Linha TRAUB - INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky

Catálogo Geral
1

Sumário
Torno Universal CNC TNA 6
Centro de Torneamento CNC com Contra Fuso TNC 8
Centro de Torneamento e Fresamento CNC TNX 10
Torno de Cabeçote de Móvel CNC TNL 14
Torno Automático CNC TNK 18
Componentes de automação 20
Sistemas de Comando 22
Programação 23
Estações de Programação 24
Soluções Especiais e Atendimento Personalizado 25
3

Atendimento
ao Cliente
Tornos CNC para
usuários que
exigem mais que
torneamento.
Na TRAUB, o nosso principal
objetivo é a garantia da
satisfação de nossos clientes.
A TRAUB é uma das maiores
líderes fabricantes de tornos
CNC e centros de torneamento
e fresamento
não só por sua vantagem
tecnológica e excelência,
mas também pelo
desenvolvimento de uma
extensa linha de produtos
e serviços.
5

Dados Técnicos TNA300 TNA300
Passagem de barras mm 42 65
Nariz da árvore DIN 55026 A5 A6
Diâmetro da placa mm 160 / 175 200 / 225
Comprimento de torneamento máx. mm 450 450
Potência do motor principal kW 11 11
Rotações da árvore máx. rpm 5600 4000
Qt. revólver / Qt. estações 1 / 12 1 / 12
Contra ponto ● ●
Eixo C O O
Eixo Y O O
Ferramentas acionadas O O
Segundo revólver – –
Comando CNC TX8i TX8i
6

Torno Universal
CNC
TNA400 TNA400 TNA500 TNA600
65 80 80 100
A6 A8 A8 A11
200 / 260 250 / 340 315 400
750 750 1000 1000
22 22 31 37
4000 3150 2800 2800
1 / 12 1 / 12 1 / 12 1 / 12
● ● O O
O O O O
O O – –
O O O O
– – O O
TX8i TX8i TX8i TX8i
● Standard O Opcional – não
7

Modelo TNC permite a usinagem simultânea de até três ferramentas, garantindo
assim alta produtividade.
TRAUB ATC, equipamento de medição
automática da posição de ferramenta,
faz parte da configuração básica da
máquina.
8

Centro de Torneamento
com Contra fuso
Dados Técnicos TNC42 TNC65
Passagem de barras DG DG
no fuso principal e no contra fuso mm 42 / 42 65 / 65
Diâmetro da placa mm 175 175
Compr. de torneamento máx mm 450 450
Potência do motor principal kW 18,5 18,5
Potência do contra fuso kW 11 11
Rotações do fuso máx. rpm 5600 4000
Qt. revólver 2 2
Qt. estações 20 / 28 20 / 28
Eixo C no fuso principal e no contra fuso O O
Ferramentas acionadas O O
Eixo Y O O
Comando CNC TX8i TX8i
O Opcional
9

A TNX65/42 oferece uma solução econômica para as aplicações com 2, 3 ou 4
revólveres.
A combinação de dois revólveres com um fuso de fresamento oferece maior
potência e torque para operações de furação e fresamento.
O conceito da máquina TNX65/42 adéqua-se às diversas necessidades dos
usuários. Além disso, oferece um grande número de vantagens como, por exemplo,
quadruplicar a simetria funcional, ou seja, quatro revólveres idênticos com um eixo
Y independente para cada revólver (opcional), com o mesmo espaço para a troca
de ferramentas e um número idêntico de estações de ferramentas, bem como a
distribuição livre da ferramenta para os dois fusos. A TNX65/42 garante ótimo
poder de corte através de poderosos acionamentos no fuso principal, no contra
fuso e no acionamento de ferramentas em todos os revólveres para uma usinagem
completa e perfeita.
10

Centro de Torneamento
e Fresamento CNC
Dados técnicos
TNX65/42
Passagem de barras
no fuso principal e no contra fuso mm 42 65
Nariz da árvore ISO 702/1 A5 A6
Potência do fuso/contra fuso kW 28 24
Rotações do fuso / contra fuso máx. rpm 7000 5000
Diâmetro da placa mm 160 175
Comprimento de torneamento máx. mm 650 650
Qt. revólver / Qt. estações máx. 4 / 40 4 / 40
Carro portador de ferramentas Revólver, fuso de fresamento
Ferramentas acionadas O O
Eixo C, Eixo B O O
Eixo Y ● ●
Comando CNC TX8i-s TX8i-s
● Standard
O Opcional
11

