o_195uuat9618ge1lae1q8t1oemt3ma.pdf

!"!
#$
$!%
&'((()
2

ÍNDICE
!"
!!#$
!!!%&
!'(&
'($
'!"%
'!!)"
'!!!*%
!+##,
+#,$
3

A REVOLUÇÃO
DOS BICHOS
George Orwell
4

APRESENTAÇÃO
* % +,! -
./ % %,*/ %
0 %/ "
*%/ %,/ /
%! + 0 % !
1 % ",
*2% %/ % % +
1 % % % 10% 0
0%!3"%/!
4% % *
%!
5

CAPÍTULO I
3! 5! , " 3/
* 6 / % +7+
% %+8 * %+0%
! % * 2
+ %/
%+,/+
*/ % % 9% "
+1/*%/
%",!
:821/%
% ; "!
/ / + 1
"/ % 1 ",
%%< /%%
" ,8
%! =% %+ 8
/%15!
" >%%8 %/ % %+
% < % %
-2 ? .@ 2
"/ 1 %
%A8!
6

*/+%0
/ " * %
% / + % % 1
% ! % 2 / ", +
/ %
%"/ % % ,+ +/
"% %
! % %
%8B%/1%!
% *% 7 / +,/
C 8/ / 1
%+/%*!
%%8"/%+
% + /
%8 ,
*% %! /
3 D0/ % "/
% %
/ %
% 11 %2
! D0 % 0
%/ % ", 6 %8/
" % % A
% 1 ! 3 %
+ %/ 1 % %
/*%!%+
* 8 % 2 /
%/ , % 7
% %/ %+ * %
,%
7

+!
%/++/"%%/
+! "% % %
*2/%%!2*/
%%/ 1 *2/ %
% + E ) 2/

*8 3 D0G
**"/%
%A!
: % % / <
0/ %/ 1 % */
%"6*!D
" +% %
%/%%
) -%/ ", / /
1
!/*%!
/2!3/%/1
% %
%%+ %8
1 + %! 5,
+ % *
% ! *% 1
% 2+/
+% 1 11 %! H +
1"*8!
-/%/102
I *% 0
%,/ + ! F%/
+%%E%%,
1 % +
* *278 0 9%
* G % 1
+/ %8 % !
9

F% %/ J/ + 1 0
* 2/ A % %
! F% %/ J/ 0 !
%%0*%0
0!
-3, / / %
I 3, + 1
* ;
+I F/ %/ % 2 K
J0*0/%0+%/
* %%+L%9%
%%E%%1

%!M;8+/
,8%E%
* % ! F + %
/ % *2 / /
% A % 1 A
! / 1 1 " 6 % */
12I
1 / 1
% + +2I
%! /
1 % / 1
*%%%I*%
%/*25
%!7/D0/8%
1 1 %
2 I % %
%)7,78!
%1
+ %/ 1 + 7/ 0%
+I
-% %, % 0/
*%%!F%1<
%% 1 0 % ! % 2
% 1 !
J 0 % % ! / *%/
% % ! #A/ "
; 1 % */
%
! : % / /
/ / / ! F%
11

%%%
! #7/ 3/ % 1
%9 * % 2/ 5
%,7,
* ! D
//5
%8 % "8
%!
-F ,/ / % ,/ %/
1 %

% 1 =%% % 7%
%/1%0
! H %!
=%% + 1
A! D " A/ % *
/ % * %% !
:%%/%
%!.
F %% % %
*! 1 " */ 1
% % + %
,/ 8!
/%/ /
%62%1%%
+ * 1 %
% ! " /
7!
)-%))E%
1 !
/%/
%%I1%
% ! 6 %+0
1%I.
* 2 %%
8/ % %/ 1
% %! = 1
/ 7 1/
13

+ !
"
) -M % 2!
%+8 % %2
% =%% E!
D1 1 + 0
%/ 11 1 + 1
/ / 0 %! C%+8
%+0% 1 =%%
%%8!%1
/ E! %
% % % % % % %/
%/%++,/%*%/
% % / % *2 %0!
: ,+ =%% %! /
%/ "% % % ,
2 %! : %
!
- / %/ 8
1!F%

%%+%+0%)1/
2/ *% %
/ 1 ,
;! # / %!
%20/%1
%/ ,8
% 1 ! %8
J!.
"%%
! */ 2 */ %
2%/ % +%
%%/ % C
!2%
/
K
%% /
F*1,K
,/
,
%J
3A++K
F%%/
/
//
+K
%1%
15

M%E
/*//
M*"K
%%J/
N!
#
3 K
C%
%1K
///
C+1%K
/
K
F*1,K
% 6 %

%/ %
*%%!
J*2%/ 5/ 1
% 1
,!%/%
% 1/ 8
! %+ * 8
/ 8 % +
* ! 1
!%/
8/%/
*2%!
17

CAPÍTULO II
E 7 * "/
1O%/ ! 3 *
*%!
% %7 % ! 7
% %
!
" % %
%
% % 7 "! F
+% 1
"/%%2;1
*

88F%1F/
% *, % %/ 0%
2 %% 1 6 2
,!:%*2%
! / %
1 % /
+ / % /
%% 0 2 ! "
% + / 1 %
%*E/,+
% + +/
1 2 ! 2% 1
21+!
7%2%
" % % % 1
% % %%! #,
%/ 1 5 %/ 2%
;

