Pré-impressão Digital Computer-to-Plate - arvato digital services

ManDigital 17.07.2002 14:53 Page 1 

Pré-impressão Digital 

Computer-to-Plate


SONOPRESS GRÁFICA 

SISTEMA DE PRÉ-IMPRESSÃO DIGITAL 

Apresentação 

O sistema de pré-impressão da Sonopress é totalmente digital, baseado em estações 

gráficas Macintosh e PC com dispositivos de entrada e saída postscript. Todos os nossos 

equipamentos e softwares são de última geração, para imposição de páginas, saída de 

provas digitais e chapas acabadas para impressão. 

Sempre buscando evolução com qualidade e produtividade, e estar a frente no mercado, 

a Sonopress entrou na ‘Era da Pré-impressão Digital’, com o sistema CreoScitex, 

tecnologia Prinergy. 

Quando falamos em pré-impressão digital estamos dizendo que o processo se baseia 

na conversão da informação digital, arquivos contendo texto e imagens em chapas para 

impressão. O processo ocorre sem a necessidade da geração de fotolitos, e se utiliza da 

tecnologia a laser. 

É um sistema conhecido no mercado como sistema direto à chapa (CtP - Computer to 

Plate ou DtP - Direct to Plate), e tem como conceito e objetivo principal, 

eliminar o uso de fotolitos, dispensando os processos de montagem manual. 

Os filmes antes montados em bases de astralon (página a página, cor a cor) são montados 

em computadores (PCs ou Macintoshes), a partir de arquivos digitais e com softwares 

específicos. 

O nosso sistema utiliza-se do software com tecnologia Prinergy, que converte os arquivos 

em um formato parecido com o PDF, porém um PDF diferente do criado pelo Acrobat. 

Quando os arquivos são convertidos, eles são submetidos à um ‘preflight’ (refinamento), 

onde são conferidos as especificações de aceitação dos arquivos digitais (fontes, 

resoluções, formatos,etc), esta é a primeira fase do nosso trabalho, antes de fazermos a 

montagem digital e a saída de chapas. 

Vantagens 

Por ser um processo totalmente eletrônico e informatizado (digital), proporciona diversas 

vantagens, dentre elas, menor tempo de produção, e uma maior qualidade no produto final. 

Compatibilidade 

Este sistema é totalmente compatível com seu arquivo postscript (PS e EPS) e o PDF. 

O mesmo que você envia para seus bureaus pode ser processado em nosso sistema,


bastando para isto prepará-lo seguindo alguns critérios que sugerimos. 

PostScript é uma linguagem de interpretação utilizada pelas impressoras, imagesetters e 

outros dispositivos para traduzir o arquivo digital em arquivo impresso. Isso acontece 

porque esses dispositivos falam uma linguagem padrão para descrição de páginas que 

faz com que todos os dispositivos possam processar e interpretar corretamente as 

informações vindas de um arquivo. O arquivo PostScript não é impresso em papel, pois 

trata-se de um arquivo fechado, que não é visualizado. 

Segurança 

O arquivo PS, também conhecido como arquivo fechado, é o meio mais seguro para você 

enviar seu material para as empresas que prestam serviços de fotolitos, de provas e 

gráfica. Um arquivo fechado é a garantia certa que seu material não sofrerá 

nenhuma alteração ou modificação durante o processo, portanto, a Sonopress solicita 

aos seus clientes que enviem os arquivos fechados em postscript (PS) ou encapsuled 

postscript (EPS) e/ou os arquivos gerados a partir do PS e EPS, os portable document 

format (PDFs de impressão). 

Arquivo fechado nada mais é do que um arquivo de impressão que ao invés de ser enviado 

para impressora é gravado em disco, este arquivo é escrito na linguagem postscript. 

