querido_john

Dear John 

Nicholas Sparks

Dear John 

Nicholas Sparks 

Dear John, 


# Sinopse: 

Um rebelde raivoso, John deixou a escola e se alistou no exército, não sabendo o 

que mais fazer com a sua vida--até que ele encontra a garota dos seus sonhos, Savannah. Sua 

atração mútua cresce rapidamente e se transforma no tipo de amor que deixa Savannah 

esperando que John termine suas obrigações, e John querendo se acalmar com a mulher que 

capturou seu coração. Mas o 11 de setembro muda tudo. John sente que é seu dever se 

realistar. E lamentavelmente, durante a longa separação Savannah se apaixona por outra 

pessoa. "Querido John," a carta dizia... e com essas duas palavras um coração foi quebrado e 

duas vidas foram mudadas para sempre. De volta pra casa, John deve lidar com o fato de que 

Savannah, agora casada, ainda é o seu amor verdadeiro-e encarar a decisão mais difícil da 

sua vida.

Dear John 


Prologo 

Lenoir, 2006 

O que significa amar verdadeiramente outra pessoa? 

Havia um tempo na minha vida em que eu pensava que realmente sabia a resposta: 

significava que eu me importava com Savannah mais profundamente do que eu me 

importava comigo mesmo e que nós iríamos passar o resto das nossas vidas juntos. Não teria 

sido preciso muito. Uma vez ela me contou que a chave para a felicidade era sonhos 

alcançáveis, e que os dela não eram nada fora do comum. Casamento, família... o básico. 

Significava que eu teria um emprego fixo, a casa com a cerca branca, e uma minivan ou um 

SUV* grande o bastante para levar nossas crianças à escola, ou ao dentista, ou ao treino de 

futebol ou aos recitais de piano. Duas ou três crianças, ela nunca foi clara quanto à isso, mas 

o meu palpite é que quando o tempo viesse, ela teria sugerido que nós deixássemos a 

natureza seguir seu curso e deixar que Deus tomasse a decisão. Ela era assim-religiosa, eu 

quero dizer- e eu acho que isso foi parte da razão que eu me apaixonei por ela. Mas não 

importa o que estivesse acontecendo nas nossas vidas, eu podia me imaginar deitado ao lado 

dela na cama no fim do dia, abraçando-a enquanto nós conversávamos e ríamos, perdidos nos 

braços um do outro. 

*Tipo de carro grande. 

Não soa tão irreal, certo? Quando duas pessoas se amam? Isso era o que eu pensava 

também. E enquanto uma parte de mim ainda quer acreditar que é possível, eu sei que não 

vai acontecer. Quando eu for embora de novo, eu nunca vou voltar. 

Por enquanto, no entanto, sentarei na encosta da colina espiando a fazenda dela e

Dear John 


espararei ela aparecer. Ela não poderá me ver, é claro. No exército, você aprende a se 

camuflar nos seus arredores, e eu aprendi bem, porque eu não tinha nenhum desejo de morrer 

em algum depósito de lixo estrangeiro no meio do deserto do Iraque. Mas eu tinha que voltar 

para essa pequena cidade montanhosa da Carolina do Norte para descobrir o que aconteceu. 

Quando uma pessoa coloca alguma coisa em movimento, há um sentimento de mal-estar, 

quase arrependimento, até você descobrir a verdade. 

Mas disso eu estou certo: Savannah nunca saberá que eu estou aqui hoje. 

Uma parte de mim dói só com o pensamento de ela estar tão perto e ainda assim tão 

intocável, mas a história dela e a minha são diferentes agora. Não foi fácil pra mim aceitar 

essa simples verdade, porque houve um tempo em que nossas histórias eram as mesmas, mas 

isso foi há seis anos e duas vidas atrás. Há lembranças para nós dois, é claro, mas eu aprendi 

que as memórias podem ter uma presença física, quase viva, e nisso, Savannah e eu somos 

diferentes também. Se as dela são as estrelas no céu da noite, as minhas são os espaços 

vazios entre elas. E diferente dela, eu tenho sido sobrecarregado com perguntas que eu tenho 

feito a mim mesmo mil vezes desde a última vez que nós estivemos juntos. Por que eu fiz o 

que fiz? E eu faria de novo? Fui eu, você sabe, quem acabou tudo. 

Nas árvores ao meu redor, as folhas estão só começando a lentamente mudar pra cor de 

fogo, reluzindo enquanto o sol espia sobre o horizonte. Os pássaros começaram seus cânticos 

matinais, e o ar está perfumado com o aroma de pinho e terra; diferente do aroma de mar e 

sal da minha cidade natal. Logo, a porta da frente se abre, e é aí que eu a vejo. Apesar da 

distância entre nós, eu me pego prendendo a respiração enquanto ela caminha em direção ao 

amanhecer. Ela se espreguiça descendo os degraus da frente e segue para o outro lado. Além 

dela, o pasto dos cavalos brilha como um oceano verde, e ela passa pelo portão que leva até 

ele. Um cavalo solta um cumprimento, assim como outro, e meu primeiro pensamento é que 

Savannah parece muito pequena para estar se movendo tão facilmente entre eles. Mas ela 

sempre foi confortável com cavalos, e eles eram confortáveis com ela. Meia dúzia deles 

mordiscam a grama perto da estaca da cerca, e Midas, o Arabian whitesocked* dela dispara 

para um lado. Eu cavalguei com ela uma vez, felizmente sem danos, e eu estava me

Dear John 


segurando como podia, lembro de pensar que ela parecia tão relaxada na sela que poderia 

estar assistindo televisão. Savannah leva um tempo pra cumprimentar Midas agora. Ela 

esfrega o nariz dele enquanto murmura algo, dá tapinhas nas coxas dele, e quando se vira, ele 

empina as orelhas enquanto ela segue em direção ao celeiro. 

*Raça de cavalo. 

Ela desaparece, então emerge mais uma vez, carregando dois sacos-grãos de aveia, eu 

acho. Ela segura os sacos em cima de duas estacas da cerca, e alguns dos cavalos trotam em 

direção a elas. Quando ela dá um passo atrás para dar espaço, eu vejo seu cabelo esvoaçar na 

brisa antes que ela pegue uma sela e um freio. Enquanto Midas come, ela o prepara para a 

corrida, e alguns minutos depois ela o está guiando para fora do pasto, em direção às trilhas 

da floresta, com a mesma aparência que ela tinha seis anos atrás. Eu sei que não é verdade - a 

vi de perto ano passado e notei as primeiras linhas finas começando a se formar ao redor dos 

seus olhos - mas o prisma pelo qual eu a enxergo permanece pra mim inalterado. Para mim, 

ela sempre terá 21 anos e eu sempre terei 23. Minha estação fica na Alemanha; eu ainda 

tenho que ir à Fallujah ou a Bagdá ou receber a carta dela, que eu li na estação da estrada de 

ferro de Samawah nas primeiras semanas da minha campanha; eu ainda tenho que voltar pra 

casa depois dos eventos que mudaram o curso da minha vida. 

Agora, com 29 anos, eu às vezes me pergunto sobre as escolhas que fiz. O exército se 

tornou a única vida que eu conheço. Não sei se eu deveria estar irritado ou contente com esse 

fato; na maioria do tempo, eu me encontro alternando entre os dois sentimentos, dependendo 

do dia. Quando as pessoas perguntam, digo a elas que sou um grunhido, e não estou 

mentindo. Ainda vivo em uma base na Alemanha, tenho talvez cem mil dólares em 

economias e não tenho um encontro há anos. 

Eu não surfo mais, mesmo quando estou de licença, mas nos meus dias de folga eu 

dirijo minha Harley para o norte ou para o sul, pra onde quer que o meu humor me levar. A 

Harley foi à única coisa melhor que eu já comprei pra mim mesmo, embora tenha custado 

uma fortuna naquele tempo. Combina comigo, desde que eu me tornei um tipo de solitário. A 

maioria dos meus amigos deixaram o serviço, mas eu provavelmente vou ser mandado de

Dear John 


volta para o Iraque nos próximos meses. Pelo menos, estes são os rumores que circulam na 

base. Na primeira vez que eu encontrei Savannah Lynn Curtis - para mim, ela sempre será 

Savannah Lynn Crutis - eu nunca poderia prever que a minha vida iria terminar do jeito que 

está ou acreditar que faria do exército a minha carreira. 

Mas eu a encontrei; isso é o que faz a minha vida atual ser tão estranha. Eu me 

apaixonei por ela quando nós estávamos juntos, então me apaixonei mais profundamente por 

ela nos anos que nós ficamos separados. Nossa estória tem três partes: um começo, um meio 

e um fim. E embora esse seja o modo que todas as estória se desenrolam, eu ainda não 

acredito que a nossa não durou para sempre. 

Eu reflito essas coisas, e como sempre, nosso tempo juntos volta pra mim. Eu me acho 

lembrando como começou por enquanto essas memórias são tudo que me restaram.

Dear John 


PARTE I 

Um 

Wilmington, 2000 

Meu nome é John Tyree. Eu nasci em 1977, e cresci em Wilmington, Carolina do Norte, 

uma cidade que orgulhosamente ostenta o maior porto do estado assim como uma longa e 

vibrante história, mas agora ela me parece mais uma cidade que aconteceu por acidente. 

Claro, o tempo era ótimo e as praias eram perfeitas, mas a cidade não estava pronta para 

a onda de ianques* aposentados do norte que queriam algum lugar barato para passar seus 

anos de ouro. A cidade fica localizada em uma ponta de terra relativamente pequena, cercada 

pelo Rio Cape Fear de um lado e o oceano do outro. A rodovia 17 - que leva a praia Myrtle e 

a charleston - divide a cidade e serve como sua estrada principal. Quando eu era criança, meu 

pai e eu podíamos dirigir da zona histórica perto do Rio Cape Fear até a praia Wrightsville 

em dez minutos, mas tantos semáforos e shopping centers têm sido adicionados que agora 

pode levar uma hora, especialmente nos finais de semana, quando os turistas vêm de montes. 

A praia de Wrightsville, localizada em uma ilha logo além da costa, está no ponto mais norte 

de Wilmington e é de longe uma das praias mais populares do estado. As casas ao longo das 

dunas são ridiculamente caras, e a maioria delas são alugadas por todo o verão. Os Outer 

Banks devem ter um apelo mais romântico por causa do isolamento deles e os cavalos 

selvagens e aquele vôo pelo qual Orville e Wilbur** são famosos, mas me deixe lhe dizer 

uma coisa, a maioria das pessoas que vão à praia nas férias se sentem mais em casa quando 

podem achar um McDonald's ou um Burger King por perto, para o caso dos pequenos não 

gostarem muito da comida local, e querem mais do que duas opções quanto a atividades

Dear John 

noturnas. 


*Americanos do norte dos EUA. 

**Os irmãos Wright, oficialmente, reconhecidos pela Fédération Aéronautique 

Internationale, pelos Estados Unidos da América e pela maioria dos países do mundo por 

projetarem e por realizarem o primeiro vôo controlado num aparelho mais pesado que o ar. 

Como todas as cidades, Wilmington é rica em alguns lugares e pobre em outros, e desde 

que meu pai conseguiu um dos empregos mais estáveis e sólidos do planeta-ele dirigia uma 

rota de entrega de correspondência para o correio - nós ficamos bem. Não ótimos, mas bem. 

Nós não éramos ricos, mas vivíamos perto o bastante da área rica da cidade para eu 

freqüentar uma das melhores escolas de lá. Embora, diferente das casas dos meus amigos, a 

nossa casa fosse velha e pequena; parte da varanda tinha começado a vergar, mas o jardim 

era o que salvava a casa. Havia um grande carvalho no quintal, e quando eu tinha oito anos 

de idade construí uma casa na árvore com pedaços de madeira que eu peguei de uma 

construção. Meu pai não me ajudou com o projeto (se ele martelasse uma unha, podia ser 

chamado honestamente de um acidente); foi no mesmo verão que eu ensinei a mim mesmo 

como surfar. Acho que eu deveria ter me dado conta aí do quanto meu pai e eu éramos 

diferentes, mas isso só mostra o quão pouco você sabe sobre a vida quando se é uma criança. 

Meu pai e eu éramos tão diferentes um do outro quanto duas pessoas podem 

possivelmente ser. Ele era passivo e introspectivo, eu estava sempre me movimentando e 

odiava ficar sozinho; ele dava grande valor à educação, escola para mim era como um clube 

social com esportes inseridos. Ele tinha uma má postura e tendia a arrastar os pés quando 

andava; eu saltava aqui e ali, pedindo a ele pra marcar quanto tempo eu levava pra correr até 

o final do quarteirão e voltar. Eu era mais alto que ele quando estava na oitava série e podia 

ganhar dele na queda de braço um ano depois. Nossas características físicas eram 

completamente diferentes também. Enquanto ele tinha cabelos cor de areia, olhos cor de 

avelã e sardas, eu tinha olhos e cabelos castanhos e minha pele azeitonada escurecia para um 

forte bronzeado em maio. Nossas diferenças foram tomadas pelos nossos vizinhos como 

estranhas, eu acho, considerando que ele tinha me criado sozinho. Quando fiquei mais velho, 

algumas vezes eu ouvia eles cochichando sobre o fato de que minha mãe tinha fugido quando

Dear John 


eu tinha menos de um ano. Embora mais tarde eu tenha suspeitado que minha mãe tivesse 

encontrado outra pessoa, meu pai nunca confirmou isso. Tudo o que ele tinha dito era que ela 

tinha se dado conta que tinha cometido um erro casando tão jovem, e que ela não estava 

pronta para ser uma mãe. Ele nem tratava ela com desdém, nem a elogiava, mas se certificou 

que eu a incluísse nas minhas orações, não importando onde ela estivesse ou o que ela havia 

feito. 

"Você me lembra ela," ele tinha dito algumas vezes. 

Até hoje, eu nunca falei uma única palavra com ela, nem tenho nenhum desejo de falar. 

Eu acho que meu pai era feliz. Eu coloco assim porque ele raramente mostrava suas 

emoções. Abraços e beijos eram uma raridade pra mim quando eu estava crescendo, e 

quando aconteciam, eles geralmente pareciam sem vida, algo que ele tinha feito porque 

sentiu que tinha que fazer, não porque ele quisesse fazer. Eu sei que ele me amava pelo modo 

que ele se dedicou a cuidar de mim, mas ele tinha 43 anos quando me teve, e uma parte de 

mim acha que meu pai se daria melhor como um monge do que como um pai. Ele era o 

homem mais quieto que eu já conheci. Fazia poucas perguntas sobre o que estava 

acontecendo na minha vida, e do mesmo jeito que raramente ficava com raiva, ele raramente 

brincava. Vivia para a rotina. Fazia ovos mexidos, torradas e bacon para mim todas as 

manhãs e ouvia eu falar sobre a escola, no jantar que ele também tinha nos preparado. Ele 

marcava visitas ao dentista com dois meses de antecedência, pagava suas contas no sábado 

de manhã, lavava a roupa no domingo à tarde e saía de casa todo dia exatamente às 7:35 da 

manhã. Ele era socialmente estranho e passava longas horas sozinho todos os dias, deixando 

pacotes e maços de cartas nas caixas de correio ao longo da sua rota. Ele não namorava, nem 

passava noites de fim de semana jogando poker com seus colegas; o telefone podia ficar em 

silêncio por semanas. Quando tocava, ou era engano ou telemarketing. Eu sei o quanto deve 

ter sido difícil pra ele me criar sozinho, mas ele nunca reclamava, nem mesmo quando eu o 

desapontava. 

Eu passava a maioria das minhas tardes sozinho. Com as obrigações do dia finalmente

Dear John 


finalizadas, meu pai ia pra sua toca ficar com as suas moedas. Essa era a maior paixão da 

vida dele. Ele ficava muito contente quando sentado na sua toca, estudando uma carta de um 

negociador de moedas apelidado de Greysheet e tentando descobrir qual era a próxima 

moeda que ele devia adicionar a sua coleção. O herói do meu avô era um homem chamado 

Louis Eliasberg, um financiador de Baltimore que é a única pessoa a ter reunido uma coleção 

completa das moedas dos Estados Unidos, incluindo várias datas e marcas da Casa da 

Moeda. Sua coleção se igualava se não superasse a coleção do Smithsonian*, e depois da 

morte da minha avó em 1951, meu avô ficou obcecado com a idéia de construir uma coleção 

com o filho. Durante os verões, meu avô e meu pai viajavam de trem pra várias Casas da 

Moeda para coletar moedas de primeira mão ou visitavam vários eventos de moedas no 

sudeste. Logo, meu avô e meu pai estabeleceram relações com negociadores de moedas por 

todo o país, e meu avô gastou uma fortuna negociando e melhorando a coleção todos esses 

anos. Mas diferente de Eliasberg, contudo, meu avô não era rico-ele tinha um armazém em 

Burgaw que faliu quando a Piggly Wiggly** abriu suas portas por toda a cidade-e nunca teve 

chance de alcançar a coleção do Eliasberg. Mesmo assim, todo dólar extra se transformava 

em mais moedas. Meu avô vestiu a mesma jaqueta por trinta anos, dirigiu o mesmo carro a 

vida toda, e eu tenho certeza que meu pai foi trabalhar para o correio ao invés de ir para a 

faculdade porque não sobrou um centavo para pagar qualquer coisa além do Ensino Médio. 

Ele era um cara estranho, com certeza, assim como meu pai. Tal pai, tal filho, como diz o 

velho ditado. Quando o velho finalmente passou dessa pra melhor, ele especificou no 

testamento que a casa seria vendida e o dinheiro seria usado para comprar mais moedas, o 

que provavelmente seria o que meu pai teria feito de qualquer forma. 

*Instituição educacional e de pesquisa associada a um complexo de museus, 

administrada e fundada pelo governo dos Estados Unidos. 

**Rede de supermercados. 

Quando meu pai herdou a coleção, já era bem valiosa. Quando a inflação subiu para o 

telhado e o ouro atingiu $850 a onça*, valia uma pequena fortuna, mais do que o suficiente 

para o meu pai econômico se aposentar algumas vezes e mais do que valeria 25 anos depois. 

Mas nem meu avô nem meu pai tinham começado a colecionar pelo dinheiro; eles estavam 

nisso pela emoção da caçada e pelo laço que se criou entre eles.

Dear John 


Tinha alguma coisa excitante em longas e duras procuras por uma moeda específica, 

finalmente localizá-la, depois negociar para conseguí-la pelo preço certo. Algumas vezes eles 

podiam pagar por uma moeda, outras vezes não, mas cada peça que eles adicionavam à 

coleção era um tesouro. Meu pai esperava partilhar a mesma paixão comigo, incluindo o 

sacrifício que ela requeria. Crescendo, eu tive que dormir com cobertores extras no inverno, e 

eu só comprava um único par de sapatos por ano; nunca havia dinheiro para minhas roupas, a 

não ser que elas viessem do Exército da Salvação**. Meu pai nem tinha uma câmera. A única 

foto tirada de nós foi em um evento de moedas em Atlanta. Um negociador tirou nossa foto 

enquanto nós estávamos de pé em frente a sua barraca e depois nós enviou a foto. Por anos 

ela ficou empoleirada na mesa do meu pai. Na foto, o braço do meu pai estava jogado sobre 

os meus ombros, e nós dois estávamos sorrindo alegremente. Na minha mão, eu segurava um 

níquel búfalo 1926-D em condição de pedra preciosa, uma moeda que meu pai tinha acabado 

de comprar. Estava entre os níqueis búfalos mais raros, e nós acabamos comendo cachorro 

quente e feijão por um mês, visto que a moeda custou mais do que ele esperava. 

*Medida do sistema americano que corresponde a 31g mais ou menos. 

**Uma das maiores instituições de caridade do mundo. 

Mas eu não me importava com os sacrifícios - por um tempo de qualquer forma. 

Quando meu pai começou a falar comigo sobre moedas-eu devia estar na primeira ou 

segunda série na época-ele falou comigo como um igual. Ter um adulto, especialmente seu 

pai, tratando você como um igual é uma coisa importante para qualquer criança, e eu 

aproveitava a atenção absorvendo a informação. Logo eu podia lhe dizer quantas águias 

duplas Saint-Gaudens foram cunhadas em 1927 comparadas com 1924 e porque uma moeda 

de dez centavos Barber cunhada em Nova Orleans era dez vezes mais valiosa do que a 

mesma moeda cunhada no mesmo ano na Filadélfia. Eu ainda posso, a propósito. Ainda que, 

diferente do meu pai, eu comecei a parar com a minha paixão por moedas. 

Era tudo sobre o que meu pai parecia ter a capacidade de falar, e depois de seis ou sete 

anos de finais de semana passados com ele ao invés de com amigos, eu queria sair. Como a 

maioria dos garotos, eu comecei a me importar com outras coisas: esportes, garotas, carros e

Dear John 


música, primeiramente, e quando fiz 14 anos, eu passava muito pouco tempo em casa. Meu 

ressentimento começou a crescer também. Pouco a pouco, eu comecei a notar diferenças no 

modo que nós vivíamos quando me comparava com a maioria dos meus amigos. Enquanto 

eles tinham dinheiro para gastar indo ao cinema ou comprando um par de óculos estiloso, eu 

me achava procurando por moedas no sofá pra comprar um hambúrguer no McDOnald's. 

Mais do que alguns dos meus amigos receberam carros nos seus aniversários de 16 anos; 

meu pai me deu um dólar prateado Morgan de 1883 cunhado em Carson City. Os rasgos do 

nosso sofá usado eram cobertos por um cobertor, e nós éramos a única família que eu 

conheço que não tinha tv a cabo ou um forno microondas. 

Quando a nossa geladeira quebrou, ele comprou uma usada que era da cor do tom mais 

horroroso de verde do mundo, uma cor que não combinava com mais nada na cozinha. Eu 

ficava com vergonha só de pensar em chamar meus amigos para me visitar, e culpei meu pai 

por isso. Eu sei que era muito ridículo eu me sentir assim - se a falta de dinheiro me 

incomodava tanto, eu poderia ter aparado gramados ou arranjado empregos estranhos, por 

exemplo, mas as coisas eram assim. Eu era cego como um caracol e bobo como um camelo, 

mas mesmo que eu lhe dissesse que eu me arrependo da minha imaturidade agora, eu não 

posso desfazer o passado. 

Meu pai sentiu que alguma coisa estava mudando, mas ele estava perdido sobre o que 

fazer com a gente. Ele tentou, no entanto, do único modo que ele sabia, do único modo que o 

pai dele sabia. Ele falava sobre moedas-era o único assunto que ele podia discutir com 

facilidade-e continuou a fazer meus cafés-da-manhã e jantares; mas o nosso estranhamento 

cresceu com o tempo. Ao mesmo tempo, eu me afastei dos amigos que eu sempre conheci. 

Eles começaram a fazer panelinhas, baseadas principalmente em que filmes eles iriam ver ou 

nas últimas camisas que eles tinham comprado no shopping, eu percebi que estava olhando 

pra eles de fora. Que se danem, eu pensei. No Ensino Médio, existe sempre um espaço pra 

todo mundo, eu comecei a me juntar com o tipo errado de pessoas, pessoas que não davam a 

mínima pra nada, o que me deixava não dando a mínima também. Eu comecei a cabular 

aulas e a fumar e fui suspenso três vezes por brigar.

Dear John 


Eu desisti dos esportes também. Eu tinha jogado futebol americano, basquete e 

praticado corrida até o segundo ano, e embora meu pai algumas vezes perguntasse como eu 

tinha ido quando eu chegava em casa, ele parecia desconfortável se eu entrasse em detalhes, 

visto que era óbvio que ele não sabia nada de esportes. Ele nunca participou de um time na 

vida. Ele apareceu para um único jogo de basquete durante o meu segundo ano. Sentou nas 

arquibancadas, um estranho cara careca vestindo uma jaqueta de esportes usada e meias que 

não combinavam. Embora ele não fosse obeso, suas calças apertavam na cintura, fazendo-o 

parecer como se estivesse grávido de três meses, e eu sabia que não queria ter nada a ver com 

ele. Eu fiquei desconcertado com a sua aparência e depois do jogo eu o evitei. Não sinto 

orgulho de mim mesmo por isso, mas era assim que eu era. 

As coisas pioraram. No meu último ano, minha rebeldia atingiu um ponto alto. Minhas 

notas vinham escorregando por dois anos, mais por preguiça e falta de cuidado que por 

inteligência (eu gosto de pensar), e mais de uma vez meu pai me pegou entrando às 

escondidas em casa com bafo de birita. Eu fui escoltado até em casa pela polícia depois de 

ser encontrado em uma festa onde drogas e bebida eram evidentes, e quando meu pai me 

colocou de castigo, eu fiquei na casa de um amigo por algumas semanas depois de esbravejar 

com ele para cuidar da sua própria vida. Ele não disse nada quando eu voltei; ao invés disso, 

ovos mexidos, torradas e bacon estavam na mesa de manhã como sempre. Eu mal passei de 

ano, e suspeito que a escola deixou eu me formar simplesmente porque me queriam fora de 

lá. Eu sei que meu pai estava preocupado, e ele às vezes, do seu modo tímido, abordava o 

assunto da universidade, mas nesse tempo, eu já tinha decidido não ir. Eu queria um 

emprego, eu queria um carro, eu queria aquelas coisas materiais que eu tinha vivido dezoito 

anos sem. 

Eu não disse nada pra ele sobre isso de um jeito ou de outro até o verão depois da 

formatura, mas quando ele se deu conta que eu não tinha nem me inscrito em alguma 

universidade, ele se trancou em sua toca pelo resto da noite e não me disse nada durante o 

nosso ovos com bacon na manhã seguinte. Mais tarde naquele dia, ele tentou me envolver em 

outra discussão sobre moedas, como se estivesse se agarrando ao companheirismo que tinha 

de algum modo se perdido entre nós.

Dear John 


"Lembra quando nós fomos para Atlanta e foi você que achou aquele níquel de cabeça 

de búfalo que nós procuramos por anos?" ele começou. "Aquele dia que tiraram a nossa foto? 

Eu nunca vou esquecer o quanto você estava animado. Me lembrou do meu pai e eu." 

Eu sacudi a cabeça, toda a frustração da vida com o meu pai vindo à superfície. 

