I N F O R M A T I V O - ABIMAQ

CSMIA
I N F O R M A T I V O
BOLETIM MENSAL DA CÂMARA SETORIAL DE MÁQUINAS E IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS DA ABIMAQ | MAIO/2012 - Nº 34
Monthly Bulletin of the Sectorial Chamber of Agricultural Machines and Implements ABIMAQ | MAY / 2012 - Nº 34
O Brasil possui recursos naturais abundantes, mas já entendeu que não
pode desperdiçá-los e que precisa adotar um modelo de desenvolvimento
alternativo ao adotado pelos países do primeiro mundo. Sua legislação
ambiental é uma das mais rigorosas e, juntos, sociedade civil, governo e
iniciativa privada têm trabalhado para criar novas formas de produção.
Na agropecuária, a integração Lavoura-Pecuária-Floresta, o Plantio Direto
e a adoção da Agricultura de Precisão, com a adesão de agricultores e
fabricantes do setor, são respostas eficientes para as demandas de um
mundo que repensa sua forma de produzir e consumir. Saiba mais sobre as
iniciativas brasileiras para o agronegócio sustentável nas próximas páginas.
Brazil has an abundance of natural resources, but already understood
they cannot be wasted and needs to adopt an alternative developmental
model exactly like the more developed countries. Brazil’s environmental law
is one of the most rigorous in the world. The government, civil society and
the private sector have worked together to create new forms of production.
In agriculture, the integration of Crop- Livestock- Forest, tillage, adoption of
precision agriculture, accession of farmers and industrial manufacturers
are effective responses to the demands of a world that rethinks the way
they produce and consume. Learn more about the Brazilian initiatives for
sustainable agribusiness in the following pages.

Editorial
Agricultura de precisão
www.abimaq.org.br/csmia
A tecnologia agrícola para
os trópicos, desenvolvida e
praticada no Brasil, já oferece
ao mundo exemplos importantes
de como produzir
de forma sustentável. Práticas
de agricultura de baixo
carbono como o plantio
direto, a integração lavourapecuária
e floresta e a agricultura
de precisão se destacam.
Todas elas consolidadas pela oferta de
máquinas e implementos agrícolas desenvolvidos
de forma pioneira pelos fabricantes brasileiros.
O plantio direto só foi possível graças à
resposta de nossos fabricantes que souberam
atender à demanda dos produtores rurais com
implementos próprios para essa prática.
O iLPF, uma criação brasileira, conta com a
adesão de muitos produtores. A indústria, por
sua vez, observa atentamente o crescimento
dessa técnica para desenvolver máquinas e implementos
multifuncionais que atendam às necessidades
desse método inovador. A agricultura
de precisão também está incorporada aos
equipamentos nacionais. E há que se destacar
o magnífico programa de financiamento ABC
que trata da recuperação de áreas degradadas
com agricultura de baixa emissão de carbono,
sustentado pelas pesquisas da Embrapa, Empresa
Brasileira de Pesquisa Agrícola, no sistema
ILPF. A CSMIA, Câmara Setorial de Máquinas
e Implementos Agrícolas da ABIMAQ, ao
compartilhar seus projetos na RIO + 20 com
entidades públicas e privadas do agronegócio
brasileiro, reitera seu compromisso com
um novo modelo de desenvolvimento ambientalmente
sustentável e socialmente justo.
Celso Casale - Presidente da CSMIA
Agricultural technology for the tropics, developed
and practiced in Brazil, already offers to the world
important examples of how to produce sustainably.
Agricultural Practices of low carbon, tillage, crop-livestock,
forest and precision agriculture are in evidence.
All of them consolidated by the offers of machinery
and agricultural implements a developed pioneering
way by Brazilian manufacturers. The Tillage was only
possible due to the response of our manufacturers
who were able to meet the demand of rural producers
with implements suitable for the practice.
The iLPF, a Brazilian creation, counts on the participation
of many producers. The industry, in turn,
also carefully notes the growth of this technique to
develop and implement multifunction machines
that meet the needs of this innovative method. The
precision farming is also incorporated to the national
equipments. And we have to highlight the magnificent
funding program ABC, which treats the restoration
of degraded areas with farming low-carbon,
supported by research at Embrapa, the Brazilian
Agricultural Research in the system ILPF. CSMIA,
Sectorial Chamber for Agricultural Machines and
Implements ABIMAQ, sharing their projects in RIO +
20 with public and private agribusiness, reiterates its
commitment to developing a new model of development,
environmentally sustainable and socially just.
Celso Casale - President of CSMIA
Inteligência no campo
O uso da agricultura de precisão é crescente no Brasil
A agricultura de precisão (AP) pode ser
definida como um conjunto formado por
gestão, técnicas e equipamentos, baseado
na variação espacial da ocorrência dos
principais fatores naturais dentro da propriedade.