Arquivos fechados 

O processo de fechamento de arquivos digitais de material gráfico consiste em preparar 

os arquivos que foram gerados a partir de programas gráficos como Corel Draw, 

PageMaker, QuarkXpress, Photoshop, Illustrator, FreeHand, etc, e reescreve-los em 

formato PS, EPS, PRN ou PDF ou seja em linguagem postscript, para a 

interpretação adequada dos dispositivos de saída.


Para efetuarem o fechamento, indicamos nosso “driver” de impressão, ou para simplificar 

nosso PPD, e nossas informações relacionadas a nossa geradora de chapas. Nesse 

“driver” estarão as principais configurações de nosso sistema para gerar a saída. Você 

também pode utilizar um outro PPD postscript para gerar um arquivo PS de saída, 

como por exemplo: 

um Linotronic, um Scitex Dolev ou Agfa Accuset. 

No entanto solicite nosso PPD. 

Driver de impressão é um programa que indica ao computador a forma de se comunicar 

com uma impressora. 

PPD é um arquivo texto específico para impressoras que traz algumas especificações 

de interpretação para impressão. 

Para facilitar o fechamento de seus arquivos, observe abaixo algumas dicas para ajudar 

no envio dos seus arquivos: 

1 – Informe-nos qual plataforma esta utilizando: MAC ou PC. 

2 – Instale nosso Driver e PPD em sua estação. 

No Mac - Clique duas vezes sobre o icone da AdobePS Installer, continue (continue), 

aceitar (accept), instalar (install) e reiniciar (restart). Aparecerá no chooser a impressora 

AdobePS. Copie o PPD Prinergy Refiner para o System Folder-Extensions-Printer Descriptions.


No PC - Clique duas vezes sobre o icone da aps102eng.exe, próximo (next), aceitar 

(accept), habilite impressora local (local printer), próximo (next), habilite Arquivo (file), 

próximo (next), clique em browse para procurar o PPD Prinergy no CD em Adobe 102 

Installer, próximo (next), na tela de informação da impressora (printer information) deixe em 

não (no) as duas questões, instalar (install) não configure a impressora (no) e próximo 

(next), fim (finish). 

No PageMaker do PC - Copie o PPD Prinergy Refiner para a pasta 

PM&%_RSCR_UKENGLSH_PPD4, se o Pagemaker for português mude UKENGLSH para 

BRASIL 

3 - Desenvolva seus trabalhos, de acordo com os padrões estabelecidos, utilizando 

os programas aplicativos de mercado: 

Aplicativos para layouts de páginas e documentos finalizados: PageMaker, QuarkXpress, 

InDesign, Corel Draw. 

Aplicativos para criação e edição de ilustrações: Corel Draw, Illustrator, FreeHand. 

Aplicativos para edição e tratamento de imagens: Photoshop. 

Obs: Se estiver utilizando aplicativos diferentes aos apresentados acima, por favor, nos 

informar, para nossa avaliação. 

4 – Siga as normas para produção de seu material gráfico, respeitando-as sempre.


Muitos trabalhos não são processados em nosso sistema por pequenos detalhes. 

Verifique sempre: 

- Dimensões especificadas (sempre considerar uma sangria de 3mm ou mais, 

sobre a dimensão especificada). 

- Quantidade de lâminas ou páginas 

- Quantidade cores, incluindo as especiais com suas especificações. As cores especiais 

devem estar fazendo parte no arquivo como composite. 

- Marcas de corte e dobra 

- Texto obrigatório 

- Se for embalagem ou envelope, ou um produto com corte especial não esquecer de enviar 

o desenho da faca. 

- Paginação correta (exemplo: 1 com 8, 2 com a 7, 3 com a 6, 4 com a 5). 

- Fontes, imagens adequadas 

- Se for material com verniz de reserva, fornecer o fotolito da área do verniz 

5 – Aproveite todos os recursos que os aplicativos gráficos podem lhe oferecer, mas tome 

cuidado com: 

Criação de cores – Os espaço de cores do monitor (RGB) é diferente do espaço de cores 

da impressora (CMYK), portanto as tonalidades terão diferença uma da outra, 

Fontes – A ausência de uma única fonte em um trabalho, faz com que o mesmo não 

seja processado. faça com que as fontes em preto, estejam apenas na cor preto e 

overprint (sobrepor as outras cores). 