"Eu estou de saco cheio e cansado de ouvir sobre moedas!" Eu gritei pra ele. "Não 

quero nunca mais ouvir falar sobre isso! Você devia vender essa maldita coleção e fazer outra 

coisa. Qualquer coisa!" 

Meu pai não disse nada, mas eu nunca esquecerei a sua expressão de dor quando ele 

finalmente se virou e se arrastou de volta até sua toca. Eu tinha machucado ele, e embora 

tenha dito a mim mesmo que não queria fazer isso, lá no fundo eu sabia que estava mentindo 

pra mim mesmo. A partir daí meu pai raramente puxou o assunto das moedas de novo. Nem 

eu. Se tornou um enorme abismo entre nós, e nos deixou sem nada a dizer um ao outro. 

Alguns dias depois me dei conta de que a nossa única fotografia tinha desaparecido, 

como se ele acreditasse que até mesmo a mínima lembrança de moedas me ofenderia. 

Naquele tempo provavelmente me ofenderia, e mesmo eu supondo que ele tinha jogado a 

foto fora, essa descoberta não me incomodou nem um pouco. 

Crescendo, eu nunca considerei entrar no exército. Apesar do fato de que o leste da 

Carolina do Norte é uma da áreas mais militarmente densas do país-você pode ver sete bases 

em algumas horas de passeio de carro por Wilmington-eu costumava pensar que a vida 

militar era para perdedores. Quem queria passar a vida recebendo ordem de um bando de 

homens de uniforme com crew-cut?* Eu não, e tirando os caras do ROTC**, nem muitas 

pessoas na minha escola. Ao invés disso, muitos que tinham sido bons alunos iam para a 

Universidade da Carolina do Norte ou para a North Carolina State, enquanto as crianças que 

não tinham sido bons estudantes ficavam pra trás, vagabundeando de um péssimo emprego a 

outro, bebendo cerveja e saindo por aí, e evitando a qualquer custo alguma coisa que

Dear John 

requeresse uma sombra de responsabilidade. 


*Um tipo de corte de cabelo que é bem curtinho, tipo militar mesmo, sabem? Procurei 

uma tradução, mas a melhorzinha que eu achei foi "corte de cabelo à escovinha", aí não dá 

né? 

**Reserve Officer Training Corps, Subdivisão de Treinamento de Oficiais da Reserva, 

um tipo de colégio militar. 

Eu caí na última categoria. Nos dois primeiros anos depois da formatura, eu tive uma 

sucessão de empregos, trabalhando como garçom no Outback Steakhouse, recolhendo 

canhotos de ingressos no cinema local, carregando e descarregando caixas na Staples, 

fazendo panquecas na Waffle House, e trabalhando como caixa em alguns lugares turísticos 

que vendiam porcarias para as pessoas de fora da cidade. Eu gastava cada centavo que 

ganhava, não tinha nenhuma ilusão sobre ascender na escala profissional, e acabei sendo 

despedido de todo trabalho que eu tive. Por um tempo, eu não me importava. Estava vivendo 

minha vida. Eu era profissional em surfar e dormir até tarde, e visto que eu ainda estava 

vivendo em casa, nada do que eu ganhava era necessário pra coisas como aluguel ou comida 

ou seguro ou preparação para o futuro. Além disso, nenhum dos meus amigos estava melhor 

do que eu. Eu não me lembro de ser particularmente infeliz, mas depois de um tempo fiquei 

cansado da minha vida. Não a parte do surf - em 1996, os furacões Bertha e Fran atingiram a 

costa, e aquelas foram algumas das melhores ondas em anos - mas ir pro bar Leroy's depois 

do surf. Eu comecei a perceber que toda noite era a mesma. Eu bebia cerveja e esbarrava com 

alguém que conhecia da escola, e eles perguntavam o que eu estava fazendo e eu lhes dizia, e 

eles me contavam o que estavam fazendo, e não precisava ser um gênio pra se dar conta de 

que os dois estavam na estrada mais rápida pra lugar nenhum. Mesmo se eles tivessem suas 

próprias casas, o que eu não tinha, eu nunca acreditei neles quando me contavam que 

gostavam de seus trabalhos como cavadores de valeta ou limpadores de janela ou 

transportadores de Porta Potti*, porque eu sabia muito bem que nenhum desses trabalhos era 

o tipo de ocupação que eles cresceram sonhando em ter. Eu posso ter sido preguiçoso na sala 

de aula, mas eu não era burro. 

*Vaso sanitário portátil.

Dear John 


Eu fiquei com dúzias de garotas naquele período. No Leroy's sempre havia mulheres. A 

maioria eram relações que eu esquecia com facilidade. Eu usei mulheres, me permiti ser 

usado e sempre manti meus sentimentos pra mim mesmo. Apenas a minha relação com uma 

menina chamada Lucy durou mais que alguns meses, e por um tempo antes de nós 

inevitavelmente nos separarmos, eu pensei que estava apaixonado por ela. Ela era estudante 

na UNC* Wilmington, um ano mais velha que eu, e queria trabalhar em Nova York depois de 

se formar. "Eu me importo com você," ela me disse na nossa última noite juntos, "mas você e 

eu queremos coisas diferentes. Você poderia fazer muito mais com a sua vida, mas por 

alguma razão, está contente em simplesmente flutuar por ela." Ela hesitou antes de continuar. 

"Mas mais do que isso, eu nunca sei o que você realmente sente por mim." Eu sabia que ela 

estava certa. Logo depois ela foi embora em um avião sem se importar em dizer adeus. Um 

ano mais tarde, depois de conseguir o número com seus pais, liguei pra ela e nos falamos por 

vinte minutos. 

Estava noiva de um advogado, ela me disse, e estaria casada em Junho próximo. 

*Universidade da Carolina do Norte. 

A ligação me afetou mais do que eu pensei que me afetaria. Veio em um dia em que eu 

tinha acabado de ser demitido - de novo - fui me consolar no Leroy's, como sempre. O 

mesmo grupo de perdedores estava lá, e eu de repente me dei conta de que não queria passar 

outra tarde sem sentido fingindo que tudo na minha vida estava bem. Ao invés disso eu 

comprei um pacote de seis cervejas e fui sentar na praia. 

Era a primeira vez em anos que eu realmente pensava no que estava fazendo com a 

minha vida, e me perguntei se deveria seguir o conselho do meu pai e conseguir um diploma 

universitário. Porém, eu tinha ficado fora da escola por tanto tempo que a idéia me pareceu 

estranha e ridícula. Chame de sorte ou má sorte, mas nessa hora dois fuzileiros navais 

apareceram. Jovens e em forma, eles irradiavam fácil confiança. Se eles podiam fazer, falei 

pra mim mesmo, eu também podia. 

Refleti sobre isso alguns dias, e no final, meu pai teve alguma coisa a ver com a minha

Dear John 


decisão. Não que eu tenha falado com ele sobre isso, claro-nós não estávamos nos falando à 

essa altura. Eu estava indo a cozinha uma noite e o vi sentado à sua mesa, como sempre. Mas 

desta vez, eu realmente o analisei. Seus cabelos eram quase inexistentes, e o pouco que 

restou tinha se tornado completamente cinza acima das orelhas. Ele estava perto de se 

aposentar, e eu fui atingido pela noção de que eu não tinha o direito de continuar 

decepcionando-o depois de tudo que ele tinha feito por mim. 

Então eu ingressei no exército. Meu primeiro pensamento foi que eu iria me juntar a 

Marinha, visto que eles eram os caras com quem eu estava mais familiarizado. A praia de 

Wrightsville estava sempre lotada com jarheads* de Camp Lejeune ou Cherry Point, mas 

quando a hora chegou, eu escolhi o exército. Me dei conta que seguraria um rifle de qualquer 

maneira, mas o que realmente foi decisivo foi que o recrutador da Marinha estava em horário 

de almoço quando eu apareci e não estava disponível imediatamente, enquanto o recrutador 

do exército - cujo escritório era do outro lado da rua - estava. No final, a decisão pareceu 

mais espontânea do que planejada, mas eu assinei na linha pontilhada pra um alistamento de 

quatro anos, e quando o recrutador deu palminhas nas minhas costas enquanto eu saía porta a 

fora, eu me encontrei me perguntando no que eu tinha me metido. Isso foi no final de 1997, e 

eu tinha 20 anos de idade. 

*Membro da marinha americana. Quando usado por civis pode ser considerado 

depreciativo, mas é usado com frequência entre os marinheiros. 

O Boot Camp* em Fort Benning foi tão horrível como eu pensei que seria. A coisa toda 

parecia projetada para humilhar e fazer uma lavagem nos nossos cérebros pra seguirmos 

ordens sem perguntas, não importando o quão estúpidas elas fossem, mas eu me adaptei mais 

rapidamente do que muitos caras. Uma vez que eu passei por isso, escolhi a infantaria. Nós 

passamos os próximos meses fazendo muitas simulações em lugares como Lousisiana e o 

bom e velho Fort Bragg, onde nós basicamente aprendemos a melhor maneira de matar 

pessoas e quebrar coisas; e depois de um tempo, minha unidade, como parte da Primeira 

Divisão de Infantaria - mais conhecida como a Grande Vermelha - foi mandada para a 

Alemanha. Eu não falava uma palavra em alemão, mas não importava, visto que todo mundo 

com quem eu lidava falava inglês. Foi fácil no começo, então a vida no exército se instalou.

Dear John 


Eu passei sete meses preguiçosos nos Balcãs - primeiro na Macedônia em 1999, depois em 

Kosovo onde eu fiquei até o final da primavera de 2000. A vida no exército não pagava 

muito, mas considerando que não havia aluguel, gastos com comida e realmente nada com o 

que gastar meus salários até mesmo quando eu os recebia, eu tinha dinheiro no banco pela 

primeira vez. Não muito, mas o suficiente. 

*Lugar onde os soldados são treinados. 

Eu passei a minha primeira licença em casa completamente entediado. 

A minha segunda licença eu passei em Las Vegas. Um dos meus colegas tinha crescido 

lá, e três de nós ficamos na casa dos pais dele. Eu acabei com praticamente tudo que tinha 

economizado. Na minha terceira licença, depois de voltar de Kosovo, eu estava 

desesperadamente necessitando de uma pausa e decidi voltar pra casa, esperando que o tédio 

da visita fosse acalmar a minha mente. Por causa da distância, meu pai e eu raramente 

falávamos no telefone, mas ele me escrevia cartas que eram sempre seladas no primeiro dia 

de cada mês. Elas não eram como as que meus colegas recebiam de suas mães, irmãs e 

esposas. Nada muito pessoal, nada piegas, e nunca uma palavra que sugerisse que ele sentia a 

minha falta. E ele tão pouco mencionava moedas. Ao invés disso, ele escrevia sobre 

mudanças na vizinhança e muito sobre o tempo; quando eu escrevi para contar a ele sobre 

um fogo cruzado bem cabeludo que eu tive nos Balcãs, ele escreveu de volta pra dizer que 

estava feliz que eu tinha sobrevivido, mas não disse mais nada sobre isso. Eu sabia pelo 

modo que ele tinha expressado sua resposta que ele não queria ouvir sobre as coisas 

perigosas que eu fazia. O fato de eu estar em perigo o aterrorizava, então eu comecei a omitir 

as coisas assustadoras. Ao invés disso, eu mandava cartas sobre como o dever de guarda era, 

sem sombra de dúvida, o emprego mais entediante e a única coisa excitante que acontecia 

comigo era tentar adivinhar quantos cigarros os outros guardas fumariam em uma única 

tarde. Meu pai terminava cada carta com a promessa de que escreveria de novo logo, e mais 

uma vez, o homem não me decepcionou. Ele era, eu comecei a acreditar nisso a muito tempo, 

um homem muito melhor do que eu jamais serei. 

Mas eu tinha crescido nos últimos três anos. Sim, eu sei, sou um clichê ambulante -

Dear John 


entrar como um garoto, sair como um homem e tudo isso. Mas todo mundo no exército é 

forçado a crescer, especialmente se você é da infantaria como eu. Você é confiado com 

equipamento que custa uma fortuna, outros põem sua confiança em você, e se você estragar 

alguma coisa, a penalidade é bem mais séria do que ser mandado pra cama sem o jantar. 

Claro, há muita papelada e tédio, e todo mundo fuma e não consegue completar uma frase 

sem xingar e têm caixas de revistas safadas embaixo de suas camas, e você tem que 

responder aos caras da ROTC que acabaram de sair da universidade que acham que brutos 

como eu têm o QI de um Neanderthal; mas você é forçado a aprender a lição mais importante 

da vida, que é o fato de que você tem que aprender a viver com as suas responsabilidades, e é 

melhor você fazer isso direito. Quando recebe uma ordem você não pode dizer não. Não é 

exagero dizer que vidas estão por um fio. Uma decisão errada e o seu colega pode morrer. É 

esse fato que faz o exército funcionar. É esse o grande erro que as pessoas cometem quando 

se perguntam como os soldados podem colocar suas vidas em risco dia após dia ou como eles 

podem lutar por algo em que não acreditam. Nem todo mundo desacredita. Eu trabalhei com 

soldados de todos os lados do espectro político; encontrei alguns que odiavam o exército e 

outros que queriam fazer dele uma carreira. Encontrei gênios e idiotas, mas quando tudo é 

dito e feito, nós fazemos o que fazemos uns pelos outros. Por amizade. Não pelo país, não 

por patriotismo, não por que somos máquinas programadas para matar, mas por causa do cara 

ao seu lado. Você luta pelo seu amigo, para manter ele vivo, e ele luta por você e tudo no 

exército é construído sobre essa simples premissa. 

Mas como eu disse, eu tinha mudado. Entrei no exército como um fumante e quase 

coloquei um pulmão pra fora no Boot Camp, mas diferente de praticamente todos da minha 

unidade, eu parei e não encosto nessas coisas há mais de dois anos. Moderei minha bebedeira 

até o ponto que uma ou duas cervejas por semana eram suficientes, e deve fazer um mês que 

eu não tomo nenhuma. Meu recorde era sem sentido. Eu fui promovido de soldado raso à 

cabo e depois, seis meses mais tarde, à sargento, e descobri que tinha uma habilidade de 

liderar. Eu liderava homens em fogo cruzados e meu esquadrão estava envolvido na captura 

de um dos criminosos de guerra mais perigosos dos Balcãs. Meu oficial comandante me 

recomendou à Escola para Candidatos a Oficial (OCS), e eu estava debatendo se iria me 

tornar um oficial ou não, mas isso às vezes significava um emprego de escritório e ainda

Dear John 


mais papelada, e eu não estava certo se queria isso. Tirando o surfe eu não tinha feito 

exercício por anos antes de ingressar no serviço; na época que eu tirei minha terceira licença, 

ganhei 7 quilos de músculos e acabei com os pneuzinhos da minha barriga. Passava a maior 

parte do meu tempo livre correndo, praticando boxe e levantando peso com Tony, um fortão 

de Nova York que sempre gritava quando falava, jurava que tequila era um afrodisíaco, e era 

de longe o meu melhor amigo na unidade. Ele me convenceu a fazer tatuagens nos dois 

braços assim como ele, e a cada dia que passava, a memória de quem eu fora um dia se 

tornava mais e mais distante. 

Eu lia bastante também. No exército você tem um bocado de tempo pra ler, e as pessoas 

negociam livros aqui e ali ou alugam da biblioteca até que as capas estejam desgastadas. Eu 

não quero que você tenha a impressão de que eu me tornei um erudito, porque eu não me 

tornei. Eu não estava interessado em Chaucer, Proust, Dostoievski ou qualquer um desses 

caras mortos; eu lia principalmente mistérios, suspenses e os livros do Stephen King, criei 

uma ligação particular com Carl Hiaasen porque as palavras dele fluíam facilmente e ele 

sempre me fazia rir. Eu não podia evitar pensar que se a escola tivesse indicado esses livros 

nas aulas de inglês, nós teríamos muito mais leitores no mundo. 

Diferente dos meus colegas eu evitei qualquer perspectiva de companhia feminina. 

Parece estranho, certo? No auge da vida, um trabalho cheio de testosterona - o que poderia 

ser mais natural do que procurar por uma pequena libertação com ajuda feminina? Não era 

para mim. Embora alguns dos caras que eu conhecia namoravam e até casavam com algumas 

moradoras locais enquanto estavam com estação em Wiirzburg, eu tinha ouvido bastante 

estórias para saber que esses casamentos raramente davam certo. O exército era duro com 

relações em geral-eu havia visto bastante divórcios para saber disso - e embora eu não tivesse 

achado ruim a companhia de alguém especial, nunca aconteceu. Tony não entendia. 

"Você tem que vir comigo," ele suplicou. "Você nunca vem." 

"Não estou a fim."

Dear John 


"Como você pode não estar a fim? Sabine jura que a amiga dela é linda. Alta e loira, e 

ela adora tequila." 

"Leve o Don. Eu tenho certeza de que ele gostaria de ir." 

"Castelow? De jeito nenhum. Sabine não o suporta." 

Eu não disse nada. 

"Nós só vamos nos divertir um pouco." 

Balancei minha cabeça, pensando que eu preferia ficar sozinho a voltar a ser o tipo de 

pessoa que eu era, mas me peguei me perguntando se acabaria sendo tão monge quanto meu 

pai. Sabendo que não poderia me fazer mudar de idéia, Tony não se importou em esconder 

sua chateação no seu caminho até a porta. 

"Eu não te entendo às vezes." 

Quando meu pai me pegou no aeroporto, ele não me reconheceu a princípio e quase 

pulou quando dei umas palmadinhas no ombro dele. Ele parecia ser menor do que eu me 

lembrava. Ao invés de me oferecer um abraço, apertou minha mão e me perguntou sobre o 

vôo, mas nenhum de nós sabia o que dizer depois disso, então saímos do aeroporto. Era 

estranho e desorientador estar de volta em casa, e eu me senti com os nervos à flor da pele, 

como da última vez que tinha tirado licença. No estacionamento, enquanto eu jogava minha 

bagagem na mala, vi na traseira do Ford Escort ancião dele um adesivo de pára-choque que 

dizia para as pessoas APOIAREM NOSSAS TROPAS. Eu não estava certo do que aquilo 

significava para o meu pai, mas fiquei contente em ver. 

Em casa, guardei minha bagagem no meu antigo quarto. Tudo estava onde eu me 

lembrava, os troféus empoeirados na minha estante e uma garrafa vazia de Wild Turkey no 

fundo da minha gaveta de roupas de baixo. A mesma coisa no resto da casa. O cobertor ainda

Dear John 


cobria o sofá, a geladeira verde parecia gritar que aquele não era o seu lugar, e a televisão 

pegava apenas quatro canais embaçados. Meu pai cozinhou spaghetti; sexta era sempre 

spaghetti. No jantar, nós tentamos conversar. 

"É bom estar de volta," eu disse. 

Seu sorriso foi breve. "Bom," ele respondeu. 

refeição. 

Tomou um gole de leite. No jantar, nós sempre bebíamos leite. Ele se concentrou na sua 

"Você se lembra do Tony?" Eu me aventurei. "Acho que eu o mencionei nas minhas 

cartas. De qualquer forma, veja só-ele acha que está apaixonado. O nome dela é Sabine, e ela 

tem uma filha de seis anos. O alertei de que essa pode não ser uma boa idéia, mas ele não me 

ouve." 

Ele cuidadosamente salpicou queijo Parmesão na sua comida, se certificando de que 

todos os lugares tivessem a quantidade perfeita. "Oh," ele disse. "Certo." Depois disso, eu 

comi e nenhum de nós disse nada. Bebi leite. Comi mais um pouco. O relógio fez tique-taque 

na parede. 

"Aposto que você está animado para se aposentar esse ano," sugeri. "Pense que você 

poderá finalmente tirar umas férias, ver o mundo." Eu quase disse que ele poderia vir me 

visitar na Alemanha, mas me segurei. Eu sabia que ele não iria e não queria colocá-lo contra 

a parede. Enrolamos nossos macarrões simultaneamente enquanto ele parecia ponderar o 

melhor jeito de responder. 

"Não sei," disse finalmente. 

Desisti de tentar falar com ele, e a partir daí os únicos sons eram aqueles vindos dos 

nossos garfos quando atingiam os pratos. Quando terminamos o jantar, tomamos nossos

Dear John 


caminhos diferentes. Exausto por causa do vôo, fui para a cama, acordando a cada hora como 

eu fazia quando estava na base. Na hora que eu me levantei pela manhã, meu pai já tinha ido 

para o trabalho. 

Comi e li o jornal, tentei falar com um amigo, sem sucesso, então peguei minha prancha 

de surfe na garagem e fui à praia. As ondas não estavam ótimas, mas não importava. Eu não 

tinha estado numa prancha havia três anos e estava meio enferrujado a princípio, mas até 

mesmo os menores dribles me fizeram desejar que minha estação fosse perto do oceano. Era 

começo de junho de 2000, a temperatura já estava quente e a água era refrescante. Do meu 

ponto de vantagem na minha prancha, eu podia ver pais levando seus pertences a algumas 

das casas além das dunas. 

Como eu mencionei, a praia de Wrightsville estava sempre lotada com famílias que 

alugavam por uma semana ou mais, mas ocasionalmente estudantes universitários de Chapel 

Hill ou Raleigh faziam o mesmo. Era o último grupo que me interessava, e eu notei um grupo 

de estudantes de biquínis pegando seus lugares no deque de trás de uma das casas perto do 

píer. Fiquei as observando por um momento, apreciando a vista, depois peguei outra onda e 

passei o resto da tarde perdido no meu próprio mundinho. 

Pensei em fazer uma visita ao Leroy's mas me dei conta de que nada nem ninguém 

tinha mudado além de mim. Ao invés disso, peguei uma garrafa de cerveja da loja da esquina 

e fui sentar no píer para aproveitar o pôr-do-sol. A maioria das pessoas pescando já tinham 

começado a ir embora e os poucos que restavam estavam limpando sua captura e jogando os 

restos na água. 

Com o tempo, a cor do oceano começou a mudar de cinza para laranja e depois 

amarelo. Nas barricadas além do píer eu podia ver os pelicanos em cima de golfinhos 

enquanto eles surfavam pelas ondas. Eu sabia que a tarde iria trazer a primeira noite de lua 

cheia - meu tempo no campo fez da realização quase instintiva. Eu não estava pensando em 

muita coisa, só deixando minha mente vaguear. Acredite em mim, conhecer uma garota era a 

última coisa que eu tinha em mente.

Dear John 


Foi quando eu a vi subindo o píer. Ou melhor, duas delas andando. Uma era alta e loira, 

a outra uma morena atraente, as duas um pouco mais novas que eu. Estudantes universitárias 

pareciam. As duas vestiam shorts e blusas que deixavam os ombros à mostra, e a morena 

carregava uma daquelas bolsas grandes de tricô que as pessoas às vezes trazem a praia 

quando planejam ficar por horas com as crianças. Eu podia ouví-las conversando e rindo, 

soando despreocupadas e prontas para as férias, quando elas se aproximaram. 

"Hey," eu chamei quando elas estavam perto. Não muito suave, e eu não posso dizer 

que esperava alguma coisa como resposta. 

A loira provou que eu estava certo. Ela olhou pra minha prancha e pra garrafa de 

cerveja na minha mão e me ignorou com um rolar de olhos. A morena, no entanto, me 

surpreendeu. 

"Oi, estranho," ela respondeu com um sorriso. Ela gesticulou em direção a minha 

prancha. "Aposto que as ondas foram ótimas hoje." 

O comentário dela me pegou de baixa guarda, e eu ouvi uma bondade inesperada em 

suas palavras. Ela e sua amiga continuaram descendo até o fim do píer, e eu me peguei a 

observando enquanto ela se apoiava na grade. Eu debati se deveria ou não ir até ela e me 

apresentar, então decidi que não. Elas não eram meu tipo, ou mais precisamente, eu não era o 

delas. Dei um longo gole na minha cerveja, tentando ignorá-las. 

Tentando como pudesse, no entanto, eu não conseguia impedir meu olhar de flutuar de 

volta para a morena. Tentei não escutar o que as duas garotas falavam, mas a loira tinha uma 

daquelas vozes impossíveis de ignorar. 

Ela falava sem parar sobre algum cara chamado Brad e o quanto ela o amava, e como a 

fraternidade dela era a melhor da UNC, e a festa que eles tiveram no fim do ano foi a melhor 

de todas, e que os outros deveriam se juntar a eles no próximo ano, e que muitas das amigas

Dear John 


dela estavam se agarrando com o pior tipo de caras de fraternidade, e uma delas até ficou 

grávida, mas a culpa era dela mesma visto que ela tinha sido alertada sobre o garoto. A 

morena não falava muito-eu não sabia se ela estava entretida ou entediada com a conversamas 

de vez em quando, ela ria. De novo, eu ouvi algo amigável e compreensivo na sua voz, 

alguma coisa semelhante a voltar pra casa, o que eu admito, não fez nenhum sentido. 

Enquanto eu colocava de lado minha garrafa de cerveja, notei que ela colocou a bolsa na 

grade. 

Elas tinham ficado lá por dez minutos mais ou menos antes de dois caras começarem a 

subir o píer - caras de fraternidade, eu adivinhei-vestindo blusas rosa e laranja da Lacoste 

sobre seus shorts da Bermuda. Meu primeiro pensamento foi que um daqueles dois devia ser 

o Brad sobre o qual a loira falava. Os dois carregavam cervejas e ficavam mais furtivos 

enquanto se aproximavam, como se pretendessem dar um susto nas garotas. Era mais que 

provável que as duas garotas queriam eles ali, e depois de um rápido susto, completo com um 

grito e alguns tapas amigáveis no braço, eles iriam voltar juntos, rindo e fazendo gozações ou 

o que quer que seja que casais universitários façam. 

Tudo devia ter acontecido desse jeito, porque os garotos fizeram exatamente o que eu 

pensei que eles fariam. Assim que eles chegaram perto, pularam nas garotas com um grito; as 

duas guincharam e fizeram o negócio das tapinhas amigáveis. Os garotos piaram e o camisa 

rosa derramou um pouco da sua cerveja. Ele se apoiou na grade, perto da bolsa e cruzou as 

pernas, com seus braços atrás dele. 

"Ei, nós vamos começar a fogueira em alguns minutos," o camisa laranja disse, 

colocando seus braços em volta da loira. Ele beijou o pescoço dela. "Vocês duas estão 

prontas para voltar?" 

