Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTAME<br />
<strong>1ª</strong> <strong>Série</strong><br />
<strong>Episódio</strong> <strong>010</strong><br />
“FOLHAS CAÍDAS”<br />
OUTUBRO 1968<br />
Adaptação e Guião:
CENA <strong>010</strong> / 00. – PÓS GENÉRICO / IMAGENS DE ARQUIVO<br />
INSERT VÍDEO: ARQUIVO <strong>RTP</strong>:<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
EFEITO: Montagem com imagens de movimento nas ruas da Baixa, interior de<br />
Grandes Armazéns do Grandela MARGARIDA e HERMÍNIA andam às<br />
compras, mexem em alguns artigos expostos, podem provar um chapéu ou pôr<br />
um vestido à frente do corpo e por último as duas a virarem da rua do Ouro<br />
para a rua do Crucifixo.<br />
FIM DE CENA –<br />
2
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 01. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. TARDE. DIA 01<br />
Margarida, António, Toni, Hermínia, Isabel, Carlos<br />
Acabaram o almoço. TONI tem um fato novo vestido, MARGARIDA acertalhe<br />
a altura das bainhas das calças e vê se o casaco precisa ou não de ser<br />
apertado. ANTÓNIO toma o café sentado no sofá, CARLOS a seu lado Vê<br />
televisão. HERMÍNIA ainda está sentada à mesa e segue com toda a atenção a<br />
prova do fato do neto. ISABEL entra e sai com cara de poucos amigos.<br />
Toni está cada vez mais incomodado.<br />
MARGARIDA<br />
Estão a ver, o fato é todo ele de Terylene!<br />
HERMÍNIA<br />
E a camisa é Tina e Maciel.<br />
MARGARIDA<br />
Triple Marfel, mãezinha. TRIPLE MARFEL<br />
dizse.<br />
HERMÌNIA<br />
Pois, foi o que eu disse.<br />
MARGARIDA<br />
Também te comprei uma camisola Dralon, tu<br />
estavas mesmo a precisar agora, para<br />
quando vier o frio.<br />
ANTÓNIO<br />
Parece um senhor …<br />
MARGARIDA<br />
Um senhor doutor.<br />
HERMÍNIA<br />
Um senhor advogado.<br />
TONI<br />
Já posso despirme?<br />
MARGARIDA<br />
Já filho, já podes, mas sabes o que é que<br />
precisavas agora, cortar um bocadinho esse<br />
cabelo, não vais assim para a universidade.<br />
TONI<br />
Porquê? Agora o cabelo usase assim.<br />
3
TONI sai.<br />
ANTÓNIO sai<br />
ANTÓNIO (para Isabel)<br />
O que é que tu tens?<br />
ISABEL<br />
Não tenho nada, pai.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO (para Toni)<br />
A tua mãe tem razão, pareces um pegador<br />
de toiros.<br />
HERMÍNIA<br />
Não parece nada, está tão bem. Sabes<br />
quem é que ele me faz lembrar Guida, o teu<br />
pai no dia em que me pediu namoro.<br />
TONI<br />
Vocês estão todos muito estranhos hoje. Eu<br />
voume despir para o quarto.<br />
ANTÓNIO<br />
Pendura o fato para não se amarrotar.<br />
HERMÍNIA<br />
Para quê? É terylene, António, não é<br />
preciso.<br />
MARGARIDA<br />
António, despachate que ainda vais chegar<br />
atrasado ao Ministério.<br />
ANTÓNIO<br />
Até logo, logo à noite dizme quanto é que te<br />
custou o fato do Toni que eu faço questão<br />
de darte o dinheiro.<br />
MARGARIDA<br />
Até logo.<br />
ANTÓNIO<br />
Até logo.<br />
HERMÍNIA, ISABEL, CARLOS<br />
Até logo.<br />
MARGARIDA<br />
Maria Isabel antes que eu me<br />
esqueça...Hoje fomos ao Grandela e<br />
encontrámos o Rui Jorge. Foi muito<br />
simpático connosco, não foi, mãe?<br />
4
ISABEL sai.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
HERMÍNIA<br />
Ele sempre foi educado. Perguntou por ti.<br />
ISABEL (irritada)<br />
E vocês as duas tinham mesmo que ir ao<br />
Grandela, não tinham? A mãe, não me tinha<br />
dito que iam à Rosicler?<br />
MARGARIDA<br />
Pois disse, mas não sabia que os preços do<br />
Grandela eram melhores e tivemos tanta<br />
sorte que o Rui Jorge ainda nos conseguiu<br />
um desconto só para empregados da casa.<br />
ISABEL (farta)<br />
Tenho de ir para o cabeleireiro. Há quem<br />
tenha de trabalhar.<br />
HERMÍNIA<br />
O que é que esta miúda tem?<br />
MARGARIDA<br />
Pergunte lá o que é que ela não tem...ela<br />
anda assim desde que acabou com o Rui.<br />
CARLOS<br />
Calemse, calemse – vai começar.<br />
HERMINIA<br />
Estás a ver...já a formiga tem catarro... Já<br />
viste isto!.<br />
INSERT VIDEO: Reportagem sobre provas de atletismo diversas.<br />
CARLOS assiste embevecido, as duas mulheres sorriem, encolhem os ombros<br />
e continuam a conversa.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
NARRADOR (OFF)<br />
Os meus pais e a minha avó só tinham uma<br />
preocupação nos dias que corriam: a<br />
entrada do meu irmão para a Universidade.<br />
Já eu, tinha outras preocupações: o meu<br />
corpo e a sua manutenção física.<br />
5
CENA <strong>010</strong> / 02. INT. – CAFÉ DO FANAN / BAR NOITE. DIA 01<br />
Fánan, António, Dino, Gregório<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
INSERT AUDIO: Ouvese na rádio A Milionária por Lina Maria, de José Correia<br />
e Jorge Costa Pinto (Lina Maria, Clássicos da Renascença)<br />
FANAN, dum lado do balcão e ANTÓNIO e GREGÓRIO do outro, fazem o<br />
totobola. Um tudo, nada afastado, DINO lê o Diário Popular. Ao lado de<br />
GREGÓRIO está um embrulho rectangular feito em papel pardo.<br />
FANAN<br />
Braga Setúbal?<br />
ANTÓNIO<br />
Xis.<br />
FANAN<br />
Xis, António? Na semana passada o Braga<br />
ganhou ao União de Tomar… e olha que o<br />
União de Tomar, ainda no outro dia deu 2 a<br />
1 ao Sporting…De quem é este embrulho?<br />
GREGÓRIO<br />
É meu.<br />
FANAN<br />
Tá bem. É que o outro dia deixaram uma<br />
dentadura postiça na casa de banho e até à<br />
data ninguém procurou por ela.<br />
ANTÓNIO<br />
Deve ser do Camões.<br />
FANAN<br />
Não, já lhe perguntei.<br />
ANTÓNIO<br />
Deixemme contarvos a última do Botas.<br />
DINO<br />
O Salazar já não manda nada! Agora é o<br />
Caetano.<br />
6
ANTÓNIO<br />
Dásme licença?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
FÁNAN<br />
Vocês sabem muito bem que eu não quero<br />
politica no meu estabelecimento.<br />
ANTÓNIO<br />
Isto não é política, é uma anedota: Um dia o<br />
Salazar vai a uma vidente e ela dizlhe que o<br />
vê num carro grande aberto e milhares de<br />
pessoas muito contentes a correr atrás do<br />
carro a bater palmas e a rir. E pergunta o<br />
Salazar: e eu estou a acenar à multidão? E<br />
diz a vidente …<br />
GREGÓRIO (interrompe)<br />
O senhor presidente não pode acenar<br />
porque o seu caixão tem a tampa fechada.<br />
ANTÓNIO (desiludido)<br />
Já sabiam? Podiam ter dito.<br />
FÁNAN (chateado)<br />
Já acabaste?<br />
DINO<br />
Dáme outra imperial.<br />
Aquilo em França continua uma confusão...<br />
GREGÓRIO<br />
Ainda bem, as coisas têm de mudar.<br />
ANTÓNIO<br />
Mudar o quê? Sempre háde haver ricos e<br />
pobres.<br />
FANAN<br />
Bonitos e feios. (para Dino) Toma lá a<br />
imperial.<br />
DINO<br />
Obrigado. E para os Franceses a crise está<br />
muito feia.<br />
ANTÓNIO<br />
Porto – Varzim?<br />
7
GREGÓRIO sai.<br />
FIM DE CENA –<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
GREGÓRIO<br />
Vocês acabem sem mim que eu vou ter que<br />
ir ali a um sitio. Podes fazerme o favor de<br />
me guardares isto até segunda.<br />
ANTÓNIO<br />
Até Segunda não...é o 5 de Outubro, até<br />
terça.<br />
GREGÓRIO<br />
Então se não te importas até terça. Meus<br />
senhores …<br />
TODOS<br />
Boa noite!<br />
ANTÓNIO<br />
Académica Atlético?<br />
FANAN<br />
Um.<br />
DINO<br />
Dois.<br />
ANTÓNIO<br />
Xis.<br />
8
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 03. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. NOITE. DIA 01<br />
Hermínia, Margarida<br />
MARGARIDA está a coser calças à máquina e HERMÍNIA à mão. A televisão<br />
está ligada e percebese que o som que se ouve vem da televisão.<br />
INSERT AUDIO: Tonicha está a acabar o tema Vai de RuzTruzTruz, popular<br />
com arranjos de João Viegas. (A Arte e a Música de Tonicha – Polygram).<br />
INSERT VIDEO: Anúncio a um frigorífico.<br />
MARGARIDA<br />
O Rui Jorge foi o primeiro namorado da<br />
Isabel, é natural que ela esteja um<br />
bocadinho abatida com o rompimento.<br />
HERMÍNIA<br />
Com a idade dela já eu tinha casado com o<br />
meu primeiro namorado. Também não tive<br />
mais nenhum.<br />
MARGARIDA<br />
Mas hoje em dia já não são como<br />
antigamente.<br />
HERMÍNIA<br />
O que é que estas raparigas pensam…<br />
MARGARIDA<br />
Olhe para aquilo!<br />
MARGARIDA<br />
Que bonito, olhe o congelador, mãe.<br />
HERMÍNIA<br />
Igual aos outros – é branco. Bebam água da<br />
fonte que também é fresca.<br />
MARGARIDA<br />
Onde é que estão hoje em dia as fontes<br />
mãe?<br />
HERMÍNIA<br />
Isso também é verdade, mas ficava mais<br />
barato do que um frigorifico.<br />
9
INSERT VIDEO: Anúncio a uma Máquina de Lavar.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA<br />
Olhe mãe, a nossa é quase igual. Amanhã<br />
vêm entregar.<br />
HERMÍNIA<br />
Primeiro foi uma televisão, agora é uma<br />
máquina de lavar … O que é que virá a<br />
seguir?<br />
MARGARIDA<br />
Ó mãezinha, não comece com isso … a mãe<br />
começa a ver os lençóis a sair da máquina<br />
muito branquinhos...<br />
HERMÍNIA<br />
Eu vou continuar a lavar a minha roupa no<br />
tanque.<br />
MARGARIDA<br />
Vai, Para quê? Para ficar com as mãos<br />
secas, todas gretadas …<br />
HERMÍNIA<br />
Razão tem o padre Antunes quando diz que<br />
agente gasta o dinheiro em porcarias e<br />
depois ficamos cheios de dívidas.<br />
MARGARIDA<br />
O padre Antunes tem quem lhe lave a roupa,<br />
não é ele que a lava.<br />
INSERT VIDEO: Imagens de uma qualquer cerimónia oficial onde Gertrudes<br />
Thomaz esteja de chapéu.<br />
HERMÍNIA<br />
Olha a Gertrudes, parece uma sirigaita.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
MARGARIDA<br />
Também gostava de usar chapéu.<br />
HERMÍNIA<br />
Esta é que deve ter a casa cheia de<br />
frigoríficos e máquinas de lavar.<br />
MARGARIDA (sonhadora)<br />
E aspiradores …<br />
10
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 04. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO. MANHÃ. DIA 02<br />
Carlos, Luís, Marinho<br />
Os TRÊS amigos jogam um desafio de futebol na terra com duas equipas de<br />