Criação de objetos complexos - ilustrações, bendays e degrades. 

6 - No momento do fechamento, certifique-se de que todos os elementos estão vinculados 

com o arquivo. 

Fontes e imagens devem estar presentes ao arquivo durante o fechamento. 

7 - A imagens devem ser em CMYK, com ou sem cores especiais. 

Os monitores dos computadores mostram as imagens no sistema de cor RGB (Red, 

Green, Blue), baseado em luz. 

As máquinas impressoras utilizam o sistema CMYK (Cyan, Magenta, Amarelo, Preto), 

baseado em tintas. 

As cores especiais ou Spot Color (cores PANTONE), são cores de impressão 

baseadas na mistura especial de tintas. Por isso, aquilo que você vê no monitor não é


igual ao resultado da impressão, a não ser que o monitor esteja calibrado. 

8 - Atenção na resolução das imagens. 

Recomendamos que sejam utilizadas imagens acima de 260 dpi (resolução de 

uma imagem em pontos por polegada), para que a reprodução seja de boa qualidade. 

Imagem com 300dpi Imagem com 72dpi 

9 – Utilize fontes confiáveis em seus trabalhos. 

Existem dois tipos de fontes: PostScript (ou Type 1) e True type. 

As fontes PostScript são totalmente compatíveis com a linguagem postscript, e 

são divididas em fontes de tela (screen fonts, são fontes bitmaps, criadas de acordo a 

resolução do monitor que se trabalha, quando se amplia a fonte ela torna-se 

serrilhada) e fontes de impressão (printer fonts, são fontes vetoriais, devem ser 

iguais em todos os diferentes equipamentos de saída). 

As fontes True Type são fontes não totalmente compatíveis a linguagem postscript, 

sendo necessário converte-la para Type 1, antes de envia-la para impressora. São fontes 

que demoram mais para serem impressas em impressoras postscript, e são capazes de 

gerar muitos erros. 

10 – Confira seus arquivos antes de nos enviar 

A partir de um PDF gerado é possível verificar se todos os elementos de seu trabalho 

estão presentes. 

Verifique as sangrias, fontes, formatos, cores, resoluções. 

PDF (Portable Document Format) é um arquivo gerado pelo aplicativo Acrobat Distiller, 

de tamanho compactado que contem todas as características do arquivo original ou 

fechado, e ainda não importando qual plataforma ele foi criado (PC ou MAC), mantendo 

intactas todas as informações para visualização, hiperlinks e impressão. 

Para gerar um arquivo PDF, sugerimos dois caminhos: 

A partir do arquivo PS, PRN e EPS, ou exportando direto do aplicativo que foi feito o


trabalho. 

Utilize o Acrobat Distiller para criar um PDF de seu material, se for nos enviar um arquivo 

PDF, gere-o com o job options do Acrobat Distiller no Press Optimized ou Prinergy Pages. 

Juntamente com o Driver e PPD que lhe fornecemos, também lhe enviaremos o Job 

Options adequado para o nosso sistema ou ainda você mesmo pode configurar o seu Job 

Options para gerar um PDF adequado. Segue abaixo sequencia de telas como configurar: 

Defina o Job Options da seguinte forma: 

geral (general) - deixe clicado os itens Optimize PDF e Generate Thumbnails, Binding em 

Left 

compressão (compression) - deixe clicado Compression Automatic, Quality 8-bit em Color 

e Grayscale, em Monochrome Compression CCITT Group 4, Compress Text and Line Art 

fontes (fonts) - clicado em Embed All Fonts, Subset All Embedded Fonts bellow 100%, 

em 

When Embedding fails Cancel Job 

cores (color) - clicado em Leave Color Unchanged, Options todos habilitados 

avançado (advanced) - clicado em Allow PostScript e Preserve Level 2


Telas de configuração do Destiller 

11 – Envie-nos os trabalhos como Arquivos fechados em Composite, mais 

as provas de cor com fidelidade para seguirmos na impressão. 

