ごみの分別と出し方 - 静岡市

SHIZUOKA MUNICIPAL RESOURCES HANDBOOK 

 

C O N T E N T S 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Emergency Calls 

(Fire, After-hours Mefical Emergencies) ······································ 4 

Emergency Calls (Utility Problems) ············································· 6 

Earthquake Measures ···································································· 8 

Foreign-National Resident Registration ······································ 10 

Birth Marriage Registration, etc. / 

Seal (Inkan) Registration for Foreigners ····································· 12 

Certificates (Family Registration Certificate) ····························· 14 

National Health Insurance ··························································· 16 

National Pension ········································································· 18 

Medical Care System for the Elderly ·········································· 20 

Tax / Water / Sewer ······································································ 22 

Garbage Collection ······································································ 24 

Separating and Disposing of Garbage ········································· 26 

Garbage Collection (Household Appliances, Computers) ·········· 32 

Consumer Affairs ········································································ 34 

Resident Consultation ································································· 36 

Infants and Children ···································································· 40 

Nursery Schools and Children’s Clubs ········································ 42 

Allowance for Small Children ···················································· 44 

Periodic Vaccinations ·································································· 46 

Health Examinations & Health Advice ······································· 48 

Nursing Care Insurance ······························································· 50 

Senior Citizens ············································································ 52 

People with Physical or Mental Disabilities ······························· 54 

Hospital ······················································································ 56 

Municipal Housing / Neighborhood Associations ···························· 58 

Illegally Parked Bicycles / Bicycle Parking Areas ····················· 60 

Municipal Bicycle Parking Maps ················································ 62 

Kindergartens / Elementary and Junior High Schools / 

Youth / Consultations ·································································· 64 

City Council / Public Relations and Public Information ············· 66 

Sightseeing / Cultural Facilities ·················································· 67 

Map of public facilities ······························································· 69 

Three Administrative Wards ······················································· 76 

SAME (Shizuoka Association for Multicultural Exchange) ······· 78 

Citizen Activities / No-Smoking Zones ······································ 80 

GUIA PRÁTICO DA VIDA DIÁRIA EM SHIZUOKA 

 

C o n t e ú d o 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chamadas de Emergências 

(Incêndios, doenças repentinas nos feriados e emergências à noite) ············· 4 

Chamadas de Emergências (Reparos ou enguiço) ························ 6 

Medidas contra Terremotos ··························································· 8 

Registro de Residentes Estrangeiros ··········································· 10 

Registro de nascimentos, Registro de casamentos e outros & 

Registro de carimbos (para estrangeiros) ··································· 12 

Certificados (Comprovante de registro civil, etc) ······················ 14 

Seguro Nacional de Saúde ·························································· 16 

Pensão Nacional ·········································································· 18 

Sistema de assistência de longevidade ········································ 20 

Impostos / Água / Esgoto ···························································· 22 

Coleta de Lixo ············································································ 24 

Classificação do Lixo e Despacho ·············································· 26 

Coleta de Lixo (Eletrodomésticos, Computadores, etc.) ············ 32 

Consumo ····················································································· 34 

Consultas para residentes ···························································· 36 

Bebês e Crianças ········································································· 40 

Creches e Clube da Criança ························································ 42 

Subsídio e auxílio para bebês e crianças ····································· 44 

Injeções e Vacinas Periódicas ······················································ 46 

Exames de Saúde e Tipos de consultas sobre a Saúde ················ 48 

Seguro de assistência para idosos ················································ 50 

Idosos ·························································································· 52 

Deficiências físicas ou mentais ··················································· 54 

Hospital ······················································································· 56 

Moradia municipal / Associações Autônomas e Associação de Moradores ···· 58 

Bicicleta Ilegalmente Estacionada / Areas de Estacionamento de Bicicletas ···· 60 

Mapas de estacionamentos municipais para bicicletas ··············· 62 

Jardim de Infância/Escola Primária e Ginasial / Jovens / Consultas ···· 64 

Conselho da Cidade / Relações Públicas e Audiências Públicas ····· 66 

Turismo – Instituições Culturais ················································· 67 

Instalações Públicas – Mapa Guia ·············································· 69 

Três Regionais Administrativas ··················································· 76 

SAME (Shizuoka Associação de Intercâmbio Internacional) ····· 78 

Atividades dos cidadãos / Fumar nas ruas ·································· 80

Emergency Calls (Fire, After-hours Medical Emergencies) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Reporting a Disaster or an Emergency 

For those expatriate residents who do not speak Japanese, if a disaster 

or an emergency occurs requiring help, please have a nearby Japanese 

speaker call 119. 

If there is no Japanese speaker nearby and you call 119 yourself, please 

respond to the 119 operator’s instructions. 

◆ Inquiries about a place on fire: 

Fire Department Telephone Service Tel: 0180-99-5678 

(You cannot call using certain phones, such as an IP phone.) 

■ Sudden Illness on a Holiday or at Night 

Prefectural Emergency Information Center, 24-hour service 

Tel: 0800-222-1199 

Every night 

Municipal Emergency Medical Center 

Internal medicine, pediatrics, surgery: 

Office hours from 7:00 am - 10:00 pm Tel: 245-1111 

Duty doctor for Shimizu Ward 

Internal medicine, pediatrics, surgery 

→ appears in the daily newspaper (morning edition) 

Holiday Daytime 

Internal medicine department, pediatrics, surgery 

→ appears in the daily newspaper (morning edition) 

Emergency Dental Center (3-15 Magarikane 3-chome, Suruga-ku) 

Hours: 9 am – 5 pm (reception till 3:30 pm) on Sunday, holidays, 

year-end and New Year’s holidays (Dec. 29 Jan. 3); Tel: 288-1199 

Emergency dental care for Shimizu Ward appears in the daily 

newspaper. 

Municipal Emergency Medical Center (Joto Health andWelfare Area) 

24-1 Joto-cho, Aoi-ku 

To Ikawa/Umegashima 

To Fujieda 

To Yaizu 

Prefectural Office 

Shizuoka 

City Hall 

Miyuki-dori 

Sengen Shrine 

Shizuoka High School 

Sumpu Park 

JR Shizuoka Station 

Hase-dori 

AICEL 21 

Mizuochi 

Police Box 

Shin-Shizuoka Station 

Matsuzakaya 

Tsutsuji-dori 

Joto Health and 

Welfare Area 

Route 1 

Karase Kaido 

Yokouchi Elementary 

School 

Kita Kaido 

To Seishin Bypass 

Karase I.C. 

Shizuoka City 

High School 

To Shimizu 

Torisaka 

To Kusanagi 

 

Chamadas de Emergências (Incêndios, doenças repentinas nos feriados e emergências à noite) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Modo de comunicar em caso de 

incêndio/emergência 

Caso os estrangeiros residentes que não falam o idioma japonês 

necessitarem solicitar ajuda em caso de incêndio ou emergência através 

do número de telefone de emergência 119, solicitem a alguma pessoa que 

esteja próxima e que fale o japonês para fazer a chamada. 

Caso não haja ninguém por perto que fale o japonês, e o próprio 

estrangeiro tenha que fazer a ligação, responda às perguntas seguindo as 

instruções do oficial. 

◆ Informações sobre locais de incêndios 

Departamento de Incêndio – serviço telefônico:Tel.: 0180-99-5678 

(Pode ser que uma parte de telefones tais como IP não possam ser utilizados) 

■ Doenças repentinas durante os feriados e 

horários noturnos 

Centro de Informações Médicas de Emergência da Província – 

Atendimento 24 horas Tel.: 0800-222--1199 

Todas as noites 

Centro Municipal de Emergência 

Clínica geral, Pediatria, Clínica cirúrgica – 

Atendimento das 19:00 horas às 22:00 horas Tel.: 245-1111 

A região de Shimizu-ku adota o sistema de plantão médico domiciliar 

Clínica geral, Pediatria, Clínica cirúrgica 

→ Confira informações nos jornais (jornal da manhã) . 

Durante o dia, nas folgas e feriados (sistema de plantão médico domiciliar) 

Clínica geral, Pediatria, Clínica cirúrgica 

→ Confira informações nos jornais (jornal da manhã) . 

Centro de Emergência Odontológica 

(15-3 3-chome Magarikane, Suruga-ku) 

Atendimento: domingo, feriados (de 29 de dezembro 3 de janeiro), 

Final e Começo de Ano das 9 a.m. – 5 p.m. (recepção até 3:30 p.m.) 

Tel.: 288-1199 

O atendimento de emergência odontológico da região de Shimizu-ku é 

publicado no jornal do dia (jornal da manhã). 

Centro de Emergências Médicas (Centro de Saúde e Bem Estar da área de Joto) 

1-24 Joto-cho, Aoi-ku 

para Ikawa/Umegashima 

para Fujieda 

Palácio do Governo 

para Yaizu 

Prefeitura 

Shizuoka 

Rua Miyuki 

Santuário Sengen 

Escola secundária Shizuoka 

Parque 

Sumpu 

Estação Shizuoka 

Rua Hase 

Matsuzakaya 

Mizuochi 

polícia 

Estação Shin-Shizuoka 

AICEL 21 

Rua Tsutsuji 

Centro de Saúde 

e Bem Estar 

da área de Joto 

Escola primária 

Yokouchi 

Rua Kita 

Rua Karase 

Rodovia Nacional 1 

para Seishin Bypass 

Karase IC 

Escola 

secundária 

município 

de Shizuoka 

para Shimizu 

Torisaka 

para Kusanagi

Emergency Calls (Utility Problems) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Utility Problems 

◆Electricity → Chubu Electric Power Co., Inc. 

Aoi/Suruga Ward Tel: 284-6600 

Shimizu Ward Tel: 366-7141 

◆Gas → Shizuoka Gas Co., Ltd. 

Aoi/Suruga/Shimizu Ward (except Kambara District) Tel: 285-2111 

Kambara, Yui Tel: 0545-52-2260 

◆Water 

Problems related to roads: 

(Aoi/Suruga Ward) 

Waterworks Maintenance Division Tel: 354-2733 

(Shimizu Ward) 

Waterworks Maintenance Division Tel: 354-2734 

Problems within a residence (faucet and others) 

(Aoi/Suruga Ward) 

From 8 am - 5 pm, Monday-Friday, Tel: 247-3131 

For cases other than the above, contact the Shizuoka Water 

Supply and Drainage System Repair Center, Tel: 248-7812 (op 

 

(Shimizu Ward) 

Contact the Shimizu Tube Construction System Cooperative 

Society. 

from 8 am - 5 pm Monday-Friday, Tel: 355-1005 

For cases other than the above, contact the Waterworks 

Maintenance Division Tel: 345-5270 (open at night and on 

holidays) 

◆Sewer 

Problems related to roads 

Sewer Maintenance Division Tel: 354-2836 

 

Chamadas de Emergências (Reparos ou enguiço) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Em caso de reparos ou enguiço 

◆Eletricidade → Chubu Electric Power Co., Inc. 

Regiões Aoi/Suruga-ku Tel.: 284-6600 

Região de Shimizu-ku Tel.: 366-7141 

◆Gás → SHIZUOKA Gás Co., Ltd. 

Regiões Aoi/Suruga-ku/Shimizu-ku (exceto a região de Kanbara) 

Tel.: 285-2111 

Região de Kanbara, Yui Tel.: 0545-52-2260 

◆Encanamento de água 

Problemas relacionados com Estradas 

(Regiões Aoi/Suruga-ku) 

Divisão de manutenção de água encanada Tel.: 354-2733 

(Região de Shimizu-ku) 

Divisão de manutenção de água encanada Tel.: 354-2734 

Problemas relacionados com Residências (Reparos de torneiras e 

outros) 

(Regiões Aoi/Suruga-ku) 

De segunda a sexta, das 8 a.m. às 5 p.m. Tel.: 247-3131 

Fora do horário designado acima ou durante feriados e finais de 

semanas 

Centro Shizuoka de Abastecimento de Águas, Drenagens e 

Consertos (atendimento diário) Tel.: 248-7812 

(Região de Shimizu-ku) 

De segunda à sexta, das 8 a.m. às 5 p.m. 

Cooperativa de sistema de obras e tubulações de Shimizu 

Tel.: 355-1005 

Fora do horário designado acima ou durante feriados e finais de 

semanas 

Divisão de manutenção de água encanada (Atendimento noturno 

e durante feriados ou finais de semana) Tel.: 345-5270 

◆Esgoto 

Problemas relacionados com Estradas 

Divisão de Serviços de Manutenção de Esgotos Tel.: 354-2836

Earthquake Measures 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Earthquake Alarm - Kei Kai Sengen 

When a decision is made that a Tokai earthquake may happen, the 

prime minister announces a preliminary alert after the Tokai earthquake 

forecast information is announced. After the preliminary alert is made, 

earthquake forecast information is spread by TV, radio, wireless 

broadcast and public relations vehicles. The wireless broadcast is a 

repeated sound or a siren which rings for 45 seconds and rests for 15 

seconds. 

■ Evacuation 

◆ When a Warning is Issued 

In areas where the danger of a tsunami (tidal wave) or a landslide is 

anticipated, take refuge in a designated evacuation area or in a safe 

area outside of the disaster zone. 

In areas other than the above, wait in a safe area within or outside 

the building. 

◆ When the Earthquake Occurs 

Take shelter in a safe place. 

◆ In areas where the spread of fire is expected, 

evacuate immediately observing conditions of the fire. 

Remember, protecting yourself and not causing fires are most 

important during an earthquake. 

■ Safety Measures at Home 

◆ Safety Checks 

Check the condition of your home, and consult the City Building 

Guidance Division if there is a problem. Tel: 221-1238 

◆ Prevent Collapsing and Falling 

Secure furniture, electric appliances, and such with brackets. 

◆ Prevent Shattering Glass 

Apply shatter-resistant film to glass. 

Confirm the safety of concrete block walls. Take countermeasures with 

objects which seem dangerous before an earthquake happens. 

■ Keep Food and Drinking Water 

◆Food: Prepare 7 days worth of food (including ready-to-serve food for 

3 days). 

Example: Rice, kampan (dried bread), instant and dried food, side dish, 

seasoning, etc. 

◆Drinking water: Keep 3 liters of water per person per day. 

Keeping water in a bathtub for various uses is recommended. Cover 

tub when not in use. 

Details: 

Disaster Education Division Tel: 221-1243 

Each Ward General Affairs and Disaster Prevention Division 

Aoi Tel: 221-1343 

Suruga Tel: 287-8683 

Shimizu Tel: 354-2024 

Emergency Item List 

Prepare according to your family make-up 

Towel 

Soap 

Knife, 

Can opener 

Sleeping 

bag 

Underwear 

Rope 

Milk 

Canned food 

Drinking 

water 

Gloves 

Disaster measure 

hood/Helmet 

Transistor 

radio 

Blanket 

Cash 

Bankbook 

Tissues 

Prescription 

drugs 

First-Aid 

Family's food 

for three days 

Seal 

"Hanko" Candle 

Passport 

Flashlight 

* Do not forget 

extra 

batteries. 

Matches 

 

Medidas contra Terremotos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Alarme de Terremotos 

Caso se detecte a possibilidade da ocorrência de um terremoto na região de 

Tokai “Tokai Jishin”, é anunciada a previsão de terremotos e o primeiro 

ministro decreta um anúncio oficial de alertas. 

Ao ser decretada o anúncio oficial de alerta, as informações são 

comunicadas através de televisão, rádio, transmissão simultânea sem fio 

(radiotelefonia ou radiotelegrafia) e outros veículos de comunicações. 

Nos casos de transmissão sem fio (radiotelefonia ou radiotelegrafia) o aviso 

é a repetição de um ruído e de uma sirene que toca cada 45 segundos e 

descansa por 15 segundos. 

■ Refúgios 

◆ Na hora da ordem do comunicado de alerta 

Áreas onde há previsão de perigos tais como “tsunami”, 

desmoronamentos, desabamentos de terrenos, etc. 

Procure refugiar-se nas regiões de refúgio indicadas ou em locais que 

não apresentam perigo. 

Para outras áreas que não são citadas acima, espere em lugares seguros 

dentro ou fora dos edifícios. 

◆ Quando ocorrer o terremoto 

Refugie-se em lugares seguros. 

◆ Áreas onde há previsão do incêndio se alastrar 

Evacue imediatamente olhando as condições dos incêndios. 

Quando ocorrer um terremoto, em primeiro lugar pense e aja de maneira 

que possa “assegurar sua própria segurança” e “não provocar incêndios”. 

■ Medidas de Segurança em Casa 

◆ Diagnóstico Anti-Terremotos 

Examine o grau de resistência da sua casa e qualquer receio ou 

preocupação, consulte a Divisão de orientação de construção municipal 

“Shi-Kenchiku Shidou-ka” (Tel.: 221-1238). 

◆ Prevenções contra queda e desmoronamento 

Fixe de forma segura seus móveis, aparelhos elétricos e verifique as 

condições de estabilidade dos mesmos. 

◆ Evitando estilhaços de vidro 

Cole películas para evitar estilhaços de vidro e outros. 

Confirme a segurança das paredes e blocos de concreto. Tome medidas 

antecipadas para com os objetos que parecem perigosos. 

■ Mantenha comida e água para beber 

◆ Comida: Prepare para 7 dias (deixe preparado alimento para 3 dias e que 

não seja necessário cozinhá-lo). Arroz, pão seco (kanpan), comida 

instantânea, acompanhamentos, temperos e condimentos, etc. 

◆ Água para Beber: Mantenha 3 litros de água por cada pessoa por dia. 

Coloque água na banheira e cubra a mesma com uma tampa conforme 

recomendado. Desta forma, será possível utilizar água para diferentes 

propósitos. 

Maiores informações: 

Divisão de orientação de prevenção contra calamidades 

Tel.: 221-1243 

Administração geral “Sōmu” e Divisão de prevenção contra 

acidentes “Bōsai-ka” de cada região 

Aoi Tel.: 221-1343 

Suruga Tel.: 287-8683 

Shimizu Tel.: 354-2024 

Itens da Lista de Emergência 

Prepare esta lista considerando as características de sua família 

Toalhas 

Sabonetes 

Luvas 

Saco 

de dormir 

Roupa de Baixo 

Corda 

Água para 

Beber 

Capuz para 

desastres 

Capacete 

Dinheiro 

Livro de Bancos 

(ou de contas) 

Cobertores 

Medicamentos 

diagnosticados 

Comida para a 

família para três dias 

Leite 

Faca, 

Rádio 

Selos 

abridor de latas 

Transistor 

(ou carimbos) 

Comida em lata Lenços de papel 

Passaportes 

Medicamentos de 

emergência 

Velas 

Lanternas 

* Não esqueça 

pilhas ou baterias 

auxiliares. 

Fósforos

Foreign-National Resident Registration 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Where to apply) 

At the Resident Registration Division of the ward office (or the 

Kambara Branch and the Yui Branch) of the ward in which you are a 

resident. 

1. Confirmation (Renewal) 

(1) Age 16 and over 

Apply in person within 30 days of the date indicated in the lower 

column of the foreign resident registration certificate. (The 5th or 7th 

birthday following registration or previous confirmation date.) 

(2) Age under 16 

Apply within 30 days after the date when one becomes 16. 

2. New Registration Application 

◆ Those over the age of 16 who have newly entered Japan must apply for 

new registration within 90 days after entering the country. 

When an applicant is under 16, a visit by the applicant to a municipal 

office is not necessary. A proxy (father, mother or someone over the 

age of 16 who is in the same household as the applicant) should bring 

the applicant’s passport and make the application. A photograph is not 

required. 

◆ Those staying for 90 days or less are not required to register. 

3. Request for Reissuing 

◆ If your foreign resident registration card is missing due to loss or theft, 

report the case to the nearest police station or police box (koban) first. 

Then within 14 days, request a reissue. 

Required items for registration: 

1. Passport (holders only) 

2. 2 photographs (passport size, length 4.5 cm × width 3.5 cm) (not 

necessary for those under 16) 

3.Foreign resident registration card (only those who are requesting 

confirmation) 

● Foreign resident registration cards for those over 16 years of age are 

processed in about two or three weeks. 

4. Registering Changes 

◆ If there is a change in registered information such as a residential 

address change or period of stay being extended, apply within 14 days 

by bringing in your registration card and passport. Except in special 

cases, a relative over the age of 16 in the same household may apply 

for the person instead. 

(Certain amendment applications can also be made at branches. For 

details, please inquire at the Resident Registration Division of the ward 

where you live.) 

◆ If moving to another ward, please apply to that ward office. If moving 

to Shimizu Ward, applications are also accepted at the Kambara 

Branch and the Yui Branch. 

5. Certificate of Registration 

(Where applications can be made) 

Any ward office or branch within the city, or any of the following 

Citizens’ Service Centers. 

Joto Health and Welfare Area Health Center (24-1 Joto-cho, Aoi-ku) 

Link Nishina (32-43 Sena 2-chome) 

Warashina Health and Welfare Center (5-10 Hatori Hon-cho, Aoi-ku) 

Ozato Community Center (57-5 Nakano Shinden, Suruga-ku) 

Higashi Toyoda Fire Department (206-3 Hijiriisshiki, Suruga-ku) 

Okitsu Citizens’ Learning Center (829 Okitsu Hon-cho, Shimizu-ku) 

◆ When a person other than the foreign resident registration card holder 

applies, a letter of attorney is required. However, if a relative in the 

same household makes the request, such a letter of attorney is not 

necessary. 

● Charge (as of Apr. 2008) 300 yen each 

Resident Registration Division Aoi Tel: 221-1061 



 

Registro de Residentes Estrangeiros 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Local de solicitação) 

No bairro de domicílio da respectiva Divisão de Registro Civil da 

prefeitura regional (Agência de Kanbara e Agência de Yui). 

1. Solicitação de Confirmação (Troca) 

(1) Para acima de 16 anos 

Solicite dentro de 30 dias, a contar da data base da troca da carteira de 

registro de estrangeiro (após o registro ou após 1 ano a partir da data da 

troca da carteira anterior, ou então após o 5o. ou 7o. aniversário), cuja 

data está mencionada no anverso (parte da frente) da carteira, na 

coluna inferior à direita. 

(2) Para quem completar 16 anos 

A própria pessoa deve fazer o requerimento dentro de 30 dias após 

completar 16 anos. 

2. Requerimento de registro novo 

◆ No caso de pessoas com mais de 16 anos que entraram no Japão pela 

primeira vez, a própria pessoa deve fazer o requerimento de registro 

novo dentro de 90 dias, a contar do dia em que entrou no país. No caso 

de menores de 16 anos, não há necessidade de ir pessoalmente na 

prefeitura municipal. O representante do menor de 16 anos (pais ou 

familiares maiores de 16 anos que estão registrados como uma mesma 

família) deve comparecer e apresentar o passaporte dessa pessoa para 

requerer o registro novo. A fotografia não é necessária. 

◆ Nos casos do visto de permanência com menos de 90 dias de validade, 

não haverá necessidade de realizar a solicitação. 

3. Pedido para Reemissão 

◆ No caso de perdas, extravios ou roubos, etc., da carteira de registro de 

estrangeiro faça a ocorrência na delegacia de polícia ou nos postos 

policiais “kōban” mais próximo. A própria pessoa deve comparecer na 

prefeitura e fazer o requerimento de reemissão dentro de 14 dias. 

● 1.2.3 Itens Requeridos: 

1) Passaporte (se caso tiver em mãos) 

2)2 fotografias (tamanho passaporte - 4.5 cm de altura × 3.5 cm de 

largura)(não é necessário foto para menores de 16 anos) 

3)Carteira de registro de residentes estrangeiros (sómente para aqueles 

que tenham a confirmação da aplicação). 

● Os maiores de 16 anos podem receber a carteira de registro de 

estrangeiro depois de 2 ~ 3 semanas. 

4. Mudanças no Registro 

◆ Se houver alguma mudança nas informações do registro, como o 

endereço de residência, ou a extensão do período de estadia, solicite 

essas mudanças dentro de 14 dias, trazendo a carteira de registro e o 

passaporte. Exceto em casos especiais, somente os familiares maiores 

de 16 anos que vivem juntos como uma mesma família, podem fazer o 

requerimento como representante. 

(Parte da solicitação de alteração pode ser realizada nas sub-agências 

da prefeitura. Para maiores detalhes, entre em contato com a Divisão 

de registros civis de cada região) 

◆ Ao mudar-se para outro bairro de Shizuoka, faça a alteração de dados 

na prefeitura do bairro onde irá residir (no caso de mudança de 

endereço para a região de Shimizu-ku, as alterações também podem ser 

feitas nas Agências de Kanbara e Yui). 

5. Assuntos Relativos aos Certificados de Registro 

(Locais onde poderá realizar a solicitação) 

Em todas as prefeituras do município, nas agências e nos seguintes 

balcões de atendimento de serviços comunitários: 

Centro de Saúde e Bem Estar Joto area (24-1 Joto, Aoi-ku) 

Link Nishina (32-43 Sena 2-chome, Aoi-ku) 

Centro de Saúde e Bem Estar Warashina (Aoi-ku Hatori Honcho 5-10) 

Complexo Ozato (57-5 Nakano Shinden, Suruga-ku) 

Bombeiro Higashi Toyoda (206-3 Hijiri Isshiki, Suruga-ku) 

Centro comunitário Okitsu Shōgai Gakushū Kōryu-kan (Shimizu-ku Okitsu Honcho 829) 

◆ Entretanto, se algum familiar que vive junto como uma mesma família 

fizer o requerimento, a procuração é desnecessária. 

● Taxa (em Abr. de 2008) 300 ienes cada via 

Detalhes: Divisão de registros civis das respectivas prefeituras 

Aoi Tel.: 221-1061 


Shimizu Tel.: 354-2131

Birth 

Marriage 

■ Types of Registration 

Birth 

Registration 

Marriage 

Registration 

Divorce 

Registration 

Death 

Notification 

Registro de nascimentos, Registro de casamentos e outros & Registro de carimbos (para estrangeiros) 

■ Registro 

Registro de 

Nascimento 

Registro de 

Casamento 

Registro de 

Divórcio 

Notificação de 

Falecimento 

Exige-se que o registro de nascimento deve ser feito dentro dos 14 dias a partir do nascimento. (Calculam-se os dias desde quando o bebê nasceu, sendo este o 

primeiro dia). Por favor informe-se com antecedência sobre as qualificações e outros detalhes, da pessoa que fará a notificação. Se o carimbo pessoal da pessoa 

que realiza o registro e o livro de registro de maternidade bem como a carteira do seguro nacional da mãe que teve o filho estiverem disponíveis, traga-os junto. 