caricas recheadas com a fotografia de um futebolista.<br />
LUÍS<br />
É golo, é golo – cabeçada de Torres.<br />
MÁRINHO<br />
O Torres é muita bom à cabeçada.<br />
LUÍS<br />
E recomeça o jogo.<br />
CARLOS<br />
É pá, vocês não percebem nada. As caricas<br />
não são um desporto.<br />
MÁRINHO<br />
São pois.<br />
LUÍS<br />
E nós somos campeões.<br />
CARLOS<br />
Acham que nos Jogos Olímpicos se joga às<br />
caricas?<br />
LUÍS<br />
Porque só aqui é que se joga às caricas e<br />
eles não sabem.<br />
MARINHO<br />
Pois é.<br />
CARLOS<br />
Nós devíamos fazer coisas como nos Jogos<br />
Olímpicos.<br />
LUÍS<br />
Nós não somos desportistas.<br />
CARLOS<br />
Na televisão disseram que toda a gente<br />
pode fazer desporto.<br />
MÁRINHO<br />
O quê?<br />
11
CARLOS<br />
Ginástica.<br />
MÁRINHO<br />
Ginástica?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CARLOS<br />
Sim, Vá, tirem as camisolas e as camisas.<br />
LUÍS<br />
Tenho frio.<br />
MÁRINHO<br />
Eu não tiro a roupa.<br />
CARLOS<br />
O Tarzan também anda sempre de calções<br />
e nunca diz nada.<br />
CARLOS começa a despirse, fica de calções e camisola interior, os outros<br />
DOIS, contrariados, imitamno. CARLOS começa a fazer exercícios simples de<br />
ginástica e os outros DOIS repetemlhe os movimentos.<br />
CARLOS<br />
Um! Dois! Um! Dois! Um! Dois! …<br />
INSERT AUDIO: António Calvário em O Dia Mais Longo de Paul Anka, versão<br />
de J. B. Viegas (O MELHOR de António Calvário, EMI – Valentim de Carvalho)<br />
FIM DE CENA –<br />
CARLOS<br />
Um! Dois! Um! Dois! …<br />
12
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 05. INT. – CABELEIREIRO / SALÃO. MANHÃ. DIA 02<br />
Isabel, Náni, Clara<br />
As TRÊS senhoras preparam o salão para receber as primeiras clientes.<br />
NÁNI<br />
De terylene?<br />
ISABEL<br />
De terylene e uma camisa Triple Marfel e<br />
uma camisola Dralon.<br />
CLARA<br />
Não é todos os dias que se entra na<br />
Universidade.<br />
ISABEL<br />
Pois é, não é para todos. Alguns têm de<br />
trabalhar.<br />
NÁNI<br />
O menino tem roupa nova para ir para a<br />
Universidade e a Isabel trabalha desde os<br />
dezassete.<br />
CLARA<br />
Não me venham para cá armadas em<br />
americanas loucas!<br />
NÁNI<br />
Quais americanas?<br />
CLARA<br />
Quais americanas? Quais americanas? As<br />
feministas, disseramme que na América<br />
agora tiram os soutiens na rua e queimam<br />
nos.<br />
ISABEL<br />
Os soutiens?<br />
CLARA<br />
Os soutiens! Agora não usam nada para …<br />
para agarrar.<br />
NÁNI<br />
É capaz de não ser má ideia …<br />
ISABEL<br />
Está na altura de fazermos o que nos dá na<br />
13
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
gana.<br />
CLARA<br />
Sabem o que é que vos digo? Continuem a<br />
pensar assim que nunca hãode casar.<br />
ISABEL<br />
Talvez estejamos melhor solteiras.<br />
NÁNI<br />
Em Londres há muitos casais que não são<br />
casados. Vivem juntos, pronto.<br />
ISABEL<br />
E ninguém os chateia.<br />
CLARA (irónica)<br />
Vivem Juntos? … Temos de acompanhar o<br />
nosso tempo… Juntos?<br />
14
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 06. INT. –. CASA LOPES / SALA COMUM TARDE. DIA 02<br />
Carlos, Isabel, Toni, Hermínia, António, Margarida<br />
A FAMÍLIA está toda sentada à mesa, é o almoço de sábado: bacalhau cozido<br />
com grão e ovo cozido – MARGARIDA serve.<br />
MARGARIDA<br />
Ricas postas.<br />
CARLOS<br />
Eu não quero ovo, nem grão.<br />
MARGARIDA<br />
Era o que faltava. Comias só bacalhau …e<br />
nós comíamos o resto.<br />
CARLOS<br />
Poucochinho.<br />
TONI<br />
Tens de comer grão para ficares forte.<br />
CARLOS<br />
Que desporto é que tu fazes, Toni?<br />
TONI<br />
A partir de agora, vai ser “falar pelos<br />
cotovelos”.<br />
ISABEL dá um sorriso de desprezo e ANTÓNIO dá outro de orgulho.<br />
ANTÒNIO<br />
Se fores um bom advogado …<br />
CARLOS<br />
E qual é o desporto do papá?<br />
ANTÓNIO<br />
A corrida. Corro de casa para o ministério,<br />
do ministério para a tipografia, da tipografia<br />
para casa.<br />
CARLOS<br />
E a mãe?<br />
MARGARIDA<br />
A mãe faz muitos desportos: é coser, é<br />
lavar, é encerar, é passar a ferro...<br />
15
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
HERMÍNIA<br />
É campeã, se fosse aqueles jogos que há no<br />
estrangeiro ganhava.<br />
CARLOS<br />
É, é … Aqui ninguém faz desporto. E tu,<br />
Isabel?<br />
ISABEL (mal humorada)<br />
Eu tenho muito cabelo para cortar não tenho<br />
tempo para parvoíces …<br />
TONI<br />
É pá, Belita, estás brava.<br />
ISABEL<br />
Incomodote?<br />
TONI<br />
O que é que tens?<br />
ISABEL<br />
Como se isso te interessasse<br />
ISABEL tira o guardanapo e sai direita ao quarto.<br />
ANTÓNIO<br />
Onde é que vais, Maria Isabel?<br />
MARGARIDA<br />
Deixaa, António, ela anda a passar um mau<br />
bocado desde que largou o Rui Jorge.<br />
ANTÓNIO<br />
Lá por ela estar a passar mal não quer dizer<br />
que agente tenha que passar.<br />
MARGARIDA<br />
Toni, fala com ela.<br />
TONI<br />
Eu? O que é que eu tenho a ver com isto?<br />
ANTÓNIO<br />
Vá lá, faz o que a tua mãe te pede.<br />
TONI<br />
E o que é que lhe digo?<br />
16
TONI levantase e dirigese ao quarto da irmã.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
HERMÌNIA<br />
Não és irmão dela? Tu é que sabes o que é<br />
que tens de dizerlhe.<br />
HERMÍNIA<br />
E tu, Carlos, que desporto é que fazes?<br />
CARLOS<br />
Atletismo!<br />
HERMÍNIA<br />
O que é isso?<br />
CARLOS<br />
Saltar, correr, brincar …<br />
MARGARIDA<br />
Sabes o que é que tu devias ser...<br />
futebolista.<br />
ANTÓNIO<br />
Ouve o que a tua mãe te diz,ias para o<br />
estrangeiro jogar, ganhavas muito dinheiro e<br />
ficávamos todos ricos.<br />
HERMÍNIA<br />
É isso mesmo...Havia de ser bonito.<br />
Continuam os QUATRO a conversar, mas agora só se ouve o NARRADOR<br />
FUNDE C/<br />
NARRADOR<br />
Infelizmente a família não partilhava os<br />
meus ideais desportivos. Os meus pais só<br />
pensavam no dinheiro, o meu irmão na<br />
Universidade, a minha irmã no namorado<br />
que tinha mandado embora e a minha avó<br />
só pensava em nós todos. Mas eu já tinha<br />
decidido: ia ser um grande atleta, eles iam<br />
ver.<br />
17
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 07. INT – CHROMAKEY / SONHO CARLOS DIA 00<br />
Carlos<br />
EFEITO VÍDEO: Montagem da imagem de Carlos a correr nas imagens de uma<br />
corrida dos duzentos metros. CARLOS corta a meta em primeiro e sobe ao<br />
pódio.<br />
LOCUTOR (OFF)<br />
É ele, Carlos, o Português, já se juntou ao<br />
grupo que mais perto está da meta. O nosso<br />
compatriota decide a vitória com os Estados<br />
Unidos da América do Norte, a União<br />
Soviética e a República Democrática da<br />
Alemanha. Avança, Carlos, corre, puxa,<br />
força … Ganhou! México, 1968, medalha de<br />
ouro para Portugal!<br />
INSERT AUDIO: Ouvese o Hino Nacional quando Carlos sobe ao pódio<br />
FUNDE C/<br />
18
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 08. INT. – CASA LOPES / QUARTO ISABEL. TARDE. DIA 02<br />
Isabel, Toni<br />
ISABEL está sentada na cama a folhear um livro, TONI está de pé, junto à<br />
porta.<br />
TONI<br />
Mas tens alguma coisa contra mim?<br />
ISABEL<br />
Não, Toni, que disparate …<br />
TONI<br />
Então?<br />
ISABEL<br />
Nada, não sei …<br />
TONI<br />
Fala, Isabel.<br />
ISABEL<br />
Achas normal eu ter começado a trabalhar<br />
aos 17 anos?<br />
TONI<br />
Não era o que tu querias?<br />
ISABEL<br />
Ninguém me perguntou nada.<br />
TONI<br />
Quer dizer, agora eu vou entrar para a<br />
Universidade e tu também gostavas de vir. É<br />
isso?<br />
ISABEL<br />
Não sei se gostava de ir para a<br />
Universidade, mas gostava que me tivessem<br />
perguntado – gostava de ter tido essa<br />
oportunidade. Percebes?<br />
TONI olha ISABEL, diz que sim com a cabeça e sai em silêncio.<br />
FIM DE CENA –<br />
19
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 09. EXT. – DESCAMPADO / CAMIÃO TARDE. DIA 02<br />
Carlos, Luís, Marinho<br />
LUÍS e MÁRINHO, encostados ao camião, desafiam CARLOS com o olhar.<br />
MÁRINHO<br />
Chega! Mais ginástica, não.<br />
LUÍS<br />
E eu tenho de ir para casa, Estou cheio de<br />
fome.<br />
MÁRINHO<br />
Também eu, vou lanchar.<br />
CARLOS<br />
Vão! Mas tenham cuidado com o que<br />
comem.<br />
MÁRINHO<br />
O que é que foi, também já não podemos<br />
comer?<br />
CARLOS<br />
Podem comer, mas não podem comer<br />
carcaças.<br />
LUÍS<br />
Porquê?<br />
CARLOS<br />
Porque os atletas não comem pão.<br />
LUÍS<br />
E o que é que eles comem?<br />
CARLOS<br />
Fruta e salada.<br />
MÁRINHO<br />
Luís, vamos embora.<br />
LUÍS<br />
Vamos. Eu já não quero ser desportista.<br />
20
Saem os TRÊS a correr.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MÁRINHO<br />
Nem eu – vou já comer uma sandes de<br />
queijo.<br />
CARLOS<br />
Sandes de queijo? Está bem, vamos<br />
embora?<br />
21
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 10. INT. – CASA LOPES / SALA COMUM. NOITE. DIA 02<br />
António, Toni, Carlos<br />
Os DOIS sentados no sofá assistem ao final de um jogo.<br />
INSERT VIDEO: vêse a equipa do Sporting a encaminharse para os<br />
balneários, num qualquer jogo dos anos 68/69.<br />
ANTÓNIO levantase e vai ao<br />
aparador servir os copos.<br />
ANTÓNIO<br />
Ou perdem ou empatam… Ganhar é que<br />
nunca.<br />
TONI<br />
O pai diz sempre isso quando o Sporting<br />
joga. Perdemos, pronto…<br />
ANTÓNIO<br />
Perdemos não. Desde que deram 5 a 0 ao<br />
Varzim, não jogaram mais nada. O defeito é<br />
teu que não és do Benfica. Vá lá… Bebes<br />
um copinho?<br />
TONI<br />
Um copinho?<br />
ANTÓNIO<br />
Sim, um copinho. Não sabes o que é um<br />
copinho? Uma aguardente?<br />
TONI<br />
Está bem.<br />
ANTÓNIO<br />
Deume o engenheiro no Natal de há três<br />
anos! E diz que é uma especialidade.<br />
Queres um cigarro?<br />
TONI (mente)<br />
Eu não fumo.<br />
ANTÓNIO<br />
Pois não..., deixas sempre um pivete a<br />
