o_19hb739eauv41b6otn41ovi118ua.pdf

Recommendations

Info

18 A gora, a pergunta é: que diabo aconteceu depois? Sempre que penso em todo o desastre que foi a morte do Miffy, a história se turva na minha cabeça. Na terça-feira, fui à casa do Steve e ele me disse que haveria um jogo importante naquele domingo. Recomeçaram os telefonemas para o Rube, e agora, ao fundo, também era possível ouvir Julia, a Vadia. Sarah comprou um álbum para colocar suas fotos e, quando as espalhou
no chão para arrumá-las na noite de quinta-feira, fui até lá e me sentei para vêlas junto com ela. Havia uma porção de fotos que eu ainda não tinha visto. Papai saindo do seu furgão depois do trabalho. A Sra. Wolfe dormindo no sofá, uma noite. Uma pessoa anônima batalhando para andar por nossa rua, no dia daquela chuvarada toda. E havia, é claro, Octavia e eu, o Rube esmurrando o saco de boxe no porão, e a sequência de quando Miffy morreu. Depois vinham várias fotos de sobras de comida sendo requentadas na cozinha, uma das fotografias de todos nós em
Page 4 and 5:
Copyright © Markus Zusak 2001 Todo
Page 6 and 7:
» » » »
Page 8 and 9:
Para Scout, e para mamãe e papai.
Page 10 and 11:
um eu diferente. Era diferente porq
Page 12 and 13:
pernas, bem de leve, enchendo minha
Page 14 and 15:
É claro. Eu sabia que estava esque
Page 16 and 17:
perto e aplaudiam quando ela termin
Page 18 and 19:
fosse um obstáculo entalado entre
Page 20 and 21:
Estava de olho na cerveja. O rótul
Page 22 and 23:
A pergunta foi do Rube. — Bem o q
Page 24 and 25:
Rube abriu a cerveja e já ia servi
Page 26 and 27:
Ela o fez. — Obrigado, querida.
Page 28 and 29:
Colarinho amarrotado. Mãos nos bol
Page 30 and 31:
— Enfim. Era uma boa caminhada, p
Page 32 and 33:
para longe. Chegam até a gente, fi
Page 34 and 35:
Silenciosa. E então, finalmente, v
Page 36 and 37:
vou arriscar. Os picolés foram dis
Page 38 and 39:
espondi a meu irmão: — É, acho
Page 40 and 41:
Mais tarde, quando me levantei e se
Page 42 and 43:
AS PALAVRAS DE CAMERON N ada vem f
Page 44 and 45:
Sei. Sei que encontrei meu cerne em
Page 46 and 47:
vantagem sobre ele, pode esquecer.
Page 48 and 49:
ele é tão sozinho quanto eu. Ele
Page 50 and 51:
ficamos melhores em conversar um co
Page 52 and 53:
cara e voltar para casa fedendo a b
Page 54 and 55:
eu perguntar com quem ele jogaria n
Page 56 and 57:
O telefone tocou. Steve: — Alô.
Page 58 and 59:
Não que eu nunca tivesse momentos
Page 60 and 61:
flanela xadrez. Chuteiras. Seus olh
Page 62 and 63:
que qualquer um, como se andasse po
Page 64 and 65:
Às oito e meia, Rube foi embora, e
Page 66 and 67:
ENTRA O CÃO C hego mais perto aos
Page 68 and 69:
3 B icha. Veado. Punheteiro. Quando
Page 70 and 71:
arbeiro quando entrei na loja, mais
Page 72 and 73:
ninguém olhando quando apanhei a I
Page 74 and 75:
da mulher da capa. — Curto? — p
Page 76 and 77:
jeito ou de outro. Eu tinha que com
Page 78 and 79:
anos. Vou ao cemitério todo fim de
Page 80 and 81:
voltaria a ficar arrepiado em menos
Page 82 and 83:
ememorava. Eu antecipava. (Uma ante
Page 84 and 85:
Nada. Foi essa a minha resposta. Ab
Page 86 and 87:
peso do corpo de um pé para o outr
Page 88 and 89:
ultimamente. (Fazia algum tempo que
Page 90 and 91:
morrer. Estamos todos ali. Todos. O
Page 92 and 93:
4 — E sse cachorro é uma vergonh
Page 94 and 95:
Meus pés se arrastaram. Os do Rube
Page 96 and 97:
— Talvez você deva fazer isso.