"Pronta?" a loira perguntou, olhando para a amiga. 

"Claro," a morena respondeu.

Dear John 


O camisa rosa se desencostou da grade, mas de algum modo sua mão deve ter batido na 

bolsa, porque ela escorregou, então caiu por cima da borda. O splash soou como se um peixe 

tivesse pulado. 

"O que foi isso?" ele perguntou, se virando. 

"Minha bolsa!" a morena gritou. "Você derrubou." 

"Desculpe," ele disse, não parecendo particularmente arrependido. 

"Minha carteira estava lá!" 

Ele franziu o cenho. "Eu pedi desculpas." 

"Você tem que ir pegar antes que afunde!" 

Os caras da fraternidade pareciam congelados, e eu sabia que nenhum dos dois tinha a 

intenção de pular na água e pegar a bolsa. Pra começar, eles provavelmente nunca iriam 

achá-la, e depois teriam que nadar até a areia, algo que não era recomendado se alguém 

tivesse bebido, o que eles obviamente tinham feito. Eu acho que a morena também leu a 

expressão do camisa rosa, porque eu vi ela colocando as duas mãos e um pé na grade. "Não 

seja boba. Já era," o camisa rosa declarou, colocando a sua mão nas dela para pará-la. "É 

muito perigoso para pular. Dever ter tubarões lá embaixo. É só uma carteira. Eu compro uma 

nova pra você." 

"Eu preciso daquela carteira! Todo o meu dinheiro está lá!" 

Não era da minha conta, eu sei. Mas tudo o que eu podia pensar enquanto me punha de 

pé e corria para a beira do píer era, Ah, que se dane ....

Dear John 


Dois 

Eu acho que deveria explicar porque pulei em direção as ondas para recuperar a bolsa 

dela. Não foi porque pensei que ela iria me ver como algum tipo de herói, ou porque queria 

impressioná-la, ou nem mesmo porque eu me importava com quanto dinheiro ela iria perder. 

Teve a ver com a sinceridade do sorriso dela e pela amabilidade da sua risada. Até mesmo 

quando eu estava me atirando em direção a água, sabia o quão ridícula minha reação tinha 

sido, mas aí era muito tarde. Eu mergulhei, nadei pra baixo e emergi. Quatro rostos olhavam 

pra mim da grade. O camisa rosa estava definitivamente irritado. 

"Onde está?" Eu gritei pra eles. 

"Bem ali!" a morena gritou. "Acho que ainda consigo ver. Está descendo..." 

Eu levei um minuto para localizá-la no crepúsculo que escurecia e o ritmo do oceano 

estava fazendo o que podia para me jogar contra o píer. Nadei para o lado, então segurei a 

bolsa fora da água do melhor jeito que pude, apesar do fato de que ela já estava ensopada. As 

ondas fizeram com que o nado de volta a costa fosse menos difícil do que eu temia, e de vez 

em quando eu olhava pra cima e via as quatro pessoas me seguindo. 

Finalmente senti o raso e me arrastei pra fora das ondas. Sacudi a água do meu cabelo, 

comecei a andar na areia e encontrei com eles no meio da praia. Estendi a bolsa. 

"Aqui está." 

"Obrigada," a morena disse, e quando os seus olhos encontraram os meus eu senti um 

click, como uma chave virando em uma fechadura. Acredite em mim, não sou romântico, e 

enquanto ouvia tudo sobre amor à primeira vista, nunca acreditei, e ainda não acredito. Mas

Dear John 


mesmo assim, havia algo ali, algo reconhecidamente real, e eu não consegui desviar o olhar. 

De perto ela era mais linda do que eu tinha me dado conta, mas tinha menos a ver com 

o que ela aparentava do que com o que ela era. Não era só o seu sorriso com uma brecha nos 

dentes da frente, era o jeito casual com que ela mexia em uma mexa de cabelo, o modo fácil 

com que ela abraçava a si mesma. 

"Você não precisava ter feito isso," ela disse com alguma coisa maravilhada em sua voz. 

"Eu teria pego." 

"Eu sei." eu afirmei. "Eu te vi se preparando para pular." 

Ela inclinou a cabeça. "Mas você sentiu uma necessidade incontrolável de ajudar uma 

dama em perigo?" 

"Algo assim." 

Ela avaliou minha resposta por um momento, então voltou sua atenção para a bolsa. 

Começou a remover itens-carteira, óculos de sol, viseira, protetor solar-e estendeu tudo para 

a loira antes de espremer a bolsa. 

"Suas fotos molharam," a loira disse, olhando a carteira. 

A morena a ignorou, continuando a espremer de um lado e depois do outro. Quando ela 

finalmente estava satisfeita, pegou de volta os objetos e encheu a bolsa novamente. 

"Obrigada de novo," ela disse. Seu sotaque era diferente daquele do leste da Carolina 

do Norte, mais nasalado, como se ela tivesse crescido nas montanhas ou perto de Boone, ou 

perto da fronteira da Carolina do Sul a oeste. 

"Não foi grande coisa," eu murmurei, mas não me mexi. 

"Ei, talvez ele queira uma recompensa," camisa rosa falou, com a voz alta.

Dear John 

Ela olhou pra ele e depois pra mim. "Você quer uma recompensa?" 


"Não." Balancei uma mão. "Fico feliz em ajudar." 

"Eu sempre soube que o cavalheirismo não estava morto," ela proclamou. Tentei captar 

uma nota de provocação, mas não ouvi nada no seu tom que indicasse que ela estava 

zombando de mim. 

Camisa laranja me olhou de cima a baixo, notando o meu crew-cut. "Você é da 

marinha?" perguntou. Ele apertou seus braços ao redor da loira de novo. 

Balancei a cabeça. "Eu não sou um dos poucos ou o orgulho. Eu queria ser tudo que 

podia, então me juntei ao exército." 

A morena riu. Diferente do meu pai, ela tinha na verdade visto os comerciais. 

"Meu nome é Savannah," disse. "Savannah Lynn Curtis. E estes são Brad, Randy e 

Susan." Ela estendeu a mão. 

"Sou John Tyree," eu disse, apertando a mão dela. Sua mão era quente, macia como 

veludo em alguns lugares, mas calejada em outros. Imediatamente tive consciência de quanto 

tempo fazia que eu tinha tocado uma mulher. 

"Bem, eu sinto como se devesse fazer algo por você." 

"Você não precisa fazer nada." 

"Você já comeu?" ela perguntou, ignorando meu comentário. "Estamos nos preparando 

para um churrasco, e tem muita comida. Gostaria de se juntar a nós?" 

Os garotos trocaram olhares. Randy de camisa rosa parecia desapontado e eu admito 

que isso me fez sentir melhor. Ei, talvez ele queira uma recompensa. Que idiota. 

"É, vamos," Brad finalmente apoiou, soando menos que animado. "Vai ser divertido. 

Nós alugamos a casa perto do píer." Ele apontou para uma das casas na praia onde meia 

dúzia de pessoas preguiçavam no deque. 

Mesmo que eu não tivesse nenhum desejo de passar mais tempo com mais irmãos de 

fraternidade, Savannah sorriu pra mim com tanta amabilidade que as palavras saíram antes 

que eu pudesse pará-las. 

"Parece legal. Deixa só eu pegar minha prancha lá no píer e logo estarei lá."

Dear John 

ignorou. 


"Encontramos você lá," Randy falou. Deu um passo em direção a Savannah, mas ela o 

"Eu acompanho você," Savannah disse, se afastando do grupo, "É o mínimo que eu 

posso fazer." Ela ajeitou a bolsa no ombro. "Vejo vocês daqui a pouco, ok?" 

Começamos a andar em direção a duna, onde as escadas nos levariam ao píer. Seus 

amigos se demoraram um pouco, mas quando ela chegou ao meu lado, eles se viraram 

lentamente e começaram a andar pela praia. Do canto do olho, vi a loira virar a cabeça e nos 

olhar por entre os braços de Brad. Randy também olhou, emburrado. Eu não estava certo que 

Savannah tinha notado até nos andarmos alguns passos. 

"Susan provavelmente pensa que eu sou louca por fazer isso," ela disse. 

"Fazer o que?" 

"Andar com você. Ela acha que Randy é perfeito pra mim, e vem tentando fazer com 

que a gente fique junto desde que chegamos aqui essa tarde. Ele tem me seguido o dia todo." 

Balancei a cabeça, sem saber como responder. À distância, a lua, cheia e brilhante, tinha 

começado sua subida vagarosa do mar, e eu vi Savannah olhando pra ela. Quando as ondas 

arrebentavam e transbordavam, brilhavam prateadas, como se tivessem sido pegas pelo flash 

de uma câmera. Chegamos ao píer. A grade estava cheia de areia e sal e a madeira estava 

danificada pela maresia e começava a se despedaçar. Os degraus rangiam enquanto subíamos. 

"Onde é a sua estação?" ela perguntou. 

"Na Alemanha. Estou em casa de licença por algumas semanas para visitar meu pai. E 

você é das montanhas, eu presumo?" 

Ela me olhou surpresa. "Lenoir." Ela me analisou. "Me deixa adivinhar, meu sotaque,

Dear John 

certo? Você acha que eu falo como se fosse do interior, não é?" 


"De jeito nenhum." 

"Bem, eu sou. Do interior, quero dizer. Cresci numa fazenda e tudo. E sim, eu sei que 

tenho um sotaque, mas me disseram que algumas pessoas acham charmoso." 

"Randy parecia achar que sim." 

Saiu antes que eu pudesse me segurar. No estranho silêncio, ela passou uma mão sobre 

os cabelos. 

"Randy parece ser um jovem legal," ela comentou depois de um tempo, "mas eu não 

conheço ele tão bem. Não conheço realmente a maioria das pessoas da casa, tirando Tim e 

Susan." Ela espantou um mosquito. "Você vai encontrar o Tim mais tarde. Ele é um cara 

ótimo. Você vai gostar dele. Todo mundo gosta." 

"E você realmente está aqui de férias por uma semana?" 

"Um mês, na verdade - mas não, não são realmente férias. Nós somos voluntários. Você 

ouviu falar do Habitat para a Humanidade, certo? Nós estamos aqui para ajudar a construir 

algumas casas. Minha família está envolvida nisso há anos." 

Por cima de seus ombros a casa parecia se tornar viva no escuro. Mais pessoas tinham 

se materializado, o volume da música tinha aumentado, e de vez em quando eu podia ouvir 

uma risada. Brad, Susan e Randy já estavam rodeados por um grupo de jovens bebendo 

cerveja e parecendo querer mais diversão e a chance de se agarrar com alguém do sexo 

oposto do que fazer uma boa ação. Ela deve ter notado a minha expressão e seguido o meu 

olhar. 

"Nós só começamos segunda. Eles vão logo descobrir que não se trata só de diversão e

Dear John 

jogos." 


"Eu não disse nada..." 

"Não precisou. Mas você está certo. Pra maioria deles é a primeira vez que trabalham 

com a Habitat, e só estão fazendo pra que tenham alguma coisa diferente para colocar no seu 

currículo quando se formarem. Não têm idéia de quanto trabalho está envolvido. Mas, no 

fim, o que importa é que as casas sejam construídas, e elas serão. Elas sempre são." 

"Você já fez isso antes?" 

"Todos os verões desde que eu fiz dezesseis anos. Costumava fazer com a nossa igreja, 

mas quando fui para Chapel Hill, começamos um grupo lá. Bem, na verdade, o Tim 

começou. Ele também é de Lenoir. Acabou de se formar e vai começar o mestrado esse 

outono. Conheço ele desde sempre. Ao invés de passar o verão trabalhando em empregos 

estranhos em casa ou fazendo estágios, achamos que porderíamos oferecer aos estudandtes 

uma chance de fazer a diferença. Todo mundo racha o dinheiro da casa e paga as próprias 

despesas pelo mês, e não cobramos nada pelo trabalho que fazemos nas casas. Era por isso 

que era tão importante eu pegar minha bolsa de volta. Não poderia comer durante todo o 

mês." 

"Tenho certeza que eles não deixariam você morrer de fome." 

"Eu sei, mas não seria justo. Eles já estão fazendo algo que vale a pena, e isso é mais 

que o bastante." 

Eu podia sentir meus pés escorregando na areia. 

"Por que Wilmington?" Eu perguntei. "Quero dizer, por que vir aqui construir casas ao 

invés de algum lugar como Lenoir ou Raleigh?"

Dear John 


"Por causa da praia. Você sabe como as pessoas são. É muito difícil conseguir que elas 

cedam seu tempo por um mês, mas é mais fácil se for em um lugar como este. E quanto mais 

pessoas você tiver, mais você pode fazer. Trinta pessoas se inscreveram esse ano." 

Eu assenti, consciente de quão perto um do outro nós caminhávamos. "E você também 

de formou?" 

"Não, vou fazer o último ano. E vou me especializar em educação especial, se essa era a 

sua próxima pergunta." 

"Era." 

"Eu previ. Quando se está na universidade, é isso que todo mundo te pergunta." 

"Todo mundo me pergunta se eu gosto de estar no exército." 

"Você gosta?" 

"Não sei." 

Ela riu, e o som foi tão musical que eu sabia que queria ouví-lo novamente. 

Alcançamos o fim do píer e eu peguei minha prancha. Joguei a garrafa vazia de cerveja 

na lixeira, ouvindo-a se chocar com o fundo. As estrelas vinham à tona acima das nossas 

cabeças, e as luzes das casas alinhadas ao longo das dunas me lembraram luminosas 

abóboras de Halloween. 

"Você se importa se eu perguntar o que te levou a se juntar ao exército? Levando em 

conta que você não sabe se gosta, quero dizer." 

Me levou um segundo pra descobrir como responder àquilo, e eu mudei a prancha de

Dear John 


surf pra o outro braço. "Acho que o mais seguro é dizer que, naquele tempo, eu precisei 

entrar." 

Ela esperou eu falar mais, mas quando eu não falei, simplesmente assentiu. 

"Aposto que você está contente de estar de volta em casa por um tempo," ela disse. 

"Sem dúvida." 

"Aposto que seu pai está contente também, não é?" 

"Acho que sim." 

"Ele está. Tenho certeza de que tem muito orgulho de você." 

"Espero que sim." 

"Você fala como se não tivesse certeza." 

"Você teria que encontrar meu pai para entender. Ele não é muito falante." 

Eu podia ver a luz da lua refletida em seus olhos escuros, e sua voz era macia quando 

ela falou. "Ele não precisa falar para ter orgulho de você. Ele deve ser o tipo de pai que 

demonstra isso de outras maneiras." 

Pensei sobre isso, esperando que fosse verdade. Enquanto considerava, ouvimos um 

grito alto vindo da casa e eu avistei algumas garotas perto do fogo. Um dos caras tinha os 

braços ao redor de uma garota e a empurrava pra frente; ela ria e lutava contra ele. Brad e 

Susan estavam agarrados ali perto, mas Randy tinha sumido. 

"Você disse que não conhece a maioria das pessoas com as quais vai morar?"

Dear John 


Ela balançou a cabeça, seus cabelos varrendo seus ombros. Ajeitou outra mecha. "Não 

tão bem. Nós encontramos a maioria deles pela primeira vez na inscrição, e depois hoje 

quando chegamos aqui. Quero dizer, podemos ter nos visto pelo campus uma vez ou outra e 

eu acho que muitos deles já se conhecem, mas eu não. A maioria está em fraternidades. Eu 

ainda vivo em um dormitório. Mas eles são um bom grupo." 

Enquanto ela respondia, tive a sensação de que era o tipo de pessoa que nunca diria uma 

coisa ruim sobre ninguém. Sua consideração com os outros me ocorreu como refrescante e 

madura, e ainda, estranhamente, eu não estava surpreso. Era parte daquela qualidade 

indefinida que eu tinha sentido nela desde o começo, um comportamento que a diferenciava. 

"Quantos anos você tem?" eu perguntei enquanto nos aproximávamos da casa. 

"Vinte e um. Fiz aniversário no mês passado. E você?" 

"Vinte e três. Você tem irmãos ou irmãs?" 

"Não. Sou filha única. Só eu e meus pais. Eles ainda vivem em Lenoir, e ainda estão 

felizes depois de vinte e cinco anos. Sua vez." 

"O mesmo. A não ser por mim, sempre fomos só eu e meu pai." Eu sabia que minha 

resposta levaria a uma pergunta seguinte sobre o status da minha mãe, mas para a minha 

surpresa, ela não veio. Em vez disso, ela perguntou, "Foi ele que lhe ensinou a surfar?" 

"Não, isso eu aprendi sozinho quando era criança." 

"Você é bom. Estava te observando mais cedo. Faz parecer tão fácil. Me faz querer 

saber como surfar." 

"Ficaria feliz em te ensinar se você quiser aprender," me ofereci. "Não é tão difícil. Vou

Dear John 

estar aqui amanhã." 


Ela parou e fixou seu olhar em mim. "Agora, não faça ofertas que você não está certo se 

pretende manter." Ela estendeu a mão para o meu braço, me deixando sem fala, então indicou 

a fogueira. "Está pronto para conhecer algumas pessoas?" 

Eu engoli, sentindo uma secura repentina na minha garganta, o que foi simplesmente a 

coisa mais estranha que já aconteceu comigo. 

A casa era um daqueles monstros de três andares com uma garagem no térreo e 

provavelmente seis ou sete quartos. Um deque imenso circulava o andar principal; toalhas 

estavam estendidas nas grades, e eu podia ouvir o som de múltiplas conversas vindo de todas 

as direções. Havia uma churrasqueira no deque eu podia sentir o cheiro de cachorro-quente e 

frango cozinhando; o cara que estava debruçado em cima da churrasqueira estava sem camisa 

e vestia uma touca, tentando parecer um urbano legal. Não estava funcionando, mas isso me 

fez rir. 

Na areia em frente, a fogueira estava em um fosso, com várias garotas vestindo blusões 

de moletom maiores que elas sentadas ao redor, todas fingindo não estarem conscientes dos 

garotos ao redor delas. Enquanto isso, os garotos estavam em pé além delas, parecendo estar 

tentando posar de um modo que acentuasse o tamanho de seus braços ou esculpisse seus 

abdômens e agindo como se não notassem as garotas nem um pouco. Eu já tinha visto isso no 

Leroy's; cultas ou não, crianças ainda eram crianças. Eles estavam no começo dos vinte, e a 

luxúria estava no ar. Jogados na praia e na cerveja, e eu podia adivinhar o que aconteceria 

depois; mas eu já teria ido embora há muito tempo até lá. 

Quando Savannah e eu chegamos mais perto, ela diminuiu o passo antes de apontar. 

"Que tal ali, ao lado da duna?" ela sugeriu. 

"Claro."

Dear John 


Pegamos um lugar de frente para o fogo. Algumas outras garotas olharam, checando o 

cara novo, antes de se recolherem em suas conversas. Randy finalmente andou em direção ao 

fogo com uma cerveja, viu Savannah e eu e rapidamente nos deu as costas, seguindo o 

exemplo das garotas. 

"Frango ou cachorro-quente?" ela perguntou, parecendo indiferente a tudo isso. 

"Frango." 

"O que você quer beber?" 

A luz do fogo fez do seu olhar quase misterioso. "Qualquer coisa que você for beber 

está bom. Obrigado." 

"Volto logo." 

Ela foi em direção aos degraus, e eu me forcei a não segui-la. Ao invés disso, caminhei 

em direção ao fogo, tirei minha camisa e a coloquei em uma cadeira vazia, depois voltei para 

o meu lugar. Olhando pra cima, eu vi o touca paquerando Savannah, senti uma onda de 

tensão, então me virei para ter um controle melhor das coisas. Eu sabia pouco sobre ela e 

sabia menos ainda dobre o que ela pensou de mim. Além disso, eu não tinha nenhum desejo 

de começar alguma coisa que não poderia terminar. Iria embora em algumas semanas e nada 

disso ia chegar a alguma coisa; falei tudo isso pra mim mesmo, e acho que parcialmente me 

convenci de que iria pra casa assim que terminasse de comer, quando meus pensamentos 

foram interrompidos pelo som de alguém se aproximando. Alto e magro, com cabelo escuro 

que já estava habilmente partido para o lado, ele me lembrou daqueles caras que você 

conhece de tempos em tempos que parecem estar na meia-idade desde que nasceram. 

"Você deve ser o John," ele disse com um sorriso, agachando na minha frente. "Meu 

nome é Tim Wheddon." Ele estendeu a mão. "Ouvi falar do que você fez por Savannah - sei 

que ela estava grata por você estar lá."

Dear John 


Apertei sua mão. "Prazer em conhecê-lo." 

Apesar da minha cautela inicial, seu sorriso foi mais verdadeiro do que os de Brad e 

Randy tinham sido. Ele nem mencionou minhas tatuagens, o que é incomum. Acho que devo 

mencionar que elas não eram exatamente pequenas e cobriam a maior parte dos meus braços. 

As pessoas já me disseram que vou me arrepender quando for mais velho, mas quando as fiz, 

eu realmente não me importava. E ainda não me importo. 

"Se importa se eu sentar aqui?" ele perguntou. 

"À vontade." 

Ele se sentou confortavelmente, nem em cima de mim nem muito longe. "Fico feliz que 

você possa ter vindo. Quero dizer, não é muito, mas a comida é boa. Está com fome?" 

"Na verdade, estou faminto." 

"O surf faz isso com você." 

"Você surfa?" 

"Não, mas passar algum tempo no mar sempre me dá fome. Lembro disso das minhas 

férias quando criança. Nós costumávamos ir a Pine Knoll Shores todo verão. Você já esteve 

lá?" 

"Só uma vez. Tenho tudo de que preciso aqui." 

"É, acho que você tem." Ele acenou para a minha prancha. "Você gosta das pranchas 

longas, né?"

Dear John 


"Gosto das duas, mas as ondas daqui são melhores com as longas. Você precisa surfar 

no Pacífico para realmente aproveitar uma prancha pequena." 

ultimato." 

"Você já esteve lá? Havaí, Bali, Nova Zelândia, lugares assim? Eu li que eles são o 

"Ainda não," eu disse, surpreso que ele sabia sobre eles. "Uma dia, talvez." 

Um pedaço de lenha estalou, mandando pequenas faíscas para o céu. Juntei minhas 

mãos, sabendo que era a minha vez. "Ouvi dizer que você está aqui para construir algumas 

casas para os pobres." 

"Foi Savannah que lhe disse? É, esse é o plano, de qualquer forma. Elas são para 

algumas famílias realmente merecedoras, e com sorte, elas estarão em suas próprias casas no 

fim de julho." 

"É uma boa coisa o que você está fazendo." 

"Não sou só eu. Mas eu queria te perguntar uma coisa." 

"Deixe-me adivinhar, você quer que eu seja voluntário?" 

Ele riu. "Não, nada disso. Embora seja engraçado-eu já ouvi isso antes. As pessoas me 

vêem vindo e geralmente elas correm pro outro lado. Acho que sou muito fácil de entender. 

De qualquer forma, sei que é um chute de muito longe, mas eu estava me perguntando se 

você conhece meu primo. A estação dele é em Fort Bragg." 

"Sinto muito," eu disse. "Meu posto é na Alemanha." 

"No Ramstein?"

Dear John 


"Não. Essa é a base da força aérea. Mas eu estou relativamente perto. Por que?" 

"Eu estava em Frankfurt dezembro passado. Passei o natal lá com a minha família. É de 

onde nós somos originalmente, e meus avôs ainda vivem lá." 

"Mundo pequeno." 

"Você aprendeu alguma coisa em alemão?" 

"Nada." 

"Nem eu. A pior parte é que meus pais são fluentes e eu tenho ouvido alemão em casa 

por anos, e até tive aulas antes de ir. Mas não entendia, sabe? Acho que fui sortudo de passar 

nas aulas, e tudo o que eu podia fazer era balançar a cabeça na mesa do jantar e fingir que 

entendia o que todo mundo dizia. A única coisa boa era que meu irmão estava no mesmo 

barco, então podíamos nos sentir como idiotas juntos." 

Eu ri. Ele tinha um rosto aberto, honesto e sem querer, eu gostei dele. 

"Ei, posso pegar alguma coisa pra você?" ele perguntou. 

"Savannah está tomando conta disso." 

"Eu devia ter adivinhado. Anfitriã perfeita e tudo isso. Sempre foi." 

"Ela disse que vocês dois cresceram juntos." 

Ele assentiu. "A fazenda da família dela é logo ao lado da minha. Nós fomos as mesmas 

escolas e freqüentamos a mesma igreja por anos, e depois nós estávamos na mesma 

universidade. Ela é tipo minha irmã caçula. Ela é especial."

Dear John 


Apesar do comentário sobre a 'irmã', eu tive a impressão pelo modo como ele falou 

"especial" que seus sentimentos eram um pouco mais profundos do que ele deixava 

transparecer. Mas diferente de Randy, ele não pareceu com ciúmes sobre o fato de que ela 

tinha me convidado pra vir aqui. Antes que eu pudesse deixar minha imaginação vagar sobre 

isso, Savannah apareceu nas escadas e desceu para a areia. 

"Vejo que você conheceu o Tim," ela disse. Em uma mão estavam dois pratos com 

frango, salada de batata e batatas fritas; na outra, duas latas de Pepsi Diet. 

"É, eu só quis aparecer e agradecer pelo que ele fez," Tim explicou, "então decidi 

entediá-lo com estórias de família." 

"Bom. Eu estava esperando que vocês dois tivessem uma chance de se encontrar." 

Ela ergueu suas mãos; como Tim, ela ignorou o fato de que eu estava sem camisa. "A 

comida está pronta. Você quer meu prato, Tim? Eu posso ir lá e pegar outro." 

"Não, eu vou pegar," Tim disse, se levantando. "Mas obrigado. Vou deixar vocês dois 

atacarem." Ele sacudiu a areia dos shorts. "Ei, foi bom te conhecer, John. Se estiver na área 

amanhã, ou outro dia, você é sempre bem-vindo." 

"Obrigado. Foi bom te conhecer também." 

Um tempo depois, Tim estava subindo as escadas. Ele não olhou pra trás, apenas soltou 

um amigável olá para alguém vindo na direção oposta, depois seguiu o resto do caminho. 

Savannah me estendeu o prato e alguns utensílios plásticos, trocou de mãos e me ofereceu 

um refrigerante, então sentou ao meu lado. Perto, eu notei, mas não tão perto para tocar. Ela 

apoiou o prato no colo, estendeu a mão para a lata antes de hesitar. Ela segurou a lata. 