tabaco na casa de banho que eu tenho de<br />
deitar Pitralon para a tua mãe não perceber.<br />
TONI (atrapalhado)<br />
É só de vez em quando …<br />
22
CARLOS entra de pijama<br />
com um panfleto nas mãos.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO<br />
Deves pensar que eu sou parvo ou então<br />
que não tive a tua idade. Eu fumo desde os<br />
onze anos, às escondidas, claro. A primeira<br />
vez que pedi licença à tua avó para fumar<br />
um cigarro à frente dela na véspera de<br />
entrar para a tropa.<br />
TONI<br />
Eu não vou para a tropa.<br />
ANTÓNIO (emocionado)<br />
Graças a Deus! Pode ser que a guerra<br />
acabe entretanto … Mas vais para a<br />
Universidade, vais ser advogado, Eu estou<br />
muito contente por ti, estou muito orgulhoso.<br />
Todos me dão os parabéns, no Ministério,<br />
no Fánan, na tipografia. Estou farto de ser<br />
um ZéNinguém, mas tenho um filho que vai<br />
ser doutor. Só uma coisa, cuidado com o<br />
que dizes, só estás ali para estudar e vires a<br />
ser advogado. Nada de política, nem<br />
confusões com a polícia.<br />
TONI<br />
Que confusões é que eu posso arranjar com<br />
a polícia?<br />
ANTÓNIO<br />
Eu sei disso, sou eu que falo com as<br />
pessoas. Juízo! Eu sei que isto não está<br />
bem, mas também sei que é mais prudente<br />
não nos metermos. Por favor nunca te metas<br />
em política. Política, nunca.<br />
CARLOS<br />
Ó pai, o que é ditadura?<br />
23
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 11. INT. – CASA LOPES / QUARTO CASAL. NOITE. DIA 02<br />
António, Toni, Margarida<br />
ANTÓNIO, MARGARIDA (de robe e rolos) e TONI, os TRÊS muito nervosos,<br />
estão sentados à beira da cama. MARGARIDA vai tirando panfletos do<br />
embrulho do Gregório e espalhaos pelo chão, lêse: “Abaixo a ditadura “, “pela<br />
liberdade de associação”, “por um salário digno”, “contra a repressão policial “.<br />
ANTÓNIO (alarmado)<br />
Não tires mais, Guida. Dizem todos a<br />
mesma coisa.<br />
MARGARIDA<br />
E onde é que o Carlitos encontrou isto?<br />
ANTÓNIO<br />
Estava debaixo da mesa do hall e abriuo.<br />
MARGARIDA (para António, acusadora)<br />
E quem é que pôs isto debaixo da mesa do<br />
hall?<br />
ANTÓNIO (enervado)<br />
E tu achas que eu sabia o que é que estava<br />
aqui dentro?<br />
MARGARIDA<br />
O Gregório quando te deu isto não te disse<br />
nada?<br />
ANTÓNIO (mais irado) (exaltado)<br />
Não. Não me disse nada. Só me pediu para<br />
o guardar até terça porque naquela altura<br />
não ia logo para casa. Eu pensei que era<br />
material para a Tipografia. Quando apanhar<br />
esse gajo, matoo. O gajo gozou comigo,<br />
gozou com a minha família, fez pouco da<br />
nossa familia.<br />
TONI (assustado)<br />
Não grite, pai. Ainda vai acordar toda a<br />
gente.<br />
MARGARIDA corre à porta, abrea, espreita para o corredor e volta a entrar.<br />
FIM DE CENA –<br />
MARGARIDA<br />
Não há problema estão todos a dormir.<br />
24
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 12. INT. – CASA LOPES / QUARTO RAPAZES. NOITE. DIA 02<br />
Carlos<br />
CARLOS, de pijama, está sentado em cima da cama com o ouvido colado à<br />
parede para tentar ouvir a conversa no quarto dos pais.<br />
FIM DE CENA –<br />
NARRADOR (OFF)<br />
Estavam todos a dormir, menos eu. A<br />
discussão no quarto dos meus pais deixara<br />
me de vigília. Primeiro pensava que era por<br />
causa dos panfletos contra a ditadura, mas<br />
era mais grave. O meu pai queria matar um<br />
homem por causa de uma caixa de<br />
bolachas.<br />
25
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 13. INT. – CASA LOPES / QUARTO CASAL. NOITE. DIA 02<br />
António, Toni, Margarida<br />
ANTÓNIO (aflito)<br />
Ajudemme a juntar os panfletos.<br />
Os TRÊS apanham os papéis espalhados no chão.<br />
MARGARIDA<br />
E se nos apanham com isto? eu nem quero<br />
pensar.<br />
TONI<br />
Calma, mãe, ninguém sabe de nada.<br />
ANTÓNIO<br />
Ninguém diz nada. Nada. Bico calado.<br />
TONI<br />
O pai sabia que o Gregório, era …<br />
ANTÓNIO<br />
Eu sabia lá, conheço o gajo há 20 anos... se<br />
lhe deito a mão...<br />
MARGARIDA<br />
E tu, Toni, vê lá se aprendes …<br />
TONI<br />
Eu?<br />
MARGARIDA<br />
Sim, tu, para não te meteres em política.<br />
Aprende, Toni, aprende. Em política não<br />
acontece nada de bom.<br />
TONI<br />
Mas eu não fiz nada mãe.<br />
MARGARIDA<br />
Já não tínhamos problemas que cheguem...<br />
ANTÓNIO<br />
Estão aqui mais de 500 panfletos, o<br />
suficiente para irmos bater com os costados<br />
em Caxias.<br />
MARGARIDA<br />
Logo agora que a máquina de lavar está a<br />
chegar.<br />
26
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO<br />
E o que é que a máquina de lavar tem a ver<br />
com isto?<br />
MARGARIDA<br />
Sei lá. Eu já nem sei o que digo.<br />
TONI saca de um cigarro, MARGARIDA fica de boca aberta.<br />
MARGARIDA<br />
O que é que tu estás a fazer?<br />
ANTÓNIO<br />
Deixao estar, eu já lhe dei autorização. Dá<br />
me aí um, Toni.<br />
MARGARIDA<br />
Ah, já estiveste a falar com ele. Então se o<br />
teu pai autoriza, fuma. Fuma, filho.<br />
MARGARIDA sorri com ternura e faz uma festa na cabeça de TONI.<br />
TONI<br />
Vai ficar a olhar, mãe?<br />
ANTÓNIO<br />
Pronto. Eu vou levar isto a casa do Gregório.<br />
MARGARIDA<br />
A esta hora?<br />
ANTÓNIO<br />
Não quero isto cá em casa nem mais um<br />
minuto.<br />
ANTÓNIO pega na gabardine e no embrulho e sai pela porta.<br />
MARGARIDA e TONI seguemno.<br />
FIM DE CENA –<br />
27
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 14. EXT. – RUA LOPES / PORTA PRÉDIO. NOITE. DIA 02<br />
António, Margarida, Toni<br />
MARGARIDA e TONI estão na varanda. ANTÓNIO aparece à porta da rua, de<br />
gabardina com a gola levantada, esconde o embrulho no interior dela – está tão<br />
nervoso que fica com cara de suspeito.<br />
INSERT ÁUDIO: Tema musical de James Bond.<br />
MARGARIDA (em voz baixa)<br />
Antóóóóónio!<br />
ANTÓNIO assustase com a voz de MARGARIDA e deixa cair os papéis no<br />
chão, apanhaos à pressa e olha para a varanda.<br />
ANTÓNIO (em voz baixa)<br />
Olha os vizinhos.<br />
MARGARIDA (em voz baixa)<br />
Está bem. Tem cuidado.<br />
ANTÓNIO (em voz baixa)<br />
Vão para dentro.<br />
INSERT AUDIO: A música sobe de intensidade.<br />
MARGARIDA e TONI entram em casa.<br />
ANTÓNIO corre pela rua fora.<br />
MARGARIDA e TONI regressam à varanda.<br />
FIM DE CENA –<br />
28
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 15. INT. – CASA LOPES / JANELA QUARTO RAPAZES. NOITE. DIA 02<br />
Carlos<br />
CARLOS com cara de mistério, está por entre os cortinados da janela do seu<br />
quarto a olhar para a rua.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
NARRADOR (OFF)<br />
Agora começava a ver tudo muito mais<br />
claro. A culpa disto tudo era do tal Gregório<br />
que devia ser um dos da ditadura e o meu<br />
pai disfarçarase de gangster para ir a um<br />
ajuste de contas. Só não percebia o que é<br />
que a caixa de bolachas tinha a ver com<br />
tudo isto.<br />
29
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 16. INT. – CASA LOPES / CASA DE BANHO. MANHÃ. DIA 03<br />
António, Margarida, Hermínia (off)<br />
ANTÓNIO e MARGARIDA estão sentados na borda da banheira.<br />
ANTÓNIO tem o embrulho de Gregório na mão. Falam baixo.<br />
MARGARIDA<br />
Então e ele não atendeu?<br />
ANTÓNIO<br />
Já te disse que não. Passei horas a tocar à<br />
campainha. O que é que querias que eu<br />
fizesse?<br />
MARGARIDA<br />
Não sei, deixavas isso em casa de um<br />
vizinho.<br />
ANTÓNIO<br />
Estás maluca. Àquela hora ir tocar à porta<br />
dos vizinhos para lhes dar esta prenda.<br />
MARGARIDA<br />
Tenho a certeza que o Gregório estava lá e<br />
não quis atender.<br />
ANTÓNIO<br />
Talvez, mas tinha as persianas fechadas.<br />
MARGARIDA<br />
Mas porque é que não deixaste isso em<br />
qualquer lado?<br />
ANTÓNIO<br />
Onde? À noite ainda se dá mais nas vistas.<br />
Estava para deixar à porta de uma loja, mas<br />
apareceu um carro da polícia e eu fiquei tão<br />
aflito que vim a correr para casa.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
O que é que vocês estão aí a fazer fechados<br />
há já tanto tempo?<br />
MARGARIDA<br />
Nada, mãe, estamos a conversar um<br />
bocadinho.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Que raio de sítio para ficar à conversa.<br />
30
Escutam HERMÍNIA a afastarse.<br />
ANTÓNIO sobe para a retrete.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA<br />
É que o António cortouse num dedo.<br />
ANTÓNIO<br />
Ai, Guida, tanto sangue.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Valhame Deus. O corte é fundo?<br />
MARGARIDA<br />
Não, mãe, mas já sabe como é o António.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Tens ai a água oxigenada<br />
MARGARIDA<br />
Tenho, tenho...está tudo bem.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Tá bem …<br />
MARGARIDA<br />
E agora, António? A polícia pode chegar de<br />
um momento para o outro.<br />
ANTÓNIO<br />
Agora tem de ficar cá em casa, logo à noite<br />
desfazemonos dele de qualquer maneira.<br />
MARGARIDA<br />
Mas onde é que o escondemos?<br />
ANTÓNIO<br />
Vou despejar o autoclismo e fechar a<br />
torneira. Tens de dizer a todos que está<br />
estragado e que usem um balde para deitar<br />
água.<br />
MARGARIDA<br />
Vê lá se cais.<br />
ANTÓNIO<br />
Passame o embrulho.<br />
31
Quando MARGARIDA pega no embrulho tocam à campainha.<br />
INSERT ÁUDIO: campainha da porta.<br />
Ficam os DOIS muito assustados.<br />
A campainha toca outra vez.<br />
INSERT ÁUDIO: campainha da porta.<br />
Os DOIS continuam paralisados.<br />
MARGARIDA<br />
Ah, meu Deus, a polícia!<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Deixem estar que eu abro.<br />
MARGARIDA<br />
Não abra, mãe.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
HERMÍNIA (off)<br />
Porque é que não heide abrir?<br />
MARGARIDA<br />
Deve ser o cobrador da televisão.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