Page 98 and 99:
os obriga.” O Keith, ele podia se
Page 100 and 101:
estivesse totalmente satisfeito con
Page 102 and 103:
— Hum. — Eu sei. — Você é d
Page 104 and 105:
— Rube? — O que é? Ele parou d
Page 106 and 107:
do livro que estava lendo, chamado
Page 108 and 109:
A COR DA BONDADE V oltamos à cidad
Page 110 and 111:
5 N o caminho para a casa do Steve,
Page 112 and 113:
conosco, com as chaves na mão. Ste
Page 114 and 115:
quisesse, ele poderia rir e ser aqu
Page 116 and 117:
Ficou de cócoras. Cuspiu. Depois,
Page 118 and 119:
Disseram que era inútil. Quando el
Page 120 and 121:
O que não tinham condições de fa
Page 122 and 123:
pensando nisso. Cheguei até a espe
Page 124 and 125:
emocionado em nenhum sentido. Não
Page 126 and 127:
perguntei-me se alguém conhecia me
Page 128 and 129:
Exatamente como eu. Neste instante.
Page 130 and 131:
Transborda. Incendeia-se em meus ol
Page 132 and 133:
Rube tinha sumido de propósito. Eu
Page 134 and 135:
voltou a me olhar. — Está tudo b
Page 136 and 137:
andando pela rua, ela soubesse o qu
Page 138 and 139:
Ele olhou. Primeiro para longe. Dep
Page 140 and 141:
estava fazendo. Julia. Eu só podia
Page 142 and 143:
CONTINUE A ANDAR A gora estou com f
Page 144 and 145:
7 J ulia era, claro, uma perfeita v
Page 146 and 147:
açúcar que é altamente recomenda
Page 148 and 149:
Em um sábado frio e de muito vento
Page 150 and 151:
— Bom, é melhor mesmo você não
Page 152 and 153:
E eu continuava a escrever minhas p
Page 154 and 155:
Era Octavia, que se aproximou e se
Page 156 and 157:
por mim. É só isso... Desviei os
Page 158 and 159:
INDO PARA CASA S ó sei que procura
Page 160 and 161:
8 E la me invadiu. Foi simples assi
Page 162 and 163:
Quis me abrir e deixar minhas palav
Page 164 and 165:
Para mim, depois para longe. Estari
Page 166 and 167:
Que subiam e arranhavam um pouquinh
Page 168 and 169:
Então, calou-se. A voz cessou abru
Page 170 and 171:
Continuei a correr. Passei pela uni
Page 172 and 173:
central lotado, bem ao lado de um s
Page 174 and 175:
Passo. Fui me esgueirando para mais
Page 176 and 177:
Foi então que ela suspirou, fechou
Page 178 and 179:
TRILHOS L evanto-me, e agora há um
Page 180 and 181:
ele, como que dizendo: Se houver ma
Page 182 and 183:
perguntas, especialmente às do Rub
Page 184 and 185:
— Bem, acho que ele não está so
Page 186 and 187:
tudo que havia acontecido. O aparec
Page 188 and 189:
virei e me enrosquei neles. A certa
Page 190 and 191:
Ash. Quando encontrei o endereço,
Page 192 and 193:
gravidade. O cabelo fica espetado,
Page 194 and 195:
nada me desviaria dela. Eu a caçar
Page 196 and 197:
Caminhei. Olhei para cada casa, ten
Page 198 and 199:
Lembro-me de ter sorrido, e meu cor
Page 200 and 201:
porém, continuou a sorrir para mim
Page 202 and 203:
Incômodo. De certo modo, era mais
Page 204 and 205:
dela. Mas agora eu precisava falar,
Page 206 and 207:
SILÊNCIO E stou parado no escuro.
Page 208 and 209:
10 A Sarah soube. Percebeu só de m
Page 210 and 211:
pedaços de céu caíram à minha v
Page 212 and 213:
e acenou todas as vezes que virei p
Page 214 and 215:
Com a camisa meio desabotoada. Havi
Page 216 and 217:
irmão!” Outro tapa, e depois mai
Page 218 and 219:
para perceber que estava sorrindo.