*278 1 , E
%%! % 9 %
%%0+!%
1*288F*
) , 9/
I
) F ) 88F/
*%%!)F%%+
9 *2! 0% / 7
9!,*1
1!
) *
I)%!
)%)

%%%0/
% / 2 0!
F 9/%
% %/ % * /
% ; 9 +
+! % % 0/ 1
A+/0%
% 9
%+78
1

"! 3 ; % /
%+/;
%/%
+ % % %
%!
5 / * 1
! F 'P "/ % ,+/
5 * ? ++ C
#%/ 1 A %8
%! % %
% E% +/ %
%%% %!
/ 5 * % *, %
F*? +G/
/ % % %!
1 * ,! 4% +
* A +
% + %! F %%
5!F%/%
% A % %/
+ ! J
1 % *% %
!%%/%%+
% "/ %8
+ ! 5 %
%8 %
! *!
5% % % %8
1%/9+
1%%%%
22

6 / 8! %
% *8 % *! 4%
%/%%
6/%+8
*!
% 5 "
1/ 1 / 6
% +
" %! 0
B + , /
%! 1 /
+ % 5 ; *
"/ * ,
+!%/+%1
/ *! 5 *

7 % ! +
% % %
% %! 88F " %+0% *
* 1 % *%
%*!
) ) %
/ 1 %!
:%%!
/3*+2
1 / / *
% / "8 %+0%
*!
% %/ + E%
15!F28
A*%%
%/ %
+ !
%J/
2/ % , / %8
%%%!
%/ 0%/ %/ %
%/ / %+%8
% 0/ %
%!1L%
1%1*2!
%+%%%/
6 2 %! 3%/ )
1

%/ % %+ %/
%+%!%8
/ %% % /
% ; % 1
! *2% %
% "/ / %
% % / / % */
%/ +1! % /
%/%1/%
%!
#%/ / "
% " 6 8
! %+0%/ % % %
!
/ 0%/ 88F F
* %/%%/%*/
% % %
%!%0/
% / * +<
% 7 <
,/%/;/
/*,/

2/ *% * G
+ " * + % %
3G0%/%*
!%%*%
,8 % %!
% % 1 % % "%
+,8!
+%%* %*%
2 88F
F!
) % ) 88F )
12/ % % *!
J%"*!,
%%!
% 1 9%
7 % % /
%**5/
1*"1 1%
%@"
/ % F5 3C
/ %
F5 3 J=3! 3 %
"1%%%!/
%"G88F
F %% + %
26

% 1 * 6
*!

T!F%%%,%!
U!:%!
% +% / % <
-,./1*-,./%
/ 1 * ,!
"*++%/88F8
% 2 %! : %
+ %+ //%
% % %%
%!
) / % ) 88F/

) 5 6 2 % %
*)%!
) F % % / %K
) F/ 8 6 *
+!
) FA % ! 0
% %! % 88F
2,!
%!/
%K*,6!
% %% % %
*/E/1%/
6 / % 1
!
29

CAPÍTULO III
% +% " 1 *K
* * %/
% % % 1
%!
M 2/ * * G %%
%8 % *
% % % * %
+ 2*%1% %
* 0@ %%,
,/ % % , -/
%K. - / / %K./
30

*% ! %/ 0 %
%/+"*!
0%
+ / + 1 *<
*! *%/ %%
% 1 5 %
%% %! / 0% / *
% 1 "% 2 ! F
11 EG
/ % / "% 0
% ! % % "
+1%+!
1+"
% % A! +/ *2 %
! + % E %

5G / % 1 7!
% 1 + "
+ * %+! % 6
, / < %/
%/ + %
! 2 % % %
%%%1%/
%/ % % %
+ , 1 %
,! 3 +%/
%/ -:+ %
./ * 1 % %
!
1 + %
!/

A*%+/%
! / 0%/
+ %
/ 1 %E %
+ ;!"%%/+/
%/A !

!A%+/
% /%
%+0%-.!C,
"% + %
% ;! % %
! %
% / % %
%% A!8
8FF%%%
+! F8/ 0%/ 1
% 11 %
//% !
% 1/ ) 1/ %
/*+" 0%)1
0%%
%/%
%!
% %
J/86 !
% A
*% ! / 6 /
% %L/
,/ % 2 8!
88F8%+0%2
+ % %
%7 %! % %7
M / G C
C%/ G %7
34

%3>"+"
% @G
% MA / 1
G%/0%
! F "/
" *% % *!
% /

1/%

*%%/
*7 %! E/ ,
*2%+" /1%
/ 0% 88F
1
) % / %/ 0 % A
% !
%%%!1
=%%0%/%%1
%!
%%
88F/ % % < /
+ % % %8
%,

*/ + ! :
*% %%/ F 8
%21A+2
!C8%A1A
A/
% % 1 *2
1

, 6 9 ! FA/ /
%+!2
"%+A!
% +%8! H
1 ++% 1 %%
1 % ! 3+ 1
*%%%I5K
5 K % 2/ % )
/ 1 /
%
+ )% 2/ , A
1%15!
/ + 1 %
%/*%"
5! D *
+ 2/ % % 1 2!
%L % + 9
8A+!//%%
; 1 % E >+%
% % / 1
%%@ %
!
39