No que diz respeito ao registro de casamento para estrangeiros, o formulário de entrada e os métodos de submissão do certificado diferem 

dependendo das nacionalidades. Não deixe de consultar antecipadamente o Divisão de registros civis de cada prefeitura. 

O registro de divórcio para estrangeiros poderá não ser realizado devido a nacionalidade de um dos cônjuges. Além disso, poderá existir casos em 

que outros certificados serão solicitados. Não deixe de consultar antecipadamente a Divisão de registros civis de cada prefeitura. 

Exige-se que o falecimento seja notificado após 7 dias, a contar do dia da ocorrência. (Calculam-se os dias contando desde o primeiro dia que a pessoa que 

realiza o registro tomou conhecimento). Por favor informe-se com antecedência sobre as qualificações e outros detalhes, da pessoa que fará a notificação 

contatando a Divisão de registro de residentes antecipadamente. Se o carimbo pessoal da pessoa que realiza o registro e a carteira do seguro nacional da 

pessoa falecida estiverem disponíveis, traga-os junto. Por favor lembre-se que a cremação é comum no Japão e que o enterro é um ato extremamente difícil. 

■ Registro de carimbos (Inkan) 

Local de registro 

de carimbos 

Pessoas aptas para 

fazer o registro 

Impossibilidade de 

registro de carimbos 

Métodos de 

Aplicação 

Registration, etc. / Seal (Inkan) Registration for Foreigners 

Registration of a birth must be submitted within 14 days. (calculate the day when the baby was born as the first day). For qualifications on who 

may submit the registration, please contact us beforehand. Bring together (if available) a private seal (hanko) of the registering person, the 

“Maternal and Child Health Handbook” and the national insurance card of the mother who gave birth. 

Concerning marriage registration for foreigners, filing procedures differ depending on nationality. Make sure to consult with the Resident 

Registration Division of your local ward office prior to registration. 

Divorce registration for foreigners may not be possible depending on your nationality. Furthermore, there are cases where documents need to be 

submitted at the time of registration. Make sure to consult with the Resident Registration Division of your local ward office prior to registration. 

■ Seal (Inkan) Registration 

Seal Registration Place 

Person Qualified to Register 

Seals That Can Not 

be Registered 

Application 

Details 

Notification of a death must be submitted within 7 days of knowing of the occurrence. (calculate the day when the notifying person became aware 

of the death as the first day). For details on who may notify, contact the Resident Registration Division beforehand. Bring together (if available) 

the private seal (hanko) of the notifier and the national health insurance card of the deceased. Please remember that cremation is common in 

Japan and burial is extremely difficult. 

Each ward office, Ikawa Branch, Osada Branch, Kambara Branch, Yui Branch 

Foreigners over the age of 15 who have completed foreign-national resident registration in Shizuoka City and are not under the guardianship 

of an adult. 

Seals that are determined to be similar to others (machine carved seals, etc) and those made with characters that are different from what is 

written on the alien registration certificate. If you wishes to register a seal with katakana or your initials, consult with the Resident 

Registration Division of each ward prior to registration. 

◆In principle: 

After the initial visit, a reference letter will be mailed to the person who owns the seal. Seal registration is completed on the day when the 

registering person brings the mailed letter (answered version) to the authorities. 

About 4 days to 1 week are required from the time of the initial visit. 

A seal registration certificate can not be issued at the time when you first apply for registration. 

◆If obtaining a seal registration certificate on the same day is required. 

1. Bring a photo identification card (valid one) which is issued by a Japanese government office 

(ex: a driver’s license, alien registration certificate). 

Note that registering on the day with an insurance card or a student identification card is not possible. 

Or 

2. Have a person who has registered a seal with Shizuoka City be a guarantor. Please bring your registration application form with the 

guarantor’s signature and sealed with the registered seal. If possible, have the guarantor accompany. 

Nas prefeituras/Agência de Ikawa/Agência de Nagata/Agência de Kanbara/Agência de Yui 

Resident Registration Division 

Estrangeiros acima de 15 anos que tenham completado o registro de residentes estrangeiros e que não estejam sob a tutela de um adulto 

podem realizar este registro. 

Os carimbos com impressões de entalhes da máquina ou com caracteres que não contém os nomes indicados no certificado de registro de 

estrangeiros. Dado que estes carimbos não podem ser registrados, contate à Divisão de Registro de Residentes antecipadamente. Se alguém deseja 

registrar o carimbo com “katakana” ou uma das iniciais, não deixe de consultar antecipadamente a Divisão de registros civis de cada prefeitura. 

Em princípio 

Uma carta de referência será enviada para a pessoa que efetuou o registro. O registro dos carimbos é completado quando a pessoa trouxer às autoridades, a 

carta (na versão respondida) no dia em que efetuar o registro. (Toma em média entre 4 dias a 1 semana.) 

Para sua informação, o certificado de registro de carimbos não poderá ser emitido na hora da primeira visita. 

Obtido o certificado de registro de carimbos no mesmo dia deverá ser apresentado. (igualmente 1 ou 2 é aplicado.) 

1.Traga uma carteira de identidade com foto (vigente e válida) emitida pelo escritório do governo Japonês. (ex.: carteira de motorista, 

certificado de residentes estrangeiros). 

Atenção: não é possível fazer o registro no mesmo dia mediante carteira de saúde ou carteira de estudante. 

2.Traga o formulário de cadastro contendo a assinatura e carimbado com o carimbo registrado de um fiador, cujo registro tenha sido 

realizado no município de Shizuoka. Compareça na prefeitura juntamente com o fiador. 


Aoi 

Suruga 

Shimizu 

Aoi 

Suruga 

Shimizu 

Tel: 221-1061 

Tel: 287-8611 

Tel: 354-2131 

Tel: 221-1061 

Tel: 287-8611 

Tel: 354-2131

Certificates (Family Registration Certificate) 

■ Certificates (as of Jan. 2009) 

Certificate of 

Registration for 

Foreigners 


All Registered Matters/ 


Individual Matters 

Copy of Residence 

Certificate 

Certified Copy of 

Seal Registration 

1 copy : ¥350 

1 copy : ¥450 

(copy or extract of family 

register after removing your 

name from a family register or 

before changing a family name 

1 copy : ¥750) 

1 copy : ¥300 

1 copy : ¥300 

When you need a certificate of birth, death, marriage, divorce or other matters, 

confirm the date of registration and come to the Resident Registration Division in 

the Ward Office. If necessary, request a “Registration Entry Certificate”, which is a 

copy of the certificate sealed under the ward director’s name, or a “Registration 

Acceptance Certificate” which certifies that registration was accepted. 

The permanent address (honseki) of the spouse or children who have Japanese 

nationality and the name of the head of the family need to be entered correctly in the 

request form. If the permanent address is outside Shizuoka City, a request has to be 

made at the municipal office of that city, ward, town or village. 

The present address of a spouse or children who have Japanese nationality and a 

name belonging to the head of the family need to be entered correctly in the request 

form. If the address is outside Shizuoka City, a request has to be made at the 

municipal office of that city, ward, town or village. 

Make sure to bring the seal registration card or a seal registration notebook. The seal 

itself is not considered proof of identification. The address, name and date of birth 

belonging to the person who registered his or her private seal must be entered in the 

request form. 

When requesting the certificates , or , the person who brings the request form to the counter must bring identification, such as your alien 

registration certificate or driver’s license. To protect privacy, requests made by a third party will be denied as a rule. Please prepare a letter of attorney if 

the person who comes to the counter is a proxy. 

For details about requesting by mail or receiving the certificates at the service centers, please inquire at the Resident Registration Division in each 

ward. 

Resident Registration Division 

Aoi 

Suruga 

Shimizu 

Tel: 221-1061 

Tel: 287-8611 

Tel: 354-2131 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Certificados (Comprovante de registro civil, etc) 

■ Certificado e outros (em janeiro de 2009) 

Certificado de 

notificação de 

estrangeiros 

Registro civil familiar completo 

(cópia certificada integral) 

/ Registro civil individual 

(cópia certificada parcial) 

Cópia do Certificado 

de Residência 

Certificado de Registro 

de Carimbos 

1 via ¥350 

1 via ¥450 

(cópia do extrato do registro 

da família após remoção de 

um dos nomes do registro da 

família ou antes de mudar o 

nome da família... 

1 carta ¥750) 

1 via ¥300 

1 via ¥300 

Caso necessite uma via do certificado de nascimento, óbito, matrimônio, divórcio, 

etc., certifique-se da data de registro (data de entrada) e dirija-se à Divisão de 

registro civil da prefeitura regional. De acordo com a necessidade, solicite o 

comprovante de registros da notificação (documento comprovatório, cuja cópia 

certificada do respectivo documento consta o nome, carimbo, posição, etc., do 

prefeito regional), ou então o certificado que acusa o recebimento do registro em 

questão (documento comprovatório que acusa o recebimento da notificação). 

Preencha corretamente no formulário de requisição, o domicílio oficial do filho(a) 

ou cônjuge de nacionalidade japonesa, bem como o nome do chefe da família (no 

registro civil). Se o domicílio oficial registrado é de outra cidade, faça a solicitação 

na prefeitura onde tem o domicílio oficial. 

Preencha corretamente no formulário de requisição, o endereço do filho(a) ou cônjuge 

de nacionalidade japonesa, bem como o nome do chefe da família. Se o endereço é de 

outra cidade, faça a solicitação na prefeitura onde tem o endereço registrado. 

Leve sem falta o cartão de registro de carimbo (ou então a caderneta de registro de 

carimbo), pois o certificado não pode ser emitido mesmo que leve somente o 

carimbo registrado. No formulário de solicitação deve ser preenchido o endereço, 

nome, data de nascimento, etc., da pessoa que registrou o carimbo. 

Ao solicitar os documentos dos itens , e , é conferida a identificação da pessoa em questão no balcão de atendimento. Nessa hora, leve algum 

documento de identificação tais como carteira de registro de estrangeiros atualizada (Gaikokujin Tōroku Shōmeisho) ou carteira de habilitação, etc. Para 

proteger a privacidade, pela regra geral não é possível emitir documentos ou certificados mediante solicitação de terceiros. No caso de representantes 

que vão ao balcão de atendimento, deve ser preparado uma procuração em nome desta pessoa. 


Aoi Tel.: 221-1061 



National Health Insurance 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foreign-nationals who have registered at city hall and received 

at the time of entrance into Japan a resident permit term for more 

than 1 year, in accordance with the Immigration Act, or are 

acknowledged to live in Japan for more than 1 year and are not 

receiving employer - provided health insurance must join the 

national health insurance system. Apply within 14 days of 

residence. 

■ Enrolling in the National Health 

Insurance System 

After completing foreign-national resident registration at the Resident 

Registration Division counter, go to the Insurance & Pension Division of 

each ward to go through the application procedure. 

■ Withdrawing from the National Health 

Insurance system 

If you moves out of the city or joins the health insurance system at 

your workplace, withdraw from the National Health Insurance by visiting 

the Insurance & Pension Division of each ward. 

■ National Health Insurance Benefits 

By submitting your national health insurance card at the reception 

window of a medical institution, you only needs to pay 30% of the 

medical expenses (insurance treatment portion) for the treatment. 

If the medical expenses exceed the amount you must personally bear, 

the exceeded amount is reimbursed as a high medical cost. In addition, if 

the insured person gives birth or dies, a lump-sum payment for some birth 

and funeral expenses is provided. 

■ National Health Insurance Premiums 

Enrollment in the national health insurance system is by household. 

Premiums are decided according to the number of insured persons and 

income. The premiums for one year are divided into 10 payment periods. 

Unless there is a special circumstance, the insurance card will be taken 

back if premium payments are not paid for over 1 year after the deadline 

for payment. 

◆ Insurance & Pension Division of each ward(Insurance counter) 

Aoi Tel: 221-1070 



 

Seguro Nacional de Saúde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Em caso de que um dos membros da família não disponha do 

sistema de seguro de saúde no seu local de trabalho, tendo sido 

registrado no registro de estrangeiros e tendo resolvido morar no 

Japão por um período maior de um ano, conforme as leis de 

imigração na hora de entrada no Japão, deverá obrigatoriamente 

aderir ao sistema nacional de saúde. 

Assegure-se de seguir os procedimentos adequados dentro de 

14 dias. 

■ Aderindo ao Seguro Nacional de Saúde 

Todos aqueles que já fizeram o registro de estrangeiro na Divisão de 

registro civil e que são aplicáveis ao sistema de Seguro Nacional de 

Saúde, devem fazer os trâmites na Divisão de Seguro Nacional de Saúde 

e de Pensão na prefeitura regional. 

■ Cancelamento do Seguro Nacional de Saúde 

Todos aqueles que mudarem para outras cidades ou que tenham se 

inscrito no seguro de saúde oferecido pela empresa, devem fazer os 

procedimentos de cancelamento do seguro na Divisão de Seguro 

Nacional de Saúde e de Pensão da prefeitura regional. 

■ Benefícios Proporcionados pelo Seguro 

Nacional de Saúde 

Apresentando sua carteira de adesão ao seguro de saúde no balcão da 

instituição médica correspondente, será oferecido tratamento pagando 

apenas 30% das despesas médicas (parcela do tratamento assegurada). 

Quando o pagamento dos gastos médicos ultrapassar o valor limite a ser 

arcado pelo assegurado, o valor ultrapassado é pago como “despesas 

tratamento médico elevadas”. Além disto o seguro cobre uma parte das 

despesas de nascimento e despesas com enterros. 

■Taxa do Seguro Nacional de Saúde 

O Seguro Nacional de Saúde deve ser inscrito por família e a sua taxa é 

determinada de acordo com o número de familiares e conforme a renda 

total dos inscritos, sendo calculada anualmente e dividida em 10 parcelas. 

Caso deixe de pagar as taxas do seguro por mais de um ano após o 

prazo de vencimento das respectivas parcelas sem que haja um motivo 

especial, será solicitada a devolução da caderneta do seguro. 

◆ Maiores Informações sobre o Seguro Nacional de Saúde 

Responsável pelo Seguro Nacional de Saúde, da Divisão de Pensão 

Nacional da prefeitura regional. 

Aoi Tel.: 221-1070 



National Pension 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All people between the ages of 20 and 59 living in Japan are 

required to join the national pension system. 

■ Enrollment 

Foreign nationals who have completed their resident registration and 

are not making pension payments, such as those not in a company 

pension program or aid society, those who have resigned or retired and 

withdrawn from a company pension program, or those who are no longer 

in such a pension program, are asked to join the national pension system. 

■ Exemption and Extension of Insurance 

Paying the premium may become impossible despite one’s wish if one 

“is incapable of working due to sickness”, “has no income after losing a 

job" or "had severe damage caused by a disaster”. In such cases, a 

premium “exemption system”, “extension of tax payment system for 

young people” and “special payment system for students” are available. 

(Registration is required.) 

■ Premium Payment 

Premium Payments can be paid at a financial institution or a 

convenience store by the end of the next month with a payment slip, or by 

the account transfer system or a credit card. Paying six month’s or a full 

year’s worth of tax in advance (i.e. a tax prepayment) and/or paying in 

advance by automatic transfer will entitle you to an insurance discount. 

For details, please inquire to the social insurance offices. 

■ Benefits 

Old-age basic pension 

Physical disability basic pension 

Survivor’s basic pension 

Unique national pension benefits are available: 

1. Supplementary pension 

2. Widow pension 

3. Lump-sum for death 

4. Withdrawal lump sum for short-term foreign-national 

residents 

A lump-sum is paid to short-term foreign-national residents within two 

years after going back home if they were enrolled in the national pension 

plan, paid premiums for more than 6 months and returned to their home 

country without receiving any pension benefits. 

◆For information about National Pension, please inquire to: 

Insurance & Pension Division Aoi Tel: 221-1065 



Shizuoka Social Insurance Office Tel: 284-4313 

Shimizu Social Insurance Office Tel: 353-2235 

 

Pensão Nacional 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Todas as pessoas entre as idades de 20 a 60 anos incompletos, 

que moram no Japão são aptas a entrar no plano de pensão. 

■ Procedimentos de inscrição 

Devem fazer os trâmites de ingresso no plano de Pensão Nacional, 

todos aqueles que fizeram o registro de estrangeiros e não estão no seguro 

de Pensão de Bem- Estar Social ou Pensão de Cooperativa Mútua, etc., 

bem como aqueles que saíram do seguro de Pensão de Bem-Estar Social 

porque se desligaram da empresa ou os cônjuges que estavam neste plano 

mas deixaram de ser dependentes familiares. 

■ Isenções/Prorrogações do seguro 

Na Pensão Nacional, situações em que a pessoa quer pagar a taxa mas 

está impossibilitada por vários motivos tais como “a doença não permite 

trabalhar”, “não possue rendimento por estar desempregado”, “foi vítima 

de sérios danos após desastres ou calamidades”, etc., há o “sistema de 

isenção”, “sistema de (dispensa)” e “sistema de prorrogação de 

pagamento para jovens e sistema de pagamento dos estudantes em caráter 

especial”. (É necessário fazer o requerimento). 

■ Pagamento das taxas do seguro 

As taxas do seguro devem ser pagas até o final do próximo mês 

levando a cobrança as instituições financeiras, lojas de conveniência ou 

então utilizando-se dos serviços práticos de débito automático em conta 

corrente bem como através de cartões de crédito. As taxas do seguro 

pagas antecipadamente por um período equivalente a um ano ou seis 

meses, ou para o pagamento com débido automático em conta corrente 

terão descontos. (Para maiores informações, entre em contato com o 

■ Tipos de benefícios e solicitações 

Pensão básica por velhice 

Pensão básica por deficiência 

Pensão básica para a família do falecido 

Na Pensão Nacional há o subsídio de pagamento único: 

1) Pensão suplementar 

2) Pensão por ficar viúva 

3) Parcela única por falecimento 

4) Sistema de devolução da aposentadoria em parcela única 

aos estrangeiros de curta permanência: 

O estrangeiro que estava cadastrado na Pensão Nacional e regressou ao 

seu país sem receber a pensão que contribuiu por mais de 6 meses, pode 

receber o pagamento da parcela única por ter saído do plano (devolução 

da aposentadoria), desde que faça a solicitação dentro de 2 anos após o 

regresso ao país. 

◆Informações sobre a Pensão Nacional 

Responsável da Divisão de Seguro Nacional de Saúde e de Pensão das 

respectivas prefeituras 

Aoi Tel.: 221-1065 


Shimizu Tel.: 354-2134 

Escritório do Seguro Social de Shizuoka Tel.: 284-4313 

Escritório do Seguro Social de Shimizu Tel.: 353-2235

Medical Care System for the Elderly 

The medical care system for the elderly is applicable to those 75 

and older (65 and older who are recognized as handicapped). A 

person given a resident permit term for more than 1 year under the 

Immigration Act should join this medical care system within 14 

days after entering Japan. 

■ Enrollment 

After completing foreign-national resident registration at the Resident 

Registration Division counter, go to the Insurance and Pension Division 

of your ward and go through the application procedure for this medical 

care system. 

■ Transfer 

If you move out of the city, go to the Insurance and Pension Division 

of your ward and do the appropriate paper work. 

■ Benefits of the Medical Care System for the Elderly 

By submitting you insurance card at the reception window of a medical 

institution, you only needs to pay 10% or 30 % of the medical expenses 

(insurance portion) for the treatment. If the medical expenses of the 

month exceed the a certain limit, the exceeded amount is reimbursed as a 

high medical cost. 

When an insured person dies, some funeral expenses will be paid. 

■ Premium for the Medical Care System for the Elderly 

The premium is a total of the pro-rated amount and the percentage of 

the insurant’s income calculated individually. The annual premium is 

paid in 8 installments. 

Insurance & Pension Division of each ward Aoi Tel: 221-1070 



 

Sistema de assistência de longevidade (Sistema de assistência médica aos idosos – período posterior) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O sistema de assistência médica de longevidade (Sistema de 

assistência médica aos idosos – período posterior), é o sistema de 

seguro de assistência médica às pessoas com idade superior a 75 

anos (caso a pessoa seja reconhecida e se enquadre de acordo 

com a invalidez pré-estabelecida, é apartir de 65 anos). Aqueles 

que efetuaram o registro de estrangeiro, e conforme as leis da 

imigração na hora da entrada no Japão foi determinada que a 

qualificação de permanência (status) é superior a 1 ano ou então 

foi reconhecida a permanência de estadia por mais de 1 ano, 

também se inscrevem no sistema de assistência de longevidade. 

Os procedimentos devem ser feitos dentro de 14 dias. 

■ Procedimentos de ingresso no seguro 

Aqueles que fizeram o registro de estrangeiro no balcão da Divisão de 

registro civil e são aplicáveis ao sistema de assistência médica de 

longevidade, devem fazer os procedimentos de ingresso na Divisão de 

Seguro e Pensão de cada região. 

■ Procedimentos ao mudar-se para outros lugares 

Ao mudar-se para outras cidades, faça os trâmites de cancelamento do 

sistema no balcão da Divisão de Seguro e Pensão de cada região. 

■ Subsídios proporcionados pelo sistema de 

assistência médica de longevidade 

Ao apresentar o certificado do seguro (cartão) no balcão de 

atendimento das instituições médicas (hospitais, clínicas, etc.), pode 

submeter-se a consultas médicas arcando com 10% ou 30% das despesas 

médicas (parte da consulta médica do seguro). Se os gastos médicos 

pagos de 1 mês ultrapassarem o valor limite a ser arcado pela própria 

pessoa, o valor excedido é pago como gastos médicos de valor elevado. 

E também, quando o beneficiário vier a falecer, é pago um valor para 

os gastos funerais. 

■ Taxa de imposto do sistema de assistência 

médica de longevidade 

De acordo com o rendimento do beneficiário, é somado o valor do 

“Shotoku wari (proporção da renda) e o valor que todos os beneficiários 

arcam por igual “Kinto wari” (proporção uniforme), sendo calculado por 

unidade individual, onde o valor do seguro de 1 ano é pago em 8 parcelas. 

◆ Informações sobre a Sistema de assistência de longevidade 

Responsável pelo Seguro, da Divisão de Pensão Nacional da 

prefeitura regional. 

Aoi Tel.: 221-1070 



Tax / Water / Sewer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Municipal Tax 

◆ Persons Responsible for Resident Municipal Tax Payment 

(1) Those who live in Shizuoka City as of Jan. 1st and had income in 

the preceeding year. 

(2) Those who own a business or a house within Shizuoka City even if 

one does not live in the city (only per capita rate is applied). 

Tax Division of each ward AoiTel: 221-1041 


Shimizu Tel: 354-20722075 

◆ Persons Responsible for Corporate Municipal Tax Payment 

A corporate body with an office or a business place within the city. 

Resident Tax Division Tel: 221-1039 

■ Light Vehicle Tax 

Individuals or corporations that owns a light vehicle as of Apr. 1st are 

subjected to this tax. 

When a light vehicle is acquired, taken out of service, sold, stolen or 

the owner moves out of the city, it must be declared. 

Resident Tax Division Tel: 221-1039 

Tax Division of each ward Aoi Tel: 221-1032 



■ Fixed Property Tax/City Planning Tax 

Tax Division of each ward Aoi Tel: 221-10461048 

Suruga Tel: 287-8663, 8664, 8667 

Shimizu Tel: 354-20802083, 2078 

■ Consultation on Tax Payment 

Individuals experiencing difficulty paying city tax at a time due to the 

following reasons can apply for deferrals or installment plans. Please 

contact the Tax Division tax payment counter in each Ward Office or the 

Kambara Branch beforehand. 

(1) Due to damage sustained from a disaster or robbery 

(2) Due to illness or injury of a person or a family member 

(3) Due to substantial loss, or temporary or permanent closing of a business 

(4) Due to other related reasons 

◆ Remission of City Tax 

Individuals experiencing difficulty making tax payment even after 

receiving deferrals or other support can apply for remission of city tax 

under the conditions prescribed in the regulations. 

Tax Division Aoi Tel: 221-1035 



Kambara Branch Tel: 385-7770 

Yui Branch Tel: 376-0111 

■ Water and Sewer Rates 

Water and Sewer rates are determined by a basic charge plus the 

metered rate for the amount used. The combined water and sewer rates 

are calculated and billed every 2 months. 

If a household uses well-water and public sewer, the sewer rate is 

calculated by the number of the family members. 

Aoi and Suruga Ward: 

Accounts Division, Shizuoka Accounts Office Tel: 221-1454 

Shimizu Ward (excludes Kambara and Yui districts): 

Accounts Division Tel: 354-2742 

Kambara and Yui districts: 

Accounts Division, Kambara Service Counter Tel: 385-7750 

 

Impostos / Água / Esgoto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Imposto municipal 

◆ Obrigatoriedade do pagamento do imposto municipal de 

pessoas físicas 

(1) Aqueles que na data de 1o de janeiro residiam no município e 

tiveram renda no ano anterior 

(2) Aqueles que mesmo não residindo no município tiveram alguma 

renda proveniente de negócios ou como proprietário de bens 

(apenas a taxa per-capita) 

Detalhes: Divisão de impostos das respectivas prefeituras 

Aoi Tel: 221-1041 


Shimizu 

◆ Obrigatoriedade do pagamento do imposto municipal de 

pessoas jurídicas 

Pessoas jurídicas que possuem escritórios ou atividades comerciais no 

município. 

Detalhes: Divisão de taxas municipaisTel: 221-1039 

■ Imposto sobre veículos leves 

Imposto cobrado para pessoas físicas ou jurídicas que na data de 1o de 

abril possuíam veículos leves ou outros. 

◆ Quando um veículo é adquirido, seja este um veículo fora de serviço, 

por venda, transferência, tiver o veículo roubado ou tenha mudado o 

endereço é necessário realizar os procedimentos junto a prefeitura. 