Page 220 and 221:
com um desenho tigrado suave. No ce
Page 222 and 223:
Octavia? — perguntei. Ele parou d
Page 224 and 225:
que ela chorasse e fizesse drama co
Page 226 and 227:
Abanei a cabeça. — Por quê? Voc
Page 228 and 229:
agradeceu, e a maioria das pessoas
Page 230 and 231:
O mundo calou-se e me virei de novo
Page 232 and 233:
MÃOS QUE APLAUDEM — Q ual é a d
Page 234 and 235:
11 — F oi a melhor coisa que já
Page 236 and 237:
coração parecia escalar as costel
Page 238 and 239:
Terminei a frase: — Eu só queria
Page 240 and 241:
— Sabia disso? — perguntou de n
Page 242 and 243:
tocar em uma garota. Não tenho ami
Page 244 and 245:
aonde quiser... Lembrei-me de respi
Page 246 and 247:
A brisa vagou por entre nós, sente
Page 248 and 249:
Sentindo cada parte dela, segurei a
Page 250 and 251:
A PONTE — N ão vou atravessar aq
Page 252 and 253:
12 Q uando cheguei em casa naquela
Page 254 and 255:
sentir falta quando se forem. Miffy
Page 256 and 257:
eu nos entendermos melhor, ele deve
Page 258 and 259:
quando a palavra me acertou nas cos
Page 260 and 261:
frente de perto. A última coisa qu
Page 262 and 263:
— Tome — disse eu, e entreguei
Page 264 and 265:
fazer tudo do meu jeito, não é?
Page 266 and 267:
esperando. Ao saltarmos, falou para
Page 268 and 269:
parque em Hurstville, por alguma ra
Page 270 and 271:
pela primeira vez na vida, vi que e
Page 272 and 273:
A figura de Steve caía como uma so
Page 274 and 275:
eu disse ao Steve: — Não se preo
Page 276 and 277:
QUANDO OS CÃES CHORAM A gora estam
Page 278 and 279:
a fome é poderosa.
Page 280 and 281:
irmão no telefone, senão vamos co
Page 282 and 283:
meu irmão, e de jeito nenhum eu o
Page 284 and 285:
Assustar-se não era do feitio do R
Page 286 and 287:
você voltar. Vou levá-lo a um lug
Page 288 and 289:
Aconteceu quando Rube foi fechar me
Page 290 and 291:
fez consigo mesmo. — Já eu — d
Page 292 and 293:
Juntamo-nos em volta da foto para v
Page 294 and 295:
no corredor naquela noite, que agor
Page 296 and 297:
minha e a beijei, depois beijei seu
Page 298 and 299:
fazia a mínima ideia de para onde
Page 300 and 301:
etratos três por quatro em uma daq
Page 302 and 303:
oca me absorveu e, de algum modo, n
Page 304 and 305:
como, provavelmente, o instrumento
Page 306 and 307:
algo com que pude me identificar, t
Page 308 and 309:
Som favorito: — Dentes se chocand
Page 310 and 311:
Mas principalmente sobre o Steve. E
Page 312 and 313:
cedo — falou ele. — Bem — abr
Page 314 and 315:
seguiu. Não naquele dia. — Está
Page 316 and 317:
como sempre faço quando rezo para
Page 318 and 319:
a subir no degrau acarpetado da jan
Page 320 and 321:
havia se inclinado na vidraça, e e
Page 322 and 323:
Fiz que sim. — Diga. — Está be
Page 324 and 325:
O impulso me empurra, e sou puxado
Page 326 and 327:
14 — S erá que você vai apagar
Page 328 and 329:
fomos para a estação. O que eu n
Page 330 and 331:
em que tinha decidido pôr meus esc
Page 332 and 333:
certeza de qual seria o desfecho. N
Page 334 and 335:
procurando problemas. Se fizer isso
Page 336 and 337:
idículo. Você liga três vezes po
Page 338 and 339:
— Não se preocupe — continuou
Page 340 and 341:
havia me enganado no passado, porqu
Page 342 and 343:
dedos e tornozelos. Eu gostava dos
Page 344 and 345:
equentar as sobras, e todos comemos
Page 346 and 347:
lado, meio longe, escutando e escre
Page 348 and 349:
centro da cidade. Mostrei-lhe a bar
Page 350 and 351:
penso neste lugar, acho que, toda v
Page 352 and 353:
Meu irmão o largou lá, dizendo:
Page 354 and 355:
havia reagido quando finalmente ace
Page 356 and 357:
corredor, nossa mãe disse uma cois
Page 358 and 359:
percorrido metade da rua quando par
Page 360 and 361:
tinha escutado na vida. Veio cantan
Page 362 and 363:
dizer, mas não digo. Sei que o cac
Page 364 and 365:
grandão nem abrutalhado. Na medida
Page 366 and 367:
mesmo, declarou: — Ela não vale
Page 368 and 369:
tipo “E é isso que os irmãos fa
Page 370 and 371:
eijei os dois lados e afastei a gol
Page 372 and 373:
Fez-se silêncio por um tempo e eu
Page 374 and 375:
Lembrei-me das palavras de Rube sob
Page 376 and 377:
Trabalhar com o papai no sábado fo
Page 378 and 379: quebradas e havia palavras roubadas
Page 380 and 381: dedos agarram-se à trama com forç
Page 382 and 383: — Dizem que você é bom de briga
Page 384 and 385: — E qual é o seu nome, afinal?