Envio de arquivos 

Estamos habilitados a receber qualquer tipo de mídia de armazenamento. 

Possuímos leitores e gravadores de CD, unidades Zip 250 Mb (lê e grava em 100 Mb). 

Não aconselhamos enviar seus arquivos via e-mail, pois existem ainda muitos problemas


como: 

lentidão e falta de segurança na transferência de arquivos, falta de capacidade total para o 

envio, etc 

11.1 – Importante: Informe em que formato de máquina foi gravado esta mídia: MAC ou PC. 

Identificaçao 

12 – Identifique corretamente seus arquivos colocando-os numa pasta com respectivo nome 

ou número do catálogo ou material, desta forma fica mais fácil à devolução de seu material. 

Exemplo: 

Nome da pasta (folder), utilize o número do seu catálogo: 200.001.000 ou CD123000 ou 

ABCD2001. 

Dentro desta pasta: coloque seus arquivos separados também por nome ou número, separando 

capas, lâminas, encartes, fundo, etc. 

Exemplo: 

200.001.000_Capa_FR (arquivo da frente da capa) 

200.001.000_Capa_VR (arquivo do verso da capa) 

200.001.000_FCX_FR (arquivo de fundo de caixa frente) 

200.001.000_FCX_VR (arquivo de fundo de caixa verso) 

13 – Identifique sua mídia de maneira mais clara possível: 

Nome da empresa, contato e telefone, data de gravação da mídia, nome ou número do 

catálogo. 

14 – Envie sempre: 

Os arquivos fechados em composite, juntamente com: 

Boneco, 

Provas com fidelidade de cores (analógicas e ou digitais), para 

referência na impressão. 

Caso seu material tenha aplicação de verniz, envie-nos o fotolito 

referente à área de aplicação.


Check list para preparar 

e fornecer um arquivo digital 

1. Identifique os CDs, Zips, as mídias que estão sendo enviadas com o nome da 

empresa e do trabalho. 

2. Dê um único nome para cada arquivo ( ABCD_capa, ABCD_fundo, etc ). 

3. Envie provas de cores dos arquivos. 

4. Veja se os documentos estão com páginas de tamanho igual ao tamanho final 

do trabalho, incluindo a sangria. 

5. Os trabalhos devem sempre ter sangria de 3mm ou mais. 

6. Não envie páginas desnecessárias. 

7. Envie sempre arquivos PostScript (fechado), EPS ou PDF (de impressão) 

8. Verifique se todas as imagens estão em alta resolução, acima de 260 dpi. 

9. Defina as cores de impressão, inclusive definindo as cores especiais com 

identificação clara. 

10. Cuidado com as imagens em RGB ou LAB converta tudo para CMYK, a não 

ser as cores especiais. 

11. Não envie arquivo com separação de cores, tudo deve estar em cor composta 

(composite). 

12. Envie-nos informações quando estiver ciente que as imagens estão em baixa 

resolução ou em RGB ou LAB, ou qualquer outra condição que seja diferente da 

solicitada.


FECHAMENTO DE ARQUIVOS EM PAGEMAKER 

Print Document 

1.1 Printer 

Selecionar a Impressora Prinergy Refiner 

1.2 PPD 

Selecionar PPD Acrobat Distiller ou Prinergy Refiner 

1.3 Copies 

Sempre 1 

1.4 Pages 

All - envia todas as páginas 

Ranges - envia apenas as páginas definidas 

Print - permite imprimir apenas páginas pares (even) ou ímpares (odd) ou ambas (both) 

Reader´s spreads - imprimir em um mesmo fotolito páginas que estejam lado a lado 

Print blank pages - imprime páginas que não possuem nenhum objeto 

Orientation - deverá ser definido de acordo com a página criada 

Paper 

2.1 Size 

Define o tamanho de uma página de impressão. Selecionar sempre ‘Custom’ para que 

as marcas de corte e registro caibam na página. Normalmente se utiliza um tamanho de 2 

cm maior que a imagem. 