Detalhes: Divisão de taxas municipais Tel: 221-1039 

■ Imposto sobre bens de propriedade / 

Imposto sobre planejamento urbano 

Tel: 354-2072 – 2075 

Divisão de impostos das respectivas prefeituras 

Aoi 

Suruga 

Shimizu 

Detalhes: Divisão de impostos das respectivas prefeituras 

Aoi 

Suruga 

Shimizu 

Tel.: 221-1032 

Tel.: 287-8669 

Tel.: 354-2071 

Tel: 221-1046 – 1048 

Tel: 287-8663, 8664, 8667 

Tel: 354-2080 – 2083, 2078 

■ Consultas sobre pagamento de impostos 

Quando for difícil pagar de uma vez o imposto municipal conforme os 

motivos que seguem, o prazo de pagamento pode ser prorrogado ou então 

ser pago em parcelas, de acordo com o requerimento. Dirija-se com 

antecedência e faça a consulta na Divisão de pagamento de impostos da 

prefeitura regional ou então na Agência de Kanbara. 

(1) Quando os bens forem danificados por calamidades ou então quando 

for roubado, etc. 

(2) Quando a própria pessoa em questão ou alguém da família adoecer ou 

ferir-se. 

(3) Quando sofrer muitos danos ou prejuízos nos negócios, tiver que 

suspender ou encerrá-los. 

(4) Quando houver outros motivos similares. 

◆ Redução (isenção) de imposto municipal 

Pessoas com dificuldades de pagar o imposto mesmo com a 

prorrogação, e caso se enquadrem nas condições necessárias 

pré-determinadas e estabelecidas pela lei, podem receber a redução 

(isenção) do imposto municipal mediante a requisição. 

Divisão de impostos Região de Aoi-ku Tel: 221-1035 

Região de Suruga-ku Tel: 287-8670 

Região de Shimizu-ku Tel: 354-2092 

Agência de Kanbara Tel: 385-7770 

Agência de Yui Tel: 376-0111 

■ Tarifas de água e esgoto 

As tarifas de água e esgoto são cobradas de acordo com o montante de 

uso registrado no medidor. No caso de utilizar água de poço e ligar a água 

de esgotos públicos, é feito uma estimativa do valor do consumo de água 

e esgotos, mediante o volume de água verificado, conforme o número de 

pessoas na família. 

Detalhes: 

Região de Aoi-ku/Suruga-ku: 

Divisão de negócios – Sala de supervisão de taxa de Shizuoka 

Tel: 221-1454 

Região de Shimizu-ku (exceto região de Kanbara e Yui): 

Divisão de negócios Tel: 354-2742 

Região de Shimizu-ku Kanbara e região de Yui 

Divisão de negócios Encarregado de serviços de Kanbara 

Tel: 385-7750

Garbage Collection 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Garbage Collection 

Household garbage is collected in each district on predetermined 

collection days for each type of garbage. 

◆ Burnable trash: Twice a week 

◆ Non-burnable and large-size trash: Once a month by door-to-door 

collection. Arrange pickup by phoning first (except for the six Abe 

areas). 

● Aoi/Suruga Ward 

◆ Bottles and cans collected once a month 

◆ Waste paper collected once every two months 

◆ PET bottles: take to supermarkets, etc, as required 

● Shimizu Ward (excludes Kambara and Yui) 

◆ Bottles, cans, PET bottles collected once a month 

◆ Waste paper collected once a month 

◆ White trays, milk cartons: take to supermarkets, etc, as required 

● Shimizu Ward (Kambara) 

◆ Bottles collected once a month 

◆ Cans collected once a month 

◆ PET bottles collected 


● Shimizu Ward (Yui) 

◆ Bottles, cans, PET bottles collected once a month 


◆ White trays, milk cartons: take to supermarkets, etc, as required 

■ Remember the Following 

(1) Please put garbage into bags designated by Shizuoka City Hall or 

other autherized bags. 

(2) Make sure to separate garbage and put it out at the assigned spot by 

8:30 a.m. on the appointed days. 

Please do not put it out the evening before. 

(3) Collection spots are managed by organizations in each area, such as 

residents’ associations and neighborhood associations. Please put your 

garbage in the assigned place in the area where you live. 

Please never put garbage to other regions. 

(4) Garbage from moving or large amounts of garbage must either be 

brought to the incineration plant (free of charge) or delivered by a 

city-approved dealer by paying the required charge. 

A maximum of 10 bags of burnable trash can be disposed at one 

time. 

(5) Please cooperate by giving wastepaper items such as old newspaper 

and corrugated cardboard to group collection by PTAs, neighborhood 

associations/residents’ associations, or to dealers of waste collection 

as much as possible. 

(6) Tires, batteries, oil, fire extinguishers, propane gas cylinders, concrete 

blocks, etc. are not handled by the City. Please contact shops or 

professional dealers. 

■ Distribution of Guidebooks on 

how to Throw out Trash 

Available at the Garbage Collection Division of City Hall; Nishigaya, 

Numagami and Shimizu Garbage Disposal Centers; the Resident 

Registration Division (foreign resident registration counter) in each ward; 

Shizuoka City Association for Multicultural Exchange - Shizuoka 

Headquarters and Shimizu Branch, the Kambara Office and the Yui 

Branch 

Information: 

Aoi and Suruga Wards: 

Garbage Collection Division of the City Tel: 221-1365 

Shimizu Ward: 

Shimizu Garbage Disposal Center Tel: 366-2589 

 

Coleta de Lixo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Coleta de Lixo 

O lixo doméstico é recolhido em cada distrito de acordo com os tipos 

de lixo nos dias determinados. 

◆ Lixo inflamável: Duas vezes por semana 

◆ Lixo não-inflamável, grandes volumes de lixo: Uma vez por semana 

(Excluindo a coleta porta-a-porta que pode ser solicitada por 

telefone e Região Abe No. 6.) 

● Regiões Aoi/Suruga-ku 

◆ Latas e vidros: uma vez ao mês 

◆ Coleta de Resíduos de papel: duas vezes ao mês 

◆ Garrafa pet: todos os dias nos supermercados e outros estabelecimentos 

comerciais 

● Região de Shimizu-ku (exceto região de Kanbara e Yui) 

◆ Coleta de garrafa de vidro, lata, garrafa pet: uma vez ao mês 

◆ Coleta de Resíduos de papel: uma vez ao mês 

◆ Bandejas brancas / Caixa de leite: todos os dias nos supermercados e 

outros estabelecimentos comerciais 

● Região de Shimizu-ku (região de Kanbara) 

◆ Latas: uma vez ao mês 

◆ Vidros: uma vez ao mês 


◆ Bandejas brancas / Garrafa pet: A todo momento pode ser jogado 

na caixa de coleta da região 

● Região de Shimizu-ku (região de Yui) 

◆ Latas: uma vez ao mês 

◆ Vidros: uma vez ao mês 

◆ Garrafa pet: uma vez ao mês 


■ Instruções a Seguir 

(1) Utilize o saco de lixo determinado pelo município “Shizuoka-shi 

Kateiyō Shiteibukuro” ou então o saco de lixo reconhecido 

“ninteibukuro”. 

(2) Separe sem falta os tipos de lixos e jogue-os até às 8:30 da manhã, no 

dia determinado. 

Não jogue o lixo na véspera da coleta e nem durante à noite, etc. 

(3) O local para depositar o lixo é administrado pelas Associações 

autônomas e Associações de moradores, etc. Jogue o lixo no local 

determinado pela região de sua residência. 

Não jogue em hipótese alguma, nenhum tipo de lixo em outras 

regiões. 

(4) Lixos causados pela mudança ou lixos em grande volume devem ser 

levados diretamente no centro de processamento de limpeza (gratuito) 

ou então solicitar aos fornecedores credenciados pelo município 

(serviço pago). 

No dia do lixo, o limite máximo para jogar lixos incineráveis 

(queimáveis) é de 10 sacos por cada vez 

(5) Colabore trazendo itens como jornais velhos, papel corrugado e caixas 

de papelão, para grupos de coleta no PTA, associações da vizinhança, 

associações autônomas, coletores de lixos e outros sempre que 

possível. 

(6) Pneus, baterias, óleos, extintores, bujões de gás tipo propano, blocos 

de concreto, etc., não podem ser processados pelo município. Favor 

consultar as lojas de vendas ou empresas especializadas no ramo. 

■ Locais em que o panfleto sobre o lixo “Guia 

prático – como jogar lixos” estão à disposição 

Na Divisão de coletas de lixo “Shuushuu Gyōmu-ka” da prefeitura, nos 

centros de processamentos de limpeza de Nishigaya, Numagami, Shimizu 

Shuushuu Centa, nas Divisões de Registro Civil “Koseki Jūmin-ka” das 

prefeituras de Shizuoka, na Associação de Intercâmbio Multicultural da 

Cidade de Shizuoka (SAME matriz e SAME filial de Shimizu), Agências 

de Kanbara e de Yui. 

Detalhes: 

Região de Aoi e Suruga-ku, 

procure pela Divisão de coletas de lixo da prefeitura 

Tel: 221-1365 

Região de Shimizu-ku, procure pelo Centro de 

processamentos de limpeza “Shimizu Shuushuu Centa”. 

Tel: 366-2589

Separating and Disposing of Garbage 

■ Separating and Disposing of Garbage 

Classification 

Burnable Trash 

Non-burnable 

Trash 

Non-burnable 

large-size trash 

Types and Disposal Methods 

• Food waste (make sure to drain well) 

• Cooking oil: solidify or soak up with paper or a piece of cloth and put into a bag 

• Non-recyclable paper (soiled paper, thermal paper, etc.) 

• Plastic products such as plastic containers, or rubber or leather products such as shoes 

• Disposalable diapers (make sure to remove excrement) 

• Futon, carpet (either fold or cut into 1m 2 or less, and tie up) 

• Furniture such as wardrobes, drawers and beds, bicycles (each is counted as a single item.) 

• Household appliances such as microwave ovens (items indicated in the Home Appliance Recycling Law are excluded) 

• Small items such as ceramics, fluorescent lights, light bulbs and broken bottles must be placed in city authorized bags 

(one bag is counted as a single item) 

• Do not mix batteries, disposable lighters and mercury thermometers with the above-mentioned items. Put them in separate 

transparent bags (not counted as a singe item) 

• Kerosene stoves: remove kerosene and take out any batteries 

• Sharp items such as knives must be disposed of in a non-dangerous manner, such as by wrapping in paper 

• A maximum of 7 items can be disposed at one time 

How to apply for collection 

• Call the Reception Center at least one week before the collection day 

Have someone who can speak Japanese call for you if you cannot 

• Contact the Non-burnable Large-size Trash Reception Center at 0120-532-471 

• Business hours: 9-am ~ 7-pm Mon - Fri (unavailable at the year-end and New Years holidays) 

• Give your telephone number, address, garbage collection area, and type of garbage. 

• Write your name and the word “Fuyo“ (unneeded) on every trash 

• Make sure to put the garbage out in front of your house or at the designated spot by 8:30 am 

Disposal methods in Abe Six area are different. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Classificação do Lixo e Despacho 

■ Classificação do Lixo e Despacho 

Classificação de lixos 

Lixos incineráveis 

Lixos não incineráveis 

(lixos de grande porte 

e não incineráveis) 

Tipos de lixos e modo de jogar 

• Lixos domésticos tais como sobras de comida, etc. (remova bem o excesso de água para depois jogá-los). 

• Óleos de cozinha (Para jogar, mergulhe em papel ou tecido ou então solidifique com agente coagulante). 

• Tipos de papéis não recicláveis (restos de papéis sujos, papéis térmicos, etc.). 

• Produtos de plásticos tais como recipientes de plásticos, etc., sapatos, produtos de borrachas ou então artigos de couro. 

• Fralda de papel descartável (remova sem falta as sujeiras, excrementos, etc.). 

• Acolchoado (futon), ededron, tapetes e carpetes (devem ser dobrados em tamanho de até 1 metro ou então cortados e amarrados). 

• Guarda-roupas, armarinhos (locker), tipos de móveis tais como cama, etc., bicicletas, entre outros (cada qual é contado 

como “1 item” de lixo). 

Produtos eletrodomésticos tais como forno micro-ondas (exceto produtos que se enquadram na “Lei de reciclagem de 

eletrodomésticos”). 

Coloque no saco de lixo determinado ou reconhecido pelo município as peças de cerâmica, vidros, copos, vidros 

quebrados, lâmpadas fluorescentes, lâmpadas comuns e outros tipos de objetos pequenos e depois jogue-os no local 

determinado (cada saco de lixo é contado como “1 item”). 

• Coloque as pilhas, isqueiros descartáveis e termômetros com mercúrio em sacos plásticos pequenos e transparentes (estes 

não são contados como “1 item”) . Não jogue junto com outros tipos de lixos. 

• Aquecedores (remova as pilhas e esvazie totalmente a querosene). 

• Objetos pontiagudos ou cortantes tais como facas, etc., estes devem ser embrulhados com papéis ou outros materiais para 

evitar perigos. 

• A quantidade permitida para jogar lixos é de até 7 itens por cada vez. 

Como fazer o pedido da coleta, etc. 

• Faça o pedido com 1 semana de antecendência, a partir do dia da coleta estipulado no calendário do lixo. 

Peça para alguém que fale o idioma japonês fazer o pedido da coleta. 

• Local para a solicitação: Centro de atendimento de lixos grandes e não incineráveis (Funen Sodai gomi Uketsuke Centa): 

tel.: 0120-532-471 

• Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira, das 9:00 ~ 19:00 hs (exceto no feriado de final e início de ano). 

• Ao fazer a solicitação da coleta, fale o número de telefone, endereço, nome, local onde o lixo vai ser deixado, nome dos 

artigos do lixo, etc. 

• Ao despachar o lixo, cada um deve ter uma indicação para ser identificado: escreva em cada lixo ou em algum 

papel o [nome da pessoa] e a palavra [fuyou]. 

• No dia da coleta, deixe o lixo no local determinado ou então em frente a sua casa, até às 8:30 da manhã. 

A maneira de jogar o lixo no bairro “Abe 6 chiku” é diferente.

Separating and Disposing of Garbage (Aoi Ward / Suruga Ward / Shimizu Ward) 


(Aoi WardSuruga Ward) 


Glass bottles 

Cans 

Small metal 

items 

Waste paper 

PET bottles 

(Shimizu Ward) ※Yui and Kambara districts are not included 


Bottles 

Cans 

PET bottles 

Waste paper 

Paper cartons 

White trays 

Classificação do Lixo e Despacho (regiões de Aoi-ku, Suruga-ku e Shimizu-ku) 


(Região de Aoiu e Suruga-ku) 


Garrafas, 

vidros Latas 

Peças e artigos 

metálicos pequenos, 

de uso diário 

Coleta de papéis 

velhos ou usados 

Garrafas plásticas “pet” 


•Remove caps, wash out the bottles and place them sideways in the container 

• Wash out cans, put them in the authorized bag and place it at the collection spot. Spray cans should be punctured after 

completely ejecting the contents. 

•Small metal items for home use such as kettles, frying pans, pots, bowls, spoons and forks (not household appliances) should 

be put in a designated or authorized bag separated from bags for cans. 

•Newspapers, magazines, corrugated cardboard and paper cartons should be tied up separately with white cord for disposal. 

•Remove caps (caps are burnable trash), wash out the bottles, crush and then bring to the collection boxes at supermarkets and 

stores 


•Remove caps, wash out the bottles and place sideways in the container 

Empty bottles Separate large sake bottles, beer bottles, whiskey bottles and place in the yellow containers 

Recycled bottles Separate into uncolored, brown glass, or other colors and place in the blue containers 

• Wash out cans and separate aluminum cans from steel cans. Put them in a net bag at the collection spot. Spray cans should be 

punctured after completely ejecting the contents 

•Remove caps from PET bottles (caps are burnable trash), wash out the bottles, crush and place in the collection boxes 

specified for PET bottles 

•Newspapers, magazines and corrugated cardboard should be tied up separately with white paper cord for disposal 

•Old clothes and sheets should be put in either an authorized bag, and tie the bag opening securely before taking it out only on 

days when it is not raining 

• Take both paper cartons and white trays to collection boxes installed at supermarkets and stores which support recycling 

activities 

•Paper cartons should be washed, cut, unfolded and dried thoroughly 

•White trays should be washed out and dried thoroughly 


•Remova as tampas das garrafas e enxague o interior do recipiente. Coloque dentro do contêiner do local de lixo, acondicionando-as no sentido horizontal (deitadas). 

•Enxague o interior das latas e coloque no saco de lixo determinado ou reconhecido pelo município para depois jogá-las. Abrir sem falta um buraco nas latas de aerossol 

(spray) e esvazie-as totalmente. 

• Chaleiras, frigideiras, panelas, bacias metálicas, colheres, garfos e outros artigos metálicos pequenos de uso diário (exceto artigos elétricos) devem ser colocados no 

saco de lixo determinado ou reconhecido pelo município. Jogar separado das latas. 

•Separe os tipos de papéis tais como jornais, revistas, caixas de papelão ondulado, embalagens de bebidas de papel e amarre-os com o cordão branco “kami himo” 

(cordão fabricado a base de papel). 

•Remova as tampas das garrafas “pet”, enxague o interior do recipiente, amasse com os pés e depois jogue-as nas caixas de coleta das lojas e outros lugares que 

cooperam com a coleta (supermercados, ginásio esportivo municipal, centros comunitários da região, entre outros). 

(Região de Shimizu-ku) ※ Exceto a região de Yui e Kanbara 



Garrafas, vidros 

Latas 


Coleta de papéis 

velhos ou usados 

Embalagens de papelão 

Bandejas brancas 

•Remova as tampas das garrafas de vidros, enxague o interior do recipiente e coloque dentro do contêiner do local de lixo. 

garrafas a serem reutilizadas sem reciclagem 

coloque-as no contêiner amarelo as garrafas de sakê, cerveja e uísque. garrafas a serem recicladas 

Garrafas incolores, marrons e de outras cores devem ser separadas e acondicionadas no contêiner azul. 

•Enxague o interior das latas, separe as latas de aço e alumínio e coloque dentro do lixo em forma de rede que está preparado no local de lixo. Abrir sem falta um buraco 

nas latas de aerossol (spray) e esvazie-as totalmente. 

•Remova as tampas das garrafas “pet” e enxague o interior do recipiente. Após amassar com os pés, .jogue no recipiente de coleta exclusivo para garrafas do local do 

lixo. 



• Roupas velhas, lençóis, panos velhos, etc., devem ser colocados no saco determinado ou reconhecido pelo município. Amarrar bem o boca do saco de lixo e não jogue 

nos dias de chuva. 

•Jogue as embalagens nas caixas de coletas dos supermercados e outros lugares que cooperam com a coleta. 

• As embalagens de papel devem ser abertas (desmontadas), lavadas e secadas para depois serem jogadas. 

•Lavar bem e secar as bandejas brancas para depois jogá-las.

Separating and Disposing of Garbage (Kambara and Yui) 


(Kambara) 


Glass bottles 

Cans 

Waste paper 

PET bottles 

White trays 

(Yui) 


Glass bottles 

Cans 

Waste paper 

PET bottles 



Empty bottles Large sake bottles, beer bottles, whiskey bottles should be placed in the container for empty bottles 

Recycled bottlesAll the other bottles should be placed in the container for recycled bottles 

• Wash out and separate aluminum cans from steel cans. Put them in an authorized bag and take to the collection spot. Spray 

cans should be punctured after completely ejecting contents. 

•Newspapers, magazines, corrugated cardboard and paper cartons should be tied up separately with white paper cord for 

disposal. 

• Both PET bottles and white trays should be put in the collection boxes installed in each district 

•Remove caps from PET bottles (caps are burnable trash), wash out the bottles, crush and bring to the collection spots 

•White trays should be well - washed 

Dirty PET bottles, colored trays, plastic containers such as items for cup noodles and natto (fermented 

soybeans) are not included. Dispose them as burnable trash. 



Empty bottles Large sake bottles, beer bottles, whiskey bottles should be placed in the container for empty bottles 

Recycled bottlesAll other bottles should be placed in the container for recycled bottles 

• Wash out and separate aluminum cans from steel cans 

Steel cans Put in the designated containers at the collection spot 

Aluminum cansPut them in an authorized bag and place beside containers at the collection spot. 

Spray cans should be punctured after completely ejecting contents. 

•Newspapers, magazines and corrugated cardboard should be tied up separately with white paper cord for disposal 

•Remove caps from PET bottles (caps are burnable trash), wash out the bottles, crush and bring them to the collection spots 

Classificação do Lixo e Despacho (Região Shimizu-ku / áreas de Kanbara e Yui) 


(Região Shimizu-ku área de Kanbara) 


Vidros, garrafas, etc. 

Latas 

Coleta de papéis velhos 

ou usados 


Bandejas de isopor 

brancas 

(Região Shimizu-ku área de Yui) 


Vidros, garrafas, etc. 

Latas 

Coleta de papéis velhos 

ou usados 



•Remova as tampas das garrafas. Após enxaguar o interior, separe-os por tipos e coloque-os no contêiner do local de lixo. 

garrafas a serem reutilizadas sem reciclagem Coloque no contêiner determinado as garrafas de sakê, cerveja e uísque. 

garrafas a serem recicladasCom exceção das garrafas acima citadas, coloque-as no contêiner de garrafas recicláveis. 

•Enxague o interior das latas, separe as latas de aço e alumínio e coloque-as no saco de lixo determinado ou reconhecido pelo município e depois jogue-as no local de 

lixo. Abrir sem falta um buraco nas latas de aerossol (spray) e esvazie-as totalmente. 



•Jogue na caixa de coleta de cada região. 

•Remova as tampas das garrafas “pet” e enxague o interior. Após amassar com os pés, jogue-as no local determinado. 

•Depois de lavar bem as bandejas brancas, jogue-as. 

Não podem ser jogados garrafas plásticas sujas, outros tipos de bandejas além das brancas, vasilhames de macarrão instantâneo (cup raamen) e 

outros tipos de recipientes de papéis, plásticos, etc., tais como potinhos ou caixinhas de “natto” (soja fermentada), entre outros. 

(Jogue-os no dia de lixos queimáveis) 


•Remova as tampas das garrafas. Após enxaguar o interior, separe-os por tipos e coloque-as no contêiner do local de lixo. 

garrafas a serem reutilizadas sem reciclagem Coloque no contêiner determinado as garrafas de sakê, cerveja e uísque. 

garrafas a serem recicladasCom exceção das garrafas acima citadas, coloque-as no contêiner de garrafas recicláveis. 

•Enxague o interior das latas e separe as latas de aço e de alumínio 

Latas de açoColoque-as no contêiner do local de lixo. 

Latas de alumínioColoque-as no saco de lixo determinado ou reconhecido pelo município e deixe ao lado do contêiner. 

Abrir sem falta um buraco nas latas de aerossol (spray) e esvazie-as totalmente. 



•Remova as tampas das garrafas “pet” enxague o interior do recipiente. Após amassar com os pés, jogue-as no contêiner do local de lixo.

Garbage Collection (Household Appliances, Computers) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ The 6 Kinds of Home Appliances which Cannot be Dealt by the City 

in Accordance with the Home Appliance Recycling Law 

Appliances in no use - Air conditioners, TVs (cathode-ray tube, liquid 

crystal or plasma), refrigerators, freezers, washing machines, and clothes 

dryers are collected in the following ways. 

(1) Take the appliances to the appointed place after paying recycling fees 

at a post office 

(2) Return the appliances to the store where the item was purchased or to 

the store where the replacement item was bought by paying recycling 

and collection fees. Please refer to “The Guidebook for How to Throw 

Out Trash” in case the appliances cannot be taken to the appointed 

places. 

Refuse Policy Division Tel: 221-1361 

■ Recycling for Home Use Personal Computers 

Apply directly to the maker of the PC was purchased. If no maker can 

collect your PC (such as for self-made computers), please contact “PC 3R 

Promotion Center” Tel: 03-5282-7685) 


Washing machine 

Refrigerator · Freezer 

■ Subsidizing System for the Purchase 

of Garbage Processing Machines 

Subsidies are offered to households for the purchase of electric garbage 

processing machines and biodegrading machines. Please inquire for 

conditions to receive the subsidy before purchasing such a machine. 


■ Night Soil Drawing 

Night soil is collected by a city-approved dealer 


 

 

 

Air conditioner 

Laptop computer 

Desktop computer 

 

 

 

 

Television 

Clothes dryers 

CRT display 

LCD display 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Coleta de Lixo (Eletrodomésticos, Computadores, etc) 

■ De acordo com a “lei da reciclagem de eletrodomésticos”, 

os artigos de aparelhos que não podem ser recolhidos 

e reciclados pelo município são 6 (seis). 

A entrega de aparelhos em desuso tais como ar condicionado, televisão 

(de tubos e raios cadóticos, LCD – tela de cristal líquido e plasma), 

geladeira, freezer, máquina de lavar roupas e secador de roupas que 

deseja desfazer-se, é da seguinte forma: 

(1)Pague o valor da despesa de reciclagem no correio e leve o aparelho 

no local determinado. 

(2)Pague o valor da despesa de reciclagem e do transporte da coleta à loja 

de eletrodomésticos onde foi comprada a mercadoria ou então à loja 

em que trocou as maquinarias do mesmo tipo. Caso não tenha 

condições de levar o aparelho por sua conta até o local determinado, 

veja os detalhes no panfleto do lixo “Guia prático – como jogar lixos” 

que podem ser adquiridos em vários lugares conforme citado 

anteriormente. 

Detalhes: Divisão de Política de Lixos Tel.: 221-1361 

Máquina de lavar roupas 

Ar condicionado 

Geladeira · Freezer 

Computador Laptop 

Computador Desk Top 

■ Reciclagem de computador domiciliar 

que se tornou desnecessário 

Quando quiser desfazer-se do computador, solicite a coleta diretamente 

ao fabricante da mercadoria comprada. Quanto aos computadores que não 

possuem fabricantes para fazer a coleta (computador montado, entre 

outros), entre em contato com o “Pasocon 3R Suishin Centa”.Tel: 

03-5282-7685) 


■ Sistema de auxílio financeiro na compra da 

máquina processadora elétrica de lixos caseiros 

(para resíduos alimentares, etc.) 