CAPÍTULO IV
M*%/E1
"",!
:/88FF%
*% ;%+% %8
% " 2/ 8
A 8%
J!
5 % %
C #%/ % ? / 1

,/ 3! M$/ % "
/"1%
% / *%
! "/%M*/
%%+%!3,
3! $/ %% 2/
%% %
" % +
+%*E!2%
1 %% *E
11 / %% % *
A!
:/ %+ % %
" "
1 A % %%
% % ! E/
% 0+%
A%"!+
%12/2%!2%%+0%1
%"3>%%%,8
"3G%%%-"
.@ %
% * 0 %! % %
% %
*%/ $ M$ %%
% % % * E
1 % "
! %% 1 %
% +%/ %
% * + %
41

*7% % %%! J 1
6F2/2%$
M$!
/ 0%
A! % E %/
% < %
+ %% A
A/ % / % *%
*/ 1
%!1
%%,/%
% / +%
%% / %
+/ *%
+,/ " !
3+/%%%
J %8 %
!%8%2!
% % %
/ %+ 1% ,8 %
%% E! F %
%/ 2%/ 1 %% %
%1!
+ 1 * ,8/
! %/
%E! % %8
/ %+ %8
%/ %
*+%+"!
%8/ % %%
42

% 1 %% 1
F E +/ 1 ", *
/ %/ % 0 +/
% %+ % +
, " /
< !5%/
%%92%<
M*/ %
+ % + 1
2 6 *2! : % +;/
< 5/ 1 % 6 * % %
%! / %/ %
"
=, % /
% *! 88F/ 1 %
+ % 59 0/
8/
;*!%
/%%%%
!
D%%/
88F % 1!
%+/%9%/%
% % *% + G
1 % %8 % !
/ 0 +/
% +%8
43

%%1
%+ % /
*/%*%%
% +; / 88F
1! /
"%% / % 88F 6
*/%%+%/%/
% 8 !
F%/ 0%/ % %+;
9 *% % *G
/%88F1
+ % / +
%**%,G
0!
% % % + *!
#%/%%%/%
% * %8 /
%! "% 1 8
8F "! : %
,/ 7 / 7
/ 1 % %+ ,
,+/%86/
! 88F
! A 5!
#8/ 5 % !
"0 +%
88F % %! 3%
+ % A / 88F
% 1 5!
%%*"+%%/
44

% 8 %! M0%/ ,
%E/3/8
% %
*/ * % ! C
% L %

*! D% , 1 *2
AI
) F %%/ %K )
88F/"*%
"!)0!3%+%
%%!
)"1%11
"/ % %% % % )
3%,%!
),%I)0%!
%/ %/ ! M
%% %! :%8 1
% % */ %%
%!M*%/*/%A
+ % + *
%"!=*%%
!1%/A,8/
* + 1 / 1
%/",
! +/ / %
8/ % < / 1
* + % 2
% 1 ! 4% +
% 28 %%! +
* J
% 2/ % +
* / %9%
% % ! 0 9%/ 8
46

8F *2 % 1 / %
%%
% " /
,!
%%/%/
% %/ -=A %/
M% ./ 1 * * %%
88F 3! %
%+2>//+2
*%@
% *! %
%+0% -=A %/ 3 ./
*%%6%!
= % 1 % 1
6 +! M *%/ * +2
,+/ *
% %+! 5 *
%! % < % +
1 8/ *
1 % 0
%/ % * % /
% % 2 ) %
Q' +/ ,
,+/'R"/,
!
47

CAPÍTULO V
% / % 8
% % %! : %
8 + 8
2 1 % %! D

) *2K K F 0 K
) %/ 8
!
)%K)8%!#7%,
1 %%
*I
)F0K)%/%
D0*G/8
%!
D0 % 0! 3% 2
0%/ * 6 + %
% ! % %
%; 9,
*!
:7 % / % !
%%0%E
/01%+

% "/ % %!
%*/%+
%!=%;/
% "%
+%2 !
1 /
%*% % 1
%/ % 1;
* 6 E E "/ %+
; % *
%! %+ *
% +%/ *% 8
8F F! %
+%1L
E! 3 % %
,/82
1 % , %
/%1
% A% /
1 %
%! %
+ ! F ;/ 88
F*1O%+%/
+/ 0% F
%+!
+ 7< % !
4%% % ,+
+-D+%/%.%
; A %A/ % 2
%%%!F8
50

1 %%
-D +%/ %./
"% 1 88F %
%% % ! 88
F % 9%
/8/%
+ + ;
%%! %
% + /
%/ A +,/ +
%%

% % 1 *
>"1
% % %@ %
+1+88F*2*%
/ % / *
% / %,1 1
*% % / 1
%*
%/% !
% % 88
F%%!
%L *%
% 7 1 %
3!5)W
3 / 3" 3 MA M
M! 88F
2 % 9 % 1
+ + " %
/A!C,%
*! % + + %
/ % + 2
/%,,/
%
< !
%/ *%%
% % % %
1 + 1 %
1 % %
%%E/%%!
52