E não tens dinheiro?<br />
MARGARIDA passa o embrulho a ANTÓNIO que começa a tentar enfiálo no<br />
autoclismo, enquanto ela lhe segura nas pernas.<br />
MARGARIDA<br />
Deixei o portamoedas no cabeleireiro.<br />
HERMÍNIA (off)<br />
Filha, espreitei pelo ralo: era o Dino. Devia<br />
vir montar a máquina de lavar.<br />
MARGARIDA (animadíssima)<br />
Ah, a máquina de lavar.<br />
MARGARIDA esquece o marido, largao e sai porta fora. ANTÓNIO<br />
desequilibrase e cai.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
32
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 17. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO. TARDE. DIA 03<br />
Carlos, Luís, Marinho<br />
CARLOS, LUÍS e MÁRINHO estão os três em calções e camisola interior de<br />
alças. CARLOS tem nas mãos um manual de atletismo da Mocidade<br />
Portuguesa.<br />
MÁRINHO<br />
Despachate que tenho frio.<br />
CARLOS<br />
Está bem, espera (lê) “… o atletismo é o<br />
desporto mais (lê com dificuldade) idóneo<br />
para a incrementação física e mental dos<br />
jovens.”<br />
MÁRINHO<br />
E o que é que quer dizer idóneo?<br />
LUÍS<br />
E prementação?<br />
CARLOS<br />
Quer dizer que é bom e faz bem.<br />
LUÍS<br />
Tenho frio.<br />
CARLOS<br />
Nunca viste na televisão? Os atletas estão<br />
todos de camisola interior.<br />
MÁRINHO<br />
Eu vi uns atletas de fato de treino.<br />
LUÍS<br />
Com o nome do país escrito no peito.<br />
CARLOS<br />
Deixemse de mariquices. Vamos fazer a<br />
maratona.<br />
MÁRINHO<br />
Fazer o quê?<br />
CARLOS<br />
A maratona. É uma corrida.<br />
33
LUÍS<br />
É comprida?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CARLOS<br />
Não, são só quarenta e dois quilómetros e<br />
meio. É pouco<br />
INSERT AUDIO: Refrão de Amar, Viver, Sonhar, cantado por Fernando Conde<br />
de Chuck Berry e do próprio Fernando Conde. (Biografia do Pop/Rock,<br />
Moviplay Portuguesa, 1997)<br />
Os TRÊS meninos correm.<br />
FIM DE CENA –<br />
34
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 18. INT. – CASA LOPES / QUARTO ISABEL. TARDE. DIA 03<br />
Isabel, Náni<br />
Estão as duas sentadas em cima da cama, NÁNI pinta as unhas a ISABEL.<br />
INSERT AUDIO: Duo Ouro Negro em Agora Vou Ser Feliz (I want to hold your<br />
hand) de John Lennon, Paul McCartney, versão Raul Cruz (All you need is love<br />
Lisboa, EMI 2004)<br />
FUNDE C/<br />
ISABEL<br />
Viste ontem no telejornal as fardas novas<br />
das hospedeiras da TAP?<br />
NÁNI<br />
Ah, Isabel, eram lindas.<br />
ISABEL<br />
E ouviste aquela a dizer que ia para Nova<br />
Iorque como nós dizemos que vamos ali à<br />
Baixa? Fiquei com uma inveja… Ainda hei<br />
de subir a um avião… (sonhadora) Se eu um<br />
dia fosse hospedeira …<br />
35
CENA <strong>010</strong> / 19. – CHROMAKEY / SONHO ISABEL DIA 00<br />
Isabel<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
INSERT VIDEO: Imagens de hospedeiras da TAP nos anos 60. Se possível,<br />
imagens de apresentação das novas fardas das hospedeiras da TAP.<br />
Montagem da imagem de ISABEL vestida de hospedeira da TAP.<br />
Nas imagens de arquivo com hospedeiras. Isabel desce de um avião e recebe<br />
um ramo de flores.<br />
INSERT ÁUDIO: aplausos.<br />
INSERT AUDIO: (Continuação do tema da cena 18)<br />
Duo Ouro Negro em Agora Vou Ser Feliz (I want to hold your<br />
hand) de John Lennon, Paul McCartney, versão Raul Cruz<br />
(All you need is love Lisboa, EMI 2004)<br />
FUNDE C/<br />
LOCUTOR (OFF)<br />
Estas senhoras, são as hospedeiras da TAP.<br />
Elegantes, educadas e mulheres do nosso<br />
tempo, treinadas para distribuir simpatia em<br />
qualquer canto do mundo. Isabel Lopes, que<br />
vemos agora na imagem, foi distinguida pela<br />
excelência do seu serviço. A empresa<br />
recompensoua com uma longa viagem à<br />
volta do mundo e foi recebida no aeroporto<br />
da Portela com um sofisticado ramo de<br />
gladíolos cor de salmão. Bem vinda, Isabel.<br />
Obrigado, hospedeiras da TAP.<br />
36
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 20. INT. – CASA LOPES / QUARTO ISABEL. TARDE. DIA 03<br />
Isabel, Náni<br />
(Continuação da cena <strong>010</strong> / 18)<br />
INSERT AUDIO: (Continuação do tema da cena 18)<br />
Duo Ouro Negro em Agora Vou Ser Feliz (I want to hold your<br />
hand) de John Lennon, Paul McCartney, versão Raul Cruz<br />
(All you need is love Lisboa, EMI 2004)<br />
A conversa continua.<br />
ISABEL mostra um anúncio do Diário de Notícias.<br />
NÁNI<br />
Uma coisa é sonhar, a outra é chegar lá.<br />
ISABEL<br />
Achas que eu não sou capaz de chegar a<br />
hospedeira?<br />
NÁNI<br />
Então tu não querias ir para a Universidade?<br />
ISABEL<br />
Vontade não me falta, mas tenho que ajudar<br />
em casa.<br />
NÁNI<br />
Vê lá se o teu irmão não foi para a<br />
Universidade.<br />
ISABEL<br />
Não vás por aí, Náni. O Toni é o Toni e eu<br />
sou eu. Para já, vou inscreverme num curso<br />
de inglês. Queres ver?<br />
ISABEL (lê)<br />
“ Aprenda inglês por correspondência<br />
comodamente sentado no seu sofá. Em seis<br />
meses estará apto a viajar pelo mundo<br />
inteiro “.<br />
NÁNI<br />
Eu cá já não me lembro de nada de inglês.<br />
37
Começam as DUAS a rir.<br />
As DUAS continuam a rir.<br />
ISABEL (brinca)<br />
I speak english.<br />
NÁNI (brinca)<br />
O quê?<br />
ISABEL<br />
Eu falo inglês.<br />
NÁNI<br />
Falas, falas.<br />
ISABEL<br />
Love, love.<br />
NÁNI<br />
I love you.<br />
ISABEL<br />
Me too.<br />
NÁNI<br />
Tu, tu. Cu, cu.<br />
ISABEL<br />
Xanadu.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
INSERT AUDIO: (Continuação do tema da cena 18); Agora com mais volume<br />
Duo Ouro Negro em Agora Vou Ser Feliz (I want to hold your<br />
hand) de John Lennon, Paul McCartney, versão Raul Cruz<br />
(All you need is love Lisboa, EMI 2004)<br />
FIM DE CENA –<br />
38
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 21. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO TARDE. DIA 03<br />
Carlos, Luís, Marinho<br />
Os TRÊS continuam a maratona, CARLOS empurra LUÍS e MÁRINHO que<br />
estão exaustos.<br />
CARLOS<br />
Vamos! Vamos! Força …<br />
LUÍS<br />
Já não posso mais.<br />
LUÍS e MÁRINHO param os dois. CARLOS pára de seguida, também está<br />
muito cansado mas disfarça.<br />
CARLOS<br />
Vá lá, malta? Ainda nos faltam quarenta<br />
quilómetros.<br />
LUÍS<br />
É pá, esta coisa do atletismo, cansa muito.<br />
MÁRINHO<br />
Pois é, pá. Porque é que não brincamos a<br />
outra coisa?<br />
LUÍS<br />
Podemos jogar às caricas.<br />
MÁRINHO<br />
Vamos jogar às caricas.<br />
CARLOS<br />
Eu já disse que isso não é um desporto.<br />
LUÍS<br />
Está bem, então não contes comigo para o<br />
desporto.<br />
MÁRINHO<br />
É melhor não contares comigo também.<br />
CARLOS vai à camioneta buscar o Manual de Atletismo.<br />
CARLOS<br />
Esperem, esperem. Tenho aqui mais<br />
desportos.<br />
39
FIM DE CENA –<br />
MÁRINHO<br />
Mais desportos?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CARLOS<br />
Lançamento de peso … Triplo salto<br />
…flechas...<br />
LUÍS<br />
E caricas?<br />
CARLOS<br />
Isto é um manual de atletismo, não é um<br />
manual de caricas.<br />
MÁRINHO<br />
É porque eles não conhecem.<br />
LUÍS<br />
É um desporto só aqui do bairro.<br />
40
CENA <strong>010</strong> / 22. INT. – CAFÉ FANAN / BAR TARDE. DIA 03<br />
Fánan, Clara, Menina Emília, António, 2 Polícias<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
INSERT AUDIO: No princípio da cena ouvese vindo do rádio o final de Não<br />
Passes Com Ela À Minha Rua por Fernanda Maria, de Casimiro Ramos e<br />
Carlos Conde (O Melhor dos Melhores – Fernanda Maria – Movieplay – 1994) e<br />
depois passa a ouvirse Alma de Boémio por Rui de Mascarenhas, de Tião<br />
Carreiro, Benedito Seviero (Rui de Mascarenhas – Encontro às dez – Caravela,<br />
EMI)<br />
CLARA e EMÍLIA, nos seus trajes domingueiros, tomam uma bica ao balcão.<br />
FANAN contalhes uma anedota.<br />
FANAN<br />
E diz o Toino para o homem do talho.: “ Ó<br />
compadre, este porco é d’hoje?“. Responde<br />
lhe o outro. “Não é d’hoje, é doze e<br />
quinhentos.”<br />
CLARA<br />
Que engraçada, mas eu acho que já tinha<br />
ouvido.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Pois tinha, foi ele que nos contou o domingo<br />
passado.<br />
FANAN<br />
Então, deixem lá que eu vou arranjar uma<br />
nova para o domingo que vem.<br />
CLARA<br />
Deitenos aqui um cheirinho que não está<br />
ninguém a ver.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Eu não quero obrigada.<br />
CLARA<br />
Menina Emília, não seja parva. Hoje é<br />
domingo se não nos divertimos um bocado<br />
ainda morremos estúpidas.<br />
FANAN<br />
E amanhã é 5 de Outubro.<br />
41
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MENINA EMÍLIA<br />
Então, vá lá. Pelos republicanos.<br />
FANAN<br />
Eu não quero política no meu<br />
estabelecimento.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Já sei! Este homem dáme cabo dos nervos.<br />
Que feitio.<br />
FANAN<br />
É o que há.<br />
CLARA<br />
Eu já vi pior.<br />
FANAN deita um cheirinho nas bicas das DUAS senhoras. ANTÓNIO aparece<br />
junto ao balcão que dá para a rua, traz o embrulho e tem um penso rápido na<br />
testa.<br />
ANTÓNIO<br />
Fánan.<br />
FANAN<br />
Tas bom, pá. O que foi isso?<br />
ANTÓNIO<br />
Escorreguei ao sair da banheira.<br />
FANAN<br />
Podia ser pior.<br />
ANTÓNIO<br />
O Gregório não passou por aqui?<br />
FANAN<br />
Não, ainda não o vi.<br />
ANTÓNIO<br />
Quero entregarlhe este embrulho e não dou<br />
com ele.<br />
FANAN<br />
Ele costuma aparecer aos domingos, mas<br />
hoje …<br />
CLARA<br />
O António, está estranho, está esquisito. Ele<br />
42
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
é sempre tão simpático com as mulheres,<br />
nem nos viu.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Então, a dona Clara é patroa da filha e não<br />
sabe?<br />
CLARA<br />
O que é que foi?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Chegou ontem uma máquina de lavar lá<br />