Trata-se de uma máquina processadora elétrica de lixos caseiros. Na 

compra deste aparelho processador que transforma os lixos 

biodegradáveis em adubos (resíduos alimentares, etc.) existe o sistema de 

auxílio financeiro. Informe-se antes de comprá-la, pois há algumas 

condições. 


■ Limpeza de fossa 

A coleta de excrementos, urina, etc., dos banheiros (limpeza de fossa) 

é feita pelas empresas credenciadas pelo município, onde fazem a coleta 

dentro da área estipulada. 


 

 

Televisão 

 

 

maquina de secar roupas 

Tela CRT 

Tela de cristal líquido

Consumer Affairs 

■ Consultations on Consumer Affairs 

Contact the Consumer Affairs Center if you have questions or need 

advice concerning consumer problems such as being deceived by 

dishonest business methods in door-to-door sales or have any other 

problems. 

Also contact the center if you have large debts incurred through 

consumer credit loans. 

◆ Heavily-indebted people: 

Free consultation by lawyers and judicial clerk (10:00 am - 12:00 pm 

every Tuesday, reservation required) 

Those consultations are only in Japanese. Please come with someone 

who speaks Japanese. 

Consumer Affairs Center 

Telephone consultation service Tel: 221-1056 

■ Used and Recycled Goods Bank 

Information is provided to residents on available domestic articles 

which have been used but are re-usable, or items which have not been 

used after purchasing. Anyone wishing to give away or receive items 

should register by phone. Introductions will be made if there is something 

that matches the needs of both parties. There is no charge for handling of 

these items. Please consult with the parties involved regarding delivery 

etc. Please report the result of the negotiation to the Consumer Affairs 

Center within 1 week. 

Consumer Affairs Center Tel: 221-1278 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consumo 

■ Consultas relativas à Defesa ao 

Consumidor 

Caso seja vítima de vendedores ambulantes com vendas de má fé ou se 

ver envolvido em problemas, etc., consulte o Centro de atendimento e de 

defesa ao consumidor ao sentir dúvidas sobre o que se refere aos 

consumidores. 

E também, consulte-se quando acabar fazendo dívidas com alguma 

agência de crédito (financeiras privadas que emprestam dinheiro a juros, 

etc.) e cair numa situação crítica, acumulando e multiplicando cada vez 

mais as dívidas. 

◆ Consultas gratuitas aos devedores com dívidas múltiplas 

Consultas gratuitas mediante advogados e escrivões judiciais (todas 

as terças-feiras, das 10:00 ao meio-dia – com reserva de horário) 

O atendimento é em idioma japonês. Venha acompanhado com 

alguém que domine o idioma e possa servir de intérprete). 

Detalhes: 

Centro de Atendimento e de Defesa ao Consumidor do Município 

Telefone exclusivo para consultas Tel: 221-1056 

■ Balcão de Informações para Produtos de 

Reciclagem 

Informações concedidas para residentes nos casos em que artigos 

domésticos que vierem a ser desnecessários no lar e puderem vir a ser 

reciclados, ou itens que não foram utilizados após uma compra e que 

qualquer usuário gostaria de doar ou receber estes ítens, deverá fazer um 

registro pelo telefone. Serão tomadas providências devidas se alguma das 

partes entrar de acordo. Todos os itens são gratuitos. As partes 

interessadas deverão negociar entre si quanto ao recebimento ou a entrega 

dos itens. Assegure-se de reportar o resultado da negociação para o 

Centro de Atendimento ao Consumidor dentro de uma semana. 

Detalhes: 

Centro de Atendimento e de Defesa ao Consumidor 

Tel: 221-1278

Resident Consultation 

■ Resident Consultations 

Community Promotion Division of each ward 

Aoi Tel: 221-1053 



The Citizens’ consultation office offers its services regarding 

problems arising from everyday living, as well as those that require 

specialized knowledge such as inheritance. Please do not hesitate to avail 

yourself of this free and strictly confidential service. 

Consultation days are published in the Shizuoka Kibun. 

Those consultations are only in Japanese. Please come with someone 

who speaks Japanese if necessary 

Some consultations are available in 9 languages (English, Chinese, 

Filipino, Portuguese, Spanish, Indonesian, Vietnamese, Korean, Thai). 

For details, please call Shizuoka City Association for Multicultural 

Exchange. (Tel. 273-5931) 

Aoi Ward Office (Shin-kan 1F, counter No.18 Tel. 221-1053) 

Consultations 

Types 

Schedule (except on holiday) 

General Purpose Consultation 8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

Traffic Accident Consultation 8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

Lawyer Consultation about Traffic Accidents 

phone reservation required 

1:30 pm – 3:30 pm fourth Tuesday 

Architectural Design Consultation 


1:00 pm – 4:00 pm first and third Tuesday 

Housing Improvement Consultation 

1:00 pm – 4:00 pm fourth Tuesday 

(extension and renovation)phone reservation required 

Real Estate Consultation 

(sales, rental and leasing of real estate) 

1:00 pm – 4:00 pm 

second Tuesday and second and fourth Wednesday 

Land and House Examiner Consultation 

(real estate display, measurement, boundary assessment) 

1:00 pm – 4:00 pm first and third Thursday 

Consultations 

Types 


Tax Consultation (taxes in general) 1:00 pm – 4:00 pm second and forth Tuesday 

Lawyer Consultation 

1:30 pm – 4:30 pm every Friday 

(law in general) Reservation required 

Volunteer Probation Officer Consultation 1:00 pm – 3:00 pm second Wednesday 

Human Rights Consultation 10:00 am – 12:00 pm 10th of every month 

(bullying, discrimination, etc) (the following day in case of holiday) 

Judicial Scrivener (registration) Consultation 

1:00 pm – 4:00 pm first Wednesday 

(inheritance, sales, collateral, etc) Reservation required 

Notary Consultation 

1:00 pm – 4:00 pm second Monday 

Administrative Scrivener 

1:00 pm – 4:00 pm forth Monday 

Administrative Consultation 

10:00 am – 12:00 pm / 1:00 pm – 3:00 pm every Monday 

Recognition of Residual Disability 

Application after Traffic Accident 1:00 pm – 4:00 pm first Monday 

(compulsory automobile liability insurance, insurance claim) 

Suruga Ward (3F, Resident Counseling Office Tel. 287-8698) 

Consultations 

Types 


General Purpose Consultation 8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

Traffic Accident Consultation 8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

Lawyer Consultation about Traffic Accident 

1:30 pm – 3:30 pm second Tuesday 


Tax ConsultationReservation required 1:00 pm – 4:00 pm second Monday 


1:30 pm – 4:30 pm first and fourth Thursday 

(law in general) phone reservation required 

Real Estate Consultation (sales, rental and leasing of real estate) 1:00 pm – 4:00 pm first Friday and third Tuesday 


(inheritance, sales, collateral, etc) 1:00 pm – 4:00 pm first Wednesday 



(problems regarding national policy) 

Apartment house Management Consultation 

(management union, problem solving, etc.) 

1:30 pm – 3:30 pm second and fourth Friday 

(are on the Third Friday of October) 

1:00 pm – 4:00 pm fourth Monday 

 

Consultas para residentes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Consultas relativas à vida diária dos cidadãos 

Prefeituras regionais da Divisão de Promoção Urbana 

Aoi Tel: 221-1053/Suruga Tel: 287-8698/Shimizu Tel: 354-2036 

A Divisão de consultas aos cidadãos atende consultas sobre questões 

relacionadas ao cotidiano ou questões que requerem conhecimentos 

específicos tais como herança, etc. As consultas são gratuitas e o assunto 

é mantido em estrito sigilo, por isso, consulte-se à vontade, tranqüilo e 

sem preocupações. 

Os dias das consultas são publicados no boletim informativo 

municipal “Kōho Shizuoka”. 

O atendimento é em japonês. Vá acompanhado com alguém que 

entenda o idioma. 

Podem ser feitas consultas sobre a vida cotidiana em 9 idiomas 

(inglês, chinês, tagalo, português, espanhol, indonesiano, vietnamita, 

coreano e tailandês). Para maiores detalhes sobre os dias e horários de 

atendimento, entre em contato com a Associação de Intercâmbio 

Multicultural da Cidade de Shizuoka (telefone 273-5931). 

Prefeitura de Aoi (Balcão de atendimento Nº.18, prédio Shin-kan 1º. andar – Tel.: 221-1053) 

Conteúdo das Consultas 

Classificação 

Horários (Exceto nos feriados) 

Consultas gerais 

8:30am – 5:00pm de seg. a sex. 

Consultas sobre acidente no trânsito 


Consultas advocatícias sobre acidentes de trânsito 

1:30pm – 3:30pm 

com reserva de horário (pode ser por telefone) 

Consultas sobre arquitetura e construção 

(construções em geral) 

1:00pm – 4:00pm 

Consultas sobre reformas de casa 

(reformar ou aumentar compartimentosreparações, etc.) 

1:00pm – 4:00pm 

Consultas sobre negociação de imóveis 

(Compra/venda – aluguel, etc) 

1:00pm – 4:00pm 

Consultas com examinadores de casas e terrenos 

(indicações de registro imobiliáriomediçãoavaliação de limites) 

1:00pm – 4:00pm 




Consultas sobre impostos (impostos em geral) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas jurídicas com advogados (Consultas jurídicas gerais) 1:30pm – 4:30pm 

Comparecer pessoalmente na sede da prefeitura, com hora marcada todas as sextas-feiras 

Consultas com encarregado de vigilância de réus jovens (bullying, discrimination, etc) 1:00pm – 3:00pm 

Consultas sobre direitos humanos(Questões de maus tratos/ 10:00am – 12:00pm No dia 10 de cada mês 

(caso caia num dia de feriado, será transferido 

discriminações, etc. relacionados aos direitos humanos) automaticamente para o próximo dia útil) 

Consultas jurídicas (registros) (Herança, compra e venda, 

garantia, etc) reserva de horário (pode ser por telefone) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas com notários (testamentoescritura pública de arrendamento, aluguel, etc.) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas com escrivões administrativos 

(processos de vários requerimentos aos órgãos públicos) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas sobre órgãos administrativos 

(queixas, opiniões, pedidos em relação ao país e órgãos administrativos) 

10:00am – 12:00/1:00pm – 3:00pm 

Consultas sobre pedido de reconhecimento de invalidez por seqüela 

devido ao acidente de trânsito (reconhecimento de invalidez por seqüela 1:00pm – 4:00pm 

do seguro obrigatório “Jibaiseki hoken” e requisição do valor do seguro) 

Prefeitura de Suruga (Sala de consultas aos cidadãos, 3º. andar – Tel.: 287-8698) 









1:30pm – 3:30pm 


Consultas sobre impostos (Consultas gerais sobre impostos) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas jurídicas com advogados (Consultas jurídicas gerais) 

1:30pm – 4:30pm 

Comparecer pessoalmente na sede da prefeitura, com hora marcada 

Consultas sobre negociação de imóveis (Compra/venda – aluguel, etc) 1:00pm – 4:00pm 

Consultas jurídicas (registros) 

(Herança, compra e venda, garantia, etc) 1:00pm – 4:00pm 


 


Consultas sobre administração de apartamentos 

(gerenciamento da sociedade administrativacomo lidar com problemas, etc.) 

1:30pm – 3:30pm 

(Em outubro, também é realizada na 

sexta-feira da 3ª. semana do mês) 

1:00pm – 4:00pm

Resident Consultation (Shimizu Ward) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shimizu Ward Office (1st Floor Citizens Consultation Office Tel. 354-2036) 

Types 

General Purpose Consultation 

Traffic Accident Consultation 

Lawyer Consultation about Traffic Accident 

Reservation required 

Architectural Consultation 

(design, reform, earthquake-proofing, etc.) 


Real Estate Consultation 

(sales, rental and leasing of real estate) 

Land and House Examiner Consultation 

(real estate display, measurement, boundary assessment) 

Tax Consultation (taxes in general) 

Consultations 

Schedule (except on holidays) 

8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

8:30 am – 5:00 pm Monday to Friday 

1:30 pm – 3:30 pm third Tuesday 

1:30 pm – 4:00 pm first Tuesday 

1:00 pm – 4:00 pm 

second and forth Thursday 

1:30 pm – 4:30 pm Third Tuesday of every second month, 

April, June, August, October and December 

1:30 pm – 4:00 pm third Thursday 


1:30 pm – 3:30 pm every Wednesday 

(law in general) Reservation required 

Human Rights Consultation 

(bullying, discrimination, etc) 


(inheritance, sales, collateral, etc) 

Notary Consultation 

Government Scrivener Consultation 

10:00 am – 12.00 pm second Tuesday 

1:00 pm – 4:00 pm first Thursday 

1:30 pm – 3:30 pm third Friday 

1:00 pm – 4:00 pm every Friday 

Kambara (Shirogane Sukoyaka Center 3rd Floor Tel.385-5554) 

Types 





Consultations 


10:00 am – 12:00 pm second Thursday 

9:00 am – 12:00 pm third Thursday 

Yui (Shimizu Health & Welfare Center Yui Tel.376-0294) 

Types 





Consultations 


10:00 am – 12:00 pm 18th of every month 

(the following day in case of holiday) 

 

Consultas para residentes (Região Shimizu-ku) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prefeitura de Shimizu (Sala de consultas aos cidadãos, 1º. andar – Tel.: 354-2036) 









1:30pm – 3:30pm 


Consultas sobre construção 

(planta, projeto, reformas, reforço de resistência a terremotos, etc.) 1:30pm – 4:00pm 


Consultas sobre negociação de imóveis 

(Compra/venda – aluguel, etc) 

1:00pm – 4:00pm 

Consultas com examinadores de casas e terrenos 

1:30pm – 4:30pm 

(indicações de registro imobiliáriomediçãoavaliação de limites) 

Consultas sobre impostos (impostos em geral) 

1:30pm – 4:00pm 

Consultas jurídicas com advogados (Consultas jurídicas gerais) 

1:30pm – 3:30pm 


Consultas sobre direitos humanos(Questões de maus tratos/ 

discriminações, etc. relacionados aos direitos humanos) 

Consultas jurídicas (registros) 

(Herança, compra e venda, garantia, etc) 

10:00am – 12:00pm 

1:00pm – 4:00pm 

Consultas com notários 

1:30pm – 3:30pm 

(testamentoescritura pública de arrendamento, aluguel, etc.) 

 


1:00pm – 4:00pm 

Região Shimizu, Kambara (Hakugin Sukoyaka Center 3F Tel: 385-5554) 






10:00am – 12:00pm 

 

9:00am – 12:00pm 


Região Shimizu, Yui (Shimizu Centro de saúde e bem-estar de Yui Tel: 376-0294) 





 



10:00am – 12:00pm 

No dia 18 de cada mês 

(caso caia num dia de feriado, será transferido 

automaticamente para o próximo dia útil)

Infants and Children 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Maternal and Child Health Handbook 

Maternal and Child Health Handbook 

If you become pregnant, make sure to submit a “pregnancy 

notification” to the Health and Welfare Center in your area. You will be 

given a “Maternal and Child Health Handbook” which provides space to 

record your health conditions and the development stages of your baby. 

For the details, please contact your Health and Welfare Center(P75). 

Maternity Health Advice 

Health advice is given at the time of issuing the Maternal and Child 

Health Handbook. A public health nurse will visit you at home if 

necessary. 

Medical Examinations 

Part of the expenses for a health examination at a medical institution 

will be covered with public money by using medical examination cards 

(in the first half and second half of your pregnancy) given with the 

Handbook. 

■ Childbirth 

Submit the notification postcard found in the Handbook as soon as 

possible. A midwife or a public health nurse will visit you at home. 

■ Infants 

Infant Consultation 

Health consultation and various classes are held at the Health and 

Welfare Center of each ward. 

Infants Health Examination at 4 Months and 10 Months 

A health examination slip will be mailed out about one-and-a-half 

months after birth. Part of the examination expenses will be covered with 

public money by using this slip. 

Infant Health Examination at 18 months 

A notice will be sent to children who fit this age. 

Health Examination at 3 years 

A notice will be sent to children who fit this age. 

If one does not have a Maternal and Child Health Handbook, contact 

one of the Health and Welfare Centers. 

 

Bebês e Crianças 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Gravidez 

Carteira de Maternidade 

Ao tomar conhecimento da gravidez, comunique o Centro Social de 

Previdência “Hoken Fukushi Centa” da região através da Notificação de 

gravidez. E entregue a carteira da maternidade, que é utilizada para 

registrar o estado de saúde da mãe e o desenvolvimento da criança. 

Detalhes: Centro Social de Previdência “Hoken Fukushi Centa” da região 

Consultas sobre a preservação da saúde de mulheres grávidas(P75) 

Ao emitir e entregar a carteira da maternidade, é feito aconselhamentos 

de saúde. De acordo com a necessidade, os higienistas fazem visitas 

domiciliares. 

Exame Médico para mulheres grávidas 

Caso submeter-se ao exame de saúde em alguma instituição médica 

mediante o uso do “guia de consulta”, uma parte dos gastos é coberta 

pelas despesas públicas (guia fornecido na hora da entrega da caderneta 

da maternidade). 

■ Nascimento do Bebê 

Entregue o quanto antes o cartão postal “hagaki” que está anexado na 

caderneta da maternidade. O(a) obstetra/parteira ou higienistas fazem 

visitas domiciliares. 

■ Crianças 

Consultas sobre bebês recém nascidos 

São realizados no Centro Social de Previdência “Hoken Fukushi 

Centa” da região, consultas sobre a preservação da saúde e vários tipos de 

cursos. 

4 meses e 10 meses – exame de saúde do bebê 

Aproximadamente 1 mês e meio após o nascimento, é enviado um guia 

para submeter-se ao exame de saúde. Mediante o uso deste guia em 

alguma instituição médica, uma parte dos gastos é coberta pelas despesas 

públicas. 

Exames Médicos para crianças entre 6 meses e 1 ano de idade 

(O aviso será feito para cada bebê de forma individual.) 

Exames Médicos para crianças de até 3 anos 

(O aviso será feito para cada bebê de forma individual.) 

Caso não tenha a carteira da maternidade, consulte-se junto ao Centro 

Social de Previdência “Hoken Fukushi Centa” da região.

Nursery Schools and Children’s Clubs 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Nursery School 

An infant resident in the city is eligible for care if: 

– the parent works or, in the case of two parents, both work; or if all 

co-resident relatives work 

– due to illness or care of an invalid, or if no one is available during the 

day to take care of the infant. 

Applications are available at: 

Welfare Office Childcare Affairs Division 

Aoi Tel: 221-1095Suruga Tel: 287-8673Shimizu Tel: 354-2358 

Or the nursery School which one wishes their children to enter 

■ After-school Children’s Club 

Childcare Support Division Tel: 221-1543 

An after-school children’s club is available for elementary school 

pupils (particularly those in the lower grades) whose parents are absent 

from the house during the day due to work, etc. It provides children with 

the opportunity to play and choose their own activities just like home. 

Open: Monday and Saturday (Closed on national holidays and around 

New Year holidays) 

Also open on most days during summer, winter and spring 

holidays. 

The clubs in Shimizu Ward (except Kambara and Yui) are 

closed on Saturdays. 

Hours: School days: From noon to 6:00 pm 

Saturdays: From 8:30 am to 6:00 pm 

Long holiday periods: from 8:00 am to 6:00 pm 

Some clubs have exceptions. 

■ Chuo Child Care Support Centers 

The centers are open to children not only on weekdays, but also on 

Saturdays, Sundays, public holidays, and evenings (Shizuoka Chuo on 

weekdays from 7am to 11 pm, weekends from 8am to 8pm; Shimizu 

Chuo from 7am to 8pm). Also, Shizuoka Chuo has a salon for 

information exchange. 

• Shizuoka Tel: 254-2287• Shimizu Tel: 355-3311 

■ Neighborhood Child Care Support Centers 

Aoi Ward 

• Kita-Ando Neighborhood Child Care Support Center Tel: 246-1180 

• Sayuri Neighborhood Child Care Support Center Tel: 250-8101 

• Joto Neighborhood Child Care Support Center Tel: 249-3188 

• Shizuhata Neighborhood Child Care Support Center Tel: 294-0600 

• Hatori Daini Neighborhood Child Care Support Center Tel: 278-2256 

Suruga Ward 

• Higashi Toyoda Neighborhood Child Care Support Center Tel: 261-6455 

• Toro Neighborhood Child Care Support Center Tel: 284-4777 

• Mariko Neighborhood Child Care Support Center Tel: 257-0621 

Shimizu Ward 

• Merry-go-round Neighborhood Child Care Support Center Tel: 369-6922 

• Akebono Neighborhood Child Care Support Center Tel: 334-8201 

• Suginoko Neighborhood Child Care Support Center Tel: 366-3865 

• Daini-Futaba Neighborhood Child Care Support Center Tel: 346-9619 

• Yume no kuni Neighborhood Child Care Support Center Tel: 361-1011 

• Baika Neighborhood Child Care Support Center Tel: 385-5477 

• Yui Nieghborhood Child Care Support Center Tel: 375-2412 

■ Children’s Centers 

The Cgildren’s Centers are facilities for hosting events for parents and 

children of all ages, as well as lessons in such activities as unicycle 

riding, singing and poetry, and more. These fun acitvities are aimed at 

promoting communication and developing children’s health and aesthetic 

sensibilities through play. 

• Toyoda Chidren’s Center Tel: 281-4718 

• Nishina Chidren’s Center Tel: 263-6343 

• Ando Chidren’s Center Tel: 246-7224 

• Miwa Chidren’s Center Tel: 296-4156 

• Asahata Chidren’s Center Tel: 248-4044 

• Osada Chidren’s Center Tel: 259-4800 

• Nakajima Chidren’s Center Tel: 289-5316 

• Hatori Chidren’s Center Tel: 277-1201 

• Kambara Shirogane Chidren’s Center Tel: 385-5651 

• Yui Chidren’s Center Tel: 375-2412 

 

Creches e Clube da Criança 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Creches 

Cuidamos de bebês e crianças pré-escolares de famílias que residam no 

município, e cujos pais ou familiares que moram juntos, não podem 

cuidar da criança durante o dia por motivos de trabalho, enfermidade, 

necessidade de cuidar de doentes, etc. 

Balcão para inscrições: 

Divisão de Desenvolvimento Infantil do Escritório de 

Bem-Estar de cada prefeitura 

Aoi Tel.: 221-1095/Suruga Tel.: 287-8673/Shimizu Tel.: 354-2358 

Ou na creche onde deseja matricular a criança. 

■ Clubes após o término das aulas na escola 

Divisão de apoio e cuidado às crianças Tel.: 221-1543 

Para as crianças do primário (principalmente das primeiras séries), 

cujos pais por motivo de trabalho estão ausentes em casa durante o dia, há 

serviços de clubes infantis onde oferecem espaço para viver e brincar no 

local, etc., após o horário das aulas na escola. 

Dias de funcionamento: 

De segunda a sexta (exceto feriados e período de início e final de ano) 

De um modo geral, estão abertos a maior parte do tempo, mesmo 

nas férias de verão, inverno e primavera. 

Os clubes da região de Shimizu-ku (exceto Kanbara e Yui), estão 

fechados aos sábados. 

Horário de funcionamento: 

Dias em que as escolas estão abertas/ Do meio dia às 18:00 

sábados/ das 8:30 às 18:00 

férias escolares prolongadas/ das 8:00 às 18:00 

exceto uma parte dos clubes 

■ Centro de Apoio e Cuidados da Criança Chuo 

Cuidamos de crianças não apenas durante os dias úteis da semana, mas 

também aos sábados, domingos, feriados e durante a noite (no Shizuoka 

Chuo é das 7:00 às 23:00 nos dias úteis e das 8:00 às 20:00 nos sábados, 

domingos e feriados. No Shimizu Chuo é das 7:00 às 21:30 hs). No 

Shizuoka Chuo está a disposição também um salão para troca de 

informações. 

• Shizuoka Chuo Tel.: 254-2287• Shimizu Chuo Tel.: 355-3311 

■ Centro de apoio e cuidados da criança 

Aoi-ku 

• Kita Ando Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 246-1180 

• Sayuri Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 250-8101 

• Joto Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 249-3188 

• Shizuhata Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 294-0600 

• Hatori Dai-ni Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 278-2256 

Suruga-ku 

• Higashi Toyoda Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 261-6455 

• Toro Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 284-4777 

• Mariko Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 257-0621 

Shimizu-ku 

• Merry-go-round Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 369-6922 

• Akebono Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 334-8201 

• Suginoko Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 366-3865 

• Daini-Futaba Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 346-9619 

• Yume no ki Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 361-1011 

• Baika Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 385-5477 

• Yui Centro de apoio e cuidados da criança Tel.: 375-2412 

■ Centro de apoio e cuidados da criança 

Na instalação infantil são realizadas classes de aulas (monociclo, 

rítmica, etc.) e programações (festival de relacionamento entre pais e 

filhos, intercâmbio de relacionamento entre estudantes colegiais e bebês, 

etc.), para que as crianças possam tornar-se muito mais saudáveis através 

de brincadeiras, tendo como objetivo proporcionar um desenvolvimento 

rico em sensibilidade, percepção, sentido, etc. 

• Instalação infantil da cidade de Toyoda Tel.: 281-4718 

• Instalação infantil da cidade de Nishina Tel.: 263-6343 

• Instalação infantil da cidade de Ando Tel.: 246-7224 

• Instalação infantil da cidade de Miwa Tel.: 296-4156 

• Instalação infantil da cidade de Asahata Tel.: 248-4044 

• Instalação infantil da cidade de Osada Tel.: 259-4800 

• Instalação infantil da cidade de Nakajima Tel.: 289-5316 

• Instalação infantil da cidade de Hatori Tel.: 277-1201 

• Instalação infantil da cidade de Kambara Shirogane Tel.: 385-5651 

• Instalação infantil da cidade de Yui Tel.: 375-2412

Allowance for Small Children 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Allowance for Small Children 

People raising children up to the end of elementary school level with 

an income below a certain level are provided with allowances for 

dependent children. 

■ Allowances for Dependent Children Raised 

in a Fatherless Family or Others 

Monetary assistance is available to single-parent households, including 

cases where the father is disabled, imprisoned, or has abandoned the 

family, and to non-parent guardians. The child is eligible until March 31st 

after his or her 18th birthday, but families receiving a public pension are 

not eligible. Some income restrictions apply. 