M%%2/%
88F!0
%/%*
2!
F % ! =8
%
E! 4% / /
%

% ! % %8 %
* ; 1 % +
-#%88F%7.
-# % F %" .!
"%% * 9 % 1
%! 8 / % 1
* %/ % % 1
% %2 +!
%/ 2 /
%%*)"/%!
0% + % /
+% * "! +%
+% 1/ %+ % %
,+/ %
*2 / % * /
% " 5! :%
% 2; / E/
/
% " 2 % +
1 ! % %/ 88F
F % ! 3
F 1 % % *2
% * 8
%! 88F 1 %
%%%++
+ "! %
% 1/ *% 2
*8/ % 6 +%G
1/ *% ; %
/ % *8
54

!%%F/88
F % 6 + 1%
2G,01%%
%/11*%%!
M *%/ % 1
88F *% ! F
%%
1% +%
!
D % %
/88F8/%+*
% 2 % 1 +
/

1+A*
+ %+ !3%
0%%
+! ) )
%% +/ /
%/ * / 0%
*+A2/,1
*/%10!D
*/ 9 1
! M0%/

*8 % + +
%!
/ % %
*% ! C
% / ! E
0%B%%)
1/%%0
%1F%
6 % %! %+
% % %/ ", %
% %8 % +!
M%% " F 8 1
% %% %
%%%*2
5!
F/ % 8/ +
/ " *2
! 1 1 %% %
%%;%
%! % , %!
M */ +%
%*%"%
% % / /
1 %
% ; %!
% % 8 %
+/
J + %G
+!
57

1 % 1
< 88F

!2

-F%%2.8
%-:+%.!
5,%%%/8
%! % 1 88F
%
* %
! : %/ 6 2 /
% %8
+%!
"/ ", % / *
+%0%/"6
! A %+/
%%*%
/ ! 5,
% "/ % ! F/
% E%/
, % ;
%/+%8+*
*%/%%E
,!
%**/
! F % %
,%/A%%9
2 J/ %
%!
F % A

11 < + % 1 *2
% 0/ %
1 *

% *7! J %
%,!
9% 2 -:,/ %/
,K./ 6 +
%%"!+%%
* / %
*%7)
1 7 % % )
%% %/1%
< %%!
62

CAPÍTULO VI
+ +%
* ! +% *2G
%% * *E/ 1
1 *2% % +*E
A0/1%
/ % % +
%!
M % / *%
%%+/%
/ F *2 + 1 +
%+0%%6!+
% ,/ 0%/ + 1
%E%!
% %/ * % *2!
* % 1
/ 1 % +
%E*%
E ,8 %!
*,1+!
%
* %! = " %
+ / 1
63

%*%A/
% < 6
%! +% 1 %
% / / * 1+
% "! F
% %
/ 1 % %
/ 1 E * 0
+ ! 3% A %
+%/*10%0
) ! M
"2% < %/ %
% % %!
+%%%/
"////%
1 * 2 + ) 0
% / % %%
E ) %8 %
0%/
"+%+ %8
%+

%%0
/ 6 2/ +/
1+! F * % 3/
" * 6
+ "! D %
2 % % /
% +< %
31+!
#78 * +/ % %/ %
/ %
/
1 % ! D0
6 2 %8 1
* %/ % 3
!3%-:+%
. -F%%2.%8
+%!M%
171%
/ %/ 0 % !
%%*/19%%
%%9/26/
" % % +

%/ 1 % +%
% *! / + % /
%0 % % * B%!
*/ %/

%%*
* 1 G %
/ * , % /
+%/
1 % % % ? !
/ F/ %
* *E/ %
+ %
%!
% % 2 %
1! F 2 11
% %/ *2 %0/
"% 2 )
% % ;
1 *%, / A
< 5I : %+%
; ) %
"% %+8! 1 "
1 % 1
F + % ;/ %
%% 2/ % *%
% E ! F
/ % ,+/ %
-D +%/ %K.
%%L %7 * +*!
%/F
71",%
7! F
11 % % %
%/ 1 %
67

7! % +
%+!4%3!? X%/
1 % ? /
% %%,"
%

11 / 1 "
% 1
%; % ! + %
% %
%81E!/
F/ 1/
? X%/ 1 % % 0 +
/ % 1/
% %
! ;%7%
% +% *! %
% % " / 1
G/%8%
1!:%%1
*01"6+%
% / +/ 1 %
% *! %8
%/%,*
%/1%*+
/ % / "%
*! F +/ %%
/ % %
*7 % 1 + 2%
!3%**% %
% E " /
+ %
%,8 " 3! =% %+0%
+%25/1
" *
!0/

? X%/ %
" %

2 % 1 %
%/*%!
) ) ) %%
*/ D %! F 2 11
%%%I
% % */
%%
)21-F%%%,%%
% A.!
J/ D0
% A/ D %! /
/ !
1%%/
% /
1!
) % 1 7/ %/ %
2 1 A/ / %%
% I 1 I #7
%/ / 1 %
%/ 0I % 0 %%
%! # +%/ % %
,+0%%!
A/ 1 % %! FA
% A %
%% +! *,/ ,
KM0%%1%/
*%8/ %/ % +
71

1%+A!#7
% 2 8 /
%/ %I #7 "% 8
1 0% %
%/I3,10%15
I
%1O2%8
*%*%%
% ! 1 /
/ 1 %
8/ %/ % %
1 +/ 0% 1<
%+0%!
/ % %
/%*2!=%%*E/
A%**
/ 1 % ,
% +/ % %
% ! 5, 1 %!
A%E%+%
+ +% % 1 /
*%*%,
,