para casa.<br />
CLARA<br />
Uma máquina de lavar?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Gente fina O que é que quer?– já nem falam<br />
à gente.<br />
ANTÓNIO<br />
Se o vires dizlhe que tenho muita urgência<br />
em falar com ele.<br />
Entram DOIS POLÍCIAS, ANTÒNIO segura logo no embrulho.<br />
FANAN<br />
Claro que sim. Tu dizias que a Académica ia<br />
empatar, não era? Por tua causa, 13 já não<br />
vamos ter.<br />
ANTÓNIO<br />
Deixa lá, melhores dias virão.<br />
ANTÓNIO, olha os POLÍCIAS e afastase apressado. CLARA olha os DOIS<br />
POLÍCIAS, dá uma cotovelada a Emília e piscalhe o olho como quem aprecia<br />
o que vê. MENINA EMÍLIA faz um ar de desprezo e vira a cara.<br />
FIM DE CENA –<br />
43
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 23. INT. – CASA LOPES / COZINHA. TARDE. DIA 03<br />
Margarida, Hermínia, Dino<br />
DINO está a acabar de fazer a montagem da máquina de lavar. MÃE e FILHA<br />
assistem.<br />
HERMÍNIA<br />
Ó, Dino, tu percebes mesmo de máquinas<br />
de lavar?<br />
DINO<br />
Eu, dona Hermínia? Não sabe como é que<br />
me conhecem cá no bairro? Pelo Rei da<br />
Máquina.<br />
MARGARIDA<br />
Ele tem jeito para tudo, mãe.<br />
HERMÍNIA<br />
Se tiveres tanto jeito para as máquinas como<br />
tens para os calos, temos homem.<br />
Abençoada a rapariga que te levar.<br />
MARGARIDA<br />
Então até foi o dino que nos arranjou a<br />
máquina de costura antiga.<br />
DINO<br />
Máquinas é comigo.<br />
HERMÍNIA<br />
Estou aqui para ver.<br />
MARGARIDA<br />
É mesmo bonita a nossa máquina, não é?<br />
DINO<br />
Isto é uma categoria do melhor que há.<br />
HERMÍNIA<br />
Deve ter sido barata, deve …<br />
DINO<br />
O que é bom, não é barato.<br />
44
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
HERMÍNIA<br />
Ora, um tanque da roupa é muito mais<br />
barato.<br />
DINO<br />
E se for lavar a roupa ali ao Tejo, ainda é<br />
mais barato.<br />
MARGARIDA<br />
Isto não tem importância nenhuma agora<br />
toda agente quer ter uma máquina de lavar.<br />
DINO<br />
No futuro, vai ser tudo com máquinas vai<br />
ver.<br />
HERMÍNIA<br />
No futuro? No futuro já cá não estou.<br />
DINO<br />
Porquê? Vai sair?<br />
HERMÍNIA<br />
Vou eu e vais tu, que cá ninguém fica.<br />
DINO<br />
Os americanos agora estão a inventar uma<br />
máquina para cozinhar sem forno, nem fogo,<br />
é tudo com ondas.<br />
HERMÍNIA (espantada)<br />
Ondas?<br />
DINO<br />
Sim, D. Hermínia. Não ouviu falar das ondas<br />
da rádio?<br />
MARGARIDA<br />
Agora vamos passar a cozinhar na<br />
telefonia?<br />
DINO<br />
Estou a falar a sério.<br />
MARGARIDA<br />
Está bem, homem, nós acreditamos.<br />
DINO<br />
Vamos ligar.<br />
45
MARGARIDA<br />
Vamos.<br />
HERMÍNIA<br />
Se estiver a funcionar …<br />
DINO liga a máquina que começa a funcionar.<br />
MARGARIDA está encantada e HERMÌNIA desconfiada.<br />
MARGARIDA<br />
Olhe, mãe, olhe.<br />
HERMÍNIA<br />
O que é isto?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
DINO<br />
É a trepidação, Isto ao principio abana<br />
sempre um bocadinho, não se preocupe.<br />
MARGARIDA (aflita)<br />
É normal?<br />
HERMÍNIA<br />
Filha, cuidado, ela está a andar. Vai atacar<br />
nos<br />
MARGARIDA<br />
Ela está a andar. Dino, faça qualquer coisa.<br />
DINO<br />
É só por causa da trepidação, vou pôr um<br />
calço, já fica boa.<br />
DINO calça a máquina e ela fica parada. MARGARIDA está cada vez mais<br />
encantada.<br />
HERMÍNIA<br />
Eu é que tinha razão, vocês já viram algum<br />
tanque da roupa a vir assim contra as<br />
pessoas.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
46
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 24. EXT – CASA LOPES / VARANDA COZINHA. FIM TARDE. DIA 03<br />
António, Isabel, Margarida.<br />
MARGARIDA estende roupa que o ANTÓNIO lhe vai passando. Falam baixo e<br />
misteriosamente.<br />
MARGARIDA<br />
Telefonaste?<br />
ANTÓNIO<br />
Ninguém atende.<br />
MARGARIDA<br />
Porque é que não voltas lá?<br />
ANTÓNIO<br />
Porque já lá fui e bati com o nariz na porta<br />
MARGARIDA<br />
Onde é que puseste o embrulho?<br />
ANTÓNIO<br />
No autoclismo. É o sítio mais seguro.<br />
MARGARIDA<br />
Pois...<br />
ISABEL entra na varanda com o embrulho.<br />
ISABEL<br />
Quem é que pôs isto no autoclismo?<br />
MARGARIDA<br />
O pai.<br />
ANTÓNIO<br />
A mãe.<br />
MARGARIDA<br />
Deve ter sido a avó.<br />
ISABEL<br />
A avó? A avó subiu à retrete e pôs isto<br />
dentro do autoclismo.<br />
ANTÓNIO<br />
Não sei.<br />
ISABEL<br />
Mas o que é isto?<br />
47
ISABEL põe o embrulho no chão e sai da varanda.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA (aflita)<br />
É uma coisa do pai que ele pensava ter<br />
dado à avó. Não é?<br />
ISABEL<br />
Não estou a perceber nada. Passase<br />
alguma coisa?<br />
ANTÓNIO<br />
O que é que havia de passarse?<br />
MARGARIDA<br />
Está tudo bem. Põe aí o embrulho e tu dá<br />
me a roupa.<br />
ISABEL<br />
Não percebo nada, mas está bem. Vocês lá<br />
sabem.<br />
ANTÓNIO (de novo misterioso)<br />
Achas que ela viu o que estava lá dentro?<br />
MARGARIDA<br />
Não, se não tinha dito.<br />
ANTÓNIO<br />
Claro.<br />
MARGARIDA<br />
E agora?<br />
ANTÓNIO<br />
Vou voltar a pôlo dentro do autoclismo e ter<br />
uma ideia melhor.<br />
MARGARIDA<br />
Vai já, que ela deve estar no quarto.<br />
ANTÓNIO aperta o embrulho nos braços e em bicos de pés entra na cozinha.<br />
MARGARIDA olha em volta a fingir um ar distraído e continua a estender a<br />
roupa.<br />
FIM DE CENA –<br />
48
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 25. EXT – DESCAMPADO / TERRENO – FIM DE TARDE. DIA 03<br />
Marinho, Carlos, Luís<br />
Os TRÊS rapazes estão a vestir as camisas e as camisolas.<br />
CARLOS<br />
E agora, o que é que fazemos?<br />
MÁRINHO<br />
Eu vou para casa.<br />
LUÍS<br />
Eu também. Estou cansado.<br />
CARLOS (sério)<br />
Mas ainda nos faltam tantos desportos …<br />
MÁRINHO<br />
Amanhã. Amanhã é feriado, temos tempo.<br />
LUÍS<br />
Já me doem os pés.<br />
CARLOS<br />
Ainda nos falta o martelo e o salto em altura.<br />
LUÍS<br />
Amanhã. Amanhã, tá bem?<br />
MÁRINHO<br />
Amanhã jogamos caricas e depois logo de<br />
vê.<br />
CARLOS<br />
Caricas? Mas as caricas …<br />
MÁRINHO<br />
Até amanhã, Carlos.<br />
LUÍS<br />
Adeus.<br />
MÁRINHO e LUÍS viram costas e dirigemse a casa.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
CARLOS<br />
Grandes desportistas …<br />
49
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 26. INT. – CASA LOPES / QUARTO ISABEL. NOITE. DIA 03<br />
Isabel, Margarida<br />
ISABEL, em camisa de dormir, está sentada a ler na Flama um artigo sobre<br />
hospedeiras. Batem à porta.<br />
INSERT AUDIO: Olhando para o Céu por Daniel Bacelar, de Daniel Bacelar<br />
(Biografia do Pop/Rock, Movieplay portuguesa, 1997)<br />
ISABEL<br />
Entre.<br />
MARGARIDA<br />
Estás a ler?<br />
ISABEL<br />
Nada, estou a ouvir música e a ler a ver se<br />
me vem o sono.<br />
MARGARIDA<br />
Eu pensava que tu estavas chateada com o<br />
Rui Jorge, mas já percebi que não … Estive<br />
a falar com o Toni...<br />
ISABEL<br />
Não, mãe, é nada. Não sei o que é que ele<br />
lhe disse.<br />
MARGARIDA<br />
Tu tens pena de não teres estudado mais?<br />
Nós pensámos que tu querias ir trabalhar.<br />
ISABEL<br />
Ninguém me perguntou.<br />
MARGARIDA<br />
Pois não, eu pensava que tu …<br />
ISABEL<br />
Pensava que eu queria casarme nova,<br />
como fazem todas as mulheres.<br />
MARGARIDA<br />
Na verdade …<br />
ISABEL<br />
Era o normal.<br />
50
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA<br />
Foi o que eu fiz, o que fez a tua avó.<br />
ISABEL<br />
A mim também já me pareceu normal.<br />
MARGARIDA<br />
E agora já não achas?<br />
ISABEL<br />
Não. Agora, gostava de fazer outras coisas,<br />
mas também não sei o quê.<br />
MARGARIDAS<br />
Mas se tu não sabes o que queres fazer …<br />
ISABEL<br />
Gostava de viajar.<br />
MARGARIDA<br />
Viajar? Mas isso não é modo de vida.<br />
ISABEL<br />
Gostava de ser hospedeira.<br />
MARGARIDA<br />
Hospedeira?<br />
ISABEL (entusiasmada)<br />
Sim. Vou inscreverme num curso de inglês<br />
por correspondência, para não ter que deixar<br />
o cabeleireiro.<br />
MARGARIDA<br />
Vai, filha, … Se é isso que te faz feliz.<br />
ISABEL<br />
E a mãe gostava de ter uma filha<br />
hospedeira?<br />
MARGARIDA<br />
Adorava. Um filho advogado e uma filha<br />
hospedeira, o que é que eu posso pedir<br />
mais?<br />
ISABEL<br />
Que o Carlos seja Ministro!<br />
Sorriem as DUAS e MARGARIDA baixase para beijar a filha.<br />
51
FIM DE CENA –<br />
ISABEL<br />
E o embrulho?<br />
MARGARIDA (a disfarçar)<br />
Qual embrulho?<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ISABEL<br />
Aquele que a avó guardou no autoclismo.<br />
MARGARIDA<br />
Isso são coisas do teu pai. Dorme bem.<br />
ISABEL<br />
Até amanhã.<br />
52
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 27. INT. – CASA LOPES / QUARTO RAPAZES. NOITE. DIA 03<br />
Carlos, Toni, António<br />
TONI põe um disco e dirigese para a cama, CARLOS, sentado em cima da<br />
sua cama, segue o irmão com os olhos<br />
INSERT AUDIO: Os teus Olhos Senhora pelos Charruas de João Magalhães,<br />
João Baptista. (Biografia do Pop/Rock, Movieplay Portuguesa, 1997)<br />
ANTÓNIO entre abre a porta.<br />
ANTÓNIO pisca o olho a TONI e sai.<br />
CARLOS<br />
Vá lá, porque é que não dizes?<br />
TONI<br />
Porque é que não digo o quê?<br />
CARLOS<br />
Porque é que não me dizes o que dizer<br />
“Abaixo a Ditadura “?<br />
TONI<br />
Não é nada que te interesse.<br />
CARLOS<br />
Como é que tu sabes o que é que me<br />
interessa?<br />
TONI<br />
Aquilo são coisas que o pai trouxe da<br />
tipografia, são coisas do trabalho dele. Não<br />
têm nada a ver connosco.<br />
CARLOS<br />
Estás a mentir.<br />
TONI<br />
Dorme.<br />
ANTÓNIO<br />
Não são horas de pôr esta música.<br />
TONI<br />
Vou já.<br />
CARLOS<br />
Onde é que vais?<br />
53
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