■ Single Parent Widows Welfare Fund 

Type of Fund 

Schooling 

Fund 

Schooling 

Support Fund 

(10 other kinds of funds are available) 

Coverage 

Expenses necessary for a dependent child to study 

at a high school, university, technical college, or 

vocational college 

Expenses necessary for a dependent child to enter 

elementary school, junior high school, high school, 

university, technical college, or a training institute 

Details: Childcare Affairs Division of each ward 

Aoi Tel: 221-1093 



■ Medical Expenses Subsidy 

for Single-Parent Families 

Medical expense support is available, subject to a medical insurance 

examination, for dependents aged up to 20 years old in single-parent 

households, or for those with no parents. This is limited to an income 

tax-free household. 

■ Children’s Medical Expenses Support 

Assistance will be given for medical fees to aid in rearing and treating 

infants. 

Children’s Medical Expenses Support 

For details, please contact the Childcare Affairs Division of each ward 

Aoi Tel: 221-1093 



■ Other Medical Expenses Support 

Medical Expenses for Premature Infant Care 

Medical Expenses for Independence Support (Child Rearing and 

Medical Treatment) 

Medical Expenses for Child Rearing and Specific Chronic Childhood 

Diseases Treatment Research Project 

Public Health Center Health Care Promotion Division Tel: 249-3170 

Public Health Center Shimizu Branch Tel: 354-2153 

Please inquire at the appropriate section about eligibility, as well as the 

conditions of assistance, etc. Please also refer to the Mother and Child 

Health Handbook. 

New applications can also be made at any Health and Welfare Center 

in Aoi or Suruga Wards. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subsídio e auxílio para bebês e crianças 

■ Subsídio Infantil 

O auxílio infantil é pago à pessoa que cria e sustenta a criança até antes 

de concluir o curso primário e desde que o rendimento da pessoa em 

questão não ultrapasse o valor estipulado. 

■ Subsídio Infantil Especial 

Será paga à mãe, de famílias compostas por mãe e filho, ou terceiros que 

estiver cuidando de crianças, até o dia 31 de março após completar 18 anos 

de idade (inclui também família cujo pai tenha alguma deficiência, esteja 

preso ou tenha abandonado a família). Há limite dependendo da renda. 

■ Fundo de Previdência Social para Viúvas e 

seus filhos 

Tipos de Fundos 

Fundos 

Escolares 

Suporte de 

Fundos 

Escolares 

Conteúdo dos Fundos 

Despesas necessárias para que as crianças dependentes 

possam concluir os estudos das escolas secundárias, 

universidades, escolas técnicas ou vocacionais. 

Despesas necessárias para que as crianças dependentes 

possam ingressar nas escolas primárias, secundárias, 

universidades, escolas técnicas ou vocacionais e 

institutos de treinamentos. 

(Além desses há outros 10 tipos de fundos disponíveis) 

Detalhes: Divisão de Desenvolvimento Infantil de cada região 

Aoi Tel: 221-1093 



■ Subsídio de despesas médicas para 

famílias compostas de mãe e filho 

Filhos de família composta apenas pela mãe e filho, ou pai e filho, ou 

caso esteja cuidando de crianças órfãs poderão solicitar o subsídio para 

gastos médicos, para tratamentos assistidos pelo seguro até a idade de 20 

anos. Porém, a condição é de que sejam famílias isentas do pagamento de 

imposto sobre a renda. 

■ Despesas Médicas subsidiadas para Crianças 

Oferecemos subsídio médico para promover o tratamento e o 

crescimento saudável das crianças. 

Subsídio de gastos médicos às crianças 

Detalhes: Divisão de cuidados infantis de cada região 

Aoi Tel: 221-1093 



■ Outros subsídios de gastos médicos 

Tratamento médico para bebês prematuros 

Tratamento médico para educação 

(Assistência médica para auxiliar a independência) 

Projeto de pesquisa para tratamento de enfermidades crônicas especiais 

de crianças 

Divisão de prevenção do posto de saúde Tel: 249-3170 

Posto de saúde, sucursal de Shimizu Tel: 354-2153 

Entre em contato com os respectivos departamentos para consultar 

sobre os tipos de enfermidades, pessoas que poderão ser atendidas, 

condições para receber o subsídio. (Apresente também a caderneta de 

Maternidade (BOSHI TECHO).) 

As inscrições novas podem ser realizadas também nos Centros de 

Saúde e bem estar de Aoi-ku/Suruga-ku.

Periodic Vaccinations 

■ To Receive Vaccinations 

To receive vaccinations for your child, bring the Vaccination Seal (or 

Vaccination Slips) and Maternal and Child Health Handbook. 


◆ Issuing a Vaccination Seal 

Newborns 

About one-and-a-half months after submitting the Birth 

Registration for a newborn child, a Vaccination Seal will be sent to 

you by mail. 

■ Periodic Vaccinations 

Vaccine 

DPT (Diphtheria / Pertussis / Tetanus) 

combined or DT (Diphtheria / Tetanus) 

combined 

※DT for those who already had Pertussis 

2nd series for DT vaccination 

MR (Measles Rubella) combination or 

individual vaccination 

Japanese Encephalitis 

Oral Polio Vaccine 

Available only during April and September 

Tuberculosis (BCG) 

Individual / 

Group 

Vaccination 

Individual 

Individual 

Individual 

Individual 

Individual 

Individual 

Target Age for Vaccination 

Initial vaccination for the 1st series: 

3 months old ~ under 7 years and 6 months old 

Additional dose for the 1st series: 

under 7 years and 6 months old, 6 month interval is necessary 

(after the initial vaccination, after the 3rd dose for DPT and 

after the 2nd dose for DT for the 1st series) 

2nd dose: 11 ~ under 13 years old 

1st dose: 1 year ~ under 2 years old 

2nd dose: one year before start of school 

3rd dose: in the 7th grade 

4th dose: in the 12th grade 

Initial vaccination for the 1st series: 6 months old ~ under 7 years and 6 months old 

Additional dose for the 1st series: 6 month old ~ under 7 years 

and 6 months old (Approx. 1-year interval is necessary after 

the initial and additional dose in the 1st series) 

2nd series: 9 ~ 12 years old 

3 months old ~ under 7 years and 6 months old 

Under 6 months old 

Receiving inoculations at the standard established ages is recommended. If impossible due to health considerations, inoculations should be received within the relevant period. 

It is recommended by the government that a city should not advice encephalitis vaccination until a new vaccine is introduced. 


Injeções e Vacinas Periódicas 

■ Vacinas Preventivas Regulares 

Para tomar a vacina, leve consigo os guias (ou cupons) de vacinação 

preventiva da criança e a carteira da maternidade. 

Detalhes: Divisão de Promoção da Saúde Tel: 249-3173 

◆ Emissão da Caderneta de vacinação 

Bebês recém-nascidos 

Com relação aos bebês recém-nascidos, os guias (shiiru) de 

vacinação preventiva são enviados pelo correio aproximadamente 1 

mês após a notificação do registro de nascimento. 

■ Injeções e Vacinas Periódicas 

Doenças (tipos de vacinação) 

Vacina tríplice - DPT (difteria, 

coqueluche e tétano) ou então vacina 

dupla – DT (difteria e tétano) 

conjugada toxóide 

※ caso tenha contraido coqueluche 

antes de ser vacinado, tomar a 

vacina dupla - DT 

Vacina dupla – Fase 2 

Vacina conjugada contra sarampo e 

rubéola (MR) ou então em unidade 

separada 

Encefalite japonesa 

Fase 1 (reforço): até 7 anos e 6 meses 

(Após terminar a Fase 1 (inicial), deixar um intervalo 

superior a 6 meses: a tríplice conjugada é 3a. dose, 

e a dupla conjugada é 2a. dose) 

Relocated persons 

The Vaccination Seal has to be issued. Please visit Public Health 

Center or Welfare Center with your Maternity Passbook. Application 

by mail is also available. For details, please contact your local Pulbic 

Health Center Health Care Promotion Division. 

Reissuance 

If the Vaccination Seal (or Vaccination Slip) is lost, bring your 

Maternal and Child Health Handbook to the nearest Public Health 

Center of Health and Welfare Center. 

Standard Vaccination Age 

Initial vaccination for the 1st series 

3 months old ~under 1 year old 

Additional dose for the first series: 

1 year to 1 and a half years 

interval is necessary after the initial 

vaccination for the 1st series. 

11 years old 

3 years old 

4 years old 

9 years old 

3 months old ~ 1 year 

and 6 months old 

Estilo de 

vacinação Idade da vacinação Idade padrão de vacinação 

Individual 

Individual 

Individual 

Individual 

Fase 1 (inicial) 

3 meses após o nascimento ~ 7 anos e 6 meses 

Fase 2: 11 ~ 13 anos 

Fase 1: 1 ~ 2 anos 

Fase 2: no ano anterior ao ingresso à escola primária 

Fase 3: Durante o ano em que a idade seja equivalente ao 1o. ano do curso ginasial 

Fase 4: Durante o ano em que a idade seja equivalente ao 3o. ano do curso colegial 

Fase 1 (inicial): 6 meses após o nascimento ~ 7 anos e 6 meses 

Fase 1 (reforço): 6 meses após o nascimento ~ 7 anos e 6 meses 

(Após a Fase 1 - inicial (2a. dose), de um modo geral, deixar 

um intervalo de 1 ano) 

Fase 2: de 9 ~ 13 anos 

Fase 1 (reforço) 

Após terminar a Fase 1 (inicial) 

1 ano ~ 1 ano e meio 

Required 

Frequency 

3 times 

1 times 

1 times 

1 times 

1 times 

1 times 

1 times 

2 times 

1 times 

1 times 

2 times 

1 times 

Intervals 

Initial vaccination for the 1st series 

20~56 days interval for DPT, 

20~56 days (27~41 days if possible) 

interval for DT 

Effective to 2012 school year 

Effective to 2012 school year 

6~28 days interval 

41 days or more interval 

Vindo de outros municípios 

É necessário fazer os processos da emissão dos guias (ou cupons) 

da vacina preventiva. Dirija-se ao Posto de saúde ou ao Centro Social 

de Previdência munido da carteira da maternidade e faça os trâmites. 

O requerimento também pode ser feito por correio. Para maiores 

detalhes, informe-se junto à Divisão de Promoção da Saúde. 

Emissão de uma nova caderneta 

No caso de perda ou desvio dos guias (ou cupons) da vacina 

preventiva, dirija-se ao Posto de saúde “Hoken-jo” ou ao Centro 

Social de Previdência “Hoken Fukushi Centa” mais próximo de sua 

casa munido da carteira da maternidade e solicite a emissão dos novos 

guias (ou cupons). 


3 meses após o nascimento ~ 1 ano 

Poliomielite (Pólio) somente durante 1 mês, 

Abrir um intervalo 

respectivamente no mês de abril e setembro 

Individual 3 meses após o nascimento ~ 7 anos e 6 meses 

2 doses superior a 41 dias 

Tuberculose (BCG) 

Individual 6 meses após o nascimento 

1 dose 

Recomenda-se imunizar a criança na idade (indicada) da vacinação básica, porém, quando não for possível vaciná-la devido a motivos de força maior por causa do estado de saúde da criança em 

questão, vacine-a dentro do período da idade para a imunização. 

Com relação à vacinação preventiva da encefalite japonesa, o município tem recebido recomendações de não incentivar até a hora em que o novo tipo de vacina seja introduzido pelo país. 

Detalhes: Divisão de Promoção da Saúde Tel: 249-3173 

 

11 anos 

3 anos 

4 anos 

9 anos 

3 meses após o nascimento ~ 

1 ano e 6 meses 

No. de 

doses 

3 doses 

1 dose 

1 dose 

1 dose 

1 dose 

1 dose 

1 dose 

2 dose 

1 dose 

1 dose 

Intervalos, etc. 


Intervalo de 20 ~ 56 dias para a tríplice conjugada e 

intervalo de 20 ~ 56 dias para a dupla conjugada 

(se possível, de 27 ~ 41 dias) 

Até o ano fiscal 2012 

Até o ano fiscal 2012 

Intervalo de 6 ~ 28 dias

Health Examinations & Health Advice 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Issuing a Health Care Notebook 

Health care handbooks are issued to people age 35 and up (excluding 

those who can receive medical examinations at their work place). 

■ Health Care Examinations 

Checkups for cancer and dental disease are practiced at commissioned 

medical institutions. Some of these medical examinations will need to be 

paid for individually. 

Some of the basic health examinations and cancer examinations will 

need to be paid individually. 

■ Intractable Disease Countermeasure Activities 

◆ Home life support for people suffering from intractable diseases 

(1) Home-help service program 

(2) Short-term inpatient care program 

(3) Daily necessities provision program 

◆ Rejuvenation program for families of people with intractable diseases 

◆ Medical care lecture for people suffering from intractable diseases 

◆ Program for visiting and consulting people suffering from intractable 

disease 

■ Regular Tuberculosis Medical 

Examinations Program 

(Resident Medical Examination) 

A mobile chest x-ray facility (free of charge) is available for those 

aged 40 and over who do not have access to a tuberculosis examination at 

their place of work. 

Information about the schedule and venue will be included in the 

medical examination schedule and circulated in local neighbourhood 

associations. Those aged 65 and over will receive medical examination 

cards showing the schedule and venue. 

■ Consultation on AIDS and Hepatitis Testing 

and Sexually Transmitted Diseases 

Testing for AIDS etc. and consultation are provided anonymously and 

without cost. For those who desire, a syphilis examination is also 

provided. Refer to “Shizuoka Kibun” (public announcements newsletter 

in Shizuoka City) for schedule information. 

■ Consultation on Infectious Diseases 

Advice is given on O-157, hepatitis, influenza, etc. 

Health Care Division, Health Center Tel: 249-3173 

■ Counseling for Women 

Counseling rooms, legal consultation and health advice are provided 

for women with worries about everyday life, work and more. 

Women’s Center Tel: 248-1234 

reception: 10 am – 8 pm Tuesday - Friday 

and 10 am - 5 pm on Saturdays 

*except for Sundays, Mondays, national holidays and the year-end / 

new year holidays(12/26-1/5) 

 

Exames de Saúde e Tipos de consultas sobre a Saúde 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Emissão da Caderneta de Saúde 

Todos com mais de 35 anos de idade receberão a caderneta de saúde 

(exceto aqueles que tem direito a realizar o exame médico pela empresa 

onde trabalha). 

■ Exames de Controle de Saúde 

Os exames preventivos contra câncer e doenças do alvéolo dentário são 

realizados em instituições médicas credenciadas (ao fazer o exame, há 

despesas a serem arcadas pelo paciente). 

■ Programa de Medidas contra Doenças 

Incuráveis 

◆ Programa de Auxílio para pacientes em casa, com doenças incuráveis 

(1) Programa de Serviços e Assistência Doméstica 

(2) Programa de cuidados de curto prazo 

(3) Programa de abastecimento de produtos de sustento diário 

◆ Programa de cuidados médicos para pacientes com doenças incuráveis 

e suporte às famílias 

◆ Palestras Médicas sobre enfermos com enfermidades de difícil cura, 

etc 

◆ Serviço de consultas sobre enfermos com enfermidades de difícil cura, 

etc 

■ Projeto de Exame Médico Periódico para Tuberculose 

(Exames Médicos para Residentes) 

O carro com equipamentos para exames de raio X percorre os bairros 

para realizar o exame de raio X do peito, para pessoas maiores de 40 anos 

de idade e que não têm a oportunidade de realizar o exame de saúde de 

tuberculose pelo local de trabalho. 

As datas e locais de exames são os mesmos dos demais exames 

realizados nas sedes das associações locais e são comunicados através dos 

circulares do bairro e aqueles com mais de 65 anos que podem 

submeter-se ao exame, são comunicados individualmente através da 

senha de exame. 

■ Consultas sobre Aids, Hepatite e Doenças 

Sexualmente Transmissíveis 

Realizamos exames e consultas sobre AIDS, etc., anônimamente e 

livre de custos. O exame de sífilis também pode ser feito para aqueles que 

o desejam. Quanto a programação, consulte o boletim informativo 

municipal “Koho Shizuoka”. 

■ Consultas sobre Doenças Contagiosas 

Consultas são realizadas para hepatite, influenza, O-157, e outros. 

Detalhes: Divisão de Promoção da Saúde Tel.: 249-3173 

■ Consultório para Mulheres 

Consultas legais e sobre saúde da mulher são realizadas em consultórios, 

de forma que a mulher possa expressar suas preocupações sobre sua 

vida cotidiana, trabalho e outros. 

Detalhes: Centro de Aconselhamento para Mulheres Tel: 248-1234 

Atendimento Ter.- Sex. 10 a.m. - 8 p.m. Sáb. 10 a.m. – 5 p.m. 

*Exceto domingos, segundas, feriados nacionáis e período de final e 

início de ano (26 de dezembro - 5 de janeiro)

Nursing Care Insurance 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Nursing Care Insurance system 

Nursing Care Insurance system is supported by the whole of society. 

As a rule, all those aged 40 and over must become part of the Nursing 

Care Insurance including registered foreign nationals over 39 with 

residence status of one year or more. 

Persons over 65 are termed Type 1 Insured Persons; those between 40 

and 64 are termed Type 2 Insured Persons. 

Type 1 Insured Persons can receive nursing or support services upon 

certification of such need as needed regardless of cause. Insurance 

payments cover 90% of the fees. 

Care services shall be available to the Type 2 insured person in need of 

care or support due to suffering from the kind of ailment caused 

specifically by old age, and in receipt of official certification of the need 

for care. Insurance payments cover 90% of the fees. 

■ Consultations and Applications Contact 

◆ Welfare Office Senior Citizen/Nursing Care Division 

Aoi Tel: 221-1180 




Kambara Branch, Yui Welfare Section Tel: 376-0117 

◆ Health and Welfare Centers (page 73) 

◆ Ikawa Branch Tel: 260-2211 

◆ Osada Branch Tel: 259-5522 

Nursing Care Insurance Division Tel: 221-1202 

 

Seguro de assistência para idosos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Como funciona o Seguro de assistência 

para idosos 

O sistema de seguro de assistência é um sistema pela qual toda a 

sociedade contribui na assistência aos idosos. Pela regra geral, todas as 

pessoas com idade superior a 40 anos contribuem se inscrevendo, 

tornando-se assegurados. Pessoas com qualificação de residente 

permanente ou residente permanente especial bem como aquelas com 

qualificação de permanência superior a 1 ano que tenham idade superior a 

40 anos e fizeram o registro de estrangeiro, também se inscrevem e 

contribuem com o sistema de seguro de assistência. 

Todos aqueles com idade superior a 65 anos de idade são considerados 

assegurados No 1 e todos aqueles entre 40 e 64 anos de idade que estejam 

inscritos ao seguro de saúde são considerados assegurados No 2. 

Assegurados No 1, podem receber as assistências necessárias e 

cuidados independente da causa após certificar necessidade dos cuidados. 

O seguro cobre 90% dos serviços. 

Assegurados No 2 poderá usufruir dos serviços de cuidados, após ter a 

enfermidade reconhecida para receber tratamento ou apoio caso venha a 

sofrer determinadas doenças acarretadas pela idade. O seguro cobre 90% 

dos serviços. 

■ Balcões para Consultas e Requerimentos 

◆ Divisão de Bem Estar dos Idosos do Escritório de Bem Estar Social 

Aoi Tel: 221-1180 




Agência de Kanbara – Encarregado social de Yui Tel: 376-0117 

◆ Centro Social de Previdência e Saúde (consulte a página 73) 

◆ Agência Ikawa Tel: 260-2211 

◆ Agência Osada Tel: 259-5522 

Detalhes: Divisão de Seguro de Assistência Tel: 221-1202

Senior Citizens 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Senior Citizens Welfare Centers 

People who are over 60 and living within the city can use these centers. 

They can relax in a banquet hall with karaoke and dancing. Group 

activities such as calligraphy and painting are also available. 

◆ Municipal Senior Citizens Welfare Centers 

Kujiragaike Center for the Aged 

(951-1 Shimo, Aoi-ku Tel: 294-9778) 

Nagaogawa Center for the Aged 

(117 Nagao, Aoi-ku Tel: 265-1415) 

Oshika Center for the Aged 

(25-45 2-chome Oshika, Suruga-ku Tel: 202-4300) 

Mochimune Center for the Aged 

(21-10 5-chome Mochimune, Suruga-ku Tel: 257-2022) 

Shimizu Chuo Center for the Aged 

(1-1 Miyashiro-cho, Shimizu-ku Tel: 371-0293) 

Shimizu Funakoshi Center for the Aged 

(1 Funakoshi-cho, Shimizu-ku Tel: 352-5505) 

Shimizu Orido Center for the Aged Hagoromo-so 

(8-53 4-chome Orido, Shimizu-ku Tel: 336-3117) 

Kambara Center for Aged 

(1363-4 Kanzawa, Kambara, Shimizu-ku Tel: 388-3186) 

■ Consultations for the Aged 

Consultations are available on integrated and comprehensive services 

about the issues on insurance, welfare and medical treatment. This is 

available at Welfare Office Senior Citizens Nursing Care Division, the 

ten Welfare Health and Centers in the city and the Inclusive Support 

Center in each area. 

Welfare Office Senior Citizen/Nursing Care Division 

Aoi Tel: 221-1089 




 

Idosos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Centro de Previdência Social para Idosos 

Todos aqueles que vivem na cidade e com idade superior a 60 anos 

podem utilizar as instalações dos centros. Nos centros poderão se entreter 

com Karaoke, dança folclórica ou simplesmente se descontrair nos salões. 

São oferecidos também cursos de caligrafia pintura e várias outras 

atividades. E também, as várias atividades oferecidas tais como cursos de 

caligrafia, desenhos, etc., são interessantes e incentivadores. 

◆ 8 Centros de previdência para idosos no município 

Centro de Previdência Social para Idosos Kujiragaike 

(951-1 Shimo, Aoi-ku Tel.: 294-9778) 

Centro de Previdência Social para Idosos Nagaogawa 

(117 Nagao, Aoi-ku Tel.: 265-1415) 

Centro de Previdência Social para Idosos Oshika 

(25-45 2-chome Oshika, Suruga-ku Tel.: 202-4300) 

Centro de Previdência Social para Idosos Mochimune 

(21-10 Mochimune 5-chome, Suruga-ku Tel.: 257-2022) 

Centro de Previdência Social para Idosos Shimizu Chuo 

(1-1 Miyashiro-cho, Shimizu-ku Tel.: 371-0293) 

Centro de Previdência Social para Idosos Shimizu Funakoshi 

(1 Funakoshi-cho, Shimizu-ku Tel.: 352-5505) 

Centro de Previdência Social para Idosos Shimizu Orido, Hagoromo so 

(8-53 4-chome Orido, Shimizu-ku Tel.: 336-3117) 

Centro de previdência para idosos de Kanbara 

(1363-4 Kanbara Kanzawa, Shimizu-ku Tel.: 388-3186) 

■ Balcão de Consultas para Idosos 

Oferecemos apoio aos idosos que queiram consultar sobre sistema de 

seguro dos idosos, previdência social, medicina e consultas gerais dos 

departamentos de escritórios. Além do atendimento em cada Divisão de 

Bem Estar dos Idosos do Escritório de Bem Estar Social, há também 

atendimento nos 10 postos do Centro Social de Previdência “Hoken 

Fukushi Centa” bem como em cada “Centro de Auxílio Global da 

Região”. 

Detalhes: Divisão de Bem Estar dos Idosos do Escritório de 

Bem Estar Social Aoi Tel: 221-1089 



Agência de Kanbara Tel: 385-7790

People with Physical or Mental Disabilities 

■ Issuing of Passbook 

Physically and mentally disabled people are issued passbooks. By 

submitting these passbooks, one can obtain various goverment services 

and tax deductions. 

Disability Passbook ................................red 

Children’s Disability Passbook ..............green 

Mental Health Welfare Passbook ...........blue 

■ Consultation Counter 

Staff handle consulting cases on issuing passbooks, receiving welfare 

services, etc. Please ask the staff at the counter for details. 

■ Information for Physically and 

Mentally Disabled People 

Welfare Support Division 

Aoi Tel: 221-1099 




Kambara Branch, Yui Welfare Section Tel: 376-0117 

■ Information for People with Mental Illnesses 

Mental Health & Welfare Division Tel: 249-3174 

Public Health Center Shimizu Branch Tel: 354-2168 

Kambara Health & Welfare Center Tel: 385-5670 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deficiências físicas ou mentais 

■ Emissão da carteira 

É emitida para portadores de deficiência física e mental, e mediante a 

carteira de excepcionais pode receber vários tipos de benefícios 

administrativos bem como deduções nos sistemas tributários, etc. 

Carteira de deficiente físico......................................... (cor vermelha) 

Carteira de deficiente intelectual ................................. (cor verde) 

Carteira social de preservação de saúde mental .......... (cor azul) 

■ Balcão de consultas 

O funcionário responsável atende consultas sobre a previdência social 

de deficientes tais como emissão da carteira, utilização de 

assistência social de deficientes, etc. 

■ Informações sobre assistência aos 

portadores de deficiência física e mental 

Divisão de auxílio à vida do escritório de Bem Estar de cada região 

Aoi Tel: 221-1099 




Agência de Kanbara – Encarregado social de Yui Tel: 376-0117 

■ Informações sobre assistência aos 

portadores de distúrbio psiquiátrico 

Divisão social de preservação de saúde mental Tel: 249-3174 

Posto de saúde de Shimizu Tel: 354-2168 

Centro social de preservação de saúde de Kanbara Tel: 385-5670

Hospital 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Shizuoka City Hospital 

Departments 

Internal Medicine Nephrology Endocrinology Hematology 

Neurology Thoracic Medicine Digestive Organ Endoscopy 

Cardiovascular Medicine Pediatrics Surgery Plastic Surgery 

Orthopedic Surgery Neurosurgery Respiratory Surgery 

Heart Center Cardiovascular Surgery Dermatology Urology 

Obstetrics and Gynecology Ophthalmology Otolaryngology 

Rehabilitation Radiology Radiodiagnosis Anesthesia 

Dental/Oral Surgery Municipal Health Examination Center 

Days Closed 

Saturday, Sunday, national holidays and the New Year’s holidays 

(Dec. 29th – Jan. 3rd) 

Reception Time 

Outpatient reception is from 8:00 am to 11:30 am 

If you need to consult a doctor urgently due to sudden illness, report 

this to the reception desk. 

