Lisa - Ir dormir com as galinhas
Uma série inspirada em provérbios tradicionais do mundo inteiro e alguns outros eventos importantes. Ne m semp re é fác i l p a r a uma c r i ança c omp re e nde r o uni ve rs o ve r b a l d o s adu l t o s, e e sp e c i a lme n t e n o c as o d o s p ro vér bi o s p o dem acontecer alguns mal-entendidos mui to engraçados. Na quint a da Tia Mathi lda, e l a vai aprendendo que nos pro vérbios, nem sempre se pode compreende r à palav ra o que se diz.
Uma série inspirada em provérbios tradicionais do mundo
inteiro e alguns outros eventos importantes.
Ne m semp re é fác i l p a r a uma c r i ança c omp re e nde r o uni ve rs o
ve r b a l d o s adu l t o s, e e sp e c i a lme n t e n o c as o d o s p ro vér bi o s p o dem
acontecer alguns mal-entendidos mui to engraçados.
Na quint a da Tia Mathi lda, e l a vai aprendendo que nos pro vérbios,
nem sempre se pode compreende r à palav ra o que se diz.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Luis Artur dos Anjos Teixera<br />
Claudia Eppelt<br />
<strong>Ir</strong> <strong>dormir</strong> <strong>com</strong> <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong>
Este livro pertence a:
<strong>Ir</strong> <strong>dormir</strong> <strong>com</strong> <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong><br />
Uma história ilustrada de Luis Artur dos Anjos Teixeira e Claudia Eppelt<br />
Ilustrações de Claudia Eppelt<br />
Dedicado à Minimi<br />
Verlag Claudia Eppelt<br />
www.minimi-edition.<strong>com</strong><br />
Schulstr. 12<br />
D-13507 Berlin<br />
1. Auflage<br />
ISBN 978-3-945687-03-1<br />
Gedruckt in Deutschland / Printed in Germany: l<strong>as</strong>er-line.de Berlin<br />
Recyclingpapier / Recycled Paper
Hoje a <strong>Lisa</strong> e a Mimi vão de<br />
Féri<strong>as</strong> para a quinta da Tia Matilda.
A Mama disse que no campo, <strong>as</strong><br />
pesso<strong>as</strong> vão <strong>dormir</strong> <strong>com</strong> <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong>.<br />
Claro pensa a <strong>Lisa</strong>, eu também vou<br />
<strong>dormir</strong> <strong>com</strong> a minha gatinha Mimi.
O reencontro é uma grande<br />
alegria para todos.
A <strong>Lisa</strong> e a Mimi vão logo visitar a<br />
vaquinha Ema e o pônei Struppel.<br />
Oferecem-lhes cenour<strong>as</strong> e alfaces<br />
delicios<strong>as</strong>, que eles agradecidos<br />
saboreiam regaladamente.
Depois do jantar, a Tia Matilda vai visitar o<br />
Tio Klaus e diz: se ainda tiveres apetite,<br />
„Há muitos bolinhos no armário. Eu nao me<br />
demoro nada, m<strong>as</strong> se estiveres cansada,<br />
podes ir já para a cama, “<strong>dormir</strong> <strong>com</strong> <strong>as</strong><br />
galinh<strong>as</strong>“.
Assim que a Tia saiu, a <strong>Lisa</strong> vai imediatamente<br />
ao galinheiro e partilha <strong>com</strong> <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong> os<br />
biscoitos saborosos.<br />
E <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong>, cacarejando<br />
animosamente, seguem o<br />
trilho de migalh<strong>as</strong> que<br />
a <strong>Lisa</strong> deixa atrás de si.
Quando de manhãzinha a Tia Matilda veio<br />
acordar a <strong>Lisa</strong>, riu-se tanto ao vê-la<br />
<strong>com</strong> <strong>as</strong> Galinh<strong>as</strong> na cama,<br />
que a galinha Elvira<br />
até pos logo um ovo.
Durante o pequeno almoço, a Tia Matilda explicou à <strong>Lisa</strong><br />
que „ir <strong>dormir</strong> <strong>com</strong> <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong>“,<br />
significa, que se vai muito cedo para a cama,<br />
Porque <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong> vão logo para a cama<br />
quando o Sol se põe.<br />
El<strong>as</strong> também acordam<br />
muito cedo, <strong>as</strong>sim que<br />
o sol n<strong>as</strong>ce.<br />
Agora riem-se <strong>as</strong> du<strong>as</strong>,<br />
e <strong>as</strong> galinh<strong>as</strong> cacarejam<br />
alegremente em coro.
Uma série inspirada em provérbios tradicionais do mundo<br />
inteiro e alguns outros eventos importantes.<br />
Uma história ilustrada de Luis Artur dos Anjos Teixeira e Claudia Eppelt<br />
Nem sempre é fácil para uma criança <strong>com</strong>preender o universo<br />
verbal dos adultos, e especialmente no c<strong>as</strong>o dos provérbios podem<br />
acontecer alguns mal-entendidos muito engraçados.<br />
Na quinta da Tia Mathilda, ela vai aprendendo que nos provérbios,<br />
nem sempre se pode <strong>com</strong>preender à palavra o que se diz.<br />
Livros em alemão:<br />
Luis Artur dos Anjos Teixera<br />
Claudia Eppelt<br />
Luis Artur dos Anjos Teixera<br />
Claudia Eppelt<br />
Luis Artur dos Anjos Teixera<br />
Claudia Eppelt<br />
Wie Kraut und Rüben<br />
Nicht alle T<strong>as</strong>sen im Schrank<br />
Mit den Hühnern schlafen gehen<br />
Copyright 2014 - Luis Artur dos Anjos Teixeira und Claudia Eppelt<br />
Luis Artur dos Anjos Teixeira e Claudia Eppelt<br />
Todos os livros e novidades em www.minimi-edition.<strong>com</strong><br />
ISBN 978-3-945687-03-1<br />
9 783945 687031
Change language