TNX80/65 representa uma nova dimensão em torneamento de alta performance.
Graças à cinemática única, completamente nova, processa inúmeras
possibilidades. O módulo de sistema orientado para o futuro com o revólver
vertical e fusos de fresamento extremamente robustos, ou alternativamente
com até 4 revólveres (todos com eixo Y), garantem a flexibilidade e
produtividade jamais vistas até hoje.
12

Centro de Torneamento
e Fresamento CNC
Dados Técnicos
TNX80/65
Passagem de barras
no fuso principal / contra fuso mm 65 80 / 65
Nariz da árvore ISO 702/1 A6 A8 / A6
Potência do fuso principal / contra fuso kW 22,6 30,2 / 22,6
Rotações do fuso principal / contra fuso máx. rpm 5000 4300 / 5000
Diâmetro da placa mm 175 210
Comprimento de torneamento máx. mm 900 900
Qt. revólver / Qt. estações máx. 4 / 40 4 / 40
Carro portador de ferramentas Revólver, revólver vertical
Ferramentas acionadas O O
Eixo C, Eixo Y, Eixo B O O
Comando CNC TX8i TX8i
O Opcional
13

Peças da linha do torno automático CNC de cabeçote móvel TRAUB TNL12.
Eixos e direções da TNL12.
14

Torno Automático CNC
de Cabeçote Móvel
Dados Técnicos TNL12 TNL12K
Passagem de barras fuso principal / contra fuso mm 13 (15) 13 / 16
Bucha de Guia ● –
Compr. de torneamento, 1 alimentação, máx. mm 130 50
Bucha de guia programável O –
Potência do fuso principal kW 2,5 2,5
Rotações do fuso máx. rpm 12000 12000
Qt. carros portadores de ferramentas / Qt. estações 4 / 20 4 / 20
Eixo C O O
Ferramentas acionadas O O
Estação frontal O O
Estação posterior O O
Eixo Y no revólver 1 ● ●
Revólver 2 com eixo Z2 (50 mm) O O
Comando CNC TX8i TX8i
● Standard O Opcional – não
15

Peças da linha do torno automático CNC de cabeçote móvel TRAUB TNL26.
Eixos e direções da TNL26.
16

Torno Automático CNC
de Cabeçote Móvel
Dados Técnicos TNL26 TNL26K
Passagem de barras fuso principal / contra fuso mm 32 32
Bucha de guia ● –
Compr. de torneamento, 1 alimentação, máx. mm 225 100
Potência do fuso principal kW 6,7 6,7
Rotação do fuso máx. rpm 8000 8000
Qt. carros portadores de ferramentas / Qt. estações 4 / 34 4 / 34
Eixo C (fuso principal / contra fuso) O O
Ferramentas acionadas O O
Estação frontal O O
Estação posterior O O
Eixo Y no revólver 1 ● ●
Eixo Y no revólver 2 O O
Revólver 2 com eixo Z2 (100 mm) O O
Comando CNC TX8i-s TX8i-s
● Standard O Opcional – não
17

Peças da linha do torno automático CNC TRAUB TNK36.
Eixos e direções da TNK36.
18

Torno Automático
CNC
Dados Técnicos
TNK36
Passagem de barras fuso principal / contra fuso mm 36
Comprimento de torneamento, curso Z do Revólver 1 mm 100
Potência do fuso principal kW 6,7
Rotações dos fusos máx. (usinagem de barra) rpm 6300
Qt. carros portadores de ferramentas / Qt. estações 3 / 22
Eixo C (fuso principal/contra fuso)
O
Ferramentas acionadas
O
Estação frontal
O
Estação posterior
O
Eixo Y no revólver 1
O
Eixo Y na estação posterior
●
Comando CNC
TX8i-s
● Standard
O Opcional
19