Printer’s marks - habilita as marcas de corte e registro


2.2 Tiling 

Deixar none 

2.3 Scale 

Sempre 100% 

Options 

3.1 Tiffs\Images 

Send image data - habilite a opção ‘normal’ 

Data enconding - habilitar a opção ‘send binary image data’ (está opção só ficará disponível com 

a opção ‘Write postscript to file’ ativada) 

3.2 Postscript 

Downloads fonts - ativar a opção ‘postscript and true type’ para que as fontes sejam 

descarregadas no arquivo postscript 

Write Postscript to file - habilite, dê um nome para o arquivo e deixe na opção ‘normal’ 

Color 

4.1 Composite 

Habilitar e ativar a opção ‘color’ 

4.2 Preserve EPS colors 

Deixar ativado


Para finalizar é só clicar em ‘Save’ 

FECHAMENTO DE ARQUIVO EM QUARKXPRESS 

Se for Macintosh 

Antes de fechar seu arquivo é necessário, ir em ‘chooser’ e se conectar a uma impressora 

postscript (PSPrinter (Virtual Printer) ou LaserWriter). 

Print 

1.1 Document 

Separations e include blank pages, Spreads, Thumbnails e Back to front - desabilitados 

Page sequence - All (todas) 

Registration - Centered


Tiling - Off 

Bleed - 3mm ou mais 

Offset - 3mm ou mais 

1.2 Setup 

Printer Description - Selecione o drive Prinergy Refiner 

Paper Size - Custom 

Paper Width - Coloque uma medida superior 3 cm a mais do que sua imagem 

Paper Height - Coloque uma medida superior 3 cm a mais do que sua imagem 

Reduce or Enlarge - 100% 

Page Positioning - Center 

Paper Offset e Paper Gap - 0 (zero) 

Fit in Print Area - Desabilitado


1.3 Output 

Print Colors - Composite Color (se for PPD Prinergy) - Separation (se for PPD Linotronic) 

Halftoning - Conventional 

Resolution - 2400 dpi 

Frequency - 150 lpi 

1.4 Options 

Quark Postscript Error Handler - Desabilitar 

Page Flip e negative Print - Desabilitado 

Pictures 

Output - Normal 

Data - Binary 

OPI - Include Images 

Overprint EPS Black - Desabilitar 

Full Resolution TIFF Output - Desabilitar


1.5 Preview 

Verifique se está correta a posição da página 

Clique em Printer - Habilite a opção ‘File’ e selecione ‘Save’ 

Format - Postscript Job, Binary , Level 2 only 

Para finalizar clique em ‘Save’ e ‘Print’


FECHAMENTO DE ARQUIVO EM CORELDRAW 

Quando você for imprimir (fechar) o arquivo, se aparecer a ‘a tela de ajuste automático de 

impressora’, responda ‘Não’ 

Imprimir 

1.1 Geral 

Destino - selecionar a impressora Prinergy Refiner 

Imprimir em arquivo - habilitar 

Intervalo de Impressão - atual documento ou página atual, habilite dependendo de que 

forma você vai mandar o arquivo 

Número de Cópias - 1 

Propriedades - layout _ cor - avançado _ tamanho do papel, selecionar o formato de 

tamanho de página personalizado e definir as medidas de acordo com o teu 

documento, considerando 2 cm ou mais além do formato do teu documento. 

1.2 Layout 

Tamanho e posição da página - habilitar a opção ‘como no documento’ 

Limite de sangramento - habilitar, deve ser 3mm ou mais 

As outras opções devem estar desabilitadas 

1.3 Separações 

Imprimir separações - deve estar desabilitado 

Solicitamos que os arquivos venham em composite (se for impressora Prinergy), separation 

(se for impressora Linotronic).