Seu objetivo é otimizar o lucro e
garantir a sustentabilidade ambiental.
No Brasil, essa prática se iniciou em meados
de 1995 com a importação de máquinas
equipadas com monitores de produtividade.
Porém o avanço no País foi rápido e hoje
pesquisadores estimam que 20% das lavouras
de grãos do Cerrado, que estão entre
Intelligence in the Field
The use of precision agriculture is growing in Brazil
Precision agriculture (PA) can be defined as a
group formed by management, techniques and
equipment, based on the spatial variation of
the occurrence of major natural factors within
the property. Your goal is to optimize profit and
ensuring environmental sustainability. In Brazil,
this practice began in mid-1995 with the import
of machines equipped with yield monitors.
But the country´s progress has been rapid and
today the researchers estimate that 20% of
grain crops in the Cerrado, which are among
CSMIA na Rio+20
Venha conhecer os projetos da CSMIA-
Abimaq na RIO + 20, nos estandes da
Embrapa/Solos (Jardim Botânico) e da
AgroBrasil, da CNA, Confederação da
Agricultura e Pecuária do Brasil (Pier Mauá).
O Programa de TV da CSMIA, Tecnologia
do Campo, fará a cobertura completa do
evento, com exibição pelo Canal Rural.
Brasil-África
A Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária
(Embrapa) e a Câmara Setorial de Máquinas e
Implementos Agrícolas (CSMIA), da Abimaq,
lançaram o Portal África (www.portalafrica.
com.br). O objetivo é levar tecnologias desenvolvidas
pelo Brasil em agricultura tropical aos
produtores e institutos de pesquisa africanos.
O Portal reúne informações socioeconômicas
sobre 54 países africanos e está ligado, em
tempo real, aos bancos de dados de tecnologias
agrícolas, da EMBRAPA e de máquinas
e implementos brasileiros, da ABIMAQ. Um
instrumento para o aumento da produção de
alimentos e redução das desigualdades.
as mais mecanizadas, são conduzidas com
base nesse processo. Segundo especialistas,
os aumentos de produtividade com a agricultura
de precisão são superiores a 30%.
O mercado brasileiro de máquinas e implementos
já oferece máquinas com alta tecnologia
embarcada, capazes de informar até as
necessidades na aplicação de insumos. E a
cada ano mais empresas do ramo têm incorporado
a AP aos seus produtos. O resultado
é a redução dos impactos ambientais da ainda
inevitável utilização de insumos sintéticos
para o aumento da produtividade.
the more mechanized, are conducted based on
this process. According to the experts, productivity
increases in ag precision is over 30%.
The Brazilian market for implements and machinery
already offers products with high-tech
embedded, able to report to the needs of the
application of inputs. Each year more companies
in the industry have incorporated their
products to the AP. The result is the reduction of
environmental impacts by the still unavoidable
use of synthetic inputs for increasing productivity.
CSMIA at Rio +20
Come to know the projects of Abimaq CS-
MIA-RIO + 20, at the stands in the Embrapa
/ Soils (Botanical Garden) and AgroBrasil,
CNA, Agriculture and Livestock Confederation
of Brazil (Maua Pier). The TV Program
of CSMIA, Technology Field, will complete
the coverage of the event, that will be shown
by the Rural Channel.
Brazil-Africa
Embrapa - Brazilian Agricultural Research Corporation
and the Sectorial Chamber for Agricultural
Machines and Implements (CSMIA)
Abimaq, launched recently the Africa Portal
(www.portalafrica.com.br). The goal is to take
technologies developed by Brazil to tropical
agriculture producers and research institutes in
Africa. The Portal gathers socioeconomic information
on each of the 54 African countries and
is linked in real time to databases of agricultural
technologies of EMBRAPA and the Brazilian
Agricultural Machinery and Implements
ABIMAQ. This is an important tool to increase
food production and reducing inequalities.
2
Associe-se e fortaleça ainda mais as ações do setor | csmia@abimaq.org.br

Integração LPF
www.abimaq.org.br/csmia
Fotos: Divulgação
Sistema de integração Lavoura-Pecuária-
Floresta é alternativa econômica e
sustentável para o mundo tropical
nistrador da Santa Brígida. O sistema reduz a
pressão pelo desmatamento, na medida em
que se produz mais grão, carne e madeira por
hectare cultivado. Idealizador do iLPF, o pesquisador
da Embrapa João Kluthcouski diz que
o modelo se aplica a qualquer tipo de produtor,
pequeno ou grande. “Ele tem vantagens
econômicas, sociais e ambientais, diversifica e
tem risco quase zero.” Ele ainda assegura que
o iLPF abre um nicho de mercado para as indústrias
de máquinas e implementos agrícolas.