Reception Counter 

◆ General Reception 

When unsure of which department to go to for an examination, ask for 

assistance at the General Reception Desk. 

Shizuoka City Hospital (10-93 Oute-machi, Aoi-ku) Tel: 253-3125 

■ Shimizu Hospital 

Departments 

Internal Medicine Hematology Neurology Thoracic Medicine 

Digestive Organs Cardiovascular Medicine Pediatrics 

Clinical Psychiatry Surgery Breast Surgery 

Orthopedic Surgery Plastic Surgery Neurosurgery 

Respiratory Surgery Dermatology Urology 

Obstetrics and Gynecology Ophthalmology Otolaryngology 

Rehabilitation Radiodiagnosis Radiation Therapy Anesthesia 

Dental/Oral Surgery 

Days closed 

Saturday, Sunday, national holidays and the New Year’s holidays 

(Dec. 29th – Jan. 3rd) 

Reception Time 

Out patient reception is from 8 am to 11:30 am 

If you need to consult a doctor urgently due to sudden illness, report 

this to the reception desk. 

Reception Counter 

◆ General Reception 

When unsure of which department to go to for an examination, please 

ask for assistance at the General Reception Desk located near the front 

entrance. 

Shimizu City Hospitala (1231 Miyakami, Shimizu-ku) Tel: 336-1111 

 

Hospital 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Hospital da Cidade de Shizuoka 

Departamentos 

Departamento de Clínica Geral Depto. de medicina interna - Doença do rim 

Secreção endócrinaDepto. de Clínica médica e metabolismo Depto. de 

Clínica médica e hematológica Departamento de Medicina Interna - Neurologia 

Depto. de Clínica médica e Aparelho respiratório Depto. de Clínica médica e 

Aparelho digestivo Depto. Endoscópio Depto. de Clínica médica e Aparelho 

circulatório Departamento de Pediatria Departamento de Cirurgia 

Departamento de Ortopedia Departamento de Cirurgia Plástica 

Departamento de Neurocirurgião Departamento de Cirurgia de Órgãos 

Respiratórios Centro “Heart” Departamento de Cirurgia Cardiovascular 

Departamento de Dermatologia Departamento de Urologia Departamento 

de Obstetrícia e Ginecologia Departamento de Oftalmologia Departamento de 

Otorrinolaringologia Departamento de reabilitação Departamento de Radiação 

Depto. de Diagnóstico radiológico Departamento de Anestesia 

Cirurgia Dental e Oral Centro de Saúde Comunitário 

Dias Fechados 

Sáb., Dom., Feriados nacionais, final e início de ano (29 Dez. – 3 Jan.) 

Horários de Atendimento 

O horário de atendimento para pacientes com retornos ou consultas 

médicas iniciais, etc., é entre 8:00am a 11:30am. 

Se há necessidade de uma consulta urgente com o doutor por uma doença 

repentina, avise no balcão de informações localizado na recepção. 

Balcão de atendimento 

◆ Balcão de informações gerais 

Quando não souber em qual departamento médico deve se dirigir, 

pergunte ao funcionário do balcão de informações gerais. 

Detalhes: Hospital Municipal de Shizuoka 

(Aoi-ku Outemachi 10-93) Tel.: 253-3125 

■ Hospital da Cidade de Shimizu 

Departamentos 

Departamento de Clínica Geral Depto. de Clínica médica e hematológica 

Departamento de Medicina Interna – Neurologia Depto. de Clínica médica e 

Aparelho respiratório Depto. de Clínica médica e Aparelho digestivo 

Depto. de Clínica médica e Aparelho circulatório Departamento de Pediatria 

Departamento de Psicologia Depto. de Psiquiatria Departamento de 

Cirurgia Depto. de Clínica cirúrgica e Glândulas mamárias Departamento de 

Ortopedia Departamento de Cirurgia Plástica Departamento de 

Neurocirurgião Departamento de Cirurgia do Órgãos Respiratórios 

Departamento de Dermatologia Departamento de Urologia Departamento 

de Obstetrícia e Ginecologia Departamento de Oftalmologia Departamento de 

Otorrinolaringologia Departamento de Fisioterapia Departamento de 

Radiação Depto. de tratamento radiológico Departamento de Anestesia 

Departamento Dental e Oral 

Dias Fechados 

Sáb., Dom., Feriados nacionais, final e início de ano (29 Dez. – 3 Jan.) 

Horário de Atendimento 

O horário de atendimento para pacientes com retornos ou consultas 

médicas iniciais, etc., é entre 8:00am a 11:30am. 

Se há necessidade de uma consulta urgente com o doutor por uma doença 

repentina, avise no balcão de informações localizado na recepção. 

Balcão de atendimento 

◆ Balcão de informações gerais 

Quando não souber em qual departamento médico deve se dirigir, 

pergunte ao funcionário do balcão de informações gerais. 

Detalhes: Hospital Municipal de Shimizu 

(Shimizu-ku Miyakami 1231) Tel.: 336-1111

Municipal Housing / Neighborhood Associations 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Municipal Housing 

Necessary Conditions 

1. Family members are currently living together or are planning to 

move in to share housing including fiance 

2. Have a residential or workplace address in the city 

3. Meet given income criteria 

4. Never failed to pay resident tax in the past 

5. Have housing trouble 

6. Have a co-signer or a guarantor 

7. Neither the applicant nor the cohabiting relatives are known 

criminals (gang members) 

For single person’s application, please contact us. 

Regular Advertisement (Includes stand-by applicants) 

Applications are accepted in July. Announcements are made in 

“Shizuoka Kibun” (public announcements newsletter of Shizuoka City). 

On-demand Applications (Vacancy wanted) 

Applications may be accepted at times when there is vacancy. 

Rent 

Rent charges are determined according to the family income and are 

subject to yearly adjustment. 

Contact : 

Municipal Housing in Aoi/Suruga Ward – 

Shizuoka City Promotion Public Corporation Tel: 221-1253 

Municipal Housing in Shimizu Ward – 

Shizuoka City Promotion Public Corporation Tel: 354-2238 

■ Residents’ Associations and Neighborhood 

Associations 

Residents’ associations and neighborhood associations are 

organizations serving to provide mutual aid and cooperation for area 

residents, and to create a better living environment. Resident’s 

associations and neighborhood associations engage in disaster prevention, 

crime prevention, traffic safety, environmental improvement activities, 

resident interchange, etc. 

By joining a residents’ association or neighborhood association you 

will become a part of Japanese society and rapidly come to enjoy your 

life in Japan. Joining is particularly recommended for families. 

For information about residents’ association and neighborhood 

association activities, please consult your landlord or neighbors. 

Community Promotion Division Aoi Tel: 221-1051 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moradia municipal / Associações Autônomas e Associação de Moradores 

■ Quando desejar entrar nas moradias municipais 

Requisitos necessários 

(pessoas que satisfazem todas as seguintes condições) 

1) Famílias, cujas pessoas atualmente moram juntas ou então 

pretendem morar juntas (inclui-se noivos); 

2) Tem endereço registrado na cidade ou então trabalha na cidade; 

3) Se enquadram no rendimento padrão estipulado; 

4) Está com o imposto residencial “juminzei” quitado; 

5) Está com problemas de moradia; 

6) Tem alguém que possa servir de “fiador” e de “responsável pelo 

inquilino”; 

7) O requerente e os familiares que pretendem morar juntos não são 

membros de grupos de banditismo organizado, etc. 

Quanto ao pedido de requerimento para “morar só” (tanshin-sha), 

consulte-se junto ao balcão de atendimento responsável. 

Inscrição periódica “Teiki boshuu” 

(recrutamento de candidatos à espera de vagas) 

Os pedidos das inscrições são aceitos em julho. É comunicado através 

do boletim informativo municipal “Koho Shizuoka”, entre outros. 

Inscrição constante “Zuiji boshuu” 

(recrutamento de candidatos para moradias disponíveis) 

No caso em que surgir moradias disponíveis, são aceitas as inscrições. 

Aluguel 

O aluguel sofre reajuste todo o ano fiscal, de acordo com rendimento 

familiar que vive na moradia. 

Detalhes: Moradia Municipal de Aoi/Suruga-ku – 

Corporação Municipal de Administração do Município de Shizuoka 

Tel.: 221-1253 

Moradia Municipal de Shimizu-ku – 

Corporação Municipal de Administração do Município de Shizuoka 

Tel.: 354-2238 

■ Atividades das Associações Autônomas e 

Associações de Moradores 

A Associação Autônoma e Associação de Moradores são grupos 

organizados para que os moradores possam colaborar-se mutuamente e 

criar um ambiente agradável para o convívio entre si. Dentre as atividades 

das associações, são realizadas: treinamentos de prevenção contra 

incêndios e roubos, seminários sobre segurança no trânsito, movimentos 

de embelezamento do meio ambiente, intercâmbio entre os moradores e 

várias outras atividades. A inscrição e adesão às associações faz com que 

as pessoas possam se adaptar o quanto antes na sociedade japonesa. 

Portanto, recomendamos principalmente àqueles que vieram com suas 

famílias, a participarem de suas atividades. 

Para saber como se inscrever ou então saber sobre as atividades 

realizadas pelas associações, pergunte ao dono do apartamento onde 

reside ou aos vizinhos. 

Detalhes: Nos respectivos Divisão de Promoção Urbana 

Aoi Tel: 221-1051 


Shimizu Tel: 354-2022

Illegally Parked Bicycles/ Bicycle Parking Areas 

■ Illegally Parked Bicycles and Scooters will 

be Removed and Put in Storage 

To promote a safer town where the citizens can walk without worries, 

the city has set prohibited areas and regulated areas around JR Shizuoka 

Station, JR Shimizu Station and JR Kusanagi Station and is removing 

illegally parked bicycles. “Parking” is the condition in which persons are 

away from their bicycles or scooters and cannot move them immediately. 

In Prohibited Parking Areas 

In Regulated Parking Areas 

After a warning, they will be removed 

Two hours After a warning, they will be removed 

If the owners of the removed bicycles and scooters are found, the 

owner will be sent a notice by mail, and the bicycles will be kept in the 

municipal depository for up to 2 months. In order to get back the 

bicycles, the owners will need to pay the depository fee (2000 yen for 

bicycles, 3000 yen for scooters) and show identification. Please ask for 

details. If the owner does not show up within 2 months, the bicycles and 

scooters will be cleared out. 

Traffic Policy Division Tel: 221-1412 

Urban Planning Office Tel: 354-2256 

■ Use of Bicycle Parking Facilities 

Bicycle parking facilities are provided near stations and downtown 

areas. One usage per day is charged at ¥100 for bicycles and ¥150 for 

50cc motorbikes. Bicycle parking facilities without roof at the west exit 

of JR Shimizu Station and the west side of JR Kusanagi Station are 50 

yen for bicycles, 70 yen for motor bicycles; Parking passes are also 

available. 

List of Parking Areas (as of April 2008) 

Aoi WardSuruga Ward 

No. Name Types of veicles Fee Open hours 

1 Aoba-dori 

2 Ote-machi 

3 Kurogane-cho West No.1 

4 Kurogane-cho West No.2 

5 Kurogane-cho East No.1 

6 Kurogane-cho East No.2 

7 Morishita-cho 

8 Sumpu-cho Station 

9 Mochimune Station 

10 Abekawa Station 

11 Kurogane-cho on street 

12 Higashi-Shizuoka Station North 

13 Higashi-Shizuoka Station South 

bicycle/scooter 

bicycle 


bicycle/scooter/motor cycle 


Pay 

Parking 

Free 

Parking 

* JR Mochimune Station 2F and JR Abekawa Station “Pal Osada”: From 6:00am to 10:00pm 

* Motor bicycles under 125cc are designated as scooters 

5:30am – 

11:30pm 

24 hours 

Shimizu Ward 

No. Name Types of veicles Fee Open hours 

1 Shimizu Station East 

5:30am – 12:00am 

Pay 

2 Shimizu Station West 

Parking 5:30am – 11:00pm 

3 Kusanagi Station West 

4 Kusanagi Station East 


5 Shimizu Kitsunegasaki 

Free 

6 Shimizu Sakurabashi 

24 hours 

Parking 

7 In front of JR Kambara Station 

8 Bridge in front of JR Shin Kambara Station 

Scooters in the list refer to the bikes up to 50 cc. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

icicleta Ilegalmente Estacionada / Areas de Estacionamento de Bicicletas 

■ Bicicletas e motonetas (lambretas) 

abandonadas são removidas 

Em prol da promoção urbana, para que todos possam andar com 

segurança e tranqüilidade, são estabelecidas áreas de controle e áreas 

proibidas para bicicletas nas imediações das estações de trem JR 

Kusanagui, Shimizu e Shizuoka. As bicicletas deixadas dentro dessas 

áreas proibidas são removidas (“abandonar” ou “deixar” bicicletas neste 

caso, significa “quando o usuário da bicicleta ou da motoneta se afasta do 

veículo e não pode deslocá-la logo de imediato”). 

Zona proibida para deixar o veículo 

Zona de controle para o veículo 

Após a advertência, é removida de imediato 

Após a advertência, é removida após transcorrer 

2 horas 

Quanto a bicicleta ou motoneta removida, estas são transportadas aos 

depósitos municipais e deixadas por 2 meses. É enviado pelo correio uma 

notificação de retirada, caso possa ser identificado quem é o dono. 

Quanto a retirada da bicicleta ou motoneta, é necessário pagar a taxa de 

depósito e remoção (2.000 ienes para a bicicleta e 3.000 ienes para a 

motoneta), além de outros itens necessários, portanto, informe-se antes de 

dirigir ao local. As bicicletas e motonetas que não forem retiradas dentro 

de 2 meses são desfeitas. 

Detalhes: 

Divisão de Política de Tráfico Tel.: 221-1412 

Escritório de Planejamento Urbano Tel.: 354-2256 

■ Utilize os estacionamentos de bicicletas 

Há estacionamentos de bicicletas disponíveis nos arredores das 

estações ou nas cidades. As taxas são de 100 ienes por dia para bicicletas 

e 150 ienes para lambretas. (Há estacionamentos sem cobertura na 

estação de trem JR Shimizu, saída oeste, e em frente à estação de trem JR 

Kusanagui. O preço é de 50 ienes para bicicletas e de 70 ienes para 

motonetas). Também há os passes mensais, com utilização de período 

fixo. 

Lista de estacionamentos de bicicletas 

Região de Aoiu e Suruga-ku 

Nome Tipos de Veículos Taxa Horários de Serviço 

1 Aoba-dori 

2 Ote-machi 

3 Kurogane-cho Oeste No.1 

4 Kurogane-cho Oeste No.2 

5 Kurogane-cho Leste No.1 

6 Kurogane-cho Leste No.2 

7 Morishita-cho 

8 Sumpu-cho Station 

9 Mochimune Station 

10 Abekawa Station 

11 Kurogane-cho rua 

Higashi-Shizuoka Station 

12 

Norte 

13 Higashi-Shizuoka Station Sul 

Bicicletas/Lambretas 

Bicicletas 


Bicicletas/Lambretas/Motos 


Paga 

Gratuita 

* O horário para o uso do estacionamento no 2o. andar da estação de trem Mochimune 

e no 2o. andar daestação de trem Abekawa “Paru Osada” é das 18:00 às 22:00 horas. 

* As motonetas “Gendo-ki tsuki jitensha” de até 125cc é conhecido popularmente como 

“Guentsuki” e a bicicleta “Jido nirin” é chamado de “jini”. 

5:30am – 

11:30pm 

24 horas 

Região de Shimizu-ku 

Nome Tipos de Veículos Taxa Horários de Serviço 

1 Shimizu Station Leste 

5:30am – 12:00am 

2 Shimizu Station Oeste 

Paga 

5:30am – 11:00pm 

3 Kusanagi Station-mae Oeste 

4 Kusanagi Station-mae Leste 


5 Shimizu Kitsunegasaki 

6 Shimizu Sakurabashi 

Gratuita 24 horas 

7 Em frente a estação de trem Kanbara 

8 Em frente à estação de trem Shin-Kanbara Maebashi 

* As lambretas indicadas são as de até 50 cl.

Municipal Bicycle Parking Maps 

 

 

■ Prohibited and Regulated around Shizuoka Station and 

Bicycle Parking Areas 

■ Prohibited and Restricted Areas around Shimizu Station 

and Bicycle Parking Areas 

 

 

 

Bicycle Parking Area 

Prohibited Areas 

Regulated Areas 

Shizuoka Red 

Cross Hospital 

Gofuku-cho-dori 

Ryogae-cho-dori 

Shizuoka City 

Hospital 

Sumpu Park 

Prefectural 

Office 

Culture 

Center 

 

Mizuochi 

Police Box 

National Highway Route 149 

 

Shimizu 

Terrsa 

Ekimae 

Ginza-dori 



 

JR Shimizu Station 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Showa-dori 

Shichiken-cho-dori 

Aoba-dori 

Egawa-cho-dori 

The Japan Chamber of 

Commerce and Industry 

 

City Hall 

 

 

SAME 

(Association for the Promotion 

of International Relations) 

 

JR Shizuoka 

Station 

Shin-Shizuoka 

Station 

 

Kita-kaido 

 

 

Temma-cho 

Mall 

Temma-cho 

Elementary School 

National Highway 

Route 1 

Morishita 


 

■ Prohibited and Restricted Areas around 

Kusanagi Station and Bicycle Parking Areas 

Shizutetsu Line 

Minami Kansen 

Shimizu Port 

 

Agricultural 

Cooperative 

JR Kusanagi Station 

Shimizu 

Fish Market 

Margo 

Building 

Shizutetsu Kusanagi Station 

Police Box 

Shizuoka 

Bank 

 

 

Mapas de estacionamentos municipais para bicicletas 

 

 

■ Áreas proibidas e de restrições, nas imediações da estação de Shizuoka 

e estacionamento para bicicletas 

■ Áreas proibidas e de restrições, nas imediações da estação de Shimizu 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estacionamento de bicicletas 

Zona de estacionamento proibido 

Zona de restrição 

de estacionamento 

Avenida Gofuku-cho 

Avenida Ryogae-cho 

Hospital da 

Cruz Vermelha 

de Shizuoka 

Hospital 

Municipal 

de Shimizu 

Parque Sumpu 

Palácio do 

Governo 

Associação 

Cultural Comunitária 

 

Guarita da 

polícia 

Mizuochi 

Rota da Rodovia Nacional 149 

 

Shimizu 

Terrsa 

Avenida 

Ekimae Ginza 



 

Estação JR Shimizu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avenida Showa 

Avenida Shichiken-cho 

Avenida Aoba 

Avenida Egawa-cho 

Câmara do Comércio e Indústria 

 

Prefeitura 

 

 

SAME 

(Associação de intercâmbio 

internacional) 

 

Estação 

JR Shizuoka 

Estação 

Shin-Shizuoka 

 

Rua Kita 

 

 

Rua Temma-cho 

Moll 

Escola Primária 

Temma-cho 

Rodovia 

Nacional 1 

Escola Primária 

Morishita 

 

Porto de Shimizu 

 

Linha Shizutetsu 

Avenida Minami Kansen 

Cooperativa 

Agrícola 

Estação JR Kusanagui 

Feira de produtos 

pesqueiros de Shimizu 

■ Áreas proibidas e de restrições, nas imediações da estação de Kusanagui 


Guarita da 

Polícia 

Edifício 

Margo 

Estação Kusanagui, linha Shizutetsu 

Banco de 

Shizuoka

Kindergartens / Elementary and Junior High Schools / Youth / Consultations 

■ Schooling 

◆ Entering Kindergarten 

Applications for City Kindergartens are accepted in approximately 

September of each year for children residing in the city. To apply, go to 

the Kindergartens of your choice and apply directly. 

Application for private or national Kindergartens are handled at the 

centers themselves. Please make contact directly. 

◆ Enrollment Procedures for Elementary School 

Enrollment Instructions are mailed in September every year to the 

guardian of a child who turns 6 by April 1st of the following year. 

◆ Enrollment Procedures for Junior High School 

Enrollment Instructions are mailed in September every year to a guardian 

of a child who is in the 6th grade at a municipal elementary school. 

◆ Elementary and Junior High School Transfer Procedures 

Report to the Board of Education when your address is changed. 

For information regarding elementary and junior high school entrance 

procedures, have your child’s foreign resident registration certificate 

ready and come to the Board of Education. 

Education Affairs Division Tel: 354-2377 

◆ Japanese Language Learning 

Intended for: Pupils and students who go to public elementary and 

junior high schools and need to Japanese lessons, provided for 

free. 

Place: Shizuoka City Japanese Language Center 

Elementary students in Aoi and Suruga Wards: 

Morishita Elementary School 

Junior high school students in Aoi and Suruga Wards: 

At Kyoiku-kaikan (Shizuoka Prefecture Comprehensive Education Center) 

Elementary and junior high school students: 

Shimizu Udo Daiichi Elementary School 

Hours: Morishita Elementary School 

Wednesdays and Thursday 2:00 pm - 4:00 pm 

Kyoiku-kaikan 

Wednesdays and Thursday 1:50 pm - 4:00 pm 

Udo Daiichi Elementary School (Elementary students) Tuesdays and Wednesday 1:50 pm - 3:50 pm 

Udo Daiichi Elementary School (Junior high school students) Thursday 1:50 pm - 3:50 pm 

School Education Division Tel: 354-2533 

■ Youth Counseling Center 

Counseling on various topics such as absenteeism, bullying, discipline 

and nursing, for children from 0 to 20 years old is available. 

Shizuoka City Hall - Shizuoka Office 13F Tel: 221-1314 

Telephone 

Counseling 

Interviews 

required 

Name 

Telephone Counseling “Kokoro no Hot Line” 

Toll Free 0120-783-370 

24 hour Counseling for Bullying 

Tel: 254-6811 

Youth Counseling Center 

Shizuoka City Hall - Shizuoka Office 13F Tel: 221-1314 

Interviews with elementary and junior high school students can 

be held at Kirara City (Minato-cho 2 chome, Shimizu-ward) 

Schedule 

Monday to Friday 

9:00 am – 5:00 pm 

Open 24 hours 

Monday to Friday 

9:00 am – 12:00 pm 

1:00 pm – 5:00 pm 

■ Consultations for Children 

◆ Home Child Clinic 

Consultations on worries over bringing up children and domestic 

relationships between parents and children are available. 

◆ Children’s Guidance Center 

upport with proffessional consultation on children regarding child 

abuse and child development, etc. 

Consultations: Tel: 275-2871 

Child Abuse: Tel: 254-0545 

Childcare Affairs Division in each ward Aoi Tel: 221-1096 



Jardim de Infância / Escola Primária e Ginasial / Jovens / Consultas 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Escolaridade 

◆ Ingresso no Jardim de Infância 

As inscrições aos Jardins de Infância municipais são realizadas no mês 

de setembro para as crianças residentes no município. Para inscrever-se 

basta dirigir-se pessoalmente, acompanhado da criança, aos jardins de 

infância onde deseja inscrevê-la. 

As inscrições aos jardins de infância particulares ou nacionais são 

realizadas nos próprios jardins de infância, portanto informe-se 

diretamente nesses estabelecimentos. 

◆ Matrícula na Escola Primária - Formalidades 

O guia de inscrição escolar é enviado por correio para o responsável da 

criança no mês de setembro, para aqueles que cumpriram 6 anos até 1o de 

abril do ano seguinte. 

◆ Matrícula na Escola Secundária, Ginásio - Formalidades 

O guia de inscrição escolar é enviado por correio para o responsável da 

criança no mês de setembro, para aqueles que estão na 6a série do ensino 

fundamental da escola pública. 

◆ Transferência às escolas primárias ou ginasiais 

Caso haja mudança da região escolar, devido à mudança de endereço 

comunique o comitê educacional, para que este emita os documentos 

necessários para a transferência. Não deixe de comunicar a mudança de 

endereço ao comitê educacional. 

Para os procedimentos de matrícula escolar na escola primária e 

ginasial, dirija-se à Secretaria Municipal de Educação munido da 

carteira de registro de estrangeiro da criança em questão. 

Detalhes: Divisão de assuntos escolares Tel.: 354-2377 

◆ Ensina-se a língua japonesa 

Requisitos: Estudantes infantis que necessitam de orientação da língua 

japonesa e que freqüentam a escola municipal primária ou ginasial 

(gratuito). 

Local: Shizuoka-shi, Centro de Orientação de Língua Japonesa 

Alunos da escola primária de Aoi-ku e Suruga-ku Dentro da escola primária Morishita 

Alunos da escola ginasial de Aoi-ku e Suruga-ku Dentro do prédio “Shizuoka-ken Kyouiku Kaikan” 

Alunos da escola primária e ginasial de Shimizu-ku Dentro da escola primária “Shimizu Udo Dai-ichi Shogakko” 

Horário: Dentro da escola primária Morishita 

quartas e quintas-feiras, 2:00pm - 4:00pm 

Dentro do prédio “Shizuoka-ken Kyouiku Kaikan” 


Dentro da escola primária “Shimizu Udo Dai-ichi Shogakko” 



Detalhes: Divisão de Educação Escolar Tel.: 354-2533 

■ Centro de consultas aos jovens 

Atendimento de consultas variadas com relação aos jovens ou crianças 

de zero até 20 anos, etc., sobre falta de motivação para ir à escola, 

maus tratos, disciplina, como cuidar e educar filhos, etc. 

no 13o. andar da prefeitura de Shizuoka Tel.: 221-1314 

Consulta por 

telefone 

Consultas 

pessoais 

(requer reserva 

antecipada) 

Nome 

Hot line para aconselhamentos psicológicos 

Tel.: 0120-783-370 (Ligação gratuita) 

Atendimento de consultas telefônicas 24 horas 

sobre maus tratos Tel.: 254-6811 

Centro de consultas aos jovens 

no 13o. andar da prefeitura de Shizuoka Tel.: 221-1314 

A entrevista de estudantes da escola primária e ginasial também pode 

ser feita na instalação “Kirara city” (Shimizu-ku Kōnan-cho 2 chōme) 

Horários 

De segunda a sexta 

9:00am - 5:00pm 

24 hours 

De segunda a sexta 

9:00am - 12:00pm 

1:00pm - 5:00pm 

■ Consultas relativas às crianças 

◆ Sala de consultas às famílias com crianças 

Atendimento mediante consultores especializados quanto a 

preocupações de educação de filhos (como criar filhos, etc.) bem como 

em relação a problemas de relacionamento entre pais e filhos em casa, 

entre outros. 