"Você estava bebendo cerveja mais cedo, mas disse pra pegar o que eu fosse pegar pra 

mim também, então eu te trouxe um desses. Eu não estava certa do que você queria."

Dear John 


"O refrigerante tá bom." 

exército." 

"Tem certeza? Tem muita cerveja nos freezers e eu já ouvi falar de vocês, caras do 

Eu bufei. "Tenho certeza," disse, abrindo minha lata. "Presumo que você não beba." 

"Não," ela disse. Nada de defensivo ou presunçoso em seu tom, eu notei, só a verdade. 

Gostei disso. 

Ela mordeu um pedaço do frango. Eu fiz o mesmo, e no silêncio me perguntei sobre ela 

e Tim e se ela sabia de como ele realmente se sentia em relação a ela. E me perguntei como 

ela se sentia em relação a ele. Havia algo ali, mas eu não conseguia descobrir o quê, a menos 

que Tim estivesse certo e fosse um negócio do tipo irmão. Eu de alguma forma duvidava que 

esse fosse o caso. 

"O que você faz no exército?" ela perguntou, finalmente pousando o garfo. 

"Sou sargento na infantaria. Esquadrão de armas." 

"Como é? Quero dizer, o que você faz todo dia? Você atira, explode coisas ou o que?" 

"Às vezes. Mas, na verdade, é bem entediante na maioria do tempo, pelo menos quando 

estamos na base. Nos reunimos de manhã, geralmente por volta das seis, nos certificamos 

que todos estão lá, então nos dividimos em batalhões para nos exercitarmos. Basquete, 

corrida, levantamento de peso, o que for. Às vezes tem aula naquele dia, qualquer coisa sobre 

montar e montar de novo nossas armas, ou uma aula de terreno noturno, ou nós vamos treinar 

tiros com fuzis, ou qualquer coisa. Se nada estiver planejado nós só voltamos pro quartel e 

jogamos videogames, lemos, malhamos de novo ou qualquer coisa pelo resto do dia. Depois 

nos reunimos de novo às quatro horas e resolvemos o que faremos no outro dia. Então

Dear John 

acabamos." 


"Videogames?" 

"Eu malho e leio. Mas meus colegas são especialistas nos jogos. E quanto mais violento 

o jogo for, mais eles gostam." 

"O que você lê?" 

Eu disse a ela, e ela levou em consideração. "E o que acontece quando você é mandado 

a uma zona de guerra?" 

"Então," eu disse, acabando meu frango, "é diferente. Há dever de guarda, e as coisas 

estão sempre quebrando e precisam ser consertadas, então você fica ocupado, mesmo que 

não esteja fora em patrulha. Mas a infantaria são as forças que ficam no chão, então nós 

passamos uma grande parte do nosso tempo longe do campo." 

"Você nunca fica com medo?" 

Procurei pela resposta certa. "Sim. Às vezes. Não é como se você andasse por aí 

aterrorizado o tempo todo, mesmo quando as coisas estão um inferno ao seu redor. É só que 

você está... reagindo, tentando ficar vivo. As coisas acontecem tão rápido que você não tem 

tempo para pensar em muita coisa a não ser fazer o seu trabalho e tentar não morrer. 

Geralmente te afeta mais tarde, quando você está mais tranqüilo. É aí que você se dá conta o 

quão perto esteve, e às vezes você tem tremedeiras e vomita ou qualquer coisa." 

"Não tenho certeza se conseguiria fazer o que você faz." 

Não tenho certeza se ela esperava uma resposta pra isso, então eu mudei de assunto. 

"Por que educação especial?" perguntei.

Dear John 


"É uma longa estória. Tem certeza de que quer escutar?" Quando eu assenti, ela deu um 

longo suspiro. 

"Tem esse garoto em Lenoir chamado Alan, e eu conheço ele por toda a minha vida. Ele 

é autista e por um bom tempo ninguém sabia o que fazer com ele ou como chegar a ele. Isso 

me pegou, sabe? Eu me sentia tão mal por ele, até mesmo quando era pequena. Quando 

perguntei aos meus pais sobre ele, eles disseram que talvez o Senhor tinha planos especiais 

pra ele. Não fez nenhum sentido no começo, mas Alan tinha um irmão mais velho que era tão 

paciente com ele o tempo inteiro. Quero dizer, sempre. Ele nunca se frustrou com ele, e 

pouco a pouco, ele ajudou Alan. Alan não é perfeito de maneira alguma - ele ainda vive com 

os pais, e nunca vai poder ficar sozinho - mas ele não é tão perdido como era quando novo, e 

eu decidi que quero ser capaz de ajudar crianças como Alan." 

"Quantos anos você tinha quando decidiu isso?" 

"Doze." 

"E você quer trabalhar com eles em uma escola?" 

"Não," ela disse. "Eu quero fazer o que o irmão do Alan fez. Ele usou cavalos." Ela 

pausou, juntando os pensamentos. "Com crianças autistas... é como se elas estivessem 

trancadas no seu próprio mundinho, então geralmente a escola e a terapia são baseadas na 

rotina. Mas eu quero mostrá-los experiências que podem abrir novas portas a eles. Eu já vi 

acontecer. Quero dizer, Alan estava aterrorizado com os cavalos de início, mas seu irmão 

continuou tentando, e depois de um tempo, Alan chegou ao ponto em que podia dar tapinhas 

neles, afagar seus focinhos, e mais tarde alimentá-los. Depois disso ele começou a montar, e 

eu me lembro de olhar para seu rosto a primeira vez que ele subiu... foi tão incrível, sabe? 

Quero dizer, ele estava sorrindo, tão feliz como uma criança pode ser. E é isso que quero 

proporcionar a esses jovens. Simplesmente... felicidade, mesmo que seja por um pequeno 

tempo. Foi aí que eu soube exatamente o que queria fazer com a minha vida. Talvez abrir um 

campo de montaria para crianças autistas, onde nós podemos realmente trabalhar com elas.

Dear John 

Então talvez elas possam sentir a mesma felicidade que o Alan sentiu." 


lado. 

Ela pousou seu garfo como se estivesse envergonhada, então deixou o prato ao seu 

"Isso parece maravilhoso." 

"Vamos ver se acontece," ela disse, sentando de novo. "É só um sonho por enquanto." 

"Presumo que você goste de cavalos também?" 

"Toda garota gosta de cavalos. Você não sabia disso? Mas sim, eu gosto. Tenho um 

Arabian chamado Midas, e às vezes me mata que eu esteja aqui quando eu poderia estar 

montando ele." 

"A verdade vem à tona." 

"Como deveria. Mas ainda planejo ficar aqui. Vou montar o dia todo, todos os dias 

quando voltar. Você monta?" 

"Montei uma vez." 

"Você gostou?" 

"Estava dolorido no dia seguinte. Andar doía." 

Ela gargalhou e eu me dei conta que gostava de conversar com ela. Era fácil e natural, 

diferente de tantas pessoas. Acima de mim, eu podia ver o cinturão de Órion; logo além do 

horizonte na água, Vênus tinha aparecido e brilhava em um branco pesado. Garotos e garotas 

continuavam a correr escada acima e abaixo, paquerando com a coragem proporcionada pela 

bebida. Eu suspirei.

Dear John 


"Eu acho devo ir andando pra ficar com meu pai um pouco. Ele provavelmente está se 

perguntando onde eu estou. Isso se ele ainda estiver acordado." 

"Você quer ligar pra ele? Pode usar o telefone." 

"Não, acho que vou indo. É uma longa caminhada." 

"Você não tem carro?" 

"Não. Peguei uma carona de manhã." 

"Quer que Tim te leve em casa? Tenho certeza que ele não se importaria." 

"Não, tudo bem." 

"Não seja ridículo. Você disse que era uma longa caminhada, certo? Vou pedir ao Tim 

para te levar. Vou chamá-lo." 

da casa. 

Ela correu antes que eu pudesse impeli-la, e um minuto depois Tim a seguia para fora 

"Tim fica feliz em te levar," ela disse, parecendo muito contente consigo mesma. 

Eu me virei para Tim. "Tem certeza?" 

"Nenhum problema," ele me assegurou. "Minha caminhonete está lá na frente. Você 

pode colocar sua prancha atrás." Ele indicou a prancha com a mão. "Precisa de ajuda?" 

"Não," eu disse, me levantando, "pode deixar." Eu fui até a cadeira e vesti a camisa, 

depois peguei a prancha. "Obrigada, a propósito."

Dear John 


"O prazer é meu," ele disse. Bateu nos bolsos. "Volto em um segundo com as chaves. É 

a caminhonete verde estacionada na grama. Te encontro lá na frente." 

Quando ele se foi, eu me virei para Savannah. "Foi bom te conhecer." 

Ela sustentou meu olhar. "Você também. Nunca tinha conversado com um soldado 

antes. Me senti meio que... protegida. Não acho que Randy me dará nenhum problema esta 

noite. Suas tatuagens provavelmente assustaram ele." 

Achei que ela tinha notado. "Talvez te veja por aí." 

"Você sabe onde eu estarei." 

Eu não tinha certeza se isso significava que ela queria que eu viesse visitá-la de novo ou 

não. De muitas formas, ela permanecia um completo mistério para mim. Então novamente, 

eu mal a conhecia. 

"Mas estou um pouco desapontada que você esqueceu," ela adicionou quase como um 

segundo pensamento. 

"Esqueci o que?" 

"Você não disse que ia me ensinar a surfar?" 

Se Tim teve alguma suspeita do efeito que Savannah tinha em mim ou que eu estaria 

visitando de novo no dia seguinte, ele não deu nenhuma indicação. Em vez disso se 

concentrou em dirigir, se certificando de que estava indo na direção certa. Ela era o tipo de 

motorista que parava o carro mesmo que a luz estivesse amarela e ele pudesse ter passado. 

"Espero que você tenha se divertido," ele disse. "Eu sei que é sempre estranho quando 

você não conhece ninguém."

Dear John 


"Eu me diverti." 

você." 

"Você e Savannah realmente se deram bem. Ela é uma coisa, não é? Acho que gostou de 

"Tivemos uma boa conversa," eu disse. 

"Fico feliz. Estava um pouco preocupado sobre ela vir aqui. Ano passado os pais dela 

estavam conosco, então essa é a primeira vez que ela está por conta própria assim. Sei que é 

uma grande garota, mas esse não é o tipo de pessoa que ela geralmente convive, e a última 

coisa que eu queria era que ela ficasse se defendendo de garotos a noite toda." 

"Tenho certeza que ela agüentaria." 

"Você provavelmente está certo. Mas eu tenho a sensação que alguns desses garotos são 

muito persistentes." 

"É claro que eles são. Eles são garotos." 

Ele riu. "Acho que você está certo." Ele indicou a janela. "Pra onde agora?" 

O direcionei através de uma série de viradas, então finalmente disse para diminuir a 

velocidade do carro. Ele parou em frente a casa, onde eu podia ver a luz da toca do meu pai, 

brilhando amarela. 

"Obrigada pela carona," eu disse, abrindo a porta. 

"Sem problemas." Ele se debruçou sobre o assento. "E escute, como eu disse, sinta-se 

livre para aparecer na casa a qualquer hora. Nós trabalhamos durante a semana, mas finais de 

semana e noites geralmente são folgas."

Dear John 


"Vou manter isso em mente," eu prometi. 

Uma vez dentro de casa, fui à toca do meu pai e abri a porta. Ele estava fitando o 

Greysheet e deu um pulo. Me dei conta de que ele não tinha me ouvido entrar. 

"Desculpe," eu disse, me sentando no único degrau que separava a toca do resto da 

casa. "Não quis assustá-lo." 

colocou. 

"Tudo bem," foi tudo o que ele disse. Debateu se colocaria o Greysheet de lado, então 

"As ondas estavam ótimas hoje," eu comentei. "Tinha quase esquecido o quanto a água 

é fantástica." 

Ele sorriu, mas não disse nada. Mudei ligeiramente de posição no degrau. "Como foi o 

trabalho?" perguntei. 

"O mesmo," ele disse. 

Mergulhou novamente em seus próprios pensamentos e tudo em que eu podia pensar 

era que a mesma coisa poderia ser dita de nossas conversas.

Dear John 


Três 

Surf é um esporte solitário, no qual longos períodos de tédio são alternados com 

atividades frenéticas, e lhe ensina a seguir a natureza em vez de lutar com ela... é sobre entrar 

na área. Isto é o que as revistas dizem, de qualquer modo, e eu concordo em grande parte. 

Não há nada tão excitante quanto pegar uma onda e ficar entre uma parede de água enquanto 

ela se enrola em direção a costa. Mas eu não sou como muitos desses caras bronzeados e com 

dreads no cabelo que surfam o dia todo, todos os dias, porque eles acham que é a coisa mais 

importante da sua existência. E não é. Pra mim, é mais pelo fato de que o mundo é 

loucamente barulhento quase todo o tempo e quando você está surfando, não é. Você é capaz 

de ouvir a si mesmo pensar. 

Era isso que eu estava dizendo a Savannah, de qualquer forma, quando estávamos indo 

em direção ao oceano no domingo de manhã. Pelo menos, era o que eu pensei que estava 

dizendo. Na maior parte, eu estava meio que só falando coisas desconexas, tentando não 

parecer tão óbvio sobre o fato de que eu realmente gostei de como ela ficava de biquíni. 

"Como andar a cavalo," ela disse. 

"Hã?" 

"Se ouvir pensando. É por isso que eu gosto de montar também." 

Eu tinha chegado lá alguns minutos antes. As melhores ondas eram geralmente de 

manhã cedo, e era um daqueles dias claros e com céu azul, um presságio de calor, o que 

significava que a praia ficaria lotada novamente. Savannah estava sentada nos degraus da 

varanda, enrolada em uma toalha, com os restos da fogueira diante dela. Apesar de que não 

havia dúvidas de que a festa tinha durado horas depois da minha partida, não havia uma 

única lata vazia ou lixo em lugar nenhum. Minha impressão do grupo se elevou um pouco.

Dear John 


Apesar da hora, o ar já estava quente. Nós passamos alguns minutos na areia perto da 

beira da água repassando o básico do surf, e explicando como subir na prancha. Quando 

Savannah achou que estava pronta, eu entrei na água carregando a prancha, andando ao lado 

dela. 

Havia apenas alguns surfistas lá, os mesmos que eu tinha visto no dia anterior. Estava 

tentando descobrir o melhor lugar pra levar Savannah pra que ela tivesse espaço suficiente 

quando me dei conta de que não podia mais vê-la. 

"Espera, espera!" ela gritou atrás de mim. "Para, para..." 

Eu me virei. Savannah estava na ponta dos pés, os salpicos de água molhando sua 

barriga e provocando arrepios pelo corpo todo. Parecia que ela queria elevar-se acima da 

água. 

"Deixa eu me acostumar com isso..." Deu alguns gritos rápidos e audíveis e cruzou os 

braços. "Wow. Isso é muito frio. Barbaridade!" 

Barbaridade? Não era exatamente algo que meus amigos diriam. 

"Você se acostuma," eu disse, sorrindo com afetação. 

"Eu não gosto de sentir frio. Eu odeio sentir frio." 

"Você vive nas montanhas, onde neva." 

"É, mas nós temos essas coisas chamadas jaquetas, luvas e toucas que vestimos pra 

ficarmos aquecidos. E a primeira coisa que fazemos pela manhã não é nos jogarmos em 

águas polares."

Dear John 

"Engraçado," eu disse. 


Ela continuou a pular. "É, muito engraçado. Quero dizer, Credo!" 

Credo? Eu sorri. A respiração dela aos poucos começou a se normaliza, mas a pele 

continuava arrepiada. Ela deu meia volta um passo a frente. 

"Dá mais certo se você simplesmente pular e mergulhar em vez de ficar se torturando 

aos pouquinhos," eu sugeri. 

―Você faz do seu jeito, eu faço do meu‖, ela disse, sem se impressionar com a minha 

experiência. ―Não acredito que você quis entrar agora. Pensei que viéssemos a tarde, quando 

a água não estivesse congelando‖. 

"Está fazendo quase 26 graus." 

"Tá, tá," ela disse, finalmente se aclimatando. Descruzando os braços, ela deu outra 

série de inspirações, então mergulhou talvez uma polegada. Tomando coragem, ela jogou um 

pouco de água nos braços. "Certo, acho que tô chegando lá." 

"Não se apresse por minha causa. Sério. Leve o tempo que precisar." 

"Eu levar mesmo, obrigada," ela disse, ignorando o tom provocador. "Certo," disse 

novamente, mais pra si mesma que pra mim. Deu um pequeno passo pra frente, depois outro. 

Enquanto se movia, seu rosto era uma máscara de concentração, e eu gostei do jeito que ele 

ficava. Tão sério, tão intenso. Tão ridículo. 

"Pare de rir de mim," ela disse, notando minha expressão. 

"Eu não estou rindo."

Dear John 

"Eu posso ver no seu rosto. Você está rindo por dentro." 


"Tá certo, eu vou parar." 

Eventualmente ela caminhou para se juntar a mim, e quando a água estava nos meus 

ombros ela subiu na prancha. Segurei a prancha no lugar, tentando novamente não ficar 

olhando pro corpo dela, o que não era fácil, considerando que ela estava bem na minha 

frente. Me forcei a monitorar as ondas atrás de nós. 

"E agora?" 

"Você lembra o que fazer? Remar com força, agarrar a prancha dos dois lados perto da 

frente e depois ficar em pé em cima dela?" 

"Entendi." 

"É meio difícil no começo. Não fique surpresa se você cair, mas se acontecer, só siga a 

onda. Normalmente você só aprende depois de algumas tentativas." 

"Certo," ela disse, e eu vi uma pequena onda se aproximando. 

"Prepare-se..." eu disse, contando o tempo da onda. "Certo, comece a remar..." 

Quando a onda nos atingiu, eu empurrei a prancha, nos dando algum impulso e 

Savannah pegou a onda. Eu não sei o que estava esperando, só que não era ver ela subir na 

prancha direto, manter o equilíbrio e pegar a onda todo o caminho de volta a costa, onde ela 

finalmente se extinguiu. Na água rasa, ela pulou da prancha enquanto diminuía a velocidade, 

e se virou num estilo dramático pra mim. 

"Como foi?" ela gritou.

Dear John 


Apesar da distância entre nós, eu não podia olhar pra outro lugar. Ah cara, eu pensei de 

repente, estou realmente com problemas. 

"Eu fiz ginástica olímpica por anos," ela admitiu. "Sempre tive um bom senso de 

equilíbrio. Acho que deveria ter dito algo sobre isso quando você estava me dizendo que eu 

ia cair." 

Passamos mais de uma hora na água. Ela subiu na prancha e pegou as ondas até a costa 

todas às vezes com facilidade; embora não conseguisse guiar a prancha, eu não tinha dúvidas 

de que se ela quisesse, seria capaz de controlar isso em pouco tempo. 

Mais tarde, retornamos para a casa. Esperei do lado de fora enquanto ela subia as 

escadas. Enquanto algumas pessoas tinham se levantado-três garotas estavam no deque 

olhando o oceano - a maioria ainda estava se recuperando da noite anterior e não estavam em 

nenhum lugar a vista. Savannah apareceu alguns minutos depois vestindo shorts e uma 

camisa, segurando duas xícaras de café. Ela sentou ao meu lado nos degraus enquanto nós 

olhávamos a água. 

"Eu não disse que você ia cair," eu esclareci. "Eu só disse que se você caísse, deveria 

seguir a onda." 

bom?" 

"Aham," ela disse, sua expressão travessa. Ela apontou a minha xícara. "Seu café está 

"Está ótimo," eu disse. 

"Tenho que começar meu dia com café. É meu único vício." 

"Todo mundo tem que ter um." 

Ela me olhou. "Qual é o seu?"

Dear John 


"Eu não tenho nenhum," eu respondi, e ela me surpreendeu me dando uma cotovelada 

brincalhona. 

"Sabia que a noite passada foi a primeira noite de lua cheia?" 

Eu sabia, mas pensei que seria melhor não admitir. "Sério?" eu disse. 

"Eu sempre amei luas cheias. Desde que era criança. Eu gostava de pensar que elas 

eram uma profecia de organização. Eu queria acreditar que elas sempre precediam coisas 

boas. Como se, se eu estivesse cometendo um erro, teria a chance de começar de novo." 

Ela não disse mais nada sobre isso. Em vez disso levou a xícara aos lábios, e eu olhei 

enquanto o vapor cobria sua face. "O que tem na sua agenda hoje?" eu perguntei. 

"Temos que ter uma reunião alguma hora hoje, mas além disso, nada. Bem, tirando a 

igreja. Pra mim, quero dizer. E, bem, quem mais quiser ir. O que me lembra, que horas são?" 

Chequei meu relógio. "Um pouco depois das nove." 

"Já? Acho que isso não me dá muito tempo. O culto é às dez." 

Eu assenti, sabendo que nosso tempo juntos tinha quase acabado. "Você quer ir 

comigo?" eu ouvi ela perguntar. 

"Pra igreja?" 

"Sim. Pra igreja," ela disse. "Você não vai?" 

Eu não tinha certeza do que dizer. Obviamente era importante pra ela, e embora eu 

tivesse a impressão de que minha resposta a desapontaria, não quis mentir. "Na verdade,

Dear John 


não," eu admiti. "Eu não vou à igreja há anos. Quero dizer, eu costumava ir quando era 

criança, mas..." desconversei. "Não sei o porquê," eu finalizei. 

Ela esticou as pernas, esperando pra ver se eu acrescentaria mais. Quando eu não o fiz, 

ela arqueou uma sobrancelha. "Então?" 

"O que?" 

"Você quer ir comigo ou não?" 

"Eu não tenho nenhuma roupa. Quer dizer, isso é tudo que eu tenho, e eu duvido que 

daria tempo ir em casa, tomar banho, e voltar a tempo. Se não, eu iria." 

Ela em olhou de cima a baixo. "Bom." Deu palmadinhas no meu joelho, a segunda vez 

que ela tinha me tocado. "Vou pegar algumas roupas pra você." 

"Você está ótimo," Tim me assegurou. "O colarinho está um pouco apertado, mas eu 

não acho que alguém vá notar." 

No espelho, eu vi um estranho vestindo calças cáqui, uma camisa apertada e gravata. 

Não conseguia lembrar da última vez que tinha vestido uma gravata. Não tinha certeza se 

estava feliz sobre isso ou não. Tim, enquanto isso, estava muito animado com a coisa toda. 

"Como ela te convenceu a isso?" ele perguntou. 

"Não faço idéia." 

você." 

Ele riu e se inclinando para amarrar seus sapatos, piscou. "Eu disse que ela gosta de 

Nós temos capelães no exército, e a maioria deles são caras bem legais. Na base, eu

Dear John 


conheci alguns deles muito bem, e um deles -Ted Jenkins -era o tipo de cara que você 

confiava. Ele não bebia, e eu não estou dizendo que ele era um de nós, mas era sempre bem 

vindo quando aparecia. Tinha uma esposa e dois filhos, e estava no serviço há quinze anos. 

Ele tinha experiência própria quando se tratava de brigas com a família e a vida militar em 

geral, e se você alguma vez sentasse para conversar com ele, ele realmente ouvia. Você não 

podia contá-lo tudo, afinal, ele era um oficial-e ele acabou repreendendo alguns caras do meu 

pelotão que admitiram suas aventuras um pouco livremente demais, mas o negócio era que 

ele tinha um tipo de presença que fazia você querer contar a ele mesmo assim. Eu não sei o 

que era, a não ser o fato de que ele era um bom homem e um ótimo capelão do exército. Ele 

falava sobre Deus tão naturalmente como você fala sobre o seu amigo, não daquele modo 

irritante e pregador que geralmente me tira a vontade. E ele não te pressionava a comparecer 

ao culto nos domingos. Ele tipo que deixava com você, e dependendo do que estava 

acontecendo ou de quanto às coisas estavam perigosas, ele podia se achar falando com uma 

pessoa, duas ou cem. Antes de meu batalhão ser mandado para os Balcãs, ele provavelmente 

batizou cinqüenta pessoas. 

Eu fui batizado quando criança, então eu não fui por aí, mas como disse, fazia muito 

tempo que eu tinha ido ao culto. Tinha parado de ir com meu pai muito tempo atrás, e não 

sabia o que esperar. Também não podia dizer que eu estava ansioso para ir, mas no fim, não 

foi tão ruim assim. O pastor foi discreto, a música foi legal, e o tempo não se arrastou do 

jeito que sempre fazia quando eu era pequeno. Não estou dizendo que tirei muito proveito do 

culto, mas mesmo assim fiquei feliz em ir, só assim eu poderia falar sobre alguma coisa nova 

com meu pai. E também porque me deu mais um pouquinho de tempo com Savannah. 

Savannah terminou se sentando entre Tim e eu, e eu fiquei olhando pra ela de canto de 

olho enquanto ela cantava. Ela tinha uma voz calma, discreta, mas estava sempre afinada e eu 

gostei do jeito que ela soava. Tim ficou concentrada na Sagrada Escritura, na saída, ele parou 

para falar com o pastor enquanto Savannah e eu esperávamos na sombra de uma magnólia lá 

na frente. Tim parecia animado enquanto conversava com o pastor. 

"Velhos amigos?" eu perguntei, indicando Tim com a cabeça. Apesar da sombra, eu

Dear John 


estava ficando com calor e podia sentir trilhas de transpiração começando a se formar. 

"Não. Acho que foi o pai dele que lhe falou desse pastor. Ele teve que usar o um mapa 

na internet noite passada pra achar esse lugar." Ela se abanou com a mão; em seu vestido de 

verão, ela me lembrou uma típica bela mulher do sul. "Fico feliz que você tenha vindo." 

"Eu também," concordei. 

"Está com fome?" 

"Chegando lá." 

"Temos comida na casa, se você quiser. E você pode devolver ao Tim suas roupas. 

Posso notar que está com calor e desconfortável." 

"Não é metade do calor que fazem capacetes, botas e roupa à prova de balas, acredite." 

Ela inclinou a cabeça dela pra mim. "Eu gosto de ouvir você falar sobre roupas de 

soldados. Não tem muitos caras na minha classe que falam como você. Acho interessante." 