“Quem quiser mais uma fatia de mercado
deve observar que tipo de aperfeiçoamento
necessitamos”, aconselha. O Brasil já entendeu
que não pode desperdiçar seus recursos
naturais e que deve adotar um modelo
de exploração sustentável. Na agropecuária,
o iLPF é, sem dúvida, um bom exemplo. “A
integração é a ferramenta que nós temos para
o mundo tropical”, assinala João.
Our things
System
integration Crop-Livestock-
Forest is sustainable and economical
alternative to the tropical world.
Founded in Brazil, the integration Crop-
Livestock-forest (iLPF), is one of the most important
techniques for sustainable agricultural
production, it contributes in reducing the pressure
for deforestation, diversifies the income
of farmers and reduces emissions of greenhouse.
In the same area can be cultivated
grains, along with Brachiaria and deployment
of eucalyptus tracks or another forest essence.
After harvest, the area shall be used for grazing
cattle. Thus, the grain paid by the investment
in pasture and also avoids the cost of
the animal in confinement. Furthermore, the
grass cover improves the soil organic matter
and ensures more organic material. Eucalyptus,
in turn, allows cutting from the sixth year,
generating profits of $ 1000 per hectare. Thus,
the system provides nine “crops” in six years,
in the same area: two of grains, six of oxen
Coisa nossa
Criada no Brasil, a integração Lavoura- mesma área: duas de grãos, seis de bois e
Pecuária-Floresta, (iLPF), é uma das mais importantes
técnicas para a produção agropematamento.
Foi na Fazenda Santa Brígida, no
uma de madeira, sem a necessidade de descuária
sustentável, pois contribui na redução município de Ipameri (GO), que o iLPF, já
da pressão por desmatamento, diversifica a experimentado em outras regiões, teve sua
renda do produtor rural e diminui as emissões
de gases de efeito estufa. Em uma mesdade
quis vender suas terras, degradadas,
consolidação. Em 2006, a dona da propriema
área podem ser cultivados grãos, junto mas foi aconselhada pela EMBRAPA a mantê-las
e adotar o sistema Lavoura-Pecuária, à
com a braquiária e a implantação de faixas
de eucalipto ou outra essência florestal. Realizada
a colheita, a área passa a ser utilizada aceitou. Resultado: recuperação de pastos,
época a técnica não integrava a floresta. Ela
para a pastagem do gado. Dessa forma, o da terra e da produtividade.
grão paga pelo investimento em pastagem Hoje, a fazenda já adota o consórcio completo:
Lavoura-Pecuária-Floresta. Em 600 hec-
e ainda evita o custo do animal em confinamento.
Além disso, o capim melhora a tares a produção é de 35 mil sacas de milho,
cobertura do solo e garante mais matéria 20 mil de soja e o pasto engorda 550 bois,
orgânica. O eucalipto, por sua vez, permite além do eucalipto usado para gerar energia.
corte a partir do sexto ano, gerando lucro “A produtividade que conseguimos em seis
de R$ 1 mil por hectare. Assim, o sistema assegura
nove “colheitas” em seis anos, numa de 10 anos”, confirma Anábio Ribeiro,
anos é equivalente a propriedades com mais
admiand
a wooden one, without the need for deforestation.
It was at Fazenda Santa Brigida, in
the municipality of Ipameri (GO),that the iLPF,
ever tested elsewhere, had its consolidation.
In 2006, the property owner wanted to sell
their lands, degraded, but was advised by EM-
BRAPA to keep them and adopt the system
Crop-Livestock. At the time the technique was
not part of the forest. The owner accepted the
suggestion. Results: recovery of pastures, land
and productivity.
Today, the farm has adopted the consortium
completion: Crop-Livestock-Forest. At 600
hectares, production is 35 thousand bags of
corn, 20 000 soybeans and 550 fattening cattle
grazing, and eucalyptus used to generate
energy. “The productivity achieved in six years
is equivalent to properties with more than 10
years,” confirms Anábio Ribeiro, administrator
of Santa Brígida Farm. The system reduces
the pressure for deforestation, offering considerable
increase in the production of grain,
meat and wood per hectare. Creator of iLPF,
the Embrapa researcher John Kluthcouski says
that the model applies to any type of producer,
large or small. “It has economic advantages,
social and environmental diversifications and
has almost zero risk. “It also ensures that the
iLPF opens a niche market for the manufacture
of agricultural machinery and implements.
“Who wants more market share should observe
which kind of improvements we need,”
he advises. Brazil has already understood that
they may be wasting their natural resources
and must adopt a model of sustainable exploitation.