% * % 2
%! 3% "%%
%8 % %
/ %+/ % %/ *2
%, 0% % 1 +
%%%!
F%+ / % *
! % /
%9%%%
%!%/%%1
%**1;"
%%+,*%
! % "
2/ % /
%% %/ % + %
L! M %/ E% %
+/%%%E
% % % %
* % +! %
1 % %
!#E
%%E!
% ! F/ 1
2 + % 6
*/%+0%!3%/
%/*/+<
E G / 1
+% % /
2! J%E */ EG
73

*% % 6 %
E! F Q%
%/%7/%
*" / 1 ! 3 +
%/ ,
,/%*+%!
/%%
!
)%)%)1%0
, I 3+% 1% * %
1/ / %
I C88F#K )
%%2!)88F
* K % % %/
% 8
%

% 1 L
! %+ %%
%/%8%++!
F 8 *%
%88F!F/88
F%"

CAPÍTULO VII
1 * E! Y %
%82//
1 % *2 % % *!
+*2%E
%/1%
+ 1 "
%+%%
%*E%!
/ % %8
188FE%
*%% 1 E%
1 % * %! % +%
!%%/+%
2 %
E% / 0 1
/%%/1

3%3D0%%!
*2 < +
+/%%
%% * 3
*E + -:+ %
K.
% "/ % %!
% * % 2 8
1%

%? X%/%%
/ / + /
% / *% E
%%/ %/ % *% +%
E/ * % %
;! % %%/ F
1 A/ 1 %
1 2/ *% 1
0 +/ % %
*! % < 11 ? X% *
2 0 A B %
!
2 , * 1/ +%/ *
%"!
F +/ *% "/ 8
8 %
% % ! F1 F
% % 9+/
% / %
%8 % ! D
2/ * % %/ % %
1%
% 0% %!
1O% / % 1
% %/
%0 / *7
!
% %/
1 / 1 % %
78

% B/%8/
F / %0
? X%/ % *%
1 %!
/ % */ +
% " 0 1
;%%%!
%/%%
% E "! 5, %
++/%%1
8!%)
%
%%/%21
%8 / / % %! M
% 2/ < 5/
% % +!
C 7 " * /
2% %
" F! %0
* + 0
/1% 8!
F , %%!
1+1
* %1
% 6 %!
*2% < %!
% / Q%
% ! F % %!
3 *% % /
/ % *
79

!? X+/
*% %/
%%%%+,8!
%/ * % % 88
F!=%1%2%
%"2/

EA

,/ 6
%!
% % 2! M8
1 88F % 0
E/%6
% 8 % 0 !
/ 8 / % %

+ % *! J %
% %E% % 1 E
% ! %
% 0 %% %
* 1!:%+%/
"% %+8/ % 88
F 6 */
,+/%"
/ + % A
1+5%8!
J% * *E 1 %
%+ % 5! 0
3/ 1 2 *2 / *
*! 8/ *
+< 2/ * / %
* /%!
)F)!)88F
+% ,+! J
% % A ! M A 0
%%-=A%/M%./
I
)*/%!M
+%/ , %
1/ /
286 !
) * * ) 3! )
:%O!
83

)J)!)
5 !
%7/%
%%/ 7 +% !
%+ 88F
%% E +
%! 1 /
201/*
A CE/ % F!
C%+%8 1/ +% %% % 1
5%%,/88
F/ / 8 */
%%I*

*2 / 0 ! 1
,+*%+%%!
)FCE/%F)
) / * % *%2 )
%/ %/
%K/ 1 88F
5 E!!!%/
%%%1%% !
)/0*K)3)
3%F2/2!
) =%/ 0 E/
%K )
% * A -=A
% ) M% . -=A %/
85

3 .@/ %
*2 % ; 6 /
1 % *
%!%%
/ 1
E!
F % 6
7G % !
J%% %/
1 8
//00F!
%
1 ! M
/ 7 %8 +
3! % % 1
%/"8!
%

%/ *% 2
% 88F
< + %
% G *%
1%+0%%8%%%
" $!
%188F%/
/ %
5! *% */
%8 / %
2 E/ F %
%11*!
7 1 %

1 <
5!
D+/++/
% < /
%8 *%/ 7%
! F +% 1 %
/ %1%
% % 88F/
0%8! F %
%*1O/%
/ %
/ % 2 1 %
%%! % 1 5 <
*2/ 0 1 / % % %
%! F% 1 % * %!
=% % 0
%+%%%8
/ 1 )
D0/ / "%%/ /
+ /
/*/

) F ! F 1
%%%"!
%*!
1 " 0 + % ! 1
/%%!
/%6!
C, / " %
80%/
8%!
+ %% %
D0/ % 7! %
8 % % ! %
"+8)
%10/
% */ +1/ / %
/ *
/ %
"/ *% E %0! /
%%!%+
% + %8 2
! 5% " ) %
% 0 %+%8 1
/ E%
) % ,!
/ D0 * %
,! 3