TONI<br />
Não vou a lado nenhum, dorme.<br />
CARLOS<br />
Ninguém quer saber de mim.<br />
TONI sai do quarto. CARLOS corre a consultar o dicionário.<br />
CARLOS encolhe os ombros e fecha o dicionário.<br />
FIM DE CENA –<br />
NARRADOR(OFF)<br />
Tive de procurar a ditadura no dicionário<br />
mas não percebi nada do que li. O atletismo<br />
preocupavame mais do que a ditadura, mas<br />
fiquei com a leve impressão de que o meu<br />
pai se tinha metido num enorme sarilho.<br />
CARLOS (lê o dicionário)<br />
“Ditadura. Concentração dos poderes do<br />
Estado numa só pessoa, num partido único,<br />
num grupo ou numa classe que o exerce<br />
com autoridade absoluta.”<br />
54
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 28. INT. – CASA LOPES / COZINHA. NOITE. DIA 03<br />
António, Toni, Margarida<br />
ANTÓNIO veste a gabardina e tenta esconder o embrulho dos panfletos no<br />
corpo. MARGARIDA e TONI estão com ele.<br />
MARGARIDA (preocupada)<br />
António, por favor, tu não me voltes para<br />
casa com o embrulho.<br />
ANTÓNIO<br />
Não te preocupes.<br />
ANTÓNIO dá um beijo à mulher e vai para sair.<br />
TONI<br />
Porque é que não os queimamos?<br />
MARGARIDA<br />
Boa ideia<br />
ANTÓNIO<br />
Não, Guida. São muitos papéis e esta tinta<br />
cheira muito mal. O que é que tu queres,<br />
atrair os bombeiros, já nos basta os polícias.<br />
MARGARIDA<br />
Tens razão. Eu vou contigo.<br />
TONI<br />
Eu é que vou!<br />
ANTÓNIO<br />
Não. Não vem ninguém comigo. Estão a ver<br />
o que era apanharemme a mim, aos<br />
panfletos e a um universitário? Eu não<br />
demoro.<br />
MARGARIDA<br />
Tem cuidado, António.<br />
ANTÓNIO dirigese à porta da rua, benzese e sai.<br />
MARGARIDA e TONI acompanhamno à porta e depois correm para a<br />
varanda.<br />
FIM DE CENA –<br />
55
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 29. EXT. – PRÉDIO LOPES / VARANDA SALA NOITE. DIA 03<br />
António, Margarida, Toni<br />
MARGARIDA e TONI na varanda, profundamente preocupados, seguem<br />
ANTÓNIO com o olhar.<br />
INSERT ÁUDIO: Tema musical de 007 – James Bond<br />
CORTA PARA –<br />
56
CENA <strong>010</strong> / 29 A. EXT. – RUA LOPES / RUA NOITE. DIA 03<br />
António<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO com a gola da gabardina levantado e ar de suspeito, segue rápido e<br />
colado às paredes.<br />
INSERT ÁUDIO: Tema musical de 007 – James Bond<br />
CORTA PARA –<br />
57
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 30. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO – NOITE. DIA 03<br />
António, Polícia 1, Polícia 2<br />
À luz da Lua, ANTÓNIO aproximase de um pequeno arbusto, tira o embrulho<br />
do peito, ajoelhase e tenta pegarlhe fogo com um isqueiro. Depois de<br />
algumas tentativas, o embrulho pega finalmente fogo. ANTÓNIO é desperto da<br />
sua acção pelo som de passos e vozes e pela luz de uma lanterna.<br />
POLÍCIA 1 (na penumbra)<br />
Quem anda aí? O que é que está a fazer?<br />
Identifiquese!<br />
ANTÓNIO agarra no embrulho a arder, apaga o fogo com as mãos e sai a<br />
correr.<br />
POLÍCIA 1 (off)<br />
Pare ou atiro.<br />
ANTÓNIO continua a correr. Ouvese um tiro.<br />
INSERT ÁUDIO: um tiro.<br />
ANTÓNIO atirase ao chão. Uma bala passa perto dele. ANTÓNIO levantase<br />
e continua a correr. Ouvese outro disparo.<br />
INSERT ÁUDIO: um tiro.<br />
FIM DE CENA –<br />
58
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 31 EXT. – PRÉDIO LOPES / VARANDA SALA NOITE. DIA 03<br />
Margarida, Toni<br />
Na varanda, TONI e MARGARIDA ficam sobressaltados ao ouvir os tiros.<br />
Aflita, MARGARIDA abraçase ao FILHO.<br />
CORTA PARA –<br />
MARGARIDA (em voz baixa)<br />
Que foi isto, filho? Dois tiros, ouviste?<br />
MARGARIDA<br />
O que é que fazemos?<br />
TONI (decidido)<br />
Eu vou buscálo.<br />
MARGARIDA<br />
Não! Tu não sais daqui. Ai, meu rico,<br />
Santantoninho!<br />
TONI<br />
Olhe. O pai.<br />
59
CENA <strong>010</strong> / 31 A. EXT. – RUA LOPES / RUA – NOITE. DIA 03<br />
António, Fánan, Margarida, Toni<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO aparece a correr a uma esquina, assustado, a olhar para todo o<br />
lado.<br />
MARGARIDA (da varanda em voz baixa)<br />
António! Antóóóóónio! Estás bem?<br />
ANTÓNIO, muito nervoso, olha para a janela e faz gestos para que se calem e<br />
entrem em casa, mas MARGARIDA e TONI não saem da varanda<br />
MARGARIDA (da varanda em voz baixa)<br />
Estás bem?<br />
ANTÓNIO (em voz baixa)<br />
Não aconteceu nada. Calate.<br />
TONI (em voz baixa para o pai)<br />
Pai. O caixote do lixo.<br />
ANTÓNIO olha e vê um grande caixote do lixo, onde se acumula o lixo do<br />
bairro – como é véspera de feriado não houve recolha.<br />
ANTÓNIO<br />
Vão para dentro.<br />
ANTÓNIO aproximase do caixote e começa a tirar as coisas de cima para o<br />
chão, para arranjar espaço para o embrulho bem escondido dentro do caixote.<br />
FANAN aparece à esquina, só MARGARIDA e TONI o vêem.<br />
FANAN<br />
É, tu aí. Pára!<br />
Sobressaltado, ANTÓNIO, atira o embrulho para o chão e levanta os braços<br />
em sinal de rendição. Virase e fica boquiaberto ao ver FANAN.<br />
MARGARIDA e TONI assistem da varanda sem serem vistos.<br />
ANTÓNIO<br />
É pá...<br />
FANAN<br />
Ah, és tu. O que é que estás a fazer aqui? A<br />
espalhar o lixo?<br />
ANTÓNIO (mente atrapalhado)<br />
Perdi cinco coroas, não sei onde é que<br />
caíram.<br />
60
Os DOIS recolhem o lixo.<br />
MARGARIDA e TONI sorriem, na varanda.<br />
Desaparecem os DOIS ao virar da esquina.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
FANAN<br />
Tem juízo. Ajudame a pôr esta porcaria<br />
dentro do caixote. E depois querem que o<br />
país melhore – olha só a merda que fizeste<br />
por causa de cinco coroas.<br />
ANTÓNIO<br />
Tens razão, que se lixem as cinco coroas.<br />
FANAN<br />
Isto nem parece teu. Isto não é o embrulho<br />
do Gregório?<br />
ANTÓNIO<br />
Não. Isto são papéis meus, trouxeos da<br />
tipografia. Bom, até amanhã, tenho de ir.<br />
FANAN<br />
Não vais a lado nenhum. Não vais a lado<br />
nenhum, sem tomares um copo comigo.<br />
Amanhã é 5 de Outubro, não vais trabalhar.<br />
ANTÓNIO<br />
Mas tenho a minha mulher à espera.<br />
FANAN<br />
As mulheres gostam de esperar. Vens tomar<br />
um copito comigo.<br />
ANTÓNIO<br />
Vamos aí ao café?<br />
FANAN<br />
Já fechou e eu não bebo em minha casa.<br />
Vamos ali ao Barata que ainda tem luz.<br />
61
CENA <strong>010</strong> / 32. EXT. – RUA LOPES / RUA. NOITE. DIA 03<br />
António, GuardaNocturno, Margarida e Toni<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA e TONI continuam na varanda a aguardar ansiosamente o<br />
regresso de ANTÓNIO.<br />
MARGARIDA<br />
Por onde é que andará o teu pai? Ainda por<br />
cima com aqueles papéis debaixo do<br />
braço…<br />
TONI<br />
Foi só beber um copo, vem já.<br />
MARGARIDA<br />
Ainda mais com o Fánan... nunca bebe, mas<br />
quando bebe é o que se sabe.<br />
TONI<br />
Olhe, mãe, lá vem ele.<br />
ANTÓNIO regressa muito apressado, passa pelo marco do correio e pára<br />
como se tivesse tido uma ideia<br />
TONI<br />
O correio, claro!<br />
ANTÓNIO vai a pôr os primeiros panfletos no marco do correio, mas fica<br />
paralisado ao ouvir um grito.<br />
GUARDANOCTURNO (off)<br />
Quieto aí.<br />
ANTÓNIO, rapidamente, volta a esconder o embrulho debaixo da gabardina. O<br />
GUARDANOCTURNO aproximase e fica surpreendido quando reconhece<br />
ANTÓNIO.<br />
GUARDANOCTURNO<br />
É você, sôr António?<br />
O GUARDANOCTURNO dá um suspiro de alívio.<br />
ANTÓNIO<br />
Quem é que havia de ser, senhor Bento?<br />
GUARDANOCTURNO<br />
Que susto que me pregou.<br />
ANTÓNIO<br />
E você a mim.<br />
62
INSERT ÁUDIO: Ouvemse palmas.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
GUARDANOCTURNO<br />
Desculpe, mas anda para aí um maluco com<br />
a mania de pegar fogo às cartas que estão<br />
nos marcos.<br />
GUARDANOCTURNO<br />
Pronto, já me estão a chamar.<br />
ANTÓNIO<br />
Se calhar é o maluco que anda a pegar fogo<br />
às cartas.<br />
O GUARDANOCTURNO sai apressado, ANTÓNIO respira fundo, olha para a<br />
varanda e sorri a MARGARIDA e a TONI:<br />
FIM DE CENA –<br />
63
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 33. INT. – CASA LOPES / QUARTO RAPAZES. NOITE. DIA 03<br />
Carlos<br />
CARLOS dá voltas na cama como se estivesse a ter um pesadelo.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
NARRADOR (OFF)<br />
Lembrome que nessa noite tive um sonho<br />
horrível: o meu pai corria pela rua abaixo a<br />
gritar “Abaixo a Ditadura “ e o Fánan, o<br />
Guardanocturno e outros vizinhos corriam<br />
atrás dele aos gritos. E rapidamente fiquei a<br />
saber o que era a ditadura, porque nessa<br />
mesma semana, quando me fui confessar,<br />
perguntei qual era o seu significado ao padre<br />
Antunes e ele mandoume rezar três Ave<br />
Marias como penitência.<br />
64
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 34. EXT. – DESCAMPADO / CAMIÃO – MANHÃ. DIA 04<br />
Carlos, Marinho, Luís,<br />
Os TRÊS amigos conversam junto à camioneta. CARLOS continua com o seu<br />
manual.<br />
MÁRINHO<br />
Não nos estás a enganar? De certeza que<br />
não temos de correr?<br />
Começam os TRÊS a despirse.<br />
FIM DE CENA –<br />
CARLOS<br />
Já disse que não.<br />
LUÍS<br />
Nem saltar?<br />
MÁRINHO<br />
Nem temos que atirar nada ao ar?<br />
CARLOS<br />
Nada. Já lhes disse mil vezes, é o mais fácil<br />
que há no atletismo.<br />
MÁRINHO<br />
E podemos ganhar?<br />
CARLOS<br />
Há sempre um vencedor.<br />
MÁRINHO<br />
E porque é que temos de tirar a camisola e a<br />
camisa?<br />
CARLOS<br />
Temos que fazer algum sacrifício.<br />
65
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 35. INT. – CHROMAKEY / SALA DE TORTURA. DIA 00<br />
António, Pide 1, Pide 2<br />
ANTÓNIO, com a camisa aberta e cara coberta de equimoses, está atado a<br />
uma cadeira e iluminado por um candeeiro. É esbofeteado por um PIDE.<br />
FIM DE CENA –<br />
PIDE 1<br />
Falas ou não falas? … Quem é que te deu<br />