◆ Posto de atendimento infantil 

Auxílio quanto às consultas especializadas em relação às crianças tais 

como atos de violência e maus tratos, bem como preocupações quanto 

ao desenvolvimento da criança, etc. 

Para consultar-se, telefone para: Tel.: 275-2871 

Telefone para comunicar violência à criança Tel.: 254-0545 

Detalhes: Divisão de Desenvolvimento Infantil de cada região 

Aoi Tel.: 221-1096 



City Council / Public Relations and Public Information 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ City Council 

The city council has regular meetings held periodically and 

extraordinary meetings convened as necessary. Regular meetings are held 

4 times a year in February, June, September and November. 

Website: http://www.city.shizuoka.jp/deps/gikai/ 

Council Secretariat Tel: 221-1481 

■ Public Relations 

◆ Koho Shizuoka Shizuoka Kibun 

(Shizuoka City Public Announcements Newsletter) (in Japanese) 

Bulletins are issued twice a month on the lst and 15th. Neighborhood 

associations and residents’ associations deilver copies to each home. In 

addition, these bulletins are available at the general information counter 

of each ward office, major public facilities such as libraries and also at 

post offices in Aoi and Suruga Wards. 

◆ Koho Shizuoka “Shizuoka Jin” (English version) [Shizuokajin] 

Copies are available at each ward office, Citizens’ Learning Centers, 

City libraries, the Shizuoka Association for Multicultural Exchange, etc. 

■ Information via TV, Radio and Newspaper 

◆ TV (Japanese) 

Private TV Stations: 6:00 p.m. every Fri. 

NHK Shizuoka: any time 

◆ Radio (Japanese) 

SBS Radio 

K-MIX 

FM-Hi! 

Marinpal 

For information regarding the date and time of the broadcasts, please 

refer to Shizuoka Kibuns. 

◆ Newspaper (Japanese) 

Shizuoka shimbun newspaper: every 4th Friday 

◆ Website (Japanese/English) 

http://www.city.shizuoka.jp/ 

■ Inspection of Municipal Facilities 

To deepen understanding of municipal policy, city facility tours are 

available for groups and individuals who are interested. Bus 

transportation is provided to see aound the city facilities. For 

advertisement and applications, refer to “Shizuoka Kibun”, city website, 

etc. 

Public Relation Division Tel: 221-1354 

 

Conselho da Cidade / Relações Públicas e Audiências Públicas 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Conselho da Cidade 

O conselho administrativo tem encontros regulares que são mantidos 

periodicamente e encontros a título extraordinário, de acordo com a 

necessidade. São realizados 4 encontros periódicos durante 1 ano, nos 

meses de fevereiro, junho, setembro e novembro. 

Homepage http://www.city.shizuoka.jp/deps/gikai/ 

Detalhes: Escritório do Congresso Tel: 221-1481 

■ Relações Públicas 

◆ Koho Shizuoka Shizuoka Kibun 

(Relações Públicas Shizuoka) (Japonês) 

Os boletins são publicados duas vezes ao mês, nos dias 1o e 15 de cada 

mês. Esses boletins são distribuídos nas residências pelas Associações de 

Moradores e Associações Autônomas. E também, esses boletins estão à 

disposição nos principais órgãos públicos tais como nos balcões de 

recepção geral de cada prefeitura regional, centros comunitários, 

bibliotecas municipais bem como nos correios da região de Aoi e 

Suruga-ku. 

◆ Koho Shizuoka (versão em inglês) [Shizuokajin] 

Estao à disposição em cada prefeitura regional, centros comunitários 

instalações de intercâmbio, bem como nas bibliotecas municipais e 

Associação de Intercâmbio Multicultural da Cidade de Shizuoka 

(SAME), entre outros. 

■ Informações via TV, Rádio e Jornais 

◆ TV (Japonês) 

Quatro estações de rádio e TV privadas - 6:00 p.m. toda sexta-feira. 

NHK Shizuoka a qualquer época. 

◆ Rádio (Japonês) 

SBS Rádio 

K-MIX 

FM-Hi! 

Marin Pal 

Para saber os dias e horários das transmissões, confiram o boletim 

informativo municipal “Shizuoka Kibun”. 

◆ Jornais (Japonês) 

Jornal Shizuoka Todas as quartas sextas-feiras 

◆ Site da internet (japonês, inglês) 

http://www.city.shizuoka.jp/ 

■ Visitas pelas instalações da 

Prefeitura Municipal 

Com o intuito de aprofundar ainda mais a compreensão a cerca da 

administração municipal, realizamos visitas de estudos às instalações do 

município em ônibus, voltado a grupos e pessoas físicas. Quanto ao 

recrutamento de candidatos e modo de inscrição, estes são publicados no 

boletim informativo “Shizuoka Kibun”, homepage municipal, etc. 

Detalhes: Divisão de Relações Públicas Tel.: 221-1354

Sightseeing / Cultural Facilities 

Turismo – Instituições Culturais 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Information on City Sightseeing 

Brochures and guidebooks for sightseeing are available for city 

residents and tourists from other cities. 

◆ Tourism Division Tel: 345-2422 

◆ Shizuoka Convention & Visitors Bureau Tel: 251-5880 

◆ Shizuoka Convention & Visitors Bureau Shimizu Office 

Tel: 352-7331 

◆ Shizuoka City Tourist Information Center (JR Shizuoka Station) 

Tel: 252-4247 

◆ Shimizu Station Tourist Information Center Tel: 367-9613 

■ Informações sobre turismo no município 

Fornecemos panfletos e guias com informações turísticas aos residentes 

no município e turistas provenientes de demais regiões. 

◆ Divisão de Turismo Tel.: 354-2422 

◆ Associação Turística de Shizuoka 

“Shizuoka Kanko Kobenshon Kyoukai” Tel.: 251-5880 

◆ Associação Turística de Shizuoka, escritório de Shimizu 

“Shizuoka Kanko Kobenshon Kyoukai Shimizu Jimusho” 

Tel.: 352-7331 

◆ Centro de Informações Turísticas da estação de Shizuoka 

(dentro da estação de trem JR Shizuoka) Tel.: 252-4247 

◆ Centro de Informações Turísticas da estação de Shimizu 

(em frente a estação) Tel.: 367-9613 

 

City-run Hot Spring Bath 

 

 

 

Umegashima Shinden Hot Spring “Kogane no Yu” 

(Golden Hot Spring) 

(5342-3 Umegashima, Aoi-ku) 

 

 

 

Kuchisakamoto Hot Spring Bath (652 Kuchi Sakamoto, Aoi-ku) 

 

 

Akaishi Hot Spring Shirakaba-so 

(1105 Tashiro, Aoi-ku) 

 

 

 

Yunoshima Hot Spring Bath 

(304-3 Yunoshima, Aoi-ku) 

 

 

 

Shimizu Nishizato Hot Spring “Yamasemi no Yu” 

(1149 Nishizato, Shimizu-ku) 

 

Riverwell Ikawa Ski Park 

 

 

 

2629-190 Ikawa, Aoi-ku (1 hour 30 minutes from the city center) 

 

Fureai Kenkou Zoushinkan “Yu·Ra·Ra” 

 

1379-1 Minami Numagami, Aoi-ku 

Nihondaira Zoo 

 

1767-6 Ikeda, Suruga-ku 

 

 

A Meeting Place of City and Mountain 

“Warabiko” and “Abe Gokoro” 

 

Warabiko 1834 Ohara, Aoi-ku 

 

Abe Gokoro 2352 Ushizuma, Aoi-ku 

 

 

 

 

 

Takayama Citizens’ Forest “Shimin no Mori” 

 

Mizumiiro, Aoi-ku 

 

 

Shimizu Forest Park “Yasuragi no Mori” 

 

Nishizato, Shimizu-ku 

 

 

Shimizu Forest Park Management Center 

Sumpu Rakuichi 

 

 

 

 

47 Kurogane-cho, Aoi-ku (in Asty Shizuoka in JR Shizuoka Station) 

Sumpu Takumishuku 

 

3240-1 Mariko, Suruga-ku 

 

 

 

Shimizu Port Funayado (Sea Port) Memorial Hall 

Shimizu Jirocho no Funayado “Suehiro” 

 

1-2-14 Minato-cho, Shimizu-ku 

 

 

The villa of Kinmochi Saionji “Okitsu Zagyo-so” 

 

115 Okitsuseikenji-cho, Shimizu-ku 

 

Shimizu Port Fishing Park 

 

 

 

 

1974-3 Sodeshi-cho, Shimizu-ku (30 m from Ejiri Wharf at Shimizu Port) 

 

Shizuoka City Culture Center 

 

2-90 Sumpu-cho, Aoi-ku 

 

Shimizu Culture Center 

 

7-1 Sakuragaoka-cho, Shimizu-ku 

 

Shizuoka Ongakukan AOI 

 

1-9 Kurogane-cho, Aoi-ku 

 

 

Shizuoka Science Museum “Ru Ku Ru” 

 

14-25 Minami-cho, Suruga-ku (8F-10F S-Patio), Suruga-ku 

 

Serizawa Keisuke Museum 

 

10-5 Toro 5-chome, Suruga-ku 

 

Shizuoka Art Gallery 

 

18-1 Minami-cho, Suruga-ku (3F South Pot Shizuoka Bldg.) 

Shizuoka Shimin Gallery 

 

5-1 Ote-machi, Aoi-ku 

Toro Museum 

 

 

 

 

 

10-5 Toro 5-chome, Suruga-ku 

 

Former Igarashi Residence 

 

3-23 Kambara 3-chome, Shimizu-ku 

 

 

Tokaido Hiroshige Museum 

 

672-1 Yui, Shimizu-ku 

 

Audiovisual Center (Mavic) 

 

3-1 Minami Yahata-cho, Suruga-ku 

 

 

 

Lapec Shizuoka (Hokubu Kinrosha Fukushi Center) 

 

11-9 Hontori 7-chome, Aoi-ku 

 

 

Ki TeCo 2F (Nambu Kinrosha Fukushi Center) 

 

25-45 Oshika 2-chome, Suruga-ku 

 

 

Shimizu TERRSA (Tobu Kinrosha Fukushi Center) 

 

223 Shimazaki-cho, Shimizu-ku 

 

Sangaku-koryu Center 

 

3-21 Miyuki-cho, Aoi-ku 6F, 7F Pegasart Bldg. 

 

 

 

The Center for Creative Communications (CCC) 

 

4-16 Ote-machi, Aoi-ku 

 

Plaza Management Office 

 

 

6-17 Aioi-cho, Shimizu-ku 

 

 

The Shimizu Chamber of Commerce & Industry Management Division

Ohama Kaido 

Ishida Kaido 

Sangyokannishi-dori 

JR Shimizu Sta. 


Ishida Kaido Ekinanchuo-dori 

Abe River 

JR Abe Sta. 

Inter-dori 

Abe Kaido Ikawako-Miyuki Line 

Nagao River 

Gofukucho-dori 

Abe River 

Ryutsu Center-dori 

Hase-dori 

Route 52 

Yambara Kaido 

Route 150 

Route 150 

Route 150 

Shimizu Byoin-dori 

Ryugu-dori 

Route 150 

Jirocho-dori 

Park 

Tomoe River 

 

 

 

Map of Public Facilities 

Instalações Públicas – Mapa Guia 

 

 

 

 

Shizutetsu Railway 

To Shizuoka 

Sakurabashi Sta. 

Irie Citizens’ 

Learning Center 

Sakura 

Kindergarten 

JR Tokaido Line 

Minami Kansen 

To Shimizu 

Hamada Citizens’ 


Parking 

JR 


Hamadacho 

Bus Stop 

Minami Kansen 

Hamada 

Elementary Convenience 

School Store 

Shin-Shimizu 

Station 

Shimizu 

Ward Office 

To Nagoya 

Route 1 


Minami Kansen 

Tennis Court 

Oka Citizens’ 


Large Hall 

Omagari 

Sakurabashi Sta. 

Shimizu 

Culture Center 

To Tokyo 

Shimizu 

Chuo Library 

 

■ Citizens’ Learning Center 

These facilities are open to citizens for voluntary learning activities in order to promote citizens’ participation in community deveropment. 

The facilities also hold various learning courses and offer information about life-long learning. 

■ Centros comunitários e instalações de intercâmbio 

Os cidadãos utilizam estes locais para atividades educacionais a título voluntário. São instalações que promovem a construção da cidade, 

onde as pessoas em geral as utilizam para vários tipos de atividades. São realizados cursos bem como oferecem informações dos centros comunitários, etc. 

 

 

Shimizu Funakoshi 

Senior Citizens 

Welfare Center 

To Utozaka 

Fukushi Center-iriguchi 

Bus Stop 

GS 

U Mart 

To Sakuragaoka 

 

 

Shimizu 

Elementary 

School 

Shimizu Citizens’ 


Preschool 

Tomoe River 

 

 

Ryugeji 

Bus Stop 

To Tesshuji 

Fujimi Citizens’ 


Dai-yon 

Junior High School 

Midorigaoka 

Park 

Ajisai-dori 

HITACHI 

 

Funakoshizutsumi 

Park 

Funakoshi Citizens’ 


To Komagoe 

To Miho 

To City Hospital 

Shichikencho-dori Sumpu 

City Hall 

Park 

Prefectural 

Office 



Shizuoka 

Hospital 

Shin-Shizuoka Station 

Route 1 

Mizuochi 

Police Box 

Shizuoka 

Credit Bank 

Traffic 

Signal 

AICEL21 

Kita Kaido 

Anzai Bridge 

Tamachi 

Elementary 

School 

Shizuoka 

Commercial 

High School 

Abe Junior 

High School 

Abekawa Bridge 

Seibu Citizens’ 


Tamachi Park 

Seibu Police 

Box 

Miroku 

Police Box 

To Route1/Tomei Expressway 

Tobu Citizens’ 


Ryunan Higashi 

Bus Stop 

 

 

Anzai 

Police Box 

Satsuma-dori 

Seibu Junkan 

Tamachi 4-chome 

Bus Stop 

Hon-tori 

Anzai-dori 

Prison 

Supermarket 

Chiyoda Fire Station 

 

 

To Kuno 

Route 150 

City Hospital 

To Funakoshi 

Police Box 

Komagoe Citizens’ 


To Miho 

 

 

To Shimizu Station 

Miho Kaido 

GS 

Tokai University 

Orido Citizens’ 


 

 

To Shimizu Station 

Hagoromo’s 

Pine Tree 

Miho Kaido 

Miho Citizens’ 


Miho Shrine 

Mihonomatsubara 

Iriguchi 

Bus Stop 

Kano Bridge 

Hokubu Citizens’ 


Retail 

Dental Clinic 

Seishin Bypass 

Miwa Kaido 

Matsudomi 

Danchi 

GS 

Shofu 

Police box 

To Ushizuma 

Warashina 

Citizens’ 

Convenience 

Learning 

Store 

Center 

Home Center 

Post 

Office 

Hatori Elementary School 

Police Box 

Hatori 


Kogarashi-no Mori 

Warashina River 

To Nagoya 

Kuzumiya River 

Route 362 

Makigaya Bridge 

Makigaya I.C 


Hatori I.C 

Anzai Bridge 

To Tokyo 

Abe 

River 

Nishina 

Elementary 

School 

Mizunashi Bridge 

Tachibana 

High School 

To Nagoya 

Tokoha 

Junior 

College 

Post 

Office 


Kita Kaido 

To Hirayama 

Nishina Citizens’ 


JA Nishina Branch 

Benten Pond 

Tokoha Gakuen University 

To Tokyo 

Sena I.C. 

GS 

Senagawa Intersection 

To Route 1 

 

 

Iida Citizens’ 


Fleppy 

Iida Store 

To Chukeisho 

Shimizu Iida 

Elementary 

School 

 

 

Takabe Citizens’ 


Shimizu Takabe 


 

 

To Shin-Shizuoka 


Udo Citizens’ 


Mikadodai Sta. 

To Shin-Shimizu 

Shimizu Udo 

Daiichi 


 

 

 


To Nagoya 

Tomei Expressway 

Kita Kaido 

To Tokyo 

Minami Kansen 

 

 

JR Shizuoka 

Station 

Minami Kansen Kanebo-dori 

Nambu Citizens’ 


Shizuoka 

Suruga Shimbunsha 

Ward Bus Stop 

Office 

Minamichuo-dori SBS-dori 

SBS Shizuoka 

Shimbun 

Polytech Center 

Shizuoka 

Mt.Yahata 

Minami 

Post Office 

Ichiritsu Shogyo 

High School 

To Osaka 

 

To Okabe Route 1 

Shiroyama 


To Mukoshikiji 

Osadanishi 

Junior 

High School 

Osada Citizens’ Kamata 

Learning Center Intersection 

Osada Kominkan 

Bus Stop 

Cafe Convenience Store 

Mariko River 

To Abe River 

A Co-op 

Fire Station 

Tomoegawa Paper Co.,Ltd. 

To 

Surugaohashi Bridge 

Osada complex 

facility OAK Osada 

Osada Gymnasium 

Health & Welfare Center 

To 

Shizuokaohashi 

Bridge 

 

Komagata 


Shizuoka 

Ohashi 

Bridge 

Ozato 

Citizens’ 

Learning 

Center 

Route 1 

Minami Kansen 

Minamichuo-dori SBS-dori 

Shizuoka I.C 


Complex 

facility 

JR Shizuoka 

Station 

Ozato Junior High 

School North Building 

South Building 

Left Turn Only 

 

 


Route 1 

Shimizu 

Sodeshi 

Elementary 

School 

Sodeshi Citizens’ 


To Tokyo 

 

 

To Nagoya 

Ihara Citizens’ 


Minami Kansen 

GS 

GS 

To Sodeshi 

To Tokyo 

 

 

To Nagoya 

Seikenji 

I.C. 

Seiken 

Temple 

Max Valu 

Okitsufudo-mae 

Bus Stop 

Okitsu Citizens’ 



JR Okitsu Station 

Route1(former Tokaido) 

To Tokyo 

 

 

Ozato 

Junior 

High 

School 


Tomei Shizuoka I.C 

JR Shizuoka 

Station 

SBS-dori 

Route 1 

Saiseikai 

Hospital 

Twinmesse 

Shizuoka Minami 

Police Station 

JR Higashi Shizuoka Station 

KiTeCo 

College 

Bicycle 

Race Track 

 

Shimizu Daiichi 


Tsuji Citizens’ 


Heart PIA 

Shimizu 

GS 

Parkikng 

Route 1 

Ejiri 

Citizens’ 

Learning 

Center 

Heart PIA 

Shimizu 

Route 1 

 

 

Shimizu Okitsu 


To Wadashima 

Tadanuma 

Post Office 

To Nagoya Route 1 

Ojima Citizens’ 


Okitsu River 

To Tokyo 

 

 

Ryogochi Citizens’ 


Okitsu River 

Youth Outdoor 


Shimizu 

Ryogochi 

Junior 

High School 

To Tadanuma 

Shimizu Wadashima 


 

 

Yui 

 

Elementary 

School 

Route 396 

Tokaido 

Yui Preschool 

JA 

Yui 

Citizens’ 

Learning 

Center 


Yui Post 

Office 

Yui Branch 

Yui-ku Kokaido 

Tokaido 

Hiroshige 

Museum 

Tokaido 

Yuisyuku Museum 

Route 150 


Shizuoka University 

Oshiba 

Shrine 


Route 1 

Tomei Expressway

Nagao River 

Abe River 

 

 

Library 

Biblioteca 

To Kagoue 

To Anzai 

To Abekawa 

Bridge 

City Hall 

Route 1 

Shizuoka City 

Chuo Library 

Oiwa Honcho 

Chuo Toshokan 

Bus Stop 

Sengen 

Shrine 

Prefectural 

Office 

Sumpu 

Park 

JR Shizuoka Sta. 

 

Johoku 

Park 

Shizuoka 

High School 

Shin-Shizuoka Sta. 

To Asahata 

Ando 

Elementary 

School 

Ando 1-chome 

Bus Stop 

 

Mizunashi Bridge 

Tachibana 

High School 

To Shizuoka 

Tokoha 

Junior 

College 

Post 

Office 


Nishina 

Elementary 

School 

Kita Kaido 

Sena Link 

Nishina 

Bus Stop 

 

Sena I.C. 

To Hirayam 

Sena Police Box 

Nishina Library 


Benten 

Pond 

To Route 1 

Tokoha Gakuen 

University 

Senagawa 

Intersection 

 

To Shizuoka Sta. 

Shizuoka Credit Bank 

Jonan Shizuoka 

High School 

Minami Yahata 

Nakada 3-chome Kindergarten 

Bus stop 

Nambu 

Elementary 

School 

Nurses’ 

Vocational 

College 

Minami Chuo-dori 

SBS-dori 

Ishida Kaido 

SBS Shizuoka 

Shimbun-sha 

 

Nambu Library 

Audiovisual Center 

Shizuoka 

Prefectural Jihan 

Health Center 

Shizuoka Nambu 

Citizens’ 


Suruga 

Ward Office 

Suruga Ward Office 

Shizuoka Shimbun-sha 

Mae Bus Stop 

 

Okitsufudo-mae 

Seiken Temple 

Shimizu 

Marine Road 

Zagyo-so 

 

Residents and commuters in Shizuoka City can borrow books, CDs, etc. for free. 

Os livros, CD, etc., são emprestados gratuitamente às pessoas que moram, trabalham ou que estudam na cidade. 

Seikenji Tunnel 

Rinzai 

Temple 



JR Okitsu sta. 

Route 1 (former Tokaido) 

Shimizu Okitsu 

Library 

Suruga Bay 

Aoba-dori 

Miyukicho Library 

To Nagoya 

Chuo 

Police 

Station 

Gofukucho-dori 

City 

Hall 

Miyuki-dori 

Prefectural 

Office 


Route 1 

 

Sumpu Park 


Shin-Shizuoka Sta. 

To Tokyo 

 

 

 

Osada Nishi 

Junior 

High School 

Osada Kaido 

Hokubu Library 

Chubu Driver’s License Center 

Kano Bridge 

Tunnel 


Abe River 

Kamata 

Crossroads 

Anzai Bridge 

Osada 

Library 

 

City Hall 

Shizuoka General Office 

Aoi Ward Office 

Route 1 


JR Tokaido Shinkansen 

Mariko-Ikeda sen 

Mochimune Kaido 

Prefectural Way 

No.27 

Sengen Shrine 


To 

Umegashima 

Suruga Ohashi 

Bridge 

Shizuoka Ohashi 

Bridge 

 

To Yui 

I.C. 

Prefectural Road 396 

JR Kambara 

Station 

Kambara 

Fire Station 

Culture 

Center 

Kambara 

Branch 

To Fuji 

JR Shin-Kambara 

Kambara Library 

Station 

Fuji-Yui Bypass 

I.C. 

To Kiyosawa 

Warashina 

Library 


Forest 

Bus Stop 

Route 362 


 

To Dokeiin 

To Anzai 

 

 

To Shizuoka 

Chikurin 

Temple 

Asahata Kaido 

 

To Shizuoka 

Sakurabashi 

Station 

Shimizu 


Sakuragaoka 

Hospital 

Asahata 

Apartment 

Complex 

Asahata 

Reservoir 

Karase I.C. 

To Shimizu I.C. 

Bellearge 

Asahata 

Elementary 

School 


R1 

Oiwake 

Yokan 

Shizutetsu 

Railway 

Seiyu 

Chuo Library 

Asahata Branch 

Satsuki-dori 

Prefectural 

Child Hospital 

 

To Okitsu 


Shin-Shimizu 

Shimizu 

General Office 

Shimizu Chuo Library 

Central 

Wholesale 

Market 

Chiyoda 

Agetsuchi I.C. 

JR Shimizu 

Station 

 

 

 

Sports FaciltiesFor information about usage and fees as well as other details, please contact each sports facility. 

Instituições Esportivas 

 

City Hall 

 

 

Shizuoka Pref. 

Pool 

Athletic field 

Tennis court 

Nishigaya 

Clearning factory 

Nishigaya 

Indoor Pool 

Uchimaki 

River 

 

 

 

 

 

 

Fujimi 

Elementary 

School 

Target Bird 

Ground Golf 

Miwa Kaido 

Abe River 

 

 

Ihara River 

Ihara 

Elementary 

School 

Shin-Shimizu 

Station 

Shimizu 

Elementary 

School 

Athletics 

Stadium 

Pool 

Gymnasium 

Shimizu National 

Training Center Arena 

Tomei High Way 

To Nagoya 

Prefectural 

Office 


City Hospital 

Ihara 

Junior 

High 

School 

Sumpu Park 

Kita Kaido 

Shin Shizuoka Station 

R1 


Yamakiri River 

JA 

Shimizu 

Shimizu Station 

Miho 

Quanto ao modo de utilizar a instalação bem como a taxa de uso e outros detalhes, entre em contato com 

cada instalação esportiva. 

Chuo Gymnasium 

Shizuoka City 


Tomoe 

River 

Orido 

Bay 

To Tokyo 

Ryunan-dori 

Tobu Citizens’ Learning Center 

Tobu Gymnasium 

Higashi Fire Station 

 

Osada Nishi 

Junior 

High School 

Osada Kaido 

R1 

Tokaido Shinkansen 


Osada 

Gymnasium 

Mariko River 

 

JR Abekawa 

Station 

 

To 

Shizuoka 

To Shimizu 

R1 

Rinko-doro 

Kiyomigata 

Ihara 

River mouth 

To Yui 

Shimizu Port 

 


Hokubu 

Cleaning 

Center 

Sodeshi 

Wharf 

 

Kambara 

Library 

Prefectural Road 396 

Kambara Nishi 

I.C. 