%1
1%1"/%
2/ 6 +! 3 A
% */ %
% *% /
/1+%
/ % * %
*/ % 1
"! % 2
) % 1 )
% % 0 % 1 0%
21/%1
% %+%
+ %
* % A *% %
% E! F % % 0
+ +7! 3+ 1/
1*%/%%%
1 % 5 1 %
%! 1 /
%*/++/%
+
F!%%/*11
% %
+! F * 1 1 %
E % *
+ 5! : %
%/ %+

M *%/ 1 % +
1/%
J! %/
6/*%%
72)+%%/%
%%%!
%%2/
/ /
% 1% % % %
2! 1/
% F/
J * +! 1 %% %
/+,8!
%*%!
)M17I)

-D +%/ %./ 1
,%/*%6!
/ %/ %
J! % / E%/ /
% 1% 2
"/
"/
5%*%K
%
A % +! /
%/ % % %9 "%
%/ %/ %
J!
92

CAPÍTULO VIII
M%/1",%
< ;/ %
%+%8 ) "% %+8 )
1 3< % 2 -F%
%%,%!.%+0%
%
/ 8 1 %
" % +% % !
D0 "%% 1 3<
%1"%%/%%/
18%
/!
3< %! 2 -F% %
%, %/ % %!. %
%/9%%
6 %%A +! %
13

2 %/
"%%+%"/
%% +! %
% 1 1 % +
% 1 % 5/ %
%% %! F % %/
/ % % *
/ / ; E
%+A 1
7 %E %
2/ 2 1 /
*%!+%2
,8/ % 1 ",
% %+8 % 2 <
; ! % %/
% 1 *% %
E%%!
://%%
% ! F
% 9+ % 1 % 2
12 ! / 1 /
%/ A % /
%%+0%%01%
6*/%/%
A * F! %
/ 2%/ + %
% %! 2
* ;2/%8
/ % "
! 8 %+0% 1
94

%
, F/ % %
,!
", %% F %
-F. %%! *%8
% *%/ % - CE/ %
F./%
E % M : /
: =%/ M /
% M % !
/ % / % ,%
*/ * +
F/ + /
* % 1 %
/ %% ) % )
*2 % 1 %
L / % "!
:%8+F0
7< !
8/*1O%/%%
-3+ CE/
% F/ %
.G / ++ " /

%A*K
K
3+%K
/%Z%
%*1"
%/%+/
%%/
%FK
:011,/
D+%%!
2/
M%G
:+//1/
%%1O/1
:2A/
%FK
:%
%%1
%%*%+
5,/%/
4%*!%
1%!
-%FK.
F % %
78 /
61 % 3 %!
96

3+*%F
*/*!
1 / %0 ? X%/
F 8 % ;
%E% % $ M$!
% % !
/$%
8 %/ % * %
2,!%%%%
+1$%%
""
% / "
% 9%! 3+8 1 88F
" M*! % %
%E%
1 7 %
* 1/ 88F/
% F!
% < %% %%
% F!
D % %
" 6 %/ / % %
/%"%%+
* %/ 1
*!
% 0/ *
1 F
%3!M$G%+0%%
97

"

* 0 %
F!
F +/ % A
% $! %
%/ F
1"%/%%%/%
% $G
+< / / *2 A
% * 1 0! %+/ 1
% %
/ *% + B 0 %
11 < +% %
%*-6=%.
-$.!%/*%
/ * %1 ;
88F!
" +8 1 88F
%%"6!4%
1%**
8 % *
8%!%*%+%+0%
1 88F "% +/ %
%%0/%-=A
%/M%.!%/
% %
,+ A 88F!
,/ % 2 / *
%
+! F%/ + %
%

78 1 * %
%%A!!!
F / A % % <
* /*2%%%/
% E!
%1 ? X%
%/%",
! */

*% ++ 1
F % %
$! F / %;
$ % %!
E%2%
M$/ F %
%$!
: ; % < *%
M$ %
!%++%%
% " M* %
- $. -
M$.!%%%F
1A+%1
6 " % % *
1 +
$ % % % %

%F/2/
**%0%/%%%%
$!1%%%
% 1/ 1 / 1 2%/
% % % %
%!F%
! < % %
7 +/ 1 %
%!$
",G%*%
%1%!
%",*%2!
D % +% /
/
+

% F! E
1 8 " %
2 % ! % *K
$% K
F%%%%
% % 2 %
% $!
/ / $ 1% !
%% % 1/ 1
E/ % ! $
% % 11
%% * 1! %
%%12%
6 "! 0% / 1 %+ *%
% < % % %%
/ 1
++ ;%M$!
C % + 1!
% % *2 * %/
1 % %
E 1 $ ",
% +!
"%/ + E%
/%2+%%A
*,%,+!%12
%/ % % 92 /
+% * % 1O
%! % % *2 * 6
+ / *
103

F 3 *278 6 /
%! ", % *!
*%8 " *%
% +! :
%/%/E
% %! 0 F

)

% ! :7 % +
1+ 3G /
+**%G
1 C
+,!1
F/ 1 % 2
% %% , +/ %
* %/
*%/L%!M+%
%!$
% 1 % 1
%/ % % *
! %
%8 0 * %/
8 9%
%+!
=% / % % *
%!C%/% %
"!%%/
+%0,%!
% %8 %
7

%F/A%E%
E%K
)D2/%1",)
3!
)*A)!