os panfletos? … A que organização estás<br />
ligado? … És comunista? … Fala!<br />
66
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 36. INT. – CASA LOPES / QUARTO CASAL. MANHÃ. DIA 04<br />
António, Margarida<br />
ANTÓNIO está a ter um pesadelo muito agitado. MARGARIDA, já vestida, dá<br />
lhe umas pequenas palmadas na cara a tentar acordálo.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
ANTÓNIO<br />
Não sei, não sei. Não me bata mais!<br />
MARGARIDA<br />
António! Querido, acorda!<br />
MARGARIDA<br />
Sou eu, a Guida. Acorda!<br />
ANTÓNIO (acorda)<br />
O quê? O quê? … Onde é que está o<br />
pacote?<br />
MARGARIDA<br />
Não te preocupes. Escondio debaixo da<br />
nossa cama, aqui ninguém mexe.<br />
ANTÓNIO<br />
Vou levantarme e vou a casa do Gregório.<br />
MARGARIDA<br />
Vai, filho, vai. Com que é que estavas a<br />
sonhar?<br />
ANTÓNIO<br />
Estava a sonhar que tinha sido apanhado<br />
pela Pide.<br />
MARGARIDA (leva a mão à boca)<br />
Não me digas uma coisa dessas.<br />
67
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 37. INT. – CAFÉ DO FANAN / BAR. TARDE. DIA 04<br />
Fánan, Padre Antunes, Camões, António, Toni, Clara, Menina Emília, Dois<br />
clientes<br />
PADRE ANTUNES e CAMÕES estão sentados a uma mesa, falam como se<br />
conspirassem, CAMÕES traz um fato domingueiro. DOIS CLIENTES ao<br />
balcão. CLARA e MENINA EMÍLIA também ao balcão mas do lado da rua –<br />
bebem duas laranjadas. FANAN está dentro do balcão.<br />
INSERT ÁUDIO: Na rádio ouvese: 1º Fado Errado por Maria da Fé, de<br />
Frederico de Brito (Maria da Fé, Até Que a Voz Me Doa, Movieplay<br />
Portuguesa, 1991: 2º Colchetes de Oiro por Frei Hermano da Câmara de<br />
Henrique Rêgo e Hermano da Câmara (Biografia do Fado, EMI)<br />
PADRE ANTUNES<br />
Pare de blasfemar, Camões.<br />
CAMÕES<br />
Quer que repita, senhor Padre Antunes? O<br />
dia mais feliz da minha vida foi o 5 de<br />
Outubro de 1910.<br />
PADRE ANTUNES<br />
Você está louco, completamente louco.<br />
Quero ver onde é que você se vai esconder<br />
quando regressar a Monarquia.<br />
CAMÕES<br />
E eu é que estou louco?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Dois miúdos bêbedos.<br />
CLARA<br />
Porque é que estarão a falar baixo?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Coisas de homens, porcarias. Só pensam<br />
nisso.<br />
FANAN<br />
Mais duas imperiais e um pratinho de<br />
batatas fritas por conta da casa.<br />
PADRE ANTUNES<br />
O senhor Camões paga a cerveja.<br />
CAMÕES<br />
Porque carga de água?<br />
68
CLARA finge que fica amuada.<br />
Entram ANTÓNIO e TONI.<br />
CORTA PARA <br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
PADRE ANTUNES<br />
Porque eu sou o seu pároco e estou a dar<br />
lhe uma penitência.<br />
FANAN<br />
Ámen!<br />
CLARA<br />
Só a mim é que ninguém paga nada.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Porque a dona Clara não quer …<br />
CLARA<br />
O que é que isso quer dizer?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Quer dizer que o meu ofício me obriga a<br />
estar o dia todo à janela e às vezes vejo o<br />
que quero e o que não quero.<br />
ANTÓNIO<br />
Boa tarde.<br />
CAMÕES<br />
Boa tarde.<br />
69
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 38. INT. – CASA LOPES / COZINHA. TARDE. DIA 04<br />
Hermínia, Margarida<br />
MARGARIDA, acocorada junto à máquina, retira a roupa lavada para dentro de<br />
um alguidar. HERMÍNIA de pé, com um cesto de roupa suja nos braços,<br />
observa a filha.<br />
HERMÍNIA<br />
Podes dizer o que quiseres, mas a mim não<br />
me convences. Não há que chegue ao<br />
sabão e as estas mãos que já lavavam<br />
roupa antes de tu nasceres.<br />
MARGARIDA segura uma camisa acabada de tirar da máquina, levantase,<br />
ergue a camisa e observaa à luz do sol.<br />
HERMÍNIA<br />
Deixa ver.<br />
HERMÍNIA tira a camisa das mãos da filha e observaa melhor.<br />
CORTA PARA <br />
HERMÍNIA<br />
Tu juras que não a lavaste antes à mão?<br />
MARGARIDA<br />
Então, a mãe, não me viu pôr a roupa na<br />
máquina?<br />
HERMÍNIA<br />
Vi …<br />
MARGARIDA<br />
O que é que me diz?<br />
HERMÍNIA<br />
Não digo nada, não tenho nada para dizer.<br />
70
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 37A. INT. – CAFÉ DO FANAN / BAR. TARDE. DIA 04<br />
Fánan, Padre Antunes, Camões, António, Toni, Clara, Menina Emília, Dois<br />
clientes<br />
FANAN serve os martinis.<br />
PADRE ANTUNES (para Toni)<br />
Já te devem ter dado todos os conselhos. Eu<br />
só te quero dizer uma coisa: cuidado com os<br />
niilistas.<br />
TONI<br />
Como, senhor Padre Antunes?<br />
PADRE ANTUNES<br />
Então, és quase doutor e não sabes o que é<br />
o niilismo?<br />
CAMÕES<br />
Deve ter a ver com os reis.<br />
PADRE ANTUNES<br />
Não, seu ignorante republicano. O niilismo é<br />
a doutrina que nega a existência de qualquer<br />
ente superior ao homem.<br />
TONI<br />
Estou a ver.<br />
PADRE ANTUNES<br />
As universidades estão cheias de<br />
descrentes.<br />
FANAN<br />
O senhor padre, desculpeme, mas a mim<br />
pareceme que o lugar dos crentes não é<br />
nas universidades, é nas igrejas.<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Olheme a camisa do Toni.<br />
CLARA<br />
O que é que tem?<br />
MENINA EMÍLIA<br />
Está branca, branca como a neve – já deve<br />
ter sido lavada à máquina.<br />
71
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CLARA<br />
Que inveja. Se eu tivesse uma máquina de<br />
lavar já tinha arranjado marido.<br />
INSERT AUDIO: Continua a música iniciada no princípio da cena, agora com<br />
mais volume.<br />
FIM DE CENA –<br />
72
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 38. INT. – CASA LOPES / COZINHA. TARDE. DIA 04<br />
Hermínia, Margarida<br />
MARGARIDA, acocorada junto à máquina, retira a roupa lavada para dentro de<br />
um alguidar. HERMÍNIA de pé, com um cesto de roupa suja nos braços,<br />
observa a filha.<br />
HERMÍNIA<br />
Vou já. Será que é verdade o que disse<br />
aquela rapariga?<br />
MARGARIDA<br />
Qual rapariga?<br />
HERMÍNIA<br />
A da televisão … Disse que na máquina a<br />
roupa fica mais branca.<br />
MARGARIDA está agora de pé, junto à mesa, dobra a roupa e observa a mãe<br />
embevecida. HERMÍNIA começa a pôr roupa na máquina.<br />
Ficam as DUAS a sorrir para a máquina.<br />
FIM DE CENA –<br />
MARGARIDA<br />
O que é que está a fazer?<br />
HERMÍNIA<br />
Estou a fazer uma experiência. Como é que<br />
isto se liga?<br />
MARGARIDA<br />
Espere... Fecha aqui a máquina, aqui põese<br />
o detergente, depois fecha porta e carrega<br />
aqui.<br />
HERMÍNIA<br />
Está descansada que eu não tenciono<br />
mexerlhe.<br />
73
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 39. EXT. – DESCAMPADO / TERRENO. TARDE. DIA 04<br />
Carlos, Luís, Marinho<br />
Os TRÊS andam em fila pelo descampado. CARLOS pára para fazer<br />
correcções.<br />
CARLOS<br />
Não, pá, não é assim.<br />
LUÍS<br />
Não disseste que era para andar depressa?<br />
CARLOS<br />
Mas era como na televisão. Assim!<br />
LUÍS e MÁRINHO esforçamse por imitar o movimento convicto de CARLOS.<br />
INSERT ÁUDIO: Valsa do Vaqueiro por Duo Ouro Negro a partir de 1 minuto e<br />
50 segundos (O Melhor de Duo ouro Negro, EMI Valentim de Carvalho )<br />
FIM DE CENA –<br />
74
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 40. INT. – CAFÉ FANAN / BAR – TARDE. DIA 04<br />
Fánan, Padre Antunes, Camões, António, Toni, Clara, Emília, Dois clientes,<br />
Carlos, Luís, Marinho.<br />
INSERT ÁUDIO: ouvese vindo do rádio: Tarde Triste No Campo Pequeno por<br />
Lenita Gentil de Resende Dias, José Guimarães. (Lenita Gentil, O Melhor Dos<br />
Melhores, Movieplay Portuguesa, 1994)<br />
FANAN<br />
Meus senhores já sabem que aqui são<br />
proibidas as tertúlias políticas. Então, senhor<br />
Padre?<br />
CARLOS, MÁRINHO e LUÍS entram a marchar, dão a volta à mesa dos<br />
QUATRO.<br />
Os TRÊS amigos param.<br />
ANTÓNIO<br />
Carlos! Carlos, chega aqui. O que é que<br />
vocês estão a fazer?<br />
CARLOS<br />
Estamos a fazer uma corrida.<br />
ANTÓNIO<br />
Uma corrida?<br />
LUÍS<br />
Uma corrida de Marcha.<br />
MÁRINHO<br />
Adeus.<br />
CARLOS<br />
Vamos que ainda faltam 15 quilómetros.<br />
ANTÓNIO<br />
Quantos?<br />
CARLOS<br />
Quinze quilómetros.<br />
LUÍS<br />
Tanto? Tu disseste que era um passeio.<br />
MÁRINHO<br />
Adeus.<br />
Os TRÊS amigos continuam a marcha, perante as gargalhadas dos presentes.<br />
75
FIM DE CENA –<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO<br />
Vistam as camisolas ainda apanham uma<br />
pneumonia.<br />
76
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 41. INT. – CASA LOPES / COZINHA. FIM DE TARDE DIA 04<br />
Hermínia, Margarida<br />
MARGARIA descasca cebolas na mesa da cozinha. Hermínia está sentada<br />
num banco frente à máquina de lavar, segue os seus movimentos.<br />
A máquina pára de rolar.<br />
MARGARIDA<br />
Ó mãe, largue a máquina e ajudeme com o<br />
jantar.<br />
HERMÍNIA<br />
É só mais um bocadinho, já está a acabar.<br />
MARGARIDA<br />
A Máquina trabalha sozinha, não precisa de<br />
companhia.<br />
HERMÍNA<br />
Isto é o maior invento do mundo. Foi uma<br />
bênção que nos caiu em cima.<br />
HERMÍNIA<br />
Já está.<br />
HERMÍNIA tira peça a peça, adiraa e mostraa a MARGARIDA.<br />
HERMÍNIA<br />
Olha que maravilha. Que limpeza … E<br />
cheira tão bem … como é que eu consegui<br />
viver tantos anos sem uma máquina de<br />
lavar.<br />
MARGARIDA chora por causa das cebolas e ri por causa da MÃE.<br />
FIM DE CENA –<br />
77
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 42. EXT. – DESCAMPADO / CAMIÃO FIM DE TARDE. DIA 04<br />
Carlos, Marinho, Luís<br />
Os TRÊS chegam à camioneta quase sem conseguirem andar.<br />
MÁRINHO<br />
Andar custa muito mais que correr.<br />
LUÍS<br />
E é muito mais chato.<br />
Começam a vestir as camisas e as camisolas.<br />
CARLOS<br />
E as pessoas riamse todas quando nos<br />
viam passar.<br />
LUÍS<br />
Nunca mais na vida vou andar, nem correr.<br />