In agriculture, the iLPF is undoubtedly a
good example. “Integration is the tool we have
for the tropical world,” says John
Associe-se e fortaleça ainda mais as ações do setor | csmia@abimaq.org.br
3

Plantio direto
Simples e eficaz
Sistema de plantio desenvolvido nos EUA
e aperfeiçoado no Brasil preserva o solo e
assegura maior produtividade
O Plantio Direto na Palha, ou apenas Plantio Direto (PD), é
uma técnica introduzida na região Sul do Brasil, na década de
1970, que hoje responde por 70% da produção de grãos no País.
Trata-se de um sistema de manejo do solo e das culturas que
ao diminuir o impacto da agricultura e das máquinas agrícolas,
aumenta a produtividade da lavoura e protege o meio ambiente.
Ao contrário do sistema tradicional de cultivo, no qual todo ano
é preciso fazer nova aração e gradagem, revolvendo e descobrindo
o solo, no PD a palha e os restos das culturas são mantidos na superfície,
garantindo a proteção do solo. Outra vantagem é a retenção
do carbono no solo e o melhor controle de plantas daninhas.
Um dos principais responsáveis pela introdução do sistema no
Brasil, o produtor Herbert Bartz, da cidade de Rolândia (PR), conta
que na década de 1970 a erosão em sua propriedade e nas terras
brasileiras, de modo geral, ameaçava inviabilizar a agricultura.
Por isso ele decidiu estudar o assunto e descobriu que na Inglaterra
e Estados Unidos já existia uma técnica de preparo mínimo do
solo, que no Brasil viria se chamar Plantio Direto.
Ao implantar a prática em sua fazenda, foi chamado de louco. Depois
de inúmeras tentativas, o produtor percebeu que o novo sistema consumia
menos diesel. “Em vez de gastar dez mil litros de diesel, gastávamos
de 3 mil a 3,5 mil litros. Era uma fantástica redução”, recorda Bartz.
Produtores adotaram a técnica, fabricantes brasileiros, por sua vez,
demandados por eles, desenvolveram o que hoje são consideradas
as melhores máquinas e implementos apropriados para o sistema. O
Brasil tem hoje uma área de 32 milhões de hectares de PD, que estoca
anualmente cerca de 16 milhões de ton. de carbono que seriam
emitidos caso os equipamentos brasileiros não existissem. O País tornou-se
uma potência agrícola e referência mundial em plantio direto.
www.abimaq.org.br/csmia
Simple and effective
Planting system developed in United States
and refined in Brazil preserves the soil and
ensures higher productivity
The No-Tillage on straw or just Tillage (PD) is a technique introduced
in Southern Brazil, in the 1970s, which today accounts for
70% of grain production in the country. It is a system of soil management
and crop. It is used to lessen the impacts of agriculture
and machinery, increase crop yields and protect the environment.
Unlike the traditional system of cultivation, where every year
we must make a new plow and harrow, turning over and discovering
the soil, in PD, straw and crop residues are retained on the
surface, ensuring the soil protection. Another advantage is retention
of carbon in the soil and best weed control.
A major contributor to the introduction of the system in Brazil
is the producer Herbert Bartz, from the city of Rolândia (PR). He
said that, in the 1970s, erosion on your property and lands in
Brazil in general, threatened to cripple agriculture, so he decided
to study the issue. He found that in England and the United
States a technique existed of minimum tillage. In Brazil, it would
be called Tillage.
By deploying the practice on his farm, he was called crazy.
After numerous attempts, the manufacturer realized that the
new system had consumed less diesel. “Instead of spending ten
thousand liters of diesel, we spend 3000 to 3500 liters. It was a
fantastic reduction, “recalls Bartz.
Producers have adopted the technique. Brazilian manufacturers
in turn and demanded by them, developed what today are considered
the best machinery and implements, suitable for the system.
Today, Brazil has an area of ​32 million hectares of PD, which annually
stocks something like 16 million tons of carbon that would
be issued if the Brazilian equipments did not exist. The country
became an agricultural powerhouse and world reference in tillage.
Expediente
Informativo CSMIA é uma publicação mensal da Câmara Setorial de Máquinas e Implementos Agrícolas da ABIMAQ.
Conselho editorial: Celso Casale, Carlos Eduardo De Marchi e José Carlos Pedreira de Freitas | Coordenação Editorial: Enio Campoi
Jornalista responsável: Adriana Ferreira - MTB 42.376| Tradução: Anelise Camargo | Proj.Gráfico e Diagramação: Janaina Cavalcanti
Endereço: Avenida Presidente Vargas, 2001 sala 84 | Jd. Califórnia | CEP: 14020-260 | Ribeirão Preto-SP
Tel: +55 (16) 3941-4114 | www.abimaq.org.br/camaras/csmia | Email: csmia@abimaq.org.br
4
Associe-se e fortaleça ainda mais as ações do setor | csmia@abimaq.org.br