1+%
#1F%/
% #/ 1 *
A!%%2"/
*1!
1
%/ 8/ %
< E1! M + 0
! F1
% % % 1/
/%J!
% 6 % /
F/ % 0
5/ * % %
/%,%,
% 2! F % /
% 7 * % !
1 / % 0! %
1 1 /
%/%%+
+ %/ % % %
! % % 1
0% E ! %
F6%K
8 % % %
* %
% 0 0! % ,% /
%8 1 CE
*! + 1 88F
109

* %
F! 2/
*2% !%9%+
/ % F <
, %
%!
5,6/F%%
% B
* ! F
F 6
+8 1 ; ? X%
%/ % ? / * +
*% ! 4% % /
F % 1 * 1
,%/%
% ! 8
1 %
% %/ 0% +
1F%,8%!
% 0/ %
1 % + B
%! / 6 %8 %
%/8%E1,
% % + 1
!%!0
* / 1 %
3%/%%
1+ % ! /
%%% / "2
110

" / % / %
+%+/!
*2% %% % E %
%8 6
8/ B %!
+%*2101
*1/

CAPÍTULO IX
3 %
% 2! =%
%
* + ;! 3 8
% A *2 1
% % 1 *! Y
/ % % D0 1
% [ % %! D0
8 % *; / 1
%/%"%%2%
31+%;
%*/!3/
0%/ ! < A %
%+ ) % E
8!
E/1"
*% +/ *

+" *1O
! % , % *
% % / 28 1 %
%
!M/1
*/1%
% / / 1 */
% % / 2 % % /
*! 0% ,
3*%!
!**1
/ 1 %
%! F% *% 2
;/ < !
4% % E % %0
;/ < / ,
E %%! 11 %/
*%+
1 % *
%/ 7! F1
%%/ */ * , 2 %
"% ; > %
* -"%./ - ;.@/
%/ % % % % 5/
* % %! C
E%2,/8
/%12/1+%
%/%*%10
5G1+%%%/1,
,%1/1%%
113

%/1%+1
", %% ! %
% % ! M *
/ 5 % 1
",%1
%%A! 3+% 1 *E
;/1%%
%*%*%/+Q%1
% %! / % 9/
% * % ! %
! 0% %/ 1
%/1//%G
/ */ *2 * / *%
%2!
=%%+%!F
1%1
%% ) % ;2
! ; % %/ /
F 9 *2/ *,
%! % 1/
%/1%%,+"/
E % "% !
M 1/ ; % E
A F/ 2! 2%

111*,1%
* % +
%!
" % +% / %
* ! , % "/
/%22
%1 % ! 0%
/1
%; / 9
% F> +
/ 2 1 @/
% % *%/ /
/ %/ * / +
! #% % % *
+/
*% * %
%/*%1
1%%%9%
/ 1 % %% E!
;/",2%2%+/*%
% */ *% +
%; ,+/ *% %2
1! / / %
+ +%/ % % %
1!
4% / % * */
,/2/%/
/ 1/ % %
% ! 0% 1
115

2! + *"%
% *%
% * "!
*%"%
*%1
! % "
% ", * % %
E 1
+ %/ % *
"/ 1 F + %
+<
!
/
% % *
%%!=% ;/%
/ % *! F %
1 % 2 % %
% * L/ "
* %% *
" ! Y % %
% + + *
"/%*% %/
6 */ / /
/ 9%/ !
1% *% 6
%0F!3
D02%%+%
* *
-# % F.!
% % %
116

F/ %
9% %
7/ %% <
% ! D% % * ;
L % / 0%
11%*2/1
% @ 1
1 A % %
+ * +% */
% % * % %
+ -D +%/
%K. % / 0%/
+ % 1 + ;! %
* % %+ 1/ */
% ; + 1
*% % A +*E!
%/ 6 / */
E /
/ A 0 "
+/ % 1 1 %
+ 2/ % %
%!
% +/ " * %
9+ %
M!%A/F/
1 * %! F %%
*8 + %/
1 % % +
%88F%5!3+8
188F
117

,+/ % %
%/ *% % ", %
% %/ % +%
5! F / *
E* %"86
+ % -# =%K.
,+! *% % / 1
+%+%8/
%F!
%%/0//
% "/ A % 7
, ! %%/
+ A %
9!8
% ,
1%1
) C, % %/ % ) 2 /
%/ 0 % + )
,%%/0%1%/
,/ 9/*2
A/+%/%%
+!
*% ,/ %
B%/*%
+ 9
+!+%!3
% % *% +/
%G " 1
118

% % %/ % 0%I
*E % /
% 0! *%%
%% 1 A +
9 %
%G/

11%!F%D0"%%
%/ 0% ! 3
0%,

, * 2

3
% +! % %
* % %0 88/
%+/D0
8 3 2 / A
* ;! Y / D0 %
/ % / 1 "%%
* %! 3 *%
% !
+%/%7/",%
1O 1
%! 3 % 2 1 +
% * %
%! M

%+%
! %/ , %
*/ < / %
%%%%08
+0!+32!
+% !
)0+/3K%!)0+K
) JK JK )