JR Kambara 

Station 

Kita Kaido 

Kita Kaido Bypass 


Fuji-Yui Bypass 

Tomoe River 

Kambara 

Gymnasium 

Kambara 

Branch 

To Fuji 


Station 

Kambara Nishi 

I.C. 

Abe River 

Mt. Yahata 

Sangyou-kan Nishi-dori 

R1 

Minami Kansen 

Minami Toyoda Junior 

Post Office High School 


Nambu Gymnasium 

Twinmesse 

 

Shizuoka Bicycle 

Racetrack 

 

Shimizu 

Port 

Hokubu 

Gymnasium 

Driver’s License 

Examination Site 

Shizuhata Minami 


Hokubu 

Citizens’ Learning Center 

R1 Bypass 

Tokai University 

Social Study Center 

Miho 

Culture Land 

Shimizu Miho 

Gymnasium 

To Nichondaira 

Untenshikenjo-iriguchi 

Bus stop 

Ikawako-Miyuki sen 

Former 

Tokai Daiichi 

High School 

To City Center 

Suruga 

Bay

Nagao River 

Abe River 

Citizen Service Center Centros de Serviço Residentes 

 

To Ikawa 

/Umegashima 

To Fujieda 

 

 

Prefectural 

Office 

Shizuoka 

City Hall 

Shin-Shizuoka 

Miyuki-dori Station 

To Yaizu 

Matsuzakaya 


 

 

To Kano Bridge 

Sengen 

Shizuoka 

Shrine 

High School 

 

 

Hataka 

Housing 

Complex 

Pedestrian 

Bridge 

Shizuoka 

Sengen 

Shrine 

Asahata Kaido 

 

Hase-dori 

Sumpu 

Park 

Dental Clinic 

Mizuochi 

Police Box 

Store 

Asahata 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AICEL 21 

To 

Ushizuma 

 

 

 

 

 

Komagata 

Elementary 

School 


Bridge 

Abe River 

 

 

Inter-dori 

Ikawa Lake Miyuki Line 

Yokouchi 

Elementary 

School 

To JR Shizuoka Station 


Joto Health and Karase I.C. 

Welfare Area 

Kita Kaido 

Tsutsuji-dori 

R1 

Karase Kaido 


Shofu Police Box 

Shizuoka City 

High School 

To Shimizu 

Torisaka 

To Kusanagi 

Prefectural 

Child Hospital 

Ryutsu Center 

Wholesale Market 

 

 

 

 

Route 1 

JR Shizuoka 

Station 

 




Complex 

Facility 

Shizuoka I.C. 


 

 

LEFT TURN ONLY 

 

 

 

 

 

 

 


Kita Kaido 

Nishina 

Elementary 

School 

 

 

 

 

Sena 

Intersection 

To Route 1 

 

 

 

 

Tamachi 

Park 

Seibu 

Police Box 


Tokoha Gakuen 

University 

Tamachi 

4-chome 

Bus Stop 

To JR Shimizu Sta. 

Satsuma-dori 

Supermarket 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Resident Centers and resident services branch offices offeres the services listed below. 

Certificates Issued 

Certificates of all matters (tohon) and individual matters (shohon), present and former addresses (heisei koseki 

genbo), attached family matters (fuhyo), identification card (mibun-shomeisho), copy of residence certificate 

(juminhyo) and sea l(inkan) registration, pensioner’s present status (post card), tax / income certificates. 

Certificate of Registration can be issued at the Resident Centers and branch offices with and marks. 

The following matters can be registered at the Resident 

Centers and branch offices with and marks. 

Accepted with Notifications 

Mariiage and birth registration, moving in / out 

registration, entry and withdrawal of national health 

insurance / pension entry and with drawal. 

There are some exceptions. Please ask for details 

at the resident centers. 

Ikawa 

Junior 

High School 



Forest 

Makigaya 

Bridge 

Shizuoka 

Prison 

Kita Kaido 

To JR Shizuoka Sta. 

Ikawa 

Post Office 

Route 362 

Kiyosawa Citizens’ Learning Center 

Okawa Citizens’ Learning Center 

Tamagawa Citizens’ Learning Center 

Okochi Citizens’ Learning Center 

Umegashima Citizens’ Learning Center 

※These Community Centers also handle the same certificates as 

the Resident Centers do. 

Admission of the Resident Centers: 

8:30 am - 5:00 pm from Monday to Friday. (Closed on Saturdays,Sundays and national holidays) 

 

 

Tachibana 

High School 

 

 

 

Naganuma Oashi Bridge 

 

 

 

 

Route 1 

TV Shizuoka 

Minami Kansen 

To Nihondaira 

 

 

 

 

 

 

 


Shizuoka Gakuen 

High School 

 

 

Osada Nishi 


Osada Kaido 

JR Abekawa Sta. 

Kamata 

Crossroads 

To Dokeiin 



Route 1 

Ikawa 


Ikawa 

Branch Office 

Ikawa 

Clinic 


Chiyoda 

Fire Station 

Route 1 


JR Shinkansen 

Kamikawahawa 

Shrine 


To Anzai 



Bridge 

 

 

Seal (Inkan) registration can be done at the Osada Branch Office. 

Mt.Yahata 

Minami Post Office 

Minami Kansen 

Sangyokannishi-dori 

Twin Messe 

Toyoda Junior 

High School 

 

 

 

To JR Shimizu 

Station 

Route 1 


Shimizu Bank 

Kiyomigata Park 

JR Okitsu 

Station 

Okitsu 

Police Box 

 

 


To JR Shizuoka Sta. 

Route 1 

Minami Kansen 

Mikadodai Station 

Shimizu Udo Daiichi 



 

 

Shimizu Sodeshi 


Shimizu 

Bank 

To Shimizu Sta. 

Route 1 


Shizuoka Bicycle 

Race Track 

Minamichuo-dori(SBS-dori) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

University of Shizuoka 

Junior College 

 

 

NTT Nishinihon 

Okitsu Branch 


Police Box 

 

 

 

 

 

 

To Tokyo 

To Okitsu Sta. 

 

 

The Resident Centers and resident services branch offices offeres the services listed below. 

Certificates Issued 

Certificates of all matters (tohon) and individual matters (shohon), present and former addresses (heisei koseki 

genbo), attached family matters (fuhyo), identification card (mibun-shomeisho), copy of residence certificate 

(juminhyo) and sea l(inkan) registration, pensioner’s present status (post card), tax / income certificates. 

Certificate of Registration can be issued at the Resident Centers and branch offices with and marks. 

The following matters can be registered at the Resident 

Centers and branch offices with and marks. 

Accepted with Notifications 

Mariiage and birth registration, moving in / out 

registration, entry and withdrawal of national health 

insurance / pension entry and with drawal. 

There are some exceptions. Please ask for details 

at the resident centers. 

Miho Kaido 

To Miho 

Entrance of 

Hagoromo no Matsu 

Miho Shrine 

 

 

To Shizuoka I.C. 

 

Gymnasium 


Kita Kaido 

JA Shimizu 

Takabe Branch 

 

 


Iharacho 

Police Box 

GS 


 

 

Convenience Store 

 

 

 

 

Admission of the Resident Centers: 

8:30 am - 5:00 pm from Monday to Friday. 

(Closed on Saturdays,Sundays and national holidays) 

Mitsui Takeda Chemical 

Shimizu Plant 

GS 

 

 

 

 

 

 

 

Ironwork 

 

 

Shimizu Takabe 




To Tokyo 

To Okitsu Sta. 

Seal (inkan) registration can be 

done at the Osada Branch Office. 

Kambara 

Police 

Station 

 

 

 

 

 

City Shimizu 

Hospital 

To Oya 


Kambara Nishi 

Elementary 

School 

To JR Kambara Sta. 

Yui 

Elementary 

School 

Route 396 

Chureito 

Yui Preschool 

Yui Health 

and Welfare 

JA Center 

Tokaido Road 


Ground 

A Co-op 

Route 150 

Komagoe 

Police Box 

To Yambara 

NTT Shimono Branch 

To Shimizu 

Seishin Bypass To Shizuoka I.C. 

Shimizu Bank 

Kambara 

Branch Office 

Route 1 

Route 1 


Yui 

Post Office 

Yui Branch 

JA Shimizu 

Iida Branch 

Kambara 

Post Office 

Prefectural 

Road 396 

To JR Shin-Kambara 

Station 

Yui Kokaido 

Tokaido 

Hiroshige 

Museum 

City Housing Complex 

Tokaido 

Yuishuku 

Museum

Health and Welfare CentersConsultations regarding physical and mental health for all, from children to the elderly 

Centro de Previdência de SaúdeAtendimento, consultas de saúde e psicológicas de crianças a idosos. 

 

To Ikawa 

/Umegashima 

To Fujieda 

 

 

 

Komagata 

Elementary 

School 

Abe River 

Prefectural 

Office 

Shizuoka 

City Hall 

Miyuki-dori 

To Yaizu 

To Kiyosawa 

Warashina Health 

and Welfare Center 

Sengen 

Shrine 

Shizuoka 

High School 


R1 

Hase-dori 

City Hall 

Mizuochi 

Police Box 

Shin-Shizuoka 

Station 

Matsuzakaya 


Shizuoka IC 

AICEL 21 

Prefectural 

Office 



Karase I.C. 

Joto Health and 

Welfare Area 

Yokouchi 

Elementary 

School 

Kita Kaido 

Tsutsuji-dori 




Complex 

Facility 

Shizuoka City 

High School 

LEFT TURN ONLY 

 

 

To Nagoya 

Sumpu 

Park 

Warashina Citizens’ Learning Center 

Warashina Library 

Shirogane Sukoyaka 

Center 


Warashina Kaido 

JR Shin-Kambara Station 

Takahama 

 

 

R1 

Hatori Junior 

High School 

Supermarket 


Karase Kaido 

To Shimizu 

Torisaka 

To Kusanagi 

 

 

Kambara 

Elementary 

School 

 

Kambara Health and 

Welfare Center (2F) 

R1 

Anzai 

Bridge 

To Tokyo 

Tobu Health and 


Tobu Citizens’ Learning Center 

To Nagoya 

 

 


 

 

Tomoe River 

Shin Shimizu Station 

Bank 

Minami Kansen 

Chitosebashi 

Car Park 

Satsuki-dori 

Hotel 

Bank 

Post Office 

Shizuoka City 

Health Center 

Shimizu Branch 

(Shimizu City Hall) 

 

 

 

 

Route 396 

JA 

Tokaido Road 

Shizuoka 

Prison 

Kita Kaido 

Oguro 3-chome 

Bus stop 

Nambu 

Gymnasium 

Minami 

Post Office 

Yui 

Elementary 

School 

 

 

 

Animal Instruction Center 

Guidance for pet owners and engaging in animal rights activities 

Centro de Adestramento de Animais 

São realizadas orientações de adestramentos de cães e gatos de 

estimação e atividades de proteção aos animais. 

Abe River 

Yui Preschool 


Minami Kansen 

Yui Health 

and Welfare 

Center 


Route 1 


Chiyoda 

Fire Station 

Yui 

Post Office 

Yui Branch 

Yui Kokaido 

Tokaido 

Hiroshige 

Museum 

Tokaido 

Yuishuku 

Museum 

 

 

 

 

R1 

To Tokyo 

Nambu Health and 


Twin Messe Shizuoka 


Animal Instruction 

Center / Animal 

Protection Hall 

Makigaya I.C. 

Mariko I.C. 

Hamamatsu 

R1 Bypass 

Kogaranomori 

Forest 

Hatori 

Junior High 

School 

Abe River 

Ashikubo 

Anzai-dori 

Hon-tori 

City Hall 

To Kano Bridge 

Hokubu Health 

and 



Miwa Kaido 

Dental Clinic 

Matsudomi 

Housing 

Complex 

 

 

To Mochimune 

 

 

Used Car 

Center 

Animal Instruction Center/Animal Protection Hall 

953 Ubume, Aoi-ku278-6409 

R1 

Mariko River 

JR Shinkansen 

Shimizu Health Center 

Cigarette 

Store 

R1 Omagari 

Convenience 

store 

 

To 

Ushizuma 

 

Sengen Shrine 

Asahata Kaido 

Sumpu 

Park 

Tokaido Line JR Shizuoka Station 

Minami Kansen 

Shizuoka I.C. 


Kita Kaido 

Shimizu 


Abe Kaido 

Osada Health and Welfare Center 

Osada Gymnasium 

Osada Citizens’ Learning Center 

Osada Disasier, preparedness 

Used Car Center 


Shofu Police Box 

To 

Shizuoka Station 

Convenience 

store 

To Mariko 

Abekawa Station 


Ejiri-Yamato 

Crossroad 

Tomoe River 

Animal Instruction Center 

(Shimizu ward) (Shimizu Health Center Branch) 


Route 1 


Omagari 

Cigarette Store 

Animal Instruction Center (Shimizu Ward) 

12-1 Shibukawa 2-chome, Shimizu-ku349-4570 

Three Administrative Wards 

Kyunoo 

Sakanokami 

Tonzawa 

Yaizu City 

Terajima 

Yoshizu 

Utsunoya 

Shinma 

Ikawa Okunagashima 

Elementary 

Mariko I.C. 

Makigaya I.C. 

Mariko 

Osada Branch 

13-1 Kamikawahara, 

Suruga-ku 

Hatori 

Hatori I.C. 

Sumpu 

Takumishuku 

Nishigaya 

Synthesis 

Playground 

JR Mochimune 

Station 

Mochimune 

Okuzure coast 

Aoi Ward 

Comprising in general part of the former 

Shizuoka City north of the JR line. 

Area: 1,073.42km 2 

Population 261,328 

Aoi Ward Office: 

5-1 Otemachi, Aoi-ku 

Tel: 254-2115 

Aoi Ikawa Branch 

656-2 Ikawa, Aoi-ku 

Tel: 260-2211 

[Access] 

• 10 minutes walk from JR Shizuoka Station 

• 10 minutes walk from Shizutetsu Railway “Shin 

Shizuoka Station” 

• Take the Shizutetsu Bus bound for the Prefectural 

Office and Shizuoka City Hall Aoi Ward Office 

Aoi Ward 

Warashina 

River 

Shofu-cho I.C. 



JR Abekawa 

Station Shizuoka I.C. 

Abe River 

Yuyama 

Matsuno 


Karase I.C. 

JR Shizuoka 

station 

Toro Ruins 

Ushizuma 

Kadoya 

Yu Ra Ra 

Suruga Ward Office 

10-40 Minami Yahata-cho, 

Suruga-ku 

Sena 

Route 1 Seishin Bypass 

Nihondaira Zoo 

Suruga Ward 

Nagasaki I.C. 

Nishizato 

J-STEP 

Yamakiri 

Ihara-cho 

Shimizu I.C. 




Nihondaira 

Suruga Bay 

Nihondaira Undo Koen 

(Athletic Park) 

Takayama 

Chiyoda/Agetsuchi I.C. 

JR Shimizu 

Sena I.C. JR Kusanagi 

Station 

station 

Shizutetdu Railway 

Sumpu Park 

Kusanagi 

Shin Shimizu 

Shin Shizuoka 

JR Higashi 

Funakoshi-tsutsumi Park 

Shizuoka Station 

Suruga Ward 

Comprising in general part of the former 

Shizuoka City south of the JR line, and 

the former area of Osada-mura north of 

the JR line. 

Area: 72.89km 2 


Suruga Ward Office: 

10-40 Minami Yahata-cho, Suruga-ku 

Tel: 202-5811 

Suruga Osada Branch 

13-1 Kamikawahara, Suruga-ku 

Tel: 259-5522 

*Area as of February 10, 2004. Population figures from 2000 census. 

Shizuoka City Hospital 

Hon-tori 

 

Miyuki-dori 

Shichiken-cho-dori 

Azarea (Gender 

Equality Center) 

Gofuku-cho-dori 

Sumpu Park 

Prefectural Office 

Chuo Gymnasium 


Shizuoka City Hall 


Shin ShizuokaHiyoshi-cho 

Matsuzakaya 


Otemachi 

Fire Station 

Ikawa Branch 

Ikawa Kindergarten 

Tokaido Line 

Kita Kaido 

Otowa-cho 

1 

Ikawa Post Office 

Ikawa 

Branch 

To Shizuoka Station 

Ishida Kaido 

[Access] 

Minami Kansen 

Nambu Library 

Nambu Elementary 

School 

Suruga 

Ward Office 

Shizuoka 

Shimbun 

Kuno Kaido 

Twin Messe 

Sangyo-kan Nishi-dori 

Shizuoka 

Commercial 

High School 

• Take the Shizutetsu Bus Minami Loop Line for 

Suruga Ward Office and Shizuoka 

Shimbun-mae 

Ito 

Yokado 

Shizuoka Minami 

Post Office 


Minami 

Police Box 

Orido 

Wadashima 

Yokosuna 

Miho 

Nakagochi 

Tadanuma-cho 

Yatsu-cho 

Shimizu Ward 

Shimizu Ward Office 

6-8 Asahi-cho, Shimizu-ku 

JR Okitsu 

Station 

Okitsu River 

Kogochi 

Shimizu Ward 

Comprising the area of the former 

Shimizu City. 

Area: 265.50km 2 


Shimizu Ward Office: 

6-8 Asahi-cho, Shimizu-ku 

Tel: 354-2111 

Sakurabashi 

1 


Shin 

Shimizu 

Minami Kansen Post Office 

Regional 

Government 

Culture Center Office 

Irieoka 

Terrsa 

Fish Market 

Dream Plaza 

 

Sakuragaoka 

Marine Building 

Hospital 

[Access] • 10 minutes walk from JR Shimizu Station 

• 5 minutes walk from Shizutetsu Railway “Shin 

Shimizu Station” 

• Take the Shizutetsu Bus for the Shimizu Ward Office 

Kinento-dori 

 

JR Yui 

Station 

Yui Tunnel JR Tokaido Shinkansen 



JR Kambara 

Station 

Satsuki-dori 

Tomoe River 

Yui Post 

Office 

Yui 

Elementary 

School 


Kambara 

Branch 

Kambara 

Tunnel 


Station 

JR Shimizu Station 

Shizuoka 

City Hall 

Shimizu 

Ward Office 

Shimizu Marine Road 

Honko 

Temple 

Yui Branch 


Kambara 

Junior 

High 

School 

Fuji RIver 

Fujikawa 

Ryokuchi 

Park 

Port of 

Shimizu

SAME (Shizuoka Association for Multicultural Exchange) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sunpu Park 

 

Gigashi Gomon 

Tatsumi-yogura 

 

Prefectual 

Office 

 

 

Shizuoka City 

Hall 

 

 

Agora Shizuoka 

Euphonia Hall 

 

EGAWA-CHO 

 

GOFUKUCHO Scramble 

 

Jonai junior 

high school 

 

SHIN SHIZUOKA Sta. 

 

Pegasart (B-nest 6F, 7F & B) 

 

 

 

 

JTB 

MIYUKI DORI 

MARUI 

109 

MARUI 

Matsuzakaya 

◆ Shizuoka City Association for Multicultural Exchange 

(SAME) 

SAME provides foreign residents with information necessary for daily 

life in Japanese and foreign languages. We also assist citizens in 

promoting cross-cultural events and grass-roots activity among people 

from various backgrounds. 

Foreign language service is provided for necessary information 

regarding daily life. 

Shizuoka Office 

Language services are available in English, Chinese, 

Portuguese, Filipino (Tagalog), Vietnamese, Indonesian and Thai. 

Shimizu Office 

Language services are available in English, Chinese, 

Portuguese, Spanish, Korean, and Filipino (Tagalog). 

Contact either Office to determine particular language in use 

for each day. 

Foreign language information 

Website URL: http://www.samenet.jp 

(Medical facility lists in foreign languages available, as well as 

doctors on duty) 

Internet TV: http://www.same-web.com/ 

Internet Radio: http://www.voiceblog.jp/same/ 

Publication of newsletters in 

English, Chinese, Portuguese, Spanish and Filipino 

Message board 

A bulletin board to exchange information for active intercultural 

exchanges is provided. 

Each message is Posted for one month. 

Sign-up for cultural events instructors 

We welcome the registration of those who would like to teach 

their home country’s culture, language and cooking. 

Shizuoka Office 

Shizuoka City Center for Creative Communication (CCC) 1F, 


Tel: 273-5931 Fax: 273-6474 Email: same@samenet.jp 

Shimizu Office 

Shizuoka City - Shimizu Office 2F, 

6-8 Asahi-cho, Shimizu-ku (refer to the map on page 74) 

Tel: 354-2009 Fax: 352-0334 

 

SAME (Shizuoka Associação de Intercâmbio Internacional) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Associação de Intercâmbio Multicultural da Cidade de 

Shizuoka (SAME: pronunciado como “seimu”) 

Na SAME, são oferecidos informações necessárias para a vida 

cotidiana em japonês e em idiomas estrangeiros a todos os estrangeiros 

residentes além de eventos que envolvem temas abrangendo a 

compreensão entre diferentes culturas bem como oferece oportunidades 

de intercâmbio entre várias pessoas. 

Oferecimento de informações sobre a vida diária com quadro de 

funcionários em língua estrangeira 

Sede em Shizuoka 

Atendimento em inglês, chinês, português, tagalo, vietnamita, 

indonesiano e tailandês 

Agência em Shimizu 

Atendimento em inglês, chinês, português, espanhol, coreano e 

tagalo 

O dia de atendimento no idioma estrangeiro é diferente de acordo 

com o dia da semana. 

Para maiores detalhes, informe-se na SAME de Shizuoka ou de 

Shimizu. 

Oferecimento de informações em idiomas estrangeiros 

Homepage: http://www.samenet.jp 

(Lista de instituições médicas que podem atender no idioma 

estrangeiro, plantão médico, etc.) 

TV internet: http://same-web.com/ 

Radio internet: http:// www. voiceblog.jp/same/ 

Publicação de notícias em idiomas estrangeiros 

(em inglês, chinês, português, espanhol e tagalo) 

Quadro de avisos “messege board” 

Espaço de troca de informações para promover o intercâmbio 

internacional (quadro de avisos). 

As mensagens são afixadas durante o período de 1 mês. 

Cadastro de pessoal 

Aceita-se a todo momento, cadastros de pessoas que queiram 

“ensinar ou mostrar a cultura de seu país, sua língua, culinária, etc.”, 

ou de pessoas que “aproveitando sua habilidade”, gostariam de 

colocá-la em prática e participar ativamente em locais de intercâmbio 

internacional. 

Sede em Shizuoka: 

Shizuoka-shi Aoi-ku Oute machi 4-16 

Shizuoka-shi Kuriēta Shien Centā (CCC), 1º. andar 

Telefone: 273- 5931 fax: 273-6474 

e-mail: same@samenet.jp 

Agência em Shimizu: 

Shizuoka-shi Shimizu-ku Asahi-cho 6-8 

Shizuoka Shiyakusho Shimizu Chōsha, 2º. andar 

Telefone: 354-2009 fax: 352-0334

Citizen Activities / No-Smoking Zones 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Citizen Activities 

The City provides support to volunteers and NPOs involved in 

resolving Shizuoka’s problems and making life better for its citizens. 

For information on NPO certification and other matters, contact the 

Resident Affairs Division. 

Resident Affairs Division Tel: 221−1265 

Citizen Activity Centers 

This facility has been provided to support the actions of citizens in 

areas such as social welfare, environmental issues, culture, and the 

arts. There are areas in the facility open for meetings and project 

activities, photocopying, and more. 

Shimizu Simin Katsudo Center, KIrara City 2F 

Minato-machi 2-chome, Shimizu-ku Tel:340−1010 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No-Smoking Zones 

Smoking on crowded streets can cause burns to people and clothing, 

and discarded cigarette butts are unsightly, and so the City has 

designated certain locations used for events or with high pedestrian 

traffic as non-smoking areas. Persons caught smoking in these zones 

will be fined ¥2000. To find out about these areas, contact the Resident 

Affairs Division. 

Resident Affairs DivisionTel: 221−1058 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Atividades dos cidadãos / Fumar nas ruas 

Atividades dos cidadãos 

O município apóia as atividades dos cidadãos que lutam e 

empenham pela resolução de diversos temas, assuntos ou problemas 

da região em forma de NPO ou como voluntários. Para maiores 

detalhes sobre o reconhecimento da NPO de pessoa jurídica, consulte a 

Divisão de vida dos cidadãos. 

Detalhes: Divisão de vida dos cidadãosTel: 221−1265 

Centro de atividades dos cidadãos 

Instalação que dá suporte às atividades dos cidadãos para explorar 

vários tipos de campos tais como previdência social, meio-ambiente, 

artes culturais, esportes, educação cívica, entre outros. Há espaço livre 

para reuniões ou para fazer trabalhos bem como estão à disposição 

equipamentos tais como máquinas impressoras, etc. 

Detalhes:Centro de atividades dos cidadãos de Shimizu 

Shimizu-ku Konan-cho 2 chome2º. andar do prédio “kirara city” 

Tel: 340−1010 

 

 

 

 

 

 

 

Fumar nas ruas 

Fumantes, vamos respeitar! Respeitem as 

normas e regras 

Fumar nas ruas pode trazer perigos tais como chamuscar (queimar) 

roupas de terceiros ou provocar queimaduras. 

Na cidade de Shizuoka, locais onde o vaivém de transeuntes é 

numeroso e onde são realizados vários tipos de eventos, programações, 

etc., são determinados como “área proibida para fumar nas ruas” . 

A proibição não se limita só ao “andar fumando” dentro da área 

proibida mas também é proibido fumar em pé e parado ou sentado 

bem como fumar dirigindo bicicletas, etc. 

É realizada dentro da área proibida, ronda e orientações através de 

orientadores de “prevenção de danos provocados pelos fumantes nas 

ruas” . Caso fume dentro da área, o fumante é multado no valor de 

2.000 ienes. 

Para maiores informações sobre a determinação da área proibida ou 

“regulamentos sobre a prevenção de danos provocados pelos fumantes 

nas ruas de Shizuoka” , etc., consulte a Divisão de vida dos cidadãos. 

Detalhes: Divisão de vida dos cidadãos Tel: 221-1058

MEMO 

MEMO

ごみの分別と出し方 - 静岡市

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?