"Você está caçoando de mim?" 

"Só tomando notas." Ela se encostou graciosamente na árvore. "Acho que o Tim está 

terminando." 

Segui o seu olhar, não notando nada de diferente. "Como você sabe?" 

"Vê como ele juntou as mãos? Significa que ele está se preparando para se despedir. Em 

um segundo, ele vai estender a mão, sorrir e assentir, então estará no caminho pra cá." 

Vi Tim fazer exatamente como ela previu e caminhar em nossa direção. Notei a

Dear John 


expressão divertida dela. Ela encolheu os ombros. "Quando você vive numa cidade pequena 

como a minha, não há muita coisa a fazer a não ser observar as pessoas. Você começa a ver 

padrões depois de um tempo." 

ia admitir. 

Provavelmente havia muita observação de Tim na minha humilde opinião, mas eu não 

"Oi..." Tim ergueu uma mão. "Prontos para voltar?" 

"Estávamos esperando por você," ela ressaltou. 

"Desculpe," ele disse. "Começamos a conversar." 

"Você começa a conversar com qualquer um e todo mundo." 

"Eu sei," ele disse. "Estou tentando em ser mais formal." 

Ela riu, e enquanto o papo familiar deles tinha me colocado momentaneamente fora do 

círculo de intimidade, tudo foi esquecido quando Savannah enrolou o braço no meu em nosso 

caminho de volta ao carro. 

Todos estavam acordados na hora que nós voltamos, e a maioria já estava em seus trajes 

de banho e trabalhando em seus bronzeados. Alguns preguiçavam no deque superior; a 

maioria se apinhava na praia. Música estrondava de um aparelho de som de dentro da casa, 

freezers de cerveja estavam reabastecidos e prontos, e alguns estavam bebendo; uma cerveja 

cairia bem, na verdade, mas levando em conta que eu tinha acabado de ir a igreja, achei que 

deveria passar. 

Mudei as roupas, dobrando as de Tim do jeito que eu tinha aprendido no exército, 

depois voltei à cozinha. Tim tinha feito um prato de sanduíches.

Dear John 


"Sirva-se," ele disse, com um gesto. "Temos toneladas de comida. Eu deveria saber-fui 

eu quem passou três horas fazendo compras ontem." Ele enxaguou as mãos e as secou numa 

toalha. "Certo. Agora é minha vez de trocar de roupa. Savannah estará aqui em um minuto." 

Ele deixou a cozinha. Sozinho, eu olhei ao redor. A casa estava decorada naquele 

tradicional jeito de praia: muita mobília colorida de madeira, lâmpadas feitas de conchas, 

pequenas estátuas de faróis no consolo da lareira, pinturas pastosas da costa. 

Os pais de Lucy tinham um lugar assim. Não aqui, mas em Bald Head Island. Eles 

nunca alugaram, preferindo passar os verões lá. É claro que o velho ainda tinha que trabalhar 

em Winston Salem, e ele e a esposa voltavam alguns dias por semana, deixando a pobre Lucy 

completamente sozinha. Exceto por mim, claro. Se eles soubessem o que acontecia naqueles 

dias, eles provavelmente não nos deixariam sozinhos. 

"Olá," Savannah disse. Ela vestia o biquíni de novo, embora estivesse vestindo shorts 

por cima da parte de baixo. "Vejo que você voltou ao normal." 

"Como você sabe?" 

"Seus olhos não estão inchados porque seu colarinho está muito apertado." 

Eu sorri. "Tim fez alguns sanduíches." 

"Ótimo. Estou morrendo de fome," ela disse, se movimentando pela cozinha. "Você 

pegou um?" 

"Ainda não," eu disse. 

"Bem, vá em frente. Eu odeio comer sozinha." 

Ficamos na cozinha enquanto comíamos. As garotas deitadas no deque não tinham

Dear John 


percebido que nós estávamos lá e eu podia ouvir uma delas falando do que ela tinha feito 

com um dos caras na noite passada e nada do que ela dizia soava como se ela estivesse na 

cidade numa missão de boa vontade para com os pobres. Savannah enrugou o nariz como se 

dissesse, Muita informação, depois virou para a geladeira. "Preciso de uma bebida. Você quer 

alguma coisa?" 

"Água está bom." 

Ela se inclinou para pegar duas garrafas. Eu tentei não olhar, mas olhei de qualquer 

jeito e, francamente, eu gostei. Me perguntei se ela sabia que eu estava olhando e supus que 

ela sabia, porque quando ela se levantou e se virou pra mim, tinha aquele olhar divertido 

novamente. Ela colocou as garrafas no balcão. "Depois disso, você quer ir surfar de novo?" 

Como eu poderia resistir? 

Passamos a tarde na água. Embora tivesse adorando o close-up de Savannah deitada na 

prancha, gostei da vista dela surfando ainda mais. Pra melhorar ainda mais as coisas, ela 

pediu para me observar enquanto se esquentava na praia, e eu fui presenteado com a minha 

própria vista privada enquanto aproveitava as ondas. 

No meio da tarde nós estávamos deitados em toalhas perto um do outro, mas não tão 

perto, o resto do grupo estava atrás da casa. Alguns olhares curiosos vinham em nossa 

direção, mas na maioria, ninguém parecia notar que eu estava lá, a não ser Randy e Susan. 

Susan franziu o cenho intencionalmente pra Savannah; Randy, enquanto isso, estava contente 

de ficar com Brad e Susan segurando vela e chupando o dedo. Tim não estava a vista. 

Savannah estava deitada de barriga pra baixo, uma vista tentadora. Eu estava de costas 

ao seu lado, tentando cochilar no calor preguiçoso mas distraído demais com a presença dela 

para relaxar completamente. 

"Ei," ela murmurou. "Me fale sobre as suas tatuagens."

Dear John 


Rolei minha cabeça na areia. "O que tem elas?" 

"Não sei. Porque você as fez, o que elas significam." 

Me apoiei em um cotovelo. Apontei pra o meu braço esquerdo, que tinha uma águia e 

uma faixa. "Certo, essa é a insígnia da infantaria, e isso"apontei pra as palavras e letras "é 

como somos identificados: companhia, batalhão, regimento. Todo mundo no meu esquadrão 

tem uma. Nós fizemos logo depois do treinamento básico no Fort Benning em Georgia 

quando estávamos comemorando." 

"Por que diz 'Partida' embaixo dela?" 

"É meu apelido. Recebi durante o treinamento básico, cortesia do nosso amado sargento 

de treinamento. Eu não estava montando a minha arma rápido o bastante e ele basicamente 

disse que iria dar partida numa certa parte do meu corpo se eu não conseguisse deixar meu 

equipamento no ponto. O apelido pegou." 

"Ele parece agradável," ela brincou. 

"Ah, é. Chamávamos ele de Lúcifer pelas costas." 

Ela sorriu. "Pra que foi o arame farpado em cima dela?" 

"Nada," eu disse, sacudindo a cabeça. "Fiz essa antes de me alistar." 

"E o outro braço?" 

Um caractere chinês. Não queria entrar em detalhes naquela, então balancei a cabeça. 

"É do meu tempo de 'estou perdido e não dou a mínima'. Não significa nada."

Dear John 

"Não é um caractere chinês?" 


"É." 

assim?" 

"Então o que significa? Tem que significar alguma coisa. Como bravura, honra ou algo 

"É uma profanação." 

"Ah," ela disse com uma piscadela. 

"Como eu disse, não significa nada pra mim agora." 

"Tirando que você nunca deve mostrá-la se um dia você for a China." 

Eu ri. "É, tirando isso," concordei. 

Ela ficou quieta por um momento. "Você era um rebelde, então?" 

tempo." 

Assenti. "Há muito tempo atrás. Bem, não tanto tempo assim. Mas parece muito 

"Foi isso que você quis dizer quando disse que o exército era uma coisa que você 

precisava naquele tempo?" 

"Foi bom pra mim." 

época?" 

Ela pensou sobre isso. "Me diga você teria pulado pra pegar minha bolsa naquela 

"Não. Provavelmente teria rido do que aconteceu."

Dear John 


não. 

Ela avaliou minha resposta, como se estivesse se perguntando se acreditava em mim ou 

Finalmente, ela deu um longo suspiro. "Fico feliz que tenha se alistado então. Eu 

realmente precisava daquela bolsa." 

"Que bom." 

"O que mais?" 

"O que mais o que? 

"O que mais você pode me contar sobre si mesmo?" 

"Não sei. O que você quer saber?" 

"Me diga alguma coisa que mais ninguém sabe sobre você." 

Considerei aquela pergunta. "Eu posso te dizer quantas notas de dez dólares indianos 

com bordas onduladas foram cunhadas em 1907." 

"Quantas?" 

"Quarenta e duas. Elas não eram para o público. Alguns homens da Casa da Moeda 

fizeram para eles próprios e alguns amigos." 

"Você gosta de moedas?" 

"Não tenho certeza. É uma longa estória."

Dear John 

"Nós temos tempo." 


Eu hesitei enquanto Savannah se esticou para pegar sua bolsa. "Espera," ela disse, 

remexendo na bolsa. Puxou um tubo de Coppertone. "Você pode me contar depois de colocar 

protetor nas minhas costas. Sinto que estou ficando queimada." 

"Ah, eu posso, é?" 

Ela piscou. "É parte do trato." 

Eu apliquei o protetor nas costas e ombros dela e provavelmente me entusiasmei um 

pouco, mas me convenci de que ela estava ficando rosa e que uma queimadura do sol iria 

fazer do trabalho dela no dia seguinte horrível. Depois disso, passei os próximos minutos 

contando a ela sobre o meu avô e meu pai, sobre as exposições de moedas e o bom e velho 

Eliasberg. O que eu não fiz foi responder sua pergunta especificamente, pela simples razão 

de que eu não estava muito certo de qual era a minha resposta. Quando eu acabei ela se virou 

para mim. 

"E seu pai ainda coleciona moedas?" 

"O tempo todo. Pelo menos, eu acho. Nós não falamos mais de moedas." 

"Por que não?" 

Contei a ela aquela estória também. Não me pergunte o porque. Eu sabia que deveria 

estar mostrando o melhor de mim e escondendo as coisas ruins para impressioná-la, mas com 

Savannah não era possível. Por alguma razão, ela me fazia querer contar a verdade, mesmo 

que eu mal a conhecesse. Quando eu terminei, ela tinha uma expressão curiosa no rosto. "É, 

eu fui um idiota," eu disse, sabendo que haviam outras palavras, provavelmente mais precisas 

para me descrever naquela época, e todas eram profanas o suficiente pra ofendê-la.

Dear John 


"Parece que sim," ela disse, "mas não era o que eu estava pensando. Eu estava tentando 

te imaginar naquela época, porque você não parece nada com aquela pessoa agora." 

O que eu poderia dizer que não soaria falso, mesmo que fosse verdade? 

Incerto, eu optei pela tática do meu pai e não disse nada. 

"Como é o seu pai?" 

Lhe dei uma rápida descrição. Enquanto eu falava, ela cavava a areia e deixava ela cair 

entre seus dedos, como se estivesse se concentrando na minha escolha de palavras. No fim, 

me surpreendendo de novo, eu admiti que nós éramos quase estranhos. 

"Vocês são," ela disse, usando aquele tom objetivo e sem julgamentos. "Você tem 

estado fora por alguns anos e até mesmo admite que mudou. Como ele poderia te conhecer?" 

Eu sentei. A praia estava lotada; era a hora do dia em que todo mundo que planejou vir 

já estava aqui e ninguém estava pronto para ir embora. Brad e Randy estavam jogando 

Frisbee na borda da água, correndo e gritando. Alguns outros andavam para se juntar a eles. 

"Eu sei," eu disse. "Mas não é só isso. Sempre fomos estranhos em relação ao outro. 

Quer dizer, é tão difícil falar com ele." 

Assim que falei isso, me dei conta de que ela era a primeira pessoa a quem eu tinha 

admitido isso. Estranho. Mas, a maioria das coisas que eu estava dizendo a ela soavam 

estranhas. 

"A maioria das pessoas da nossa idade diz isso sobre os pais." 

Talvez, eu pensei. Mas isso era diferente. Não era uma diferença de geração, era o fato 

de que para o meu pai, uma conversa informal normal era praticamente impossível, a não ser

Dear John 


que tivesse a ver com moedas. Eu não disse mais nada, contudo, e Savannah alisou a areia a 

sua frente. Quando falou, sua voz era suave. "Eu gostaria de conhecê-lo." 

Me virei para ela. "É mesmo?" 

"Ele parece interessante. Eu sempre amei pessoas que tem essa... paixão pela vida." 

"É uma paixão por moedas, não pela vida," eu a corrigi. 

"É a mesma coisa. Paixão é paixão. É a excitação entre os espaços tediosos, e não 

importa para onde ela é dirigida." 

Ela arrastou os pés na areia. "Bem, na maioria do tempo, de qualquer forma. Não estou 

falando de vícios." 

"Como você e a cafeína." 

Ela sorriu, mostrando a pequena abertura entre seus dentes da frente. "Exatamente. 

Pode ser moedas, esportes, política, cavalos, música ou fé... as pessoas mais tristes que eu já 

encontrei na vida são aquelas que não dão a mínima para nada. Paixão e satisfação andam de 

mãos dadas, e sem elas, qualquer felicidade é apenas temporária, porque não há nada que a 

faça durar. Eu adoraria ouvir o seu pai falar sobre moedas, porque é quando você vê o melhor 

de uma pessoa, e eu descobri que a felicidade alheia é geralmente contagiosa." 

Eu estava paralisados com suas palavras. Apesar de Tim ter dito que ela era ingênua, ela 

parecia muito mais madura do que a maioria das pessoas da nossa idade. E de novo, 

considerando o modo como ela ficava de biquíni ela poderia estar enumerando a lista 

telefônica que eu teria ficado impressionado. 

Savannah se sentou ao meu lado e o seu olhar seguiu o meu. O jogo de Frisbee estava a 

todo vapor; enquanto Brad lançava o disco, outros dois vinham correndo pegar. Os dois

Dear John 


mergulharam para pegá-lo simultaneamente, caindo na água rasa enquanto suas cabeças 

colidiam. O de short vermelho saiu sem nada, dizendo palavrões e segurando a cabeça, seu 

short coberto de areia. Os outros riram, e eu me peguei sorrindo e me contorcendo 

simultaneamente. 

"Você viu isso?" perguntei. 

"Espera," ela disse. "Volto já." Ela foi em direção ao cara de short vermelho. Ele a viu 

se aproximando e congelou, assim como o cara ao lado dele. Savannah, como eu me dei 

conta, tinha o mesmo efeito em todos os garotos, não só em mim. Eu podia vê-la falando e 

sorrindo, dando aquela olhada séria no cara, que assentia enquanto ela falava, parecendo um 

adolescente submisso. Ela voltou para o meu lado e se sentou novamente. Não perguntei, 

sabendo que não era da minha conta, mas eu sabia que estava telegrafando a minha 

curiosidade. 

"Normalmente eu não teria dito nada, mas pedi pra ele tomar cuidado com a linguagem 

por causa de todas as famílias que tem aqui, ela explicou. "Há muitas crianças pequenas por 

aqui. Ele disse que faria isso." 

Eu devia ter adivinhado. "Você sugeriu que ele falasse 'Barbaridade' e 'Credo' em vez do 

que ele disse?" 

Ela me deu um olhar travesso. "Você gostou dessas expressões, não foi?" 

"Estou pensando em passá-las para o meu esquadrão. Eles irão adicioná-las ao nosso 

fator intimidador quando estivermos derrubando portas e lançando LGFs." 

Ela gargalhou. "Definitivamente mais assustador do que palavrões, mesmo que eu não 

saiba o que é um LGF." 

"Lança-granadas-foguete." Sem querer, eu gostava mais dela a cada minuto que

Dear John 

passava. "O que você vai fazer hoje à noite?" 


seu pai?" 

"Não tenho planos. Bem, a não ser pelo encontro. Por que? Quer me levar pra conhecer 

"Não. Bem, não essa noite, de qualquer forma. Depois. Hoje, eu queria lhe mostrar 

Wilmington." 

"Você está me chamando pra sair?" 

"Sim," admiti. "Te trago de volta quando você quiser. Sei que você tem que trabalhar 

amanhã, mas tem esse lugar ótimo que eu quero te mostrar." 

"Que tipo de lugar?" 

"Um lugar local. Especializado em frutos do mar. Mas é mais uma experiência." Ela 

colocou os braços em volta de seus joelhos. 

"Eu geralmente não saio com estranhos," ela disse finalmente, "e nós só nos 

encontramos ontem. Acha que posso confiar em você?" 

"Eu não confiaria," eu disse. 

Ela riu. "Bem, nesse caso, acho que posso fazer uma exceção." 

"É?" 

horas?" 

"É," ela disse. "Tenho uma queda por caras honestos com cabelo escovinha. Que

Dear John 


Quatro 

Eu estava em casa às cinco e embora não me sentisse queimado do sol, aquela pele 

européia do sul novamente - o queimado ficou óbvio quando tomei banho. Meu peito e meus 

ombros arderam quando a água ricocheteou neles, e meu rosto me fez sentir como se eu 

estivesse com uma febre baixa. Depois, me barbeei pela primeira vez desde que cheguei em 

casa e vesti uma bermuda limpa e uma das minhas poucas camisas ultrapassadas 

relativamente boas que eu tinha, azul clara. Lucy tinha comprado e jurado que a cor era 

perfeita pra mim. Enrolei as mangas para cima e deixei a camisa desabotoada, então 

vasculhei meu armário à procura de um antigo par de sandálias. 

Através da rachadura da porta eu podia ver meu pai na sua mesa, e me ocorreu que pela 

segunda noite seguida eu tinha feito outros planos para o jantar. E eu nem tinha passado 

nenhum tempo com ele esse fim de semana. Ele não reclamaria, eu sabia, mas ainda assim 

senti uma pontada de culpa. Depois de pararmos de falar sobre moedas, o café da manhã e o 

jantar eram a única coisa que nós compartilhávamos e agora eu o estava privando até mesmo 

disso. Talvez eu não tivesse mudado tanto quanto pensava. Eu estava na sua casa e comenda 

da sua comida e estava para perguntá-lo se poderia pegar seu carro emprestado. Em outras 

palavras, levando minha própria vida e usando-o no processo. Me perguntei o que Savannah 

diria sobre isso, mas eu achava que já sabia a resposta. Savannah às vezes parecia muito com 

a pequena voz que tinha se instalado na minha cabeça mas nunca se importou em pagar 

aluguel, e nesse momento, ela sussurrava que se eu me sentisse culpado, talvez estivesse 

fazendo algo errado. Resolvi que passaria mais tempo com ele. Era uma saída fácil e eu 

admiti isso, mas não sabia o que mais fazer. 

Quando abri a porta, meu pai pareceu sobressaltado ao me ver. "Oi pai," eu disse, me 

sentando no lugar de sempre. 

"Oi, John." Assim que falou, ele olhou sua mesa e passou uma mão sobre o seu cabelo

Dear John 


ralo. Quando eu não disse mais nada, ele se deu conta de que deveria me fazer uma pergunta. 

"Como foi o seu dia?" ele finalmente me perguntou. 

Mudei de posição no meu lugar. "Foi ótimo, na verdade. Passei a maior parte do dia 

com Savannah, a garota de que lhe falei ontem à noite." 

"Ah." Seus olhos se viraram para o lado, se recusando a encontrar os meus. "Você não 

me contou sobre ela." 

"Não?" 

"Não, mas está tudo bem. Era tarde." Pela primeira vez ele pareceu se dar conta de que 

eu estava arrumado, ou pelo menos mais arrumado do que ele já tinha me visto, mas ele não 

conseguiu se obrigar a me perguntar nada. 

Eu dei um puxão na minha camisa, tirando ele do aperto. "É, eu sei, tentando 

impressioná-la, certo? Vou levar ela pra sair hoje à noite," eu disse. "Tudo bem se eu pegar o 

carro emprestado?" 

"Ah... tudo bem," ele disse. 

"Quer dizer, você vai precisar dele hoje? Posso ligar pra um amigo ou algo assim." 

"Não," ele disse. Enfiou a mão no bolso para pegar as chaves. Nove entre dez pais as 

teria jogado; o meu as estendeu para mim. 

"Você está bem?" perguntei. 

"Só cansado," ele disse. 

Me levantei e peguei as chaves. "Pai?" Ele ergueu o olhar novamente. "Me desculpe por

Dear John 

não jantar com você nessas últimas noites." 


"Tudo bem," ele disse. "Eu entendo." 

*** 

O sol estava começando a sua lenta descida e quando eu arranquei com o carro, o céu 

era um redemoinho de cores suaves que contrastavam dramaticamente com o céu da noite 

que eu tinha conhecido na Alemanha. O trânsito estava horrível, como sempre em noites de 

domingo e eu levei quase trinta minutos enfumaçados para voltar à praia e estacionar. 

Empurrei a porta da casa sem bater. Dois garotos que estavam sentados no sofá 

assistindo a um jogo de baseball me ouviram entrar. "Hey," eles disseram, parecendo 

desinteressados e indiferentes. 

"Vocês viram Savannah?" 

"Quem?" um deles perguntou, obviamente prestando pouca atenção em mim. 

"Deixa pra lá. Eu encontro ela." Cruzei a sala até o deque traseiro, vi o mesmo cara da 

noite anterior na churrasqueira novamente e alguns outros, mas nenhum sinal de Savannah. 

Também não a vi na praia. Estava para voltar pra dentro quando senti alguém dando tapinhas 

no meu ombro. 

"Quem você está procurando?" ela perguntou. 

Eu me virei. "Uma garota," eu disse. "Ela tem tendência a perder coisas em píers, mas é 

uma aprendiz rápida quando se trata de surf." 

Ela colocou as mãos nos quadris e eu sorri. Estava de shorts e com uma blusa sem 

mangas com uma alça que passava pel sua nuca, deixando seu colo e a parte de cima das suas

Dear John 


costas descobertos, com um indício de cor em suas bochechas, eu notei que ela tinha 

colocado um pouco de rímel e batom. Mesmo adorando sua beleza natura0, sou um garoto da 

praia, ela estava ainda mais chamativa do que eu me lembrava. Senti o sopro de alguma 

fragrância de limão enquanto ela se inclinava em minha direção. 

"É tudo o que eu sou? Uma garota?" ela perguntou. Soava ao mesmo tempo brincalhona 

e séria, e por um minuto eu fantasiei envolvê-la com meus braços ali mesmo, naquele 

momento. 

"Ah," eu disse, me fingindo de surpreso. "É você." 

Os dois caras no sofá olharam rápido para nós e depois retornaram para a tela. 

"Pronta para ir?" perguntei. 

"Só tenho que pegar minha bolsa," ela disse. Ela pegou a bolsa do balcão da cozinha e 

começamos a caminhar para a porta. "E onde estamos indo, à propósito?" 

Quando a respondi, ela ergueu uma sobrancelha. 

"Você está me levando para comer em um lugar com a palavra cabana no nome?" 

"Eu só sou um cara mal pago do exército. É tudo que eu posso bancar." 

Ela me empurrou enquanto caminhávamos. "Tá vendo, é por isso que eu normalmente 

não saio com estranhos." 

A cabana de Camarão fica no centro de Wilmington, na área histórica que faz fronteira 

com o rio Cape Fear. Em uma ponta da área histórica estão seus típicos destinos turísticos: 

lojas de souvenires, alguns lugares especializados em antiguidades, alguns restaurantes 

elitizados, cafeterias e vários escritórios do estado. Na outra ponta, contudo, Wilmington

Dear John 


representava seu personagem como cidade portuária trabalhadora: grandes armazéns, mais de 

um permaneciam abandonados, e outros velhos prédios de escritórios apenas ocupados pela 

metade. Eu duvidava que os turistas que se amontoavam aqui no verão alguma vez vieram 

para esse lado. Essa foi a direção que eu tomei. Pouco a pouco a multidão se dispersava até 

que não sobrou ninguém na calçada enquanto a área ficava mais e mais arruinada. 

"Onde é este lugar?" Savannah perguntou. 

"Só um pouco mais adiante," eu disse. "Lá em cima, no final." 

"É um pouco fora do caminho, não é?" 

"É meio que uma instituição local," eu disse. "O dono não se importa se os turistas vêm 

ou não. Nunca se importou." 

Um minuto depois, diminuí a velocidade do carro e virei em um pequeno 

estacionamento ao lado de um dos armazéns. Algumas dúzias de carros estavam estacionados 

em frente à Cabana de Camarão, como sempre, e o lugar não havia mudado. Desde que o 

conheci parecia desmantelado, com uma ampla varanda desarrumada, pintura descascada e 

um teto torto que fazia parecer que o lugar estava prestes a desabar, apesar do fato de estar 

enfrentando furacões desde 1940. O exterior estava decorado com redes, capotas e placas de 

carros, uma velha âncora, remos e algumas correntes enferrujadas. Uma canoa quebrada 

estava perto da porta. 

O céu estava começando o seu escurecimento preguiçoso quando caminhamos até a 

entrada. Me perguntei se deveria pegar na mão de Savannah, mas no final eu não fiz nada. 

Apesar de ter tido algum sucesso induzido por hormônios com as mulheres, eu tinha 

pouquíssima experiência quando se tratava de garotas com quem eu me importava. Apesar do 

fato que apenas um dia tinha passado desde que nos conhecemos, eu já sabia que estava em 

território novo. Subimos na varanda envergada e Savannah apontou para a canoa.

Dear John 


"Talvez seja por isso que ele tenha aberto um restaurante, porque o barco dele afundou." 

Pronta?" 

"Pode ser. Ou talvez alguém deixou isso aí e ele nunca se importou em removê-lo. 

"Como sempre estarei," ela disse e eu empurrei a porta. 

Não sei o que ela esperava, mas ela tinha uma expressão satisfeita no rosto enquanto 

entrava. Havia um longo bar em um lado, janelas que davam para o rio e na área central, 

bancos de piquenique de madeira. Algumas garçonetes com cabelos armado - elas não 

pareciam ter mudado mais que a decoração - se moviam entre as mesas, carregando bandejas 

de comida. O ar tinha o cheiro oleoso de comida frita e fumaça de cigarro; esmo assim, de 

alguma forma parecia certo. A maioria das mesas estava ocupadas, mas eu indiquei uma 

perto do jukebox*. Estava tocando uma música country do oeste, embora eu não soubesse 

dizer quem era o cantor. Sou mais um fã de rock clássico. 