Representação esquematizada do magazine de barras TRAUB DNH.
Os rolos guias apóiam a barra de forma segura.
O grau de utilização aumenta consideravelmente com sistemas de manipulação
flexíveis para placas, e peças tipo eixo com TRAUB FHS e TRAUB MHS.
20

Componentes de
Automação
Magazine CNC de carregamento de barras
Tipo Dia. de barras Compr. de barras Tipo de máquina
DNH42 6 - 42 mm 3000 / 4000 mm TNA, TNC, TNK, TNX
DNH61 10 - 63 mm 3000 / 4000 mm TNA, TNC, TNX
Alimentadores monobarra e magazines para barras curtas conforme fornecedor.
Carregador e Sistema de Manipulação Flexível
Sistema Tipo de máquina Peso da peça (kg)
MHS1500 TNK36, TNL26 1,5
UHS TNX65 / 42 10
UHS TNX80 / 65 15
Para a TRAUB é um prazer aconselhar nossos clientes sobre os requisitos de automatização
e produção. Para todas as máquinas TRAUB, fornecemos um complexo
sistema de manufatura e seus componentes de controle ou magazine conforme a
sua necessidade.
21

Sistemas de Comando de
Alto Desempenho 64 bits
Dados Técnicos
Série TX8i
Programação
EIA, ISO
Incremento min. input / output
– Eixos X, Y, Z, R, V mm 0,001
– Resoluções mm 0,0001
– Eixos C grau 0,001
Avanço rápido 1) máx. m / min 480
Máx. passo da rosca mm 999,999
Raio máx. 99999,999
Pares de corretores de ferramentas bis 4 x 80
Tempo de mudança de bloco ms < 3,5
Posição controle de ciclo ms 0,34
22
1)
O valor do avanço rápido depende do modelo.

Programação
TRAUB WinCNC-OS
Sistema de operação para
máquinas TRAUB.
TRAUB WinFlexIPS
Flexível com janelas baseadas
em sistema de programação
gráfica orientada para peças.
– Programação em paralelo e
simulação
– Sincronização das seqüências
de usinagem extremamente
simples, incluindo até
4 subsistemas
– Otimização do tempo chão-achão
já durante a programação
Conexão com rede
Ethernet
TRAUB Polyform
Software para operações de
fresamento usando um centro
de torneamento CNC.
Módulos de softwares
TRAUB
Adicionalmente um número
considerável de módulos de
apoio para programação, ex:
WinGravur, Gravação)
WinCom, WinSynchro,
WinCAD.
23

Estações de
Programação
Estações de programação
TRAUB
Os Módulos de Software para
suporte de programação estão
disponíveis para PC.
– WinCNC
– WinFlexIPS
– WinFlexIPS Plus
TRAUB WinFlexIPS Plus
– Planejamento e otimização
do processo de setup utilizando
as funções no modo manual e
no modo automático, como na
máquina real
– Simulação 3D e controle
computadorizado para maior
segurança
TRAUB Workshop e
Organização da fábrica
A TRAUB oferece inúmeros
cuidados para o ambiente de
máquina, exemplo:
– proDNC
– TOP
– Aquisição de dados de produção
e usinagem (TRAUB DM).
24

Soluções Especiais e
Atendimento Personalizado
A TRAUB oferece a seus
clientes as melhores soluções
de usinagem.
Nossa engenharia de aplicação
desenvolve soluções específicas
para sua empresa com diferentes
tecnologias. São alternativas
como sistemas com portal
integrado e modernos manipuladores
robóticos que podem
ser integradas à automação da
máquina.
Com o objetivo de proporcionar
um aproveitamento total da
máquina, oferecemos assessoria
técnica e desenvolvemos treinamentos
especializados, tornando
seus funcionários aptos a operar
nossos tornos com maior
eficiência.
Além disso, nossa competente
equipe de assistência técnica
atende com rapidez e eficácia
trabalhos de manutenção
preventiva e corretiva.
25

26
Notas

01.09 - 715/6 HK Impresso na Alemanha. Sujeito a alterações sem aviso prévio
TRAUB Drehmaschinen
GmbH & Co. KG
Hauffstraße 4
73262 Reichenbach, Alemanha
Tel. +49 (7153) 502-0
Fax +49 (7153) 502-694
www.traub.de
28