Page 386 and 387: ele estava irritado, e às quinze p
Page 388 and 389: às nove horas, virou-se e agarrou
Page 390 and 391: Mas não pediu para ficar com ela,
Page 392 and 393: me sentia grato por estar com a Oct
Page 394 and 395: enquanto íamos andando. — Mas co
Page 396 and 397: deixando a sós e seguindo seu rumo
Page 398 and 399: TUDO CERTO P ela primeira vez, uma
Page 400 and 401: 17 C aía uma chuva torrencial, mar
Page 402 and 403: Não, pensei, ao aterrissar do outr
Page 404 and 405: Eu queria dizer alguma coisa, mas f
Page 406 and 407: minuto, tudo porque o havíamos ins
Page 408 and 409: presente da mãe dela, já falecida
Page 410 and 411: Fiquei imaginando Keith parado junt
Page 412 and 413: não gostou muito da ideia, mas eu
Page 414 and 415: estava dizendo isso só da boca par
Page 416 and 417: Keith não ficou muito impressionad
Page 418 and 419: uma pergunta vital. Em retrospectiv
Page 420 and 421: — Dá isso aqui, seu merdinha —
Page 422 and 423: da barulheira e da bola que batia c
Page 424 and 425: um pouquinho — sugeriu Octavia. N
Page 426 and 427: A PAUSA DA MORTE F aço uma pausa m
Page 430 and 431: épocas diferentes penduradas na pa
Page 432 and 433: — Prazer em conhecê-la, Sra. Ash
Page 434 and 435: iluminação. Fazia quase meia hora
Page 436 and 437: que sempre estivera ali. Na tarde d
Page 438 and 439: pescoço e, bem devagar, elas foram
Page 440 and 441: PERFEIÇÃO S aímos para um campo
Page 442 and 443: 19 D e certo modo, às vezes eu gos
Page 444 and 445: algum tempo que não fazíamos isso
Page 446 and 447: Esperamos. Meu coração machucou m
Page 448 and 449: Quando cheguei em casa, Sarah me pe
Page 450 and 451: tábuas rangeram, denunciando minha
Page 452 and 453: O beco. Estava deserto. Deserto e e
Page 454 and 455: sozinho no centro da cidade, e comp
Page 456 and 457: com o irmão postado a seu lado, de
Page 458 and 459: Caiu mais um pouco de sangue na cal
Page 460 and 461: chave e me virei de novo para ele.
Page 462 and 463: Sentimos mais alguém chegar e eu s
Page 464 and 465: verdade. E então penso nos olhos.
Page 466 and 467: 20 U ma coisa eu tenho que reconhec
Page 468 and 469: — Você sabe. — Ele viu sua ima
Page 470 and 471: que aconteceu? — Depois eu conto
Page 472 and 473: — Fiquei sabendo o que aconteceu
Page 474 and 475: embora, e eu entrei para usar a má
Page 476 and 477: A expressão de seu rosto me buscou
Page 478 and 479:
AS BORDAS DAS PALAVRAS E stou em ca
Page 480 and 481:
uma vida digna. O único problema
Page 482 and 483:
em 1975, filho de pai austríaco e
show all

o_19hb739eauv41b6otn41ovi118ua.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?