os fautores do obscurantismo, do fanatismo e da ignorância
que o republicanismo queria extirpar.
4. A figuração do Outro na literatura antijesuítica
4.1. A literatura antijesuítica pombalina
Entre a vasta literatura antijesuítica vinda a lume sob o patrocínio, inspiração
e até do labor escrito do Marquês de Pombal, ergue-se, pesada e dura,
aquela obra que se vai tornar paradigmática no quadro do antijesuitismo português:
a célebre Dedução chronologica e analytica. Na primeira parte desta
obra prolixa e fastidiosa, o autor faz a história da acção nefasta da Companhia
no plano político, isto é, no quadro das instituições político-sociais do
Estado Português, distribuída em dois volumes. Na Segunda Parte, desenvolve
a análise histórica da acção da Companhia de Jesus, no âmbito das
estruturas da Igreja, num volume apenas. O quarto e quinto volume é dedicado
à apresentação das ditas “provas” que são constituídas por cartas, ofícios,
regimentos, etc., para dar fundamento documental a este requisitório 14 .
14
SYLVA, José de Seabra da, Dedução Chronologica, e Analytica na qual se manifestão
pela sucessiva serie de cada hum dos reynados da Monarquia Portuguesa, que decorrêrão
desde o Governo do Senhor Rey D. Jão III até o presente, os horrorosos estragos, que
a Companhia denominada de Jesus fez em Portugal, e todos os seus domínios por hum
plano, e systema por ella inalteravelmente seguido desde que entrou neste Reyno, até que
foi delle proscripta, e expulsa pela justa, sabia, e providente Ley de 3 de Setembro de 1759,
5 Vols., Em Lisboa, Na Officina de Miguel Manescal da Costa, Impressor do Santo Ofício,
por ordem, e com privilegio real, 1768. Volumes editados em formato monumental, mas
também em formato reduzido, de bolso quase, para facilitar o manuseamento e a divulgação.
A autoria embora seja dada como sendo de Seabra da Silva (na altura Desembargador da
Casa da Suplicação e Procurador da Coroa), a direcção e inspiração da obra é do Conde de
Oeiras, bem como a revisão que está atestada no original como sendo do seu punho segundo
os pareceres de especialistas como Lúcio de Azevedo e António Lopes. O super-ministro do
despotismo português, através dos canais diplomáticos promoveu a tradução destas obras
nas principais línguas europeias, a saber, em Espanhol, em Francês, em Italiano e em Alemão
e até em Chinês.