CARLOS<br />
Também já estou farto do atletismo.<br />
CARLOS tira um saco da camioneta e despeja dele um monte de caricas no<br />
chão.<br />
CARLOS<br />
Só há uma coisa a fazer.<br />
LUÍS<br />
Mas tu não disseste que as caricas não<br />
eram um desporto olímpico?<br />
CARLOS<br />
Agora vi na televisão que em todas as<br />
Olimpíadas aceitam desportos novos.<br />
MÁRINHO<br />
Ainda bem.<br />
CARLOS<br />
Ainda bem.<br />
Começam a jogar com grande entusiasmo às caricas.<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
78
CENA <strong>010</strong> / 43. INT. – CASA LOPES / SALA. NOITE. DIA 04<br />
António, Toni, Margarida<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
Já é tarde, o resto da família está a dormir. ANTÓNIO, TONI e MARGARIDA<br />
estão sentados nos sofás, o PAI tem o embrulho nos braços.<br />
ANTÓNIO<br />
Espero que amanhã o Gregório vá trabalhar.<br />
MARGARIDA<br />
Tomara que este embrulho saia daqui<br />
rapidamente.<br />
INSERT ÁUDIO: Ouvese uma sirene de polícia a aproximar.<br />
A cara dos TRÊS é de puro pânico e medo – dãose as mãos… A sirene<br />
afastase.<br />
TONI<br />
Afastouse.<br />
TONI sai contrariado.<br />
ANTÓNIO<br />
Estou farto disto.<br />
MARGARIDA<br />
Tenho muito medo.<br />
TONI<br />
E se a polícia volta?<br />
ANTÓNIO<br />
Toni, cama.<br />
TONI<br />
Ó, pai …<br />
ANTÓNIO<br />
Cama, amanhã há universidade.<br />
TONI<br />
Até amanhã.<br />
MARGARIDA<br />
Adeus, filho.<br />
ANTÓNIO<br />
Dorme bem.<br />
79
FIM DE CENA –<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
MARGARIDA<br />
Meteunos numa rica alhada o teu amigo<br />
Gregório.<br />
ANTÓNIO<br />
Lá teria as suas razões.<br />
MARGARIDA<br />
O quê?<br />
ANTÓNIO<br />
Acalmate, eu só estou a dizer que a vida<br />
que agente leva, não é fácil. Às vezes<br />
apetece bater o pé.<br />
MARGARIDA<br />
Por favor, António …<br />
ANTÓNIO<br />
O meu pai tinha razão.<br />
MARGARIDA<br />
E vê lá como é que acabou … Desculpa,<br />
António, não queria dizer isso, estou muito<br />
enervada.<br />
ANTÓNIO<br />
Ainda era um puto mas lembrome<br />
perfeitamente do que ele dizia: “As coisas<br />
vão ter de mudar, vão ter de mudar …”<br />
MARGARIDA<br />
Isso foi há muito tempo. Agora as coisas<br />
estão diferentes.<br />
ANTÓNIO<br />
Não Guida, não estão. Não mudou nada.<br />
MARGARIDA<br />
Não?<br />
ANTÓNIO<br />
Não.<br />
80
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 44. INT. – CASA LOPES / QUARTO CASAL. NOITE. DIA 04<br />
António, Margarida<br />
ANTÓNIO e MARGARIDA, já de pijama e camisa de noite, olham para o<br />
embrulho que está em cima da cama.<br />
MARGARIDA<br />
Vamos dormir aqui com isto? Não vou<br />
conseguir pregar olho.<br />
ANTÓNIO<br />
Queres que eu vá outra vez para a rua com<br />
isto debaixo do braço?<br />
MARGARIDA<br />
Não. Com certeza que não …<br />
ANTÓNIO<br />
Também não sei como é que vou conseguir<br />
dormir com isto debaixo da cama.<br />
MARGARIDA<br />
Então o que é que fazemos?<br />
ANTÓNIO<br />
Se eu soubesse …<br />
MARGARIDA<br />
Já sei! Já sei! O terraço. Vamos pôr isto no<br />
terraço.<br />
ANTÓNIO<br />
A esta hora?<br />
MARGARIDA<br />
A esta hora é que é bom. Está tudo a dormir.<br />
ANTÓNIO<br />
Vamos!<br />
Rapidamente, ANTÓNIO enfia um fato por cima do pijama e MARGARIDA<br />
veste um robe. Saem apressados com o embrulho.<br />
FIM DE CENA –<br />
81
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 45. EXT. – PRÉDIO LOPES / TERRAÇO NOITE. DIA 04<br />
António e Margarida<br />
ANTÓNIO e MARGARIDA entram muito cuidadosamente no terraço, está lua<br />
cheia, olham para todos os lados, colocam o embrulho ao lado da chaminé.<br />
MARGARIDA dá um beijo rápido a ANTÓNIO, dão as mãos e saem rápidos e<br />
em bicos de pé.<br />
FIM DE CENA –<br />
82
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 46. INT. – CASA LOPES / QUARTO CASAL. NOITE. DIA 04<br />
António, Margarida<br />
INSERT ÁUDIO: som de ventania.<br />
ANTÓNIO e MARGARIDA estão a dormir, pela janela vêemse folhas de<br />
árvores a voar na rua.<br />
A janela abrese com a força do vento,<br />
ANTÓNIO<br />
O que foi isto?<br />
ANTÓNIO levantase para fechar a janela.<br />
MARGARIDA<br />
Foi a janela que se abriu com o vento.<br />
ANTÓNIO<br />
Está um vendaval dos diabos, achas que<br />
devo lá ir acima buscar o pacote?<br />
MARGARIDA<br />
Não, o embrulho é pesado. Deitate vá.<br />
ANTÓNIO<br />
Olha para isto, ficou o quarto cheio de<br />
folhas.<br />
MARGARIDA<br />
Abraçame tenho frio.<br />
ANTÓNIO deitase e abraçase a MARGARIDA.<br />
FIM DE CENA –<br />
83
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 47. EXT. – PRÉDIO LOPES / TERRAÇO. NOITE. DIA 04<br />
O Embrulho<br />
O embrulho abrese com o vento e as folhas vão se soltando uma a uma e<br />
começam a voar no ar.<br />
INSERT ÁUDIO: Nel Blu Di Pinto Di Blu por Domenico Modugno de Migliaci,<br />
Modugno ( Domenico Modugno, The Very Best, Árcade, 1992)<br />
FIM DE CENA –<br />
PASSAGEM DE TEMPO<br />
84
CENA <strong>010</strong> / 48. EXT. – RUA LOPES / RUA MANHÃ. DIA 05<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
Amanhece, do céu chovem os panfletos, a rua fica coberta com os papéis.<br />
INSERT ÁUDIO: Nel Blu Di Pinto Di Blu por Domenico Modugno de Migliaci,<br />
Modugno ( Domenico Modugno, The Very Best, Árcade, 1992)<br />
FIM DE CENA –<br />
85
CENA <strong>010</strong> / 49. INT. – CASA LOPES/SALA. MANHÃ. DIA 05<br />
Hermínia, Isabel, António, Carlos, Toni, Margarida<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
Manhã de terçafeira, muito cedo. MARGARIDA, ainda de robe, serve o<br />
pequenoalmoço a TONI que está vestido com o seu fato novo de terylene.<br />
Entra ANTÓNIO, também já de fato e gravata. ISABEL e CARLOS já estão a<br />
comer.<br />
MARGARIDA<br />
Deixame tirarte a etiqueta da gravata.<br />
Entra HERMÌNIA com uma marmita.<br />
ANTÓNIO<br />
Está muito elegante o meu filho, muito<br />
elegante.<br />
MARGARIDA<br />
Parece um doutor.<br />
ANTÓNIO<br />
Guida, Dáme ai um café.<br />
Deixa, eu sirvo.<br />
MARGARIDA (para Toni)<br />
Come outra torrada, tens de ir bem<br />
alimentado<br />
TONI<br />
Não tenho fome, mãe.<br />
HERMÍNIA<br />
Toma, filho.<br />
TONI<br />
O que é isto?<br />
HERMÍNIA<br />
Uns peixinhos da horta, como só a tua avó<br />
sabe fazer.<br />
TONI<br />
Ó vó, e eu vou chegar à universidade com a<br />
marmita?<br />
MARGARIDA<br />
Dá cá que eu ponho na tua pasta<br />
86
TONI levantase.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO<br />
Despachate filho, não podes perder o<br />
autocarro.<br />
MARGARIDA<br />
Toma.<br />
TONI<br />
Já não me lembrava.<br />
CARLOS<br />
Adeus, pá.<br />
ISABEL<br />
Toni!<br />
TONI<br />
Diz?<br />
ISABEL<br />
Boa sorte.<br />
TONI beija a mão de Isabel e faz uma festa na cabeça de CARLOS<br />
TONI sai.<br />
MARGARIDA<br />
Vai, querido.<br />
ANTÓNIO<br />
Não te metas em sarilhos.<br />
HERMÍNIA<br />
E não faltes ao respeito a ninguém.<br />
MARGARIDA<br />
Nem te metas em política. Tem um bom dia.<br />
HERMÍNIA<br />
Deixao. Vais despenteálo. Ele está tão<br />
bonito.<br />
CARLOS<br />
Deixemno ir!<br />
TONI<br />
Até logo.<br />
MARGARIDA<br />
Vamos vêlo à varanda?<br />
87
ANTÓNIO<br />
Vamos.<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
ANTÓNIO, HERMÍNIA e MARGARIDA correm para a varanda. CARLOS e<br />
ISABEL ficam à mesa.<br />
FIM DE CENA –<br />
88
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
CENA <strong>010</strong> / 50. EXT. – RUA LOPES / PORTA PRÉDIO. MANHÃ. DIA 05<br />
Hermínia, António, Margarida, Toni, Menina Emília, Carlos<br />
HERMÍNIA, ANTÓNIO e MARGARIDA entram sorridentes na varanda, dão<br />
com a rua coberta de papéis. Há pessoas que apanham papéis. ANTÓNIO e<br />
MARGARIDA ficam paralisados e olhamse angustiados.<br />
HERMÍNIA<br />
Mas que porcaria é esta? Quem é que fez<br />
isto? Vocês já viram? Isto é coisa de<br />
malucos. Gostava de saber quem vai limpar<br />
esta porcaria … Olhem, o Toni.<br />
Ainda há folhas a cair. TONI ao sair de casa fica tão espantado como os seus<br />
PAIS, apanha um papel do chão e olha para a varanda. ANTÓNIO e<br />
MARGARIDA fazemlhe imensos sinais até ele largar o panfleto no chão.<br />
HERMÍNIA olha para a FILHA e para o GENRO sem perceber o que é que se<br />
está a passar.<br />
TONI está paralisado debaixo da varanda.<br />
CARLOS aparece à varanda.<br />
HERMÍNIA<br />
Mas o que é que se passa com vocês? Que<br />
sinais são esses?<br />
MARGARIDA<br />
Não é nada, mãe… (para Toni) Toni, vai filho<br />
não te atrases.<br />
CARLOS<br />
Pai, olha os papéis.<br />
ANTÓNIO<br />
Xiuuuu.<br />
ANTÓNIO tapa a boca de CARLOS com a mão. TONI desaparece na esquina.<br />
ANTÓNIO e MARGARIDA olham um para o outro e sorriem. EMÍLIA aparece<br />
com uma vassoura e muito mal disposta começa a varrer as folhas. HERMÍNIA<br />
chora de comoção.<br />
89
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
INSERT ÁUDIO: Vendaval por Tony de Matos, de A. Rodrigues e Joaquim<br />
Pimentel (O melhor de Tony de Matos, Emi Valentim de Carvalho, 1992)<br />
FIM DE CENA –<br />
NARRADOR (OFF)<br />
Os meus pais estavam felizes, mas<br />
assustados – viveram sempre assustados.<br />
Faziam tudo para proteger os filhos porque<br />
pertenciam a uma geração que havia<br />
crescido muito pobre e com poucas ilusões.<br />
As pessoas da minha idade tiveram mais<br />
sorte. Crescemos num Portugal que<br />
começava a ter esperança em qualquer<br />
coisa e que começava, muito, muito<br />
devagar, a perder o medo.<br />
90
CENA <strong>010</strong> / 99. FICHA TÉCNICA / IMAGENS DE ARQUIVO<br />
CONTAME_EPISÓDIO_<strong>010</strong><br />
VÍDEO: Imagens dos anos 60 de manifestações de apoio a Salazar. Primeiras<br />
imagens de Marcelo Caetano existentes após a “queda” de Salazar .<br />
ÁUDIO: Vendaval por Tony de Matos, de A. Rodrigues e Joaquim Pimentel (O<br />
melhor de Tony de Matos, Emi Valentim de Carvalho, 1992)<br />
FIM DE CENA –<br />
FIM DO EPISÓDIO<br />
91
Change language