*É uma máquina que toca músicas quando uma moeda é depositada nela. 

Fizemos nosso caminho por entre as mesas. A maioria dos clientes pareciam trabalhar 

duro pelo seu sustento: trabalhadores de construção, jardineiros, caminhoneiros e etc. Eu 

nunca tinha visto tantos bonés de baseball da NASCAR desde... bem, eu nunca tinha visto 

tantos. Alguns caras do meu esquadrão eram fãs, mas eu nunca saquei a graça de assistir a 

um grupo de marmanjos dirigirem em círculo o dia todo ou descobri porque eles não 

publicavam os artigos na seção de automóveis do jornal em vez de na seção de esportes. Nos 

sentamos um em frente ao outro e eu observei enquanto Savannah assimilava o lugar. 

habitual?" 

"Gosto de lugares assim," ela disse. "Quando você morava aqui era esse seu destino 

"Não, esse era mais um lugar para ocasiões especiais. Normalmente eu saía para um 

lugar chamado Leroy's. É um bar perto da praia de Wrightsville." Ela pegou um menu 

laminado que estava entre um porta guardanapos de metal e garrafas de ketchup e molho

Dear John 

picante Texas Pete. 


"Isso é muito melhor," disse. Ela abriu o menu. "Agora, pelo que esse lugar é famoso?" 

"Camarão," eu disse. 

"Nossa, sério?" ela perguntou. 

"Sério. Todo tipo de camarão que você puder imaginar. Você sabe aquela cena de 

Forrest Gump quando Bubba estava contando a Forrest todos as formas de se preparar 

camarão? Grelhado, salgado, em churrasco, camarão Cajun, camarão ao limão, camarão 

Creole, coquetel de camarão... É esse o lugar." 

"De qual você gosta?" 

"Eu gosto deles resfriados com molho de coquetel do lado. Ou fritos." 

Ela fechou o menu. "Você escolhe," disse, empurrando o menu me minha direção. "Eu 

confio em você." 

Coloquei o menu de volta nos eu lugar, encostado no porta guardanapos. 

"Então?" 

"Resfriados. Em um balde. É a experiência consumada." 

Ela se inclinou por sobre a mesa. " Então quantas mulheres você já trouxe aqui? Para a 

experiência consumada, quero dizer." 

"Incluindo você? Deixe-me pensar." Bati os dedos na mesa. "Uma."

Dear John 

"Estou honrada." 


"Este era mais um lugar pra mim e meus amigos quando queríamos comer em vez de 

beber. Não havia comida melhor depois de um dia de surf." 

"Como eu descobrirei em breve." 

A garçonete apareceu e eu pedi o camarão. Quando ela perguntou o que queríamos para 

beber, eu ergui as mãos. 

"Chá, por favor," Savannah disse. 

"Traga dois" eu completei. 

Depois que a garçonete saiu, nos acomodamos em uma conversa fácil, ininterrupta 

mesmo quando nossas bebidas chegaram. Falamos sobre a vida no exército novamente; por 

alguma razão, Savannah parecia fascinada com ela. Ela também perguntou sobre crescer 

aqui. Contei a ela mais do que pensei que iria sobre meus anos no Ensino Médio e 

provavelmente demais sobre os três anos antes do meu alistamento. 

Ela ouviu atentamente, fazendo perguntas aqui e ali, e eu me dei conta de que já fazia 

um bom tempo desde que eu havia tido um encontro como este; alguns anos, talvez mais. 

Não desde Lucy, de qualquer forma. Eu não via nenhuma razão para isso, mas quando sentei 

diante de Savannah, tive que repensar minha decisão. Eu gostava de ficar sozinho com ela, e 

queria ver mais dela. Não só esta noite, mas amanhã e no dia seguinte. Tudo, desde a maneira 

fácil como ela ria, ao seu humor, à sua óbvia preocupação com os outros - me atingiam como 

novos e desejáveis. Então novamente, passar algum tempo com ela me fez perceber o quanto 

eu tinha sido solitário. Eu não tinha admitido isso para mim mesmo, mas depois de apenas 

dois dias com Savannah, eu sabia que era verdade. 

"Vamos colocar alguma música para tocar," ela disse, interrompendo meus

Dear John 

pensamentos. 


Me levantei da minha cadeira, remexi meus bolsos à procura de alguma moeda de 25 

cents, e depositei na máquina. Savannah colocou as duas mãos no vidro e se inclinou para 

frente, como se lesse os títulos, depois escolheu algumas músicas. Quando voltamos à mesa, 

a primeira já estava tocando. 

"Sabe, acabei de me dar conta que só eu tenho falado a noite toda," eu disse. 

"Você é uma matraca," ela observou. 

Tirei meus talheres do guardanapo de papel que os envolvia. "E você? Você sabe tudo 

sobre mim, mas eu não sei nada sobre você." 

"Claro que sabe," ela disse. "Você sabe quantos anos eu tenho, qual faculdade eu 

freqüento, minha especialização e o fato de que eu não bebo. Sabe que eu sou de Lenoir, 

moro em uma fazenda, amo cavalos, e passo meus verões construindo casas para o Habitat 

para a Humanidade. Você sabe muita coisa." 

É, de repente me dei conta, eu sabia. Incluindo coisas que ela não tinha mencionado. 

"Não é o bastante," eu disse. "Sua vez." 

Ela se inclinou para frente. "Pergunte o que quiser." 

"Me conte sobre seus pais," eu disse. 

"Certo," disse ela, pegando um guardanapo. Ela secou a condensação de seu copo. 

"Meu pai e minha mãe são casados há vinte e cinco anos e ainda estão muito felizes e 

loucamente apaixonados. Eles se conheceram na faculdade na Appalachian State, e minha 

mãe trabalhou em um banco alguns anos até eu nascer. Desde então ela tem sido uma mãe 

caseira e ela foi o tipo de mãe que estava lá pra todo mundo também. Ajudante de sala de

Dear John 


aula, motorista voluntária, técnica do nosso time de futebol, cabeça da Associação de Pais e 

Mestres, todo esse tipo de coisa. Agora que eu vim embora ela passa o dia todo como 

voluntária de outras coisas - a biblioteca, escolas, a igreja, o que for. Meu pai é professor de 

história na escola e é técnico do time de vôlei feminino desde que eu era pequena. Ano 

passado elas chegaram a final estadual, mas perderam. Ele também é diácono na nossa igreja 

e coordena o grupo de jovens e o coral. Quer ver uma foto?" 

"Claro," eu disse. 

Ela abriu sua bolsa e tirou a carteira. Ela a abriu e empurrou por cima da mesa, nossos 

dedos se tocando. "Estão um pouco esfarrapadas nas bordas por causa da água do mar," ela 

disse, "mas dá pra ter uma idéia." 

Virei a foto. Savannah tinha mais características do pai do que da mãe, ou pelo menos 

tinha herdado os traços mais escuros dele. 

"Belo casal." 

"Eu os amo," ela disse, pegando a carteira de volta. "Eles são os melhores." 

"Por que você mora em uma fazenda se seu pai é professor?" 

"Ah, não é uma fazenda de trabalho. Era quando pertencia a meu avô, mas ele teve que 

vender pedaços para pagar os impostos dela. Quando meu pai a herdou estava reduzida a 4 

hectares com uma casa, estábulos e um curral. É mais um grande quintal do que uma 

fazenda. É como sempre nos referimos a ele, mas acho que passa a imagem errada, né?" 

pai?" 

"Eu sei que você disse que fez ginástica olímpica, mas você jogou vôlei no time do seu 

"Não," ela disse. "Quer dizer, ele é um ótimo técnico, mas sempre me encorajou a fazer

Dear John 


o que era certo pra mim. E não era vôlei. Eu tentei e foi legal, mas não era o que eu amava." 

"Você amava cavalos." 

"Desde que era uma garotinha. Minha mãe me deu uma estátua de um cavalo quando eu 

era bem pequena, e foi isso que começou a coisa toda. Ganhei meu primeiro cavalo no Natal 

quando tinha oito anos e ainda é o melhor presente de Natal que eu já recebi. Slocum. Ela era 

uma velha égua muito gentil e era perfeita pra mim. O acordo era que eu deveria cuidar delaalimentá-la, 

escová-la e manter sua baia limpa. Entre ela, a escola, a ginástica e tomar conta 

do resto dos animais, eu só tinha tempo pra isso." 

"O resto dos animais?" 

"Quando eu estava crescendo, minha casa era tipo uma fazenda mesmo. Cachorros, 

gatos, até uma lhama por um tempo. Eu era louca por animais perdidos. Meus pais chegaram 

ao ponto de nem discutir mais comigo sobre eles. Geralmente tinha quatro ou cinco deles de 

uma vez. Algumas vezes um dono vinha, esperando achar seu bichinho perdido, e saía com 

uma de nossas adições recentes se não achasse. Éramos como a libra*." 

* Desculpem, mas não consegui entender essa referência. 

"Seus pais eram pacientes." 

"Sim," ela disse, "eles eram. Mas eram loucos por animais perdidos também. Mesmo 

que negasse, minha mãe era pior que eu." 

A observei. "Aposto que você era uma boa aluna." 

"Invariáveis A's. Fui a oradora da minha classe." 

"Por que isso não me surpreende?"

Dear John 

"Não sei," ela disse. "Por quê?" 


Não respondi. "Você já teve um namorado sério?" 

"Ah, agora estamos indo direto ao ponto, hein?" 

"Só estava perguntando." 

"O que você acha?" 

"Eu acho," eu disse, arrastando as palavras, "Eu não faço idéia." 

Ela riu. "Então... vamos deixar essa pergunta passar por agora. Um pouco de mistério é 

bom para a alma. Além disso, estou disposta a apostar que você pode descobrir por conta 

própria." 

A garçonete chegou com o balde de camarões e algumas garrafas de molho de coquetel, 

os colocou na mesa e reabasteceu nosso chá com a eficiência de alguém que tem feito isso 

por muito tempo. Ela virou nos seus sapatos de salto sem perguntar se queríamos mais 

alguma coisa. 

"Esse lugar é legendário por sua hospitalidade." 

"Ela só está ocupada," Savannah disse, pegando um camarão. "E além disso, acho que 

ela sabe que você está me interrogando e quis me deixar com o meu inquisidor." 

Ela quebrou o camarão e o descascou, depois mergulhou-o no molho antes de morder 

um pedaço. Peguei alguns da vasilha e coloquei no meu prato. 

"O que mais você quer saber?"

Dear John 

"Não sei. Qualquer coisa. Qual a melhor parte de estar na faculdade?" 


Ela pensou sobre isso enquanto reabastecia seu prato. "Bons professores," disse 

finalmente. "Na faculdade, às vezes você pode escolher seus professores se você tiver uma 

agenda flexível. É isso que eu gosto. Antes de começar, foi esse o conselho que meu pai me 

deu. Ele disse para escolher aulas baseadas no professor sempre que possível, e não na 

matéria. Quer dizer, ele sabia que existem algumas matérias que você tem que escolher se 

quiser se graduar, mas a razão dele era que bons professores não tem preço. Eles te inspiram, 

tem entretêm e você acaba aprendendo muitas coisas mesmo sem saber." 

"Porque eles são apaixonados pelas suas matérias" eu disse. 

Ela piscou. "Exatamente. E ele estava certo. Peguei aulas de matérias que eu nunca 

pensei que fosse me interessar e o mais distantes da minha especialização que você pode 

imaginar. Mas sabe de uma coisa? Eu ainda lembro dessas aulas como se ainda as estivesse 

tomando." 

"Estou impressionado. Pensei que você diria que ir à jogos de basquete fosse a melhor 

parte de estar na faculdade. É como uma religião em Chapel Hill." 

"Gosto disso também. Assim como gosto dos amigos que estou fazendo e viver longe 

de mamãe e papai e tudo isso. Aprendi muito desde que saí de Lenoir. Quer dizer, tive uma 

vida maravilhosa lá e meus pais são ótimos, mas eu estava... presa. Tive algumas 

experiências de abrir os olhos." 

"Como o que?" 

"Muitas coisas. Como sentir a pressão de beber ou me agarrar com um cara toda vez 

que eu saía. No meu primeiro ano, eu odiei a UNC. Não senti que fosse me enturmar, e eu 

não me enturmei. Implorei para meus pais me deixarem ir pra casa ou me transferir, mas eles 

não concordaram. Acho que eles sabiam que eu iria me arrepender a longo prazo e

Dear John 


provavelmente estavam certos. Foi só no meu segundo ano que encontrei algumas garotas 

que se sentiam do mesmo modo que eu sobre esse tipo de coisa e tem sido muito melhor 

desde então. Me juntei a alguns grupos de estudantes cristãos, passo as manhãs de sábado em 

um abrigo em Raleigh servindo os pobres, e não sinto nenhuma pressão para ir à essa ou 

àquela festa ou sair com esse ou aquele cara. E se eu for a uma festa, a pressão não me 

atinge. Eu só aceito o fato de que eu não tenho que fazer o que todo mundo faz. Posso fazer o 

que é certo pra mim." 

também. 

O que explicava por que ela estava comigo na noite passada, eu pensei. E agora 

Ela se animou. "É meio como você, eu acho. Nos últimos anos, eu cresci. Então, junto 

ao fato de que somos especialistas em surf também temos isso em comum." 

Eu ri. "É. Tirando que eu lutei muito mais do que você." 

Ela se inclinou para a frente novamente. "Meu pai sempre dizia que quando você está 

lutando com alguma coisa, olhe para todas as pessoas ao seu redor e perceba que cada uma 

delas que você vê está lutando com alguma coisa, e para elas, é tão difícil quanto o que você 

está passando." 

"Seu pai parece ser um homem esperto." 

"Minha mãe e meu pai são. Acho que os dois se formaram entre os cinco melhores na 

faculade. Foi como eles se conheceram. Estudando na biblioteca. Educação era muito 

importante para os dois e eles meio que fizeram de mim seu projeto. Quer dizer, eu lia antes 

de ir pra o jardim de infância, mas eles nunca fizeram parecer com uma tarefa. E eles têm 

falado comigo como se eu fosse adulta desde que eu me lembro." 

Por um momento, me perguntei o quanto minha vida seria diferente se eles tivessem 

sido meus pais, mas sacudi o pensamento para longe. Sabia que meu pai tinha feito o melhor

Dear John 


que podia, e eu não tinha nenhum arrependimento do modo como eu acabei. 

Arrependimentos sobre a jornada, talvez, mas não sobre o destino. Porque como quer que 

tivesse acontecido, de algum modo eu iria acabar comendo camarão em uma cabana 

deprimente do centro da cidade com uma garota que eu já sabia que nunca esqueceria. 

Depois do jantar, voltamos para a casa, que estava surpreendentemente calma. A música 

ainda tocava, mas a maioria das pessoas estavam relaxando ao redor do fogo, como se 

antecipassem a manhã. Tim estava entre eles, absorto em uma conversa séria. Me 

surpreendendo, Savannah pegou minha mão, me parando no caminho antes de alcançarmos o 

grupo. 

"Vamos dar uma caminhada," ela disse. "Quero deixar o jantar assentar só um pouco 

antes de sentar." 

Acima de nós, algumas nuvens finas estavam espalhadas entre as estrelas, e a lua, ainda 

cheia, pairava no horizonte. Uma brisa leve soprou na minha bochecha, e eu podia ouvir o 

movimento incessante das ondas enquanto elas rolavam para a costa. A maré tinha baixado e 

nós nos movemos para a areia mais dura e compacta perto da beira da água. Savannah 

colocou uma mão no meu ombro para manter o equilíbrio enquanto ela tirava uma sandália, e 

depois a outra. Quando ela terminou, eu fiz o mesmo, e demos alguns passos em silêncio. 

"É tão lindo aqui fora. Quer dizer, eu amo as montanhas, mas isso é maravilhoso a sua 

própria maneira. É cheio de... paz." 

Senti que as mesmas palavras poderiam ser usadas para descrevê-la, e eu não tinha 

certeza do que dizer. 

"Não acredito que só te conheci ontem," ela adicionou. "Parece que eu te conheço há 

muito mais tempo." 

A mão dela estava quente e macia na minha. "Estava pensando a mesma coisa."

Dear John 


Ela deu um sorriso sonhador, observando as estrelas. "Me pergunto o que Tim pensa 

sobre isso," ela murmurou. Ela me olhou. "Ele acha que sou um pouco ingênua." 

"Você é?" 

"Às vezes" ela admitiu, e eu ri. 

Ela continuou. "Quer dizer, se eu ver duas pessoas saindo para uma caminhada como 

essa, eu penso, "Ah, que fofo". Não penso, "eles vão transar atrás das dunas". O fato é que às 

vezes eles transam. Eu só nunca penso nisso de ante mão e sempre me surpreendo quando 

ouço sobre isso depois. Não posso evitar. Como noite passada, depois de você ir embora. 

Ouvi sobre duas pessoas aqui que fizeram isso e não pude acreditar." 

"Eu teria ficado mais surpreso se não tivesse acontecido." 

"É isso que eu não gosto na faculdade, à propósito. Muitas pessoas não acreditam que 

esses anos de atrevimento realmente contam, então é permitido você experimentar com... o 

que for. Há uma visão informal sobre coisas como sexo, bebidas e até drogas. Eu sei que isso 

soa muito careta, mas eu não entendo. Talvez tenha sido por isso que eu não quis ir sentar ao 

redor da fogueira como todo mundo. Pra ser honesta, estou um pouco desapontada com 

aquelas duas pessoas de quem ouvi falar, e eu não quero sentar lá e fingir que não estou. Sei 

que não devia julgar, e tenho certeza de que eles são boas pessoas por estarem aqui para 

ajudar, mas ainda assim, qual é o motivo? Você não deveria guardar coisas como essas para 

alguém que você ama? Para que realmente signifique alguma coisa?" 

Eu sabia que ela não queria respostas, e não ofereci nenhuma. "Quem lhe contou sobre 

aquele casal?" eu perguntei, em vez disso. 

"Tim. Acho que ele estava desapontado também, mas o que ele iria fazer? Expulsá-los?"

Dear John 

Tínhamos percorrido um bom caminho pela praia, e nos viramos. 


À distância, eu podia ver o círculo de figuras em silhueta contra o fogo. A névoa 

cheirava a sal, e caranguejos se espalhavam para suas tocas na areia enquanto nos 

aproximávamos. 

"Me desculpe," ela disse. "Eu estava errada." 

"Sobre o que?" 

"Por ficar tão... chateada sobre isso. Eu não deveria julgar. Não é o meu lugar." 

"Todo mundo julga," eu disse. "É a natureza humana." 

"Eu sei. Mas... eu também não sou perfeita. No fim, é apenas o julgamento de Deus que 

importa e eu aprendi o bastante para saber que ninguém pode saber qual é a vontade de 

Deus." 

Eu sorri. 

"O que?" ela perguntou. 

"O modo como você fala me lembra o nosso capelão. Ele diz a mesma coisa." 

Nós caminhamos pela praia e quando nos aproximamos da casa, nos distanciamos da 

beira da água, em direção a areia fofa. Nossos pés deslizavam a cada passo e eu podia sentir 

Savannah colocar mais força no aperto de nossas mãos. Me perguntei se ela as soltaria 

quando chegássemos perto do fogo e fiquei desapontado quando ela o fez. 

"Hey," Tim nos chamou, sua voz amigável. "Vocês estão de volta."

Dear John 


Randy estava lá também e tinha no rosto sua expressão emburrada habitual. 

Francamente, eu estava ficando um pouco cansado do ressentimento dele. Brad estava atrás 

de Susan, que se apoiava em seu peito. Susan parecia estar indecisa entre fingir estar feliz, 

para poder descobrir os detalhes com Savannah e ficar chateada em apoio a Randy. Os 

outros, obviamente indiferentes, voltaram para suas conversas. Tim se levantou e veio até 

nós. 

"Como foi o jantar?" 

Shack." 

"Foi ótimo" Savannah disse. "Provei um pouco da cultura local. Fomos ao Shrimp 

"Parece divertido," ele comentou. 

Me esforcei para detectar algum traço de ciúme mas não achei nenhum. Tim fez um 

movimento por sobre o ombro e falou. "Querem se juntar a nós? Estamos só relaxando, nos 

preparando para amanhã." 

"Na verdade, estou com um pouco de sono. Eu só ia levar o John até o carro dele e 

depois ia entrar. À que horas devemos nos acordar?" 

"Seis. Tomaremos café e estaremos na construção amanhã às sete e meia. Não esqueça 

seu protetor solar. Ficaremos no sol o dia todo." 

"Vou me lembrar. Você deveria relembrar todo mundo." 

"Tenho que fazer isso," ele disse. "E lembrarei amanhã de novo. Mas espere só-algumas 

pessoas não irão ouvir e vão fritar." 

"Te vejo pela manhã," ela disse.

Dear John 


"Certo." Ele virou sua atenção pra mim. "Fico feliz que você tenha aparecido hoje." 

"Eu também," eu disse. 

"E escute, se você ficar entediado pelas próximas semanas, podemos sempre usar uma 

ajuda extra." 

Eu ri. "Sabia que isso estava vindo." 

"Sou quem eu sou," ele disse, estendendo sua mão. "Mas de qualquer modo, espero vêlo 

novamente." 

Apertamos as mãos. Tim voltou para o seu lugar e Savannah indicou a casa com a 

cabeça. Andamos em direção a duna, paramos para colocar nossas sandálias de volta e depois 

seguimos o caminho de madeira, pela grama e ao redor da casa. Um minuto depois, 

estávamos no carro. No escuro, eu não podia enxergar a expressão dela. 

"Me diverti essa noite," ela disse. "E hoje." 

Eu engoli. "Quando eu posso te ver de novo?" 

Foi uma pergunta simples, até mesmo já esperada, mas fiquei surpreso ao ouvir o 

desejo no meu tom. Eu ainda nem a tinha beijado. 

"Eu acho," ela disse, "que isso depende de você. Você sabe onde eu estou." 

"Que tal amanhã à noite?" Falei sem pensar. "Sei de outro lugar que tem uma banda e é 

muito divertido." 

Ela colocou uma mecha do cabelo atrás da orelha. "Que tal na noite depois dessa? Tudo 

bem? É só que o primeiro dia na construção é sempre... excitante e cansativo ao mesmo

Dear John 

tempo. Temos um grande jantar em grupo que eu realmente não deveria perder." 


"Sim, tudo bem," eu disse, achando que não estava tudo bem de jeito nenhum. 

"Ela deve ter ouvido alguma coisa na minha voz. "Como Tim disse, você é bem vindo 

para aparecer se quiser." 

"Não, tudo bem. A terça á noite está bom." 

Continuamos lá parados, num daqueles momentos estranhos que eu provavelmente 

nunca irei me acostumar, mas ela se virou antes que eu pudesse tentar um beijo. 

Normalmente, eu provavelmente teria mergulhado pra frente só pra ver o que aconteceria; eu 

posso não ter sido aberto sobre meus sentimentos, mas eu era impulsivo e rápido nas ações. 

Com Savannah, me senti estranhamente paralisado. Ela também não parecia estar com 

nenhuma pressa. 

Um carro passou, quebrando o feitiço. Ela deu um passo em direção à casa, então parou 

e colocou sua mão no meu braço. Em um gesto inocente, ela me beijou na bochecha. Foi 

quase um beijo de irmãos, mas seus lábios eram macios e seu aroma me engolfou, persistindo 

mesmo depois que ela se afastou. 

"Eu realmente me diverti," ela murmurou. "Não acho que irei esquecer desse dia por 

muito, muito tempo." 

Senti sua mão deixar meu braço e então em um sussurro ela desapareceu, subindo as 

escadas da casa. 

Mais tarde naquela noite em casa, me achei me revirando na cama, revivendo os 

eventos do dia. Finalmente me sentei, desejando que tivesse contado a ela o quanto o nosso 

dia tinha significado pra mim. Fora da minha janela, vi uma estrela cadente cruzar o céu em 

um brilhante risco branco. Eu queria acreditar que era uma profecia, embora de que, eu não

Dear John 


estava certo. Em vez disso, tudo o que eu podia fazer era sentir de novo o beijo gentil de 

Savannah na minha bochecha pela centésima vez e me perguntar como eu poderia estar me 

apaixonando por uma garota que eu só havia conhecido no dia anterior.

Dear John 


Cinco 

"Bom dia, pai," eu disse, cambaleando cozinha a dentro. Semicerrei meus olhos ao 

sentir a luz da manhã brilhosa e vi meu pai parado em frente ao fogão. O cheiro de bacon 

preenchia o ar. 

"Ah... oi, John." 

Me joguei na cadeira, ainda tentando acordar. "É, eu sei que é cedo pra eu estar 

acordado, mas eu queria te alcançar antes de você sair para o trabalho." 

"Ah," ele disse. "Tá certo. Deixe só eu preparar mais um pouco de comida." Ele 

pareceu quase animado, apesar dessa perturbação na rotina. 

Era momentos como esse que me deixavam saber que eu estava feliz por estar em casa. 

"Tem café?" eu perguntei. 

"Está na chaleira," ele disse. 

Me servi de uma xícara e caminhei até a mesa. O jornal, que já tinha chegado, estava 

em cima da mesa. Meu pai sempre o lia durante o café e eu sabia o bastante para não tocar 

nele. Ele sempre foi engraçado sobre ser o primeiro a lê-lo e sempre o lia na mesma ordem 

exata. 

Esperei meu pai perguntar como tinha sido a noite com Savannah, mas ele não disse 

nada, preferindo se concentrar na cozinha. Olhando o relógio, eu sabia que Savannah estaria 

indo pra construção em alguns minutos e me perguntei se ela estava pensando em mim tanto 

quanto eu estava pensando nela.

Dear John 


Na correria do que, sem dúvida, era uma manhã caótica pra ela, eu duvidava que ela 

estivesse. Essa descoberta me fez doer inesperadamente. 

"O que você fez na noite passada?" finalmente perguntei, tentando tirar Savannah da 

minha mente. 

Ele continuou a cozinhar como se não tivesse me ouvido. "Pai?" eu disse. 

"Sim?" ele perguntou. 

"Como foi na noite passada?" 

"Como foi o que?" 

"A sua noite. Algo excitante aconteceu?" 

"Não," ele disse, "nada." Sorriu pra mim antes de colocar algumas tiras de bacon na 

frigideira. Eu podia ouvir o chiado se intensificar. 

"Eu me diverti," eu me voluntariei. "Savannah é realmente especial. Fomos juntos à 

igreja ontem." 

De alguma forma eu pensei que ele me perguntaria mais sobre isso e vou admitir que 

queria que ele o fizesse. Imaginei que pudéssemos ter uma conversa de verdade, do tipo que 

outros pais devem ter com seus filhos, na qual ele sorri e talvez solta uma piada ou duas. Em 

vez disso, ele se virou pra outra boca do fogão. Colocou óleo em uma pequena frigideira e 

adicionou o ovo batido. 

"Você se importaria de colocar alguns pães na torradeira?" ele perguntou. 

Suspirei. "Não," eu disse, já sabendo que comeríamos em silêncio. "Sem problemas."

Dear John 


Passei o resto do dia surfando, ou em vez disso, tentando surfar. O oceano havia se 

acalmado durante a noite e as marolinhas não eram nada com o que se animar. Pra piorar, 

elas quebravam mais perto da costa do que estavam quebrando no dia anterior, então mesmo 

que eu achasse algumas que valessem a pena pegar, a experiência não duraria muito antes da 

onda se acabar. No passado, eu teria ido a Oak Island ou até dirigido até Atlantic Beach, onde 

eu poderia pegar uma carona até Shackleford Banks na esperança de achar algo melhor. Hoje 

eu apenas não estava no humor. 

Em vez disso, surfei no mesmo lugar dos últimos dois dias. A casa era um pouco mais 

pra longe da praia e parecia quase inabitada. 

A porta de trás estava fechada, as toalhas não estavam mais ali e ninguém passava pela 

janela ou saia para o deque. Me perguntei quando todos estariam voltando. Provavelmente lá 

pelas quatro ou cinco horas e eu já tinha tomado minha decisão de que já não estaria mais ali 

a essa hora. Não havia razão para estar aqui, em primeiro lugar e a última coisa que eu queria 

que Savannah pensasse era que eu era algum tipo de perseguidor. 

Fui embora lá pelas três e fui ao Leroy's. O bar estava mais escuro e deprimente do que 

eu me lembrava e eu odiei o lugar assim que passei pela porta. Sempre pensei nele como um 

bar profissional, como um bar para alcoólatras profissionais e tive a prova disso quando vi 

homens solitários erguendo copos das melhores bebidas do Tennesse, procurando por refúgio 

contra os problemas da vida. Leroy estava lá e ele me reconheceu quando eu entrei. Quando 

me sentei no bar, ele automaticamente trouxe um copo até a torneira de cerveja e começou a 

enchê-lo. 

"Há quanto tempo," ele comentou. "Você está se mantendo fora de problemas?" 

"Tentando," grunhi. Olhei o bar enquanto ele escorregava o copo na minha frente. 

"Gostei do que você fez com o lugar," eu disse, fazendo um sinal por cima do ombro.

Dear John 


"Que bom. É tudo pra você. Vai comer alguma coisa?" 

"Não. Isso está bom, obrigado." 

Ele enxugou a bancada à minha frente depois lançou a toalha em trapos por cima do 

ombro e saiu para pegar o pedido de outra pessoa. Um momento depois, senti uma mão em 

meu ombro. 

"Johnny! O que você está fazendo aqui?" 

Me virei e vi um dos muitos amigos que eu tinha passado a desprezar. 

Era o jeito que era aqui. Eu odiava tudo no lugar, inclusive meus amigos e me dei conta 

de que sempre foi assim. Não tinha idéia de porque eu tinha ido, ou nem mesmo porque eu 

tinha feito dessa uma saída habitual, a não ser pelo fato de que tirando esse lugar eu não tinha 

mais nenhum aonde ir. "Oi, Toby," eu disse. 

Alto e raquítico, Toby se sentou ao meu lado e quando se virou para me encarar, vi que 

seus olhos já estavam injetados. Ele fedia como se não tivesse tomado banho há dias e sua 

camisa estava manchada. "Você ainda está fazendo o papel de Rambo?" ele perguntou, 

pronunciando as palavras indistintamente. "Parece que você andou malhando." 

"É," eu disse, não querendo entrar no assunto. "O que você está fazendo esses dias?" 

"Saindo, principalmente. Pelas últimas semanas, de qualquer forma. Eu estava 

trabalhando no Quick Stop até algumas semanas atrás, mas o dono era um verdadeiro 

babaca." 

"Ainda morando em casa?"

Dear John 


"Claro," ele disse, parecendo quase orgulhoso do fato. Ele inclinou a garrafa e deu um 

longo gole, depois se concentrou nos meus braços. "Você parece bem. Andou malhando?" ele 

perguntou de novo. 

"Um pouco," eu disse, sabendo que ele não se lembrava de já ter perguntado aquilo. 

"Você está grande." 

Não pude pensar em nada pra dizer. Toby tomou outro gole. 

"Ei, tem uma festa hoje na casa de Mandy," ele disse. "Você lembra da Mandy, né?" 

É, eu lembrava. Uma garota do meu passado que durou menos que um final de semana. 

Toby ainda estava falando. 

"Os pais dela estão em Nova York ou algum lugar assim e vai ser um estouro. Só 

estamos tendo uma pré festa pra nos colocar no humor apropriado. Quer se juntar a nós?" 

Ele indicou por cima do ombro quatro caras em uma mesa de canto aninhados com três 

jarras vazias. Reconheci dois da minha vida passada, mas os outros eram desconhecidos. 

assim." 

"Não posso," eu disse, "tenho que encontrar meu pai para jantar. Obrigado, mesmo 

"Ignore ele. Vai ser um estrondo. Kim vai estar lá." 

Outra mulher do meu passado, outra lembrança que me fez estremecer por dentro. Eu 

mal podia suportar a pessoa que eu costumava ser. "Não posso," eu disse, sacudindo a 

cabeça. Me levantei, deixando o copo quase cheio na minha frente. "Eu prometi. E ele está 

me deixando ficar com ele. Você sabe como é."

Dear John 


Isso fez sentido pra ele e ele assentiu. "Então vamos sair esse fim de semana. Alguns de 

nós vão para Ocracoke surfar." 

"Talvez," eu disse, sabendo que não havia chance. 

"Seu pai ainda tem o mesmo número?" 

"É," eu disse. 

Leroy's. 

Eu fui embora, certo de que ele não ligaria e de que eu nunca mais retornaria ao 

No caminho pra casa, comprei carne, um saco de salada, tempero e algumas batatas 

para o jantar. Sem um carro não era fácil carregar a sacola e minha prancha todo o caminho 

de volta pra casa, mas eu realmente não me importava de caminhar. Tinha feito isso por anos 

e meus sapatos eram muito mais confortáveis do que as botas que eu estava acostumado a 

usar. 

Assim que cheguei em casa, arrastei a churrasqueira da garagem junto com um saco de 

carvão e álcool. A churrasqueira estava empoeirada, como se não tivesse sido usada por anos. 

Eu a coloquei na varanda de trás da casa e tirei as cinzas antes de limpar as teias de aranha 

com uma mangueira e a deixei secando no sol. Dentro de casa, eu coloquei sal, pimenta e pó 

de alho nas carnes, enrolei as batatas em papel alumínio e as coloquei no forno, depois 

coloquei a salada em uma tigela. Quando a churrasqueira secou, acendi os carvões e servi a 

mesa do lado de fora. 

Meu pai entrou no momento em que eu estava colocando as carnes na churrasqueira. 

"Oi, pai," eu disse por cima do ombro. "Pensei em fazer um jantar pra nós hoje à noite." 

"Ah," ele disse. Pareceu levar um instante para compreender o fato de que ele não

Dear John 

cozinharia pra mim. "Certo," ele finalmente adicionou. 


"Como você quer sua carne?" 

"Média," ele disse. Continuou em pé perto da porta de vidro corrediça. 

"Parece que você não tem usado a churrasqueira desde que eu fui embora," eu disse. 

"Mas você deveria. Não há nada melhor do que um bife grelhado. Minha boca estava se 

enchendo de água durante todo o caminho pra casa." 

"Vou trocar de roupa." 

"As carnes estarão prontas em dez minutos." 

Quando ele saiu, eu voltei á cozinha, peguei as batatas e a tigela de salada - junto com o 

tempero, a manteiga e o molho para carnes-e os coloquei na mesa. Ouvi a porta do terraço se 

abrir e meu pai apareceu carregando dois copos de leite, parecendo um turista de um 

cruzeiro. Ele vestia bermuda, meias pretas, tênis e uma camiseta florida havaiana. Suas 

pernas eram dolorosamente brancas, como se ele não vestisse bermuda há anos. Se é que ele 

já tinha vestido alguma vez. Pensando bem, acho que eu nunca tinha visto ele de bermuda. 

Dei o melhor de mim pra fingir que ele parecia normal. 

"Na hora certa," eu disse, voltando para a churrasqueira. Enchi os dois pratos com carne 

e coloquei um na frente dele. 

"Obrigado," ele disse. 

"Não há de que." 

Ele colocou salada no seu prato e polvilhou o tempero, depois desenrolou sua batata. 

Colocou manteiga, depois molho de carne, fazendo uma pequena poça. Normal e esperado, a

Dear John 

não ser pelo fato de que ele fez tudo isso em silêncio. 


"Como foi seu dia?" eu disse, como sempre. 

"O mesmo," ele respondeu. Como sempre. Sorriu novamente, mas não disse mais nada. 

Meu pai, o anti social. Me perguntei de novo porque ele achava tão difícil conversar e 

tentei imaginar como ele era na sua juventude. Como ele tinha achado alguém pra casar? Eu 

sabia que a última pergunta soava mesquinha, mas não tinha vindo sem querer. Eu estava 

curioso de verdade. Comemos por um tempo, o ruído dos garfos era o único som que nos 

fazia companhia. 

"Savannah disse que queria lhe conhecer," eu disse finalmente, tentando novamente. 

Ele cortou sua carne. "Sua amiga?" 

Só o meu pai falaria desse jeito. "É," eu disse. "Acho que você iria gostar dela. 

Ele assentiu. 

"Ela estuda na UNC," expliquei. 

Ele sabia que era a vez dele e eu pude sentir o seu alívio quando outra pergunta veio à 

sua mente. "Como você a conheceu?" 

Contei a ele sobre a bolsa, detalhando a história, tentando fazê-la o mais humorada 

possível, mas o riso passou longe dele. 

"Isso foi típico de você," ele observou. 

Outro cortador de conversas. Cortei outro pedaço de carne. "Pai? Você se importa se eu

Dear John 

lhe fizer uma pergunta?" 


"Claro que não." 

"Como você conheceu a mamãe?" 

Era a primeira vez que eu perguntava por ela em anos. Porque ela nunca tinha sido parte 

da minha vida, porque eu não tinha memórias dela, eu raramente sentia a necessidade de 

perguntar. Até mesmo agora, eu realmente não me importava; eu só queria que ele falasse 

comigo. Ele levou tempo colocando mais manteiga em sua batata e eu sabia que ele não 

queria responder. 

"Nos conhecemos em um pequeno restaurante," ele disse finalmente. "Ela era 

garçonete." Eu esperei. Me pareceu que nada mais viria. 

"Ela era bonita?" 

"Sim," ele disse. 

"Como ela era?" 

Ele machucou a batata e colocou sal com cuidado. "Ela era como você," ele concluiu. 

"Como assim?" 

"Humm..." ele hesitou. "Ela podia ser... teimosa." 

Eu não tinha certeza o que pensar e nem o que ele quis dizer. Antes que eu pudesse 

insistir nisso, ele se levantou da mesa e agarrou seu copo. 

"Você quer mais leite?" perguntou e eu sabia que ele não diria mais nada sobre ela.

Dear John 


Seis 

O tempo é relativo. Sei que não sou o primeiro a me dar conta disso, estou longe de ser 

um dos mais famosos e minha descoberta não teve nada a ver com energia, massa, a 

velocidade da luz ou qualquer coisa que Eisntein possa ter postulado. Em vez disso, tinha a 

ver com as longas e chatas horas que esperei por Savannah. 

Depois que meu pai e eu terminamos de jantar eu pensei nela; pensei nela novamente 

assim que acordei. Passei o dia surfando e apesar das ondas estarem melhores do que 

estavam no dia anterior, eu não conseguia me concentrar e decidi parar ao meio dia. Debati 

se compraria ou não um cheeseburger em uma pequena lanchonete na beira mar - os 

melhores hamburguês da cidade, à propósito - mas mesmo estando afim, eu simplesmente fui 

pra casa, esperando que pudesse convencer Savannah a comer um hambúrguer mais tarde. Li 

um pouco do livro mais novo do Stephen King, tomei banho e vesti um par de calças e uma 

camisa pólo, depois li por mais algumas horas antes de olhar para o relógio e me dar conta de 

que só tinham se passado vinte minutos. Foi isso que eu quis dizer com o tempo ser relativo. 

chaves. 

Quando meu pai chegou em casa, ele viu como eu estava vestido e me ofereceu suas 

"Está indo ver Savannah?" ele perguntou. 

"Sim," eu disse, me levantando do sofá. Peguei as chaves. "Vou voltar tarde." 

Ele coçou a cabeça. "Certo," ele disse. "Café amanhã?" 

"Certo." Por algum motivo que eu não pude entender, ele parecia quase assustado. 

"Certo," eu disse. "Vejo você mais tarde, tá?"

Dear John 


"Eu provavelmente estarei dormindo." 

"Não quis dizer literalmente." 

"Ah," ele disse. "Certo." 

Me encaminhei para a porta. Assim que a abri, ouvi ele suspirar. "Eu gostaria de 

conhecer Savannah também," ele disse com uma voz tão suave que eu mal ouvi. 

O céu ainda estava brilhante e o sol estava se inclinando por sobre a água quando eu 

cheguei à casa. Quando desci do carro, percebi que estava nervoso. Não conseguia me 

lembrar da última vez que alguma garota tinha me feito ficar nervoso, mas eu não podia 

dispensar o pensamento de que de alguma forma, as coisas podiam ter mudado entre nós. Eu 

não sabia como ou por que eu me sentia daquele jeito; tudo o que sabia era que ainda não 

tinha certeza do que faria se meus medos se confirmassem. 

Não me dei ao trabalho de bater e simplesmente entrei na casa. A sala estava vazia, mas 

eu podia ouvir vozes no hall e havia o grupo habitual de pessoas no deque traseiro. Saí para o 

deque, chamando por Savannah e me disseram que ela estava na praia. 

Desci para a areia e congelei quando a vi sentada perto da duna, junto a Randy, Brad e 

Susan. Ela não tinha me notado e eu ouvi ela rir de alguma coisa que Randy disse. Ela e 

Randy pareciam um casal tanto quanto Susan e Brad. Eu sabia que eles não eram, que eles 

provavelmente estavam só conversando sobre a casa que estavam construindo ou 

compartilhando experiências dos últimos dias, mas eu não gostei. Nem gostei do fato que 

Savannah estava sentada tão perto de Randy quanto ela esteve de mim. Enquanto estava em 

pé ali, me perguntei se ela sequer lembrava do nosso encontro, mas ela sorriu quando me viu 

como se nada estivesse errado. 

"Aí está você," ela disse. "Estava me perguntando quando você iria aparecer."

Dear John 


Randy sorriu, apesar do comentário dela, ele tinha uma expressão quase vitoriosa. 

Quando os gatos não estão, os ratos fazem a festa, ele parecia estar dizendo. 

Savannah se levantou e caminhou na minha direção. Ela estava vestindo uma blusa 

branca sem mangas e uma saia clara e solta que balançava quando ela andava. Eu podia ver a 

cor adicional em seus ombros que me dizia que ela tinha passado horas ao sol. Quando se 

aproximou, ela ficou na ponta dos pés e plantou um beijo na minha bochecha. 

"Oi," ela disse, colocando um braço em volta da minha cintura. 

"Oi." 

Ela se inclinou para trás ligeiramente, como se analisasse minha expressão. "Você 

parece ter sentido a minha falta," ela disse, sua voz provocando. 

Como sempre, eu não pude pensar em uma resposta e ela piscou com a minha 

inabilidade de admitir que eu tinha. "Talvez eu tenha sentido sua falta também," ela 

acrescentou. 

Toquei seu ombro nu. "Pronta pra ir?" 

"Como sempre estarei," ela disse. 

Começamos a andar em direção ao carro e eu peguei a mão dela, seu toque me fazendo 

sentir como se tudo estivesse certo com o mundo. Bem, quase... 

neutra. 

Eu me endireitei. "Vi você falando com o Randy," eu disse, tentando manter minha voz

Dear John 


Ela apertou minha mão. "Você viu, não foi?" 

Tentei de novo. "Presumo que vocês puderam se conhecer enquanto estavam 

trabalhando." 

"Com certeza pudemos. Eu estava certa também. Ele é um jovem legal. Quando acabar 

aqui, ele vai pra Nova York fazer um estágio em Morgan Stanley." 

"Hmm," eu grunhi. 

Ela riu. "Não me diga que você está com ciúmes." 

"Não estou." 

estar." 

"Que bom," ela concluiu, apertando minha mão novamente. "Porque não há razão para 

Me agarrei a essas últimas palavras. Ela não precisava tê-las dito, mas eu não podia 

estar mais feliz porque ela tinha dito. Quando chegamos ao carro, abri sua porta. 

"Estava pensando em te levar no Oysters," eu disse. "É um clube noturno perto da praia. 

Eles terão uma banda mais tarde e nós podemos dançar." 

"O que iremos fazer até lá?" 

cedo. 

"Está com fome?" perguntei, pensando no cheeseburger que eu tinha passado mais 

"Um pouco," ela disse. "Fiz um lanche quando voltei, então ainda não estou com muita

Dear John 

fome." 


"Que tal caminharmos na praia?" 

"Hmm... talvez mais tarde." 

Era óbvio que ela já tinha algo em mente. "Por que você não me diz o que quer fazer?" 

Ela se iluminou. "Que tal irmos dar um oi ao seu pai?" 

Eu não tinha certeza se ouvira direito. "Sério?" 

"Sim, sério," ela disse. "Só por um tempinho. Depois podemos ir comer em algum lugar 

e ir dançar." 

Quando hesitei, ela colocou uma mão no meu ombro. "Por favor?" 

Eu não estava muito feliz em ir, mas o jeito que ela pediu fez com que fosse impossível 

pra mim dizer não. Estava me acostumando a isso, eu imagino, mas eu preferiria ter ela toda 

só para mim pelo resto da tarde. Também não entendi porque ela queria ver meu pai esta 

noite, a não ser que significasse que ela não estava tão animada quanto eu com a perspectiva 

de ficarmos sozinhos. Pra ser honesto, essa idéia me deprimiu. Ainda assim, ela estava de 

bom humor enquanto falava do trabalho que eles tinham feito nos últimos dois dias. Amanhã, 

planejavam começar as janelas. Randy, ela soltou, estava trabalhando ao seu lado nos dois 

dias, o que explicava a "amizade recém descoberta" deles. Foi como ela descreveu. Eu 

duvidava que Randy teria descrito seus interesses da mesma maneira. 

Estacionamos na garagem alguns minutos depois e eu notei uma luz na toca do meu pai. 

Quando desliguei o motor, brinquei com as chaves antes de sair do carro. 

"Eu te disse que meu pai é quieto, não disse?"

Dear John 


"Sim," ela disse. "Mas não importa. Eu só quero conhecê-lo." 

"Por quê?" eu perguntei. Sei o que pareceu, mas eu não pude evitar. 

"Porque," ela disse, "ele é sua única família. E foi ele quem te criou." 

Uma vez que meu pai tinha superado o choque do meu retorno com Savannah a 

reboque e as apresentações tinham sido feitas, ele passou a mão rapidamente por seu cabelo 

ralo e encarou o chão. 

"Desculpa nós não termos ligado antes, mas não culpe o John," ela disse. "Foi tudo 

minha culpa." 

"Ah," ele disse. "Tudo bem." 

"Pegamos você em uma má hora?" 

ele disse. 

"Não." Ele olhou pra cima, depois para o chão novamente. "É um prazer conhecê-la," 

Por um momento, ficamos todos em pé na sala, nenhum de nós dizendo nada. Savannah 

estava com um sorriso fácil, mas eu me perguntei se meu pai sequer tinha notado. 

"Você quer beber alguma coisa?" ele perguntou, como se de repente lembrasse que era 

pra fazer o papel de anfitrião. 

moedas." 

"Estou bem, obrigada," ela disse. "John me disse que você é um colecionador de

Dear John 


Ele se virou para mim, como se perguntasse se deveria responder. "Eu tento," ele disse 

finalmente. 

"Foi isso que nós interrompemos tão rudemente?" ela perguntou, usando o mesmo tom 

provocador que ela usava comigo. Para minha surpresa, ouvi meu pai dar uma risada 

nervosa. Não alta, mas uma risada, todavia: surpreendente. 

"Não, vocês não interromperam. Só estava examinando uma moeda nova que eu 

comprei hoje." 

Enquanto ele falava, eu podia senti-lo tentar calcular como eu reagiria. Ou Savannah 

não notou ou fingiu não notar. "Sério?" ela perguntou, "De que tipo?" 

Meu pai mudou o peso de um pé para o outro. Então, para a minha perplexidade, ele 

olhou para cima e perguntou, "Você quer ver?" 

Passamos quarenta minutos na toca. Na maior parte do tempo eu sentei na toca e ouvi 

meu pai contar estórias que eu sabia de cor. Como os colecionadores mais sérios, ele 

mantinha só algumas moedas em casa e eu não fazia a menor idéia de onde o resto delas 

estavam guardadas. Ele alternava parte da coleção a cada duas semanas, novas moedas 

aparecendo como se por mágica. Geralmente não havia mais do que uma dúzia por vez em 

seu escritório e nunca nada de valor, mas eu tinha a impressão de que ele poderia estar 

mostrando a Savannah um centavo comum de Lincoln e ela teria ficado encantada. Ela fez 

dúzias de perguntas, perguntas que eu ou qualquer livro de coleção de moedas poderiam ter 

respondido, mas enquanto os minutos passavam, suas perguntas se tornaram mais 

perspicazes. Em vez de perguntar por que uma moeda era particularmente valiosa, ela 

perguntava quando e onde ele a tinha encontrado e ela foi convidada a escutar contos de 

finais de semana tediosos da minha juventude, passados em lugares como Atlanta, 

Charleston, Raleigh e Charlotte.

Dear John 


Meu pai falou muito sobre essas viagens. Bem, para ele, de qualquer forma. Ele ainda 

tinha a tendência de se refugiar nele mesmo por longos períodos de tempo, mas 

provavelmente tinha falado mais nesses quarenta minutos do que tinha falado comigo desde 

que voltei pra casa. Da minha posição estratégica, vi a paixão a que ela tinha se referido, mas 

era uma paixão que eu já tinha visto antes milhares de vezes e não alterou minha opinião de 

que ele usava as moedas como um modo de evitar a vida ao invés de enfrentá-la. Eu tinha 

parado de conversar com ele sobre moedas porque queria conversar sobre outra coisa; meu 

pai parou de conversar porque ele sabia como eu me sentia e não podia falar de mais nada. 

E ainda assim... 

Meu pai estava feliz e eu sabia disso. Eu podia ver o modo como seus olhos brilhavam 

quando ele indicava uma moeda, chamando atenção para a marca da Casa da Moeda, ou quão 

novo o selo tinha sido, ou como o valor de uma moeda podia variar se ela tivesse flechas ou 

coroas. Ele mostrou a Savannah provas de moedas, moedas cunhadas em West Point, um dos 

seus tipos favoritos pra colecionar. Ele pegou uma lupa para mostrá-la as imperfeições na 

moeda e quando Savannah segurou a lupa, eu podia ver a animação no rosto do meu pai. 

Apesar dos meus sentimentos sobre moedas, eu não pude evitar sorrir, simplesmente por ver 

meu pai tão feliz. 

Mas ele ainda era meu pai e não havia milagre. Uma vez que ele tinha mostrado as 

moedas e contado a ela tudo sobre elas e como elas tinham sido coletadas, seus comentários 

ficaram mais e mais escassos. Ele começou a se repetir e percebeu isso, se refugiando e 

ficando ainda mais quieto. Com o tempo, Savannah deve ter sentido seu desconforto 

crescente porque ela indicou as moedas em cima da mesa. "Obrigada, Sr. Tyree. Sinto como 

se realmente tivesse aprendido algo." Meu pai sorriu, obviamente esgotado e eu tomei isso 

como minha deixa para me levantar. 

"É, foi ótimo. Mas nós deveríamos ir," eu disse.

Dear John 

"Ah... certo." 


"Foi ótimo conhecê-lo." 

Quando meu pai assentiu novamente, Savannah se inclinou e lhe deu um abraço. 

"Vamos fazer isso de novo alguma hora," ela sussurrou e embora meu pai tivesse 

abraçado ela, me lembrou dos abraços sem vida que eu recebera quando criança. Me 

perguntei se ela se sentia tão esquisita como ele obviamente se sentia. 

No carro, Savannah parecia perdida em pensamentos. Eu teria perguntado sobre suas 

impressões do meu pai, mas não estava certo se queria ouvir a resposta. Sei que meu pai e eu 

não tínhamos a melhor relação, mas ela estava certa quando disse que ele era a única família 

que eu tinha e tinha me criado. Eu podia reclamar dele, mas a última coisa que eu queria 

ouvir era alguém fazendo isso também. 

Ainda assim, eu não acho que ela iria dizer alguma coisa negativa, simplesmente 

porque não era da sua natureza e então ela se virou para mim. 

caloroso." 

"Obrigada por me trazer pra conhecê-lo," ela disse. "Ele tem um coração tão... 

Eu nunca tinha ouvido ninguém descrevê-lo dessa forma, mas eu gostei. "Fico feliz que 

você tenha gostado dele." 

"Eu gostei," ela disse, parecendo sincera. "Ele é... gentil." Ela me olhou. "Mas eu acho 

que entendo por que você teve tantos problemas quando era mais jovem. Ele não me pareceu 

o tipo de pai que estabelece leis." 

"Ele não era," eu concordei.

Dear John 

disso." 


Ela me mostrou uma carranca brincalhona. "E o seu antigo eu maligno tirou proveito 

Eu ri. "É, eu suponho que sim." 

Ela balançou a cabeça. "Você deveria saber." 

"Eu era só uma criança." 

"Ah, a velha desculpa da juventude. Você sabe que isso não justifica, não sabe? Eu 

nunca tirei proveito dos meus pais." 

"Sim, a criança perfeita. Acho que você já mencionou isso." 

"Você está zombando de mim?" 

"Não, é claro que não." 

Ela continuou a me encarar. "Eu acho que está," ela finalmente decidiu. 

"Certo, talvez um pouco." 

Ela pensou na minha resposta. "Bem, talvez eu tenha merecido isso. Mas só pra você 

saber; eu não era perfeita." 

"Não?" 

"Claro que não. Eu lembro claramente, por exemplo, que na quarta série eu tirei um B 

num teste." 

Eu fingi choque. "Não! Não me diga isso!"

Dear John 


"É verdade." 

"Como você conseguiu se recuperar?" 

"Como você acha?" Ela escolheu os ombros. "Disse a mim mesma que isso nunca mais 

aconteceria novamente." 

Eu não duvidava. "Já está com fome?" 

"Pensei que você nunca perguntaria." 

"O que você quer comer?" 

Ela amarrou o cabelo em um rabo de cavalo descuidado, depois respondeu. "Que tal um 

grande e suculento cheeseburger?" 

Assim que ela disse isso eu me peguei me perguntando se Savannah era boa demais pra 

ser verdade.

Dear John 


Sete 

"Eu tenho que admitir que você me leva pra comer nos lugares mais interessantes," 

Savannah disse, olhando por cima do ombro. À distância, depois da duna, podíamos ver uma 

longa linha de clientes saindo do Joe's Burger Stand no meio de um estacionamento de 

cascalho. 

"É o melhor na cidade," eu disse, mordendo um pedaço do meu enorme hambúrguer. 

Savannah sentou perto de mim na areia, olhando a água. Os hamburguês estavam 

fantásticos, bem grossos e embora as batatas fritas estivessem um pouco oleosas demais, elas 

eram o que precisávamos. Enquanto comia, Savannah encarava o mar e na luz que diminuía 

eu me peguei pensando que ela parecia mais em casa aqui do que eu. 

Pensei sobre o modo como ela tinha falado com meu pai. Sobre o modo como ela falava 

com todo mundo, qualquer pessoa, inclusive comigo. Ela tinha a rara habilidade de ser 

exatamente o que as pessoas precisavam quando estava com elas e ainda assim permanecer 

ela mesma. Eu não podia pensar em mais ninguém que a lembrasse remotamente em 

aparência e personalidade e me perguntei novamente por que ela tinha simpatizado comigo. 

Nós éramos tão diferentes quanto duas pessoas podiam ser. Ela era uma garota da montanha, 

prendada e doce, criada por pais atentos, com um desejo de ajudar aqueles que precisam; eu 

era um cara tatuado do exército, difícil por fora e em grande parte um estranho na minha 

própria casa. Lembrando como ela tinha sido com meu pai, me peguei desejando que eu 

fosse mais como ela. 

"O que você está pensando?" 

Sua voz, ainda que gentil, me afastou dos meus pensamentos. "Estava me perguntando 

por que você está aqui," confessei.

Dear John 


"Porque eu gosto da praia. Não posso fazer isso com muita freqüência. Não é como se 

tivesse ondas ou barcos de camarão lá de onde eu sou." 

Quando viu minha expressão, ela bateu levemente na minha mão. "Isso foi sem 

importância," ela disse, "Me desculpe. Estou aqui porque eu quero estar aqui." Coloquei de 

lado os restos do meu hambúrguer, me perguntando por que eu me importava tanto. Era um 

sentimento novo para mim, um que eu não tinha certeza se iria me acostumar com ele algum 

dia. Ela acariciou meu braço e virou para a água novamente. "Aqui é lindo. Tudo o que 

precisamos é de um pôr do sol sobre a água e seria perfeito." 

"Teríamos que ir para o outro lado do país," eu disse. 

"Sério? Você está querendo me dizer que o sol se põe no oeste?" Notei o brilho travesso 

nos olhos dela. 

"É o que eu ouço, de qualquer forma." 

Ela tinha comido só metade do seu cheeseburger e o colocou dentro da sacola, depois 

adicionou os restos do meu também. Depois de dobrar a sacola para que o vento não a 

levasse embora, ela esticou as pernas e se virou para mim, parecendo ao mesmo tempo 

namoradeira e inocente. "Quer saber no que eu estava pensando?" ela perguntou. 

Esperei, bebendo da visão que eu tinha dela. 

"Estava pensando que eu queria que você tivesse estado comigo durante os dois últimos 

dias. Quer dizer, gostei de conhecer todo mundo melhor. Almoçamos juntos e o jantar da 

noite passada foi bem divertido, mas parecia que algo estava errado, como se eu estivesse 

sentindo falta de alguma coisa. Só quando o vi caminhando na praia foi que me dei conta de 

que era você."

Dear John 


Engoli. Em outra vida, em outros tempos, eu a teria beijado, mas mesmo querendo, eu 

não beijei. Em vez disso, tudo o que eu fazia era encará-la. Ela encontrou meu olhar sem 

nenhum traço de constrangimento. 

"Quando você me perguntou por que eu estava aqui, fiz uma piada porque pensei que 

fosse óbvio. Passar meu tempo com você parece... certo de algum modo. Fácil, do jeito que é 

pra ser. Como é com os meus pais. Eles ficam confortáveis juntos e eu lembro de crescer 

pensando que um dia eu queria ter isso também." Ela fez uma pausa. "Queria que você os 

conhecesse algum dia." 

Minha garganta tinha ficado seca. "Eu também." 

próprios. 

Ela escorregou facilmente sua mão na minha, seus dedos se entrelaçando nos meus 

Ficamos sentados em um silêncio tranqüilo. Na beira da água, andorinhas do mar 

vasculhavam a areia em busca de comida; um grupo de gaivotas voou enquanto uma onda 

vinha. O céu tinha ficado mais escuro e as nuvens eram mais agourentas. Na praia mais 

acima, eu podia ver casais espalhados caminhando sob um céu arroxeado. 

Enquanto estávamos sentados juntos, o ar se encheu com o barulho das ondas 

quebrando. Me maravilhei com o quanto tudo parecia novo. Novo e ainda assim confortável, 

como se nos conhecêssemos desde sempre. Mas nós não éramos um casal de verdade. Nem, 

uma voz na minha cabeça me lembrou, era provável que fôssemos. Em pouco mais de uma 

semana, eu estaria voltando para a Alemanha e tudo isso estaria acabado. Eu tinha passado 

tempo suficiente com meus amigos pra saber que leva mais do que alguns dias especiais para 

uma relação que cruza o Oceano Atlântico sobreviver. Ouvi caras na minha unidade jurarem 

que estavam apaixonados depois de voltar da licença-e talvez eles estivessem - mas nunca 

durava.

Dear John 


Passar algum tempo com Savannah me fez me perguntar se era possível desafiar a 

norma. Eu queria mais dela e não importava o que acontecesse entre nós, eu já sabia que 

nunca esqueceria nada sobre ela. Apesar de parecer loucura, ela estava se tornando parte de 

mim e eu já temia o fato de que nós não poderíamos passar o dia de amanhã juntos. Nem o 

dia depois, ou o dia depois disso. Talvez, falei para mim mesmo, nós pudéssemos derrubar as 

apostas. 

"Olha ali!" A ouvi gritar. Ela apontou o dedo em direção ao oceano. "Na arrebentação" 

Examinei o oceano cinza mas não vi nada. 

Ao meu lado, Savannah de repente se levantou e começou a correr em direção a água. 

"Vem!" ela gritou por cima do ombro. "Rápido!" 

Me levantei e corri atrás dela, intrigado. Correndo mais rapidamente, eliminei a 

distância entre nós. Ela parou na borda da água e eu podia ouvir sua respiração rápida. 

"O que foi?" eu disse. 

"Bem ali!" 

Quando olhei, vi ao que ela estava se referindo. Três deles estavam pegando ondas, um 

após o outro, depois desaparecendo no raso, apenas para reaparecer de novo mais longe na 

praia. 

"Jovens botos," eu disse. "Eles passam pela ilha quase toda noite." 

"Eu sei," ela disse, "mas parece que eles estão surfando."

Dear John 


"É, acho que sim. Eles estão apenas se divertindo. Agora que todos estão fora d'água, 

eles se sentem seguros para brincar." 

"Quero entrar lá com eles. Sempre quis nadar com golfinhos." 

"Eles vão parar de brincar, ou simplesmente nadar mais pro fundo onde você não possa 

alcançá-los. Eles são divertidos desse jeito. Eu já os vi enquanto surfava. Se ficam curiosos, 

eles se aproximam alguns metros e te olham de cima a baixo, mas se você tentar seguí-los, 

eles vão te fazer comer poeira." 

Continuamos assistindo os botos enquanto eles se afastavam, eventualmente 

desaparecendo da visão sob um céu que tinha ficado opaco. 

"Nós deveríamos ir," eu disse. 

Voltamos ao carro, parando para pegar os restos do nosso jantar. 

"Não tenho certeza se a banda já está tocando, mas não deve demorar." 

"Não importa," ela disse. "Tenho certeza que podemos encontrar alguma coisa para 

fazer. Além disso, eu devo alertá-lo, não sou muito de dançar." 

"Não temos que ir se você não quiser. Poderíamos ir a outro lugar se você quiser." 

"Como aonde?" 

"Você gosta de barcos?" 

"Que tipo de barcos?"

Dear John 


"Dos grandes," eu disse. "Sei de um lugar onde você pode ver o USS North Carolina." 

Ela fez uma careta engraçada e eu sabia que a resposta era não. Não foi a primeira vez 

que eu desejei ter minha própria casa. Mas novamente, eu não tinha nenhuma ilusão de que 

ela me seguiria até lá se eu tivesse. Se eu fosse ela, não iria também. Sou apenas humano. 

"Espera," ela disse, "eu sei de um lugar que podemos ir. Quero lhe mostrar uma coisa." 

Intrigado, eu perguntei, "Onde?" 

Considerando que o grupo de Savannah tinha começado seu trabalho apenas ontem, a 

casa estava surpreendentemente encaminhada. A maior parte da estrutura já estava terminada 

e o teto também já tinha sido construído. Savannah olhou pra fora da janela do carro antes de 

se virar para mim. 

"Você quer caminhar por lá? Ver o que estamos fazendo?" 

"Eu adoraria," eu disse. 

A segui pra fora do carro, notando o jogo da luz da lua em seus traços. Quando pisei na 

terra do lugar da construção, me dei conta de que podia ouvir músicas de um rádio saindo de 

uma das janelas da cozinha dos vizinhos. A alguns passos da entrada, Savannah indicou a 

estrutura com um óbvio orgulho. Me aproximei o bastante para passar meu braço em volta 

dela e ela inclinou sua cabeça nos meus ombros enquanto relaxava. 

"Foi aqui que passei os últimos dois dias," ela quase sussurrou na quietude da noite. "O 

que você acha?" 

"É ótimo," eu disse. "Aposto que a família está emocionada." 

"Eles estão. E eles são uma família tão boa. Realmente merecem esse lugar, tem sido

Dear John 


um esforço tão grande para eles. O furacão Fran destruiu sua casa, mas como muitos outros, 

eles não tinham seguro de inundação. É uma mãe solteira com três filhos - o marido dela saiu 

de casa anos atrás-e se você conhecesse a família, os amaria. As crianças tem boas notas e 

cantam no coral jovem da igreja. E eles são tão educados e carinhosos... você percebe que a 

mãe deles deu duro pra se certificar que eles se dessem bem, sabe?" 

"Você os conheceu, eu presumo?" 

Ela acenou em direção a casa. "Eles estiveram aqui nos dois últimos dias." Ela se 

endireitou. "Você quer olhar por dentro?" 

Relutante, eu a soltei. "Vá na frente." 

Não era um lugar grande-mais ou menos do mesmo tamanho da casa do meu pai - mas 

o plano do teto era mais aberto, o que fazia com que a casa parecesse maior. Savannah me 

levou pela mão e me mostrou todos os cômodos, ressaltando características, a imaginação 

dela se enchendo com os detalhes. Ela refletiu sobre o papel de parede ideal para a cozinha e 

a cor dos ladrilhos da entrada, o tecido das cortinas da sala e como decorar a bancada em 

cima da lareira. Sua voz tinha a mesma admiração e alegria que ela tinha expressado quando 

viu os botos. Por um momento, eu tive uma visão de como ela devia ter sido quando criança. 

Ela me levou de volta para a porta da frente. À distância, os primeiros estrondos de 

trovões podiam ser ouvidos. Enquanto estávamos em pé no vão da porta, me aproximei dela. 

"Vai ter uma varanda também," ela disse, "com espaço suficiente para cadeiras de 

balanço ou até um balanço mesmo. Eles vão poder sentar aqui em noites de verão e se reunir 

depois da igreja." Ela apontou. "Aquela é a igreja deles. É por isso que esse lugar é tão 

perfeito pra eles." 

"Parece que você realmente os conheceu."

Dear John 


"Não realmente," ela disse. "Falei com eles um pouco, mas estou só chutando tudo isso. 

Fiz isso com todas as casas que ajudei a construir-fico andando por elas e tentando imaginar 

como a vida dos donos vai ser. Fica muito mais divertido trabalhar assim." 

A lua estava escondida por nuvens, escurecendo o céu. No horizonte, um clarão, e um 

momento depois uma chuva fina começou a cair, batendo no chão. Os carvalhos alinhando a 

rua, pesados com folhas, farfalhavam na brisa enquanto os trovões ecoavam pela casa. 

"Se você quiser ir, é melhor irmos antes da tempestade começar." 

"Nós não temos nenhum lugar pra ir, lembra? Além disso, eu sempre amei tempestades 

de trovões." 

Puxei ela mais pra perto, inalando seu perfume. Seu cabelo tinha um cheiro doce, como 

morangos maduros. 

Enquanto observávamos, a chuva se intensificou em um constante toró, caindo do céu 

em diagonal. As lâmpadas da rua forneciam a única luz, deixando metade do rosto de 

Savannah nas sombras. 

Os trovões explodiam acima de nossas cabeças e a chuva começou a cair em chapas. Eu 

podia ver a chuva caindo no chão coberto de serragem, formando grandes poças na sujeira e 

eu estava agradecido porque apesar da chuva, a temperatura estava amena. Ao lado, eu notei 

alguns caixotes vazios. Sai do lado dela para pegá-los, depois comecei a empilhá-los em um 

assento improvisado. Não seria tão confortável, mas era melhor do que ficar em pé. 

Quando Savannah sentou ao meu lado, eu de repente soube que vir aqui tinha sido a 

melhor coisa a se fazer. Era a primeira vez que nós estávamos realmente sozinhos, mas 

sentados lado a lado era como se estivéssemos juntos desde sempre.

Dear John 


Oito 

Os caixotes, duros e impiedosos, me fizeram questionar a minha sabedoria, mas 

Savannah não pareceu se importar. Ou fingiu não se importar. Ela se inclinou pra trás, sentiu 

a beira do caixote traseiro pressionar sua pele, depois sentou direito novamente. 

"Desculpe," eu disse, "Pensei que seria mais confortável." 

"Tudo bem. Minhas pernas estão exaustas e meus pés doem. Isso é perfeito." 

Sim, eu pensei, era. Pensei nas noites que eu estava no dever de guarda e ficava 

imaginando sentar ao lado da garota dos meus sonhos e sentindo que tudo estava certo com o 

mundo. Agora eu sabia do que tinha sentido falta todos esses anos. Quando senti Savannah 

descansar a cabeça em meus ombros, me peguei desejando que não tivesse me alistado no 

exército. Queria que a minha base não fosse depois de um oceano, e queria ter escolhido um 

caminho diferente na vida, um que teria me deixado permanecer como uma parte do mundo 

dela. Ser um estudante em Chapel Hill, passar parte do verão construindo casas, cavalgar 

com ela. 

"Você está muito quieto," a ouvi falar. 

"Desculpe," eu disse. "Só estava pensando sobre hoje à noite." 

"Coisas boas, eu espero." 

"É, coisas boas," eu disse. 

Ela mudou de posição no assento e eu senti sua perna roçar a minha. "Eu também. Mas 

eu estava pensando no seu pai," ela disse. "Ele sempre foi como hoje? Meio tímido e

Dear John 

desviando o olhar quando fala com as pessoas?" 


"Sim," eu disse. "Por quê?" 

"Só curiosidade," ela disse. 

Alguns metros mais longe, a tempestade parecia estar alcançando seu clímax enquanto 

outra chapa de chuva caía das nuvens. A água caía de todos os lados da casa como 

cachoeiras. Um clarão de novo, mais perto dessa vez e o trovão estrondou como um canhão. 

Se tivesse janelas eu imaginei que elas teriam chacoalhado nas suas molduras. 

Savannah se aproximou e eu coloquei meu braço em volta dela. Ela cruzou as pernas 

nos tornozelos e se encostou em mim, e eu senti como se pudesse segurá-la assim para 

sempre. 

"Você é diferente da maioria dos caras que eu conheço," ela observou sua voz baixa no 

meu ouvido. "Mais maduro, menos... irresponsável, eu acho." 

Eu sorri, gostando do que ela disse. "E não esqueça do meu corte de cabelo e das 

tatuagens." 

perfeito." 

"O cabelo, sim. Tatuagens... bem, elas meio que vem com o pacote, mas ninguém é 

Dei uma cotovelada nela e fingi estar magoado. "Bem, se eu soubesse como você se 

sente, não as teria feito." 

"Não acredito em você," ela disse, se ajeitando. "Mas me desculpe-eu não devia ter dito 

isso. Estava falando mais em como eu me sentiria fazendo uma. Em você, elas tendem a 

projetar uma certa... imagem e eu acho que encaixa."

Dear John 

"Que imagem é essa?" 


Ela apontou para as tatuagens, uma por uma, começando com o caractere chinês. "Essa 

aqui me diz que você vive a vida pelas suas próprias regras e nem sempre se importa com o 

que as pessoas pensam. A da infantaria mostra que você tem orgulho do que faz. E o arame 

farpado... bem, combina com quem você foi quando era mais jovem." 

"Esse é bem o perfil psicológico. Eu pensei que era só porque eu gostava das figuras." 

"Estou pensando em conseguir um diploma secundário em psicologia." 

"Acho que você já tem um." 

Embora o vento tivesse começado, a chuva começou a diminuir. "Você já se 

apaixonou?" ela perguntou, mudando de marcha de repente. 

Sua pergunta me surpreendeu. "Isso veio do nada." 

"Me disseram que ser imprevisível ajuda a aumentar o mistério feminino." 

"Ah, ajuda. Mas para responder a sua pergunta, eu não sei." 

"Como você pode não saber?" 

Eu hesitei, tentando pensar no que dizer. "Namorei uma garota alguns anos atrás, e na 

época, eu sabia que estava apaixonado. Pelo menos, era o que eu dizia a mim mesmo. Mas 

agora, quando penso novamente, eu só... não tenho mais certeza. Me preocupava com ela e 

gostava de passar o tempo com ela, mas quando não estávamos juntos, eu mal pensava nela. 

Estávamos juntos, mas não éramos um casal, se isso faz algum sentido." Ela considerou 

minha resposta mas não disse nada. Depois de um tempo, me virei pra ela. "E você? Já se 

apaixonou alguma vez?"

Dear John 


O rosto dela escureceu. "Não," ela disse. 

"Mas pensou que estava apaixonada. Como eu, certo?" Quando ela inspirou com força, 

eu prossegui. "No meu esquadrão, tenho que usar um pouco de psicologia também. E meus 

instintos me dizem que há um namorado sério no seu passado." 

Ela sorriu, mas havia algo triste em seu sorriso. "Eu sabia que você descobriria," ela 

disse em uma voz abatida. "Mas pra responder sua pergunta, sim, há. Durante o meu primeiro 

ano na faculdade. E sim, eu pensei que o amava." 

"Tem certeza de que você não o amava?" 

Ela levou um tempo pra responder. "Não," ela murmurou. "Não tenho certeza." 

A encarei. "Você não tem que me contar-" 

"Tudo bem," ela disse, erguendo a mão para me cortar. "Mas é difícil. Tentei esquecer 

isso, e é uma coisa que eu nunca contei nem mesmo aos meus pais. Ou a qualquer outra 

pessoa. É tão clichê, sabe? Garota de cidade pequena vai embora pra faculdade e conhece um 

veterano, que também é presidente da sua fraternidade. Ele é popular, rico e charmoso, e a 

pequena caloura está admirada que ele poderia se interessar por alguém como ela. Ele a trata 

como se ela fosse especial e ela sabe que outras calouras estão com inveja, então ela começa 

a se sentir especial também. Ela concorda em ir ao baile de inverno em um desses hotéis 

luxuosos fora da cidade, com ele e alguns outros casais, mesmo que ela tenha sido alertada 

que o garoto não é tão amável ou sensível como ele parece ser, e que na verdade, ele é o tipo 

de garoto que faz marcas no beira da cama para cada garota que pegou." 

Ela fechou os olhos, como se estivesse reunindo a energia para continuar.

Dear John 


"Ela vai contra o melhor julgamento de seus amigos e mesmo que ela não beba e ele 

alegremente lhe traga um refrigerante, ela começa a ficar tonta e ele se oferece para levá-la 

de volta ao quarto do hotel para se deitar. E a próxima coisa que ela sabe é que eles estão na 

cama se beijando e ela gosta inicialmente, mas o quarto está mesmo girando e não ocorre a 

ela até mais tarde que talvez alguém - talvez ele - tenha colocado alguma coisa em sua bebida 

e que fazer outra marca com o nome dela tenha sido sua meta todo o tempo." 

Suas palavras começaram a vir rápidas, caindo umas sobre as outras. 

"E então ele começa a apalpar seus seios e o vestido dela é arrancado e então a calcinha 

dela é arrancada também, mas ele está em cima dela e ele é tão pesado e ela não consegue 

empurrá-lo, e ela se sente muito indefesa e quer que ele pare, porque ela nunca fez isso antes, 

mas então ela está tão tonta que mal consegue falar e não pode pedir ajuda, e ele 

provavelmente conseguiria o que queria com ela se outro casal não tivesse aparecido e ela sai 

cambaleando do quarto, chorando e segurando o vestido. De alguma forma ela encontra o 

caminho para o banheiro do lobby e fica lá chorando, e outras garotas com quem ela tinha 

viajado para o baile entram e vêem o rímel manchado e o vestido rasgado e ao invés de 

ajudarem, elas riem dela, agindo como se ela devesse saber o que aconteceria e como se ela 

tivesse tido o que merecia. Finalmente ela termina ligando para um amigo que pula no seu 

carro e dirige até lá para pegá-la, e ele foi esperto o suficiente para não fazer perguntas 

durante todo o caminho de volta." 

Quando ela acabou, eu estava rígido de raiva. Eu não sou santo com mulheres, mas 

nunca na minha vida pensei em forçar uma mulher a fazer algo que ela não queria. 

"Sinto muito," foi tudo que eu consegui juntar. 

"Você não precisa sentir. Não foi você que fez." 

"Eu sei. Mas não sei o que mais dizer. A menos..." eu parei e depois de um momento ela 

se virou para mim. Eu podia ver lágrimas correndo por suas bochechas e o fato de que ela

Dear John 

estivera chorando tão silenciosamente me fez doer. 


"A menos que o que?" 

"A menos que você queira que eu... não sei. Acabe com ele?" 

Ela me deu uma pequena risada triste. "Você não tem idéia de quantas vezes eu qui 

simplesmente fazer isso." 

resto." 

"Eu farei," eu disse. "Só me dê um nome, mas prometo lhe deixar fora disso. Eu farei o 

Ela apertou minha mão. "Eu sei que você faria." 

"Estou falando sério," eu disse. 

Ela me deu um sorriso pálido, parecendo ao mesmo tempo experiente e dolorosamente 

jovem. "É por isso que eu não vou te dizer. Mas acredite, estou tocada. É muito doce da sua 

parte." 

Gostei do jeito que ela disse isso e sentamos juntos, com as mãos abraçadas apertado. A 

chuva havia finalmente parado e no seu lugar eu podia ouvir os sons do rádio do vizinho de 

novo. Eu não conhecia a música, mas reconheci como sendo alguma coisa da antiga era do 

jazz. Um dos caras no meu pelotão era fanático por jazz. 

"Mas de qualquer forma," ela começou, "era isso que eu quis dizer quando disse que 

meu ano de caloura não foi sempre fácil. E foi por isso que eu quis desistir. Meus pais, que 

Deus os abençoe, pensaram que eu estava só com saudade de casa, então eles me fizeram 

ficar. Mas... mesmo tendo sido ruim, aprendi algo sobre mim mesma. Que eu podia passar 

por uma coisa assim e sobreviver. Quer dizer, sei que poderia ter sido pior -muito pior -mas

Dear John 

pra mim, era tudo o que eu podia agüentar na época. E aprendi com isso." 


Quando ela terminou, me peguei lembrando uma coisa que ela disse. "Foi Tim que 

trouxe você de volta do hotel aquela noite?" 

Ela olhou pra cima, assombrada. 

"Quem mais você chamaria?" eu disse como forma de explicar. 

Ela assentiu. "É, eu acho que você está certo. E ele foi ótimo. Até hoje, ele não 

perguntou nada de específico e eu não contei a ele. Mas desde então, ele tem sido um pouco 

protetor e eu não posso dizer que me importo." 

No silêncio, eu pensei na coragem que ela tinha mostrado, não apenas aquela noite, mas 

depois também. Se ela não tivesse me contado, eu nunca teria suspeitado que alguma coisa 

de ruim tinha acontecido a ela. Me maravilhei que, apesar do que tinha acontecido, ela tinha 

conseguido se segurar à sua visão otimista do mundo. 

"Prometo ser um perfeito cavalheiro," eu disse. Ela se virou pra mim. 

"Do que você está falando?" 

"Hoje à noite. Amanhã à noite. Quando for. Eu não sou como aquele cara." 

Ela passou um dedo pela minha mandíbula e eu senti minha pele formigar embaixo do 

seu toque. "Eu sei," ela disse, parecendo se divertir. "