1.4 Pré-impressão 

Marcas de registro - habilitado 

Marcas de corte e dobra - habilitado 


1.5 Postscript 

Compatibilidade - nível 2 

Fontes - habilitar ‘carregar fontes Type 1’ e ‘converter True Type em Type 1’ 

Máximo de pontos por curva - 10000 como padrão ou no caso de objetos muito complexos 

aumentar para 15000 

Definir nivelamento - 1 

Frequencia de tela - padrão


1.6 Miscelânea 

Opções de prova - habilitar ‘Imprimir vetores’, ‘Imprimir bitmaps’, ‘Imprimir texto’ e 

‘Totalmente colorido’ 

Saída de bitmaps coloridos como - deixar em CMYK 

Etapas de gradiente - 256 


Depois de configurar os itens anteriores, clique em ‘Visualização de impressão’, veja se o 

seu documento está de acordo dentro do formato estabelecido. 

Se estiver ‘Ok’, clique em ‘Imprimir’. 

Dê um nome para o seu arquivo, e 

salve-o como .PS, selecionando em ‘ 

salvar como tipo:’ ‘Arquivo postscript’.


No Coreldraw, é possível exportar os arquivos em .eps (encapsuled postscript) e nos enviar 

como arquivo fechado. 

FECHAMENTO DE ARQUIVO EM FREEHAND 

Se for Macintosh 

Antes de fechar seu arquivo é necessário, ir em ‘chooser’ e se conectar a uma impressora 

postscript (PSPrinter (Virtual Printer) ou LaserWriter). 

Print 

1.1 Copies 

Sempre 1 

Para se gerar um arquivo .eps, não é 

necessário o uso de Driver ou PPD


1.2 Pages 

Se for todas as páginas ‘ALL’, se for em páginas separadas, ‘marque a página inicial e a 

final a ser fechada’. É aconselhável termos grupo de 4 páginas. 

1.3 Paper Source 

Habilite a opção ‘ALL’ 

1.4 Destination 

Habilite a opção ‘File’ 

1.5 Print Setting 

Normal 

Habilite ‘Use PPD’, e escolha a impressora Prinergy Refiner 

1.6 Output 

Habilite a opção ‘Composite’ 

1.7 Scale 

Sempre ‘Uniform 100%’ 

1.8 Tile 

Desabilitado


1.9 Setup 

Em separation - habilite composite 

Em paper setup - habilite custom 

1.10 Options 

Deve estar habilitado ‘Print Color\Grayscale’


1.11 Save 

Dê um nome e destino para o arquivo 

Format - Postscript Job 

Habilite as opções ‘ Binary e Level 2 only’ 

Font inclusion - Habilite ‘ALL’ 

Para finalizar clique em ‘Save’ 

A partir do arquivo fechado gere um arquivo PDF para verificar se está tudo de acordo.


O nosso sistema de pré-impressão é apenas uma parte do 

nosso parque gráfico: 

Pré-impressão, 

Impressão offset, 

Acabamento gráfico 

compõem a estrutura completa. 

Com equipamentos de última geração, e que lhe garantem 

uma diversidade de produção de material gráfico. 

Folhetos, posters, 

livretos, revistas, 

caixas em cartão, 

jornais, volantes, 

envelopes, 

malas direta, 

catálogos, 

manuais, etc 

são algumas das opções de material produzidos em nossa 

gráfica. 

Consulte-nos... 

estamos a sua inteira disposição 

Tel.: (11) 3613.7389 

Fax: (11) 3611.6320 

e-mail: preimpressao@sonopress.com.br


Pré-Impressão Digital 

e-mail: preimpressao@sonopress.com.br 

Tel.: 3613.7389 

3613.7438 

3613.7392 

Fax.: 3611.6320

Pré-impressão Digital Computer-to-Plate - arvato digital services

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?