) 3K ) ! ) 3K 3K
3K)F

3 % "! 0%
%6**
+/ % %/
% ! 3 % *
!
:7 % / E 1
* ,
? / +
1 % %!
E! M/ / 9%
%%3!
) % % % K
) / <
% ,%! ) 6+
*! D % */
% 1 9
% % %
! -M */ %K # "
K # % FK
% % K F % %
2!. *% 9% /
%!
) / %
*%%! % 7 %
%% % %
!
125

%/ / 1
% +
+< 3! % %
1 1 3
-./
6 1 3
% ! 1
, 1 % +
9! % 2/ /
+ / %
2 % % CE/
%FI< %
%! / /
/ * %
,/ 1 !
%!
+*%%%%
! 1
+L%%,3/

% % / 0%
% 1 * %
% "%
9%3!1/
/%2
%+1%%%A3!
F *2 %+
%,

CAPÍTULO X
M%8 ! ; %/
%+%!
:%%10%%%+
/%< D0/
"%%/0!
%G+,/C8
%%! 5 %+0% % %
A/ ! 88F *
1! 3 %+0%/ <
1%!D0%
0 / / %
! 5,
! 1 A
% % %
% % %! F
8 % %
1O 1! 1
%+!3%"%%
%%/ * %
%/%3/
%+1!
128

E%! 1 < 1 88F
*2/+%20,
1 */ % 7 /
* %! F 0
%,E%%!
*/ 2 / %
++*%!
%/%"
% 1 % %
1)

D / / 1 +%/
%%! % % %
*%/%%%%/++%0
+% %G /
*%%*G/%%!
2 % 1/ % +%
%%A % %
% /A<
5/ % %
1!F\%%+8!
F%1+%
% % 1 +8/ < E
/1%%
2%!+%
+% 9G 11 %/
% % %
;!"%%*%
%+8
+ 1 %
%*%%%%
%/*%/ /
%2/%,!
% % + %
! / "% */ %
/ %
0 % %%+ "
1 9 %
) % JK )
%%!
F%/%%%%% /%
131

%% "/
%21B%L/
"%

+ !
F%-.!:
+%!
/ E /
% 1 % 8
% % * "/
1 * % + !
%
+ ;/+!Y/
6 "/ %/ % 6
1 %% ,/ %%
* % 1
+ %

1 / % % * 1E+/
,! % /
% % /
% + ,! 4
% 1 / % 0 %
1+ % 1
% % +/ %
*2%,++%!%
% / 8
A 0 %
F/ %"%/ %/
/ %
+6!
:2%%!
= % 7 %! 3/
2/ " / +
%*%%%
,!M8

) D +%/ %K
D+%/%KD
+%/%K
%%%!/
1 %/ *8
/ ", %
!
"%% % * *8
%+! D0! 3 % %
+ 1 ! 3% 2 /
< % / 8 0
*/%
3%!%%
*% %
+!
, * )
*%! ) % 1 %
1E!8
%1,%*!3
% %% %/
"%%I
M % 2/ "%% %
1+ %/ 1
! F / / %
9%2
TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS
MAS ALGUNS ANIMAIS SÃO MAIS IGUAIS DO QUE OS OUTROS
135

*1/
/ 1 %
+ " % %
! F% % + 1
% % % ,/ 1
% %*
" ! F
% 1 F *
" % % %+ %/
% 1 %
3!5%,8/
1 F 8 %
/ /
1*%
13!5%!
4% % % / A %8/
%%+%6
"!4% "2
*2% !
:"*%

! D , /
1/%2/%8%
% %
%I M %% /
%8*%"%!
F +%/ % %/
% D0

)111
% ) % %
% 1 , ,
"%/
% / % % % /
2 %! %
, 0 B
% ! M % 1

% 2 %% %
A"!
2 / /
% % 2 %
%2/ 1 % %
"2!
%/%
%%E11*
! 3 * %
% A! M +E%%
+% % I
8 1 3! M$
0%/%
%% %
%2A/
278! % * / 1 <
% , 1

) 3 ) 3! M$ )
% + Y "
K
= % ,
% %! F * %
1 < 6 %
%3!M$/
2,8! D * ; +%/
F/ 1 % 0/1
%+0%*%!
% F/ 1
*!:%+0%//
8 1 E
% *%! M
% % ) /
/ 2; / %
%%8)1
+%%,
%! :%
" *% +
% " 2! F
% K 3 9
"/%%2
2 ; % %
2! 1 " 1
/ / % %%
! 1 % %
*%!
140

F1%11
/%%* ;
"%2%
*%%* %!0
1 %% + %
,+%+%8
-%.! J +! <
%+0% % A/ " %
/ % %/
**%
%!J%+0%+/",
*!%2%
+ %+0% + 1
% ! F %
1 * * */
% +/ % %! E
%+%!
: % / / *2
< / +% A % +%
2/ 3! M$! 3! M$
*8 % 6 -" .!
F% + ) %%
1 F %/ 1
/%2)1%
-" . * +!
1 %%/ "
% -" 3./ 1/ ,/
8/%!
141

3 ) F/
%%+/%+*%*!%/
0+/!3/0%
+!Y"3K
= %% * ;
/ *% 2!
+/ 1 , * %/
1 !
D + I
%+ D0 % %
! % % 1

* % % %
%%/ % %% % %
% %% 2G % ",
%E 1% %%/
1%!
~*~
143

Ridendo Castigat Mores
www.jahr.org
-./0
1.12
3 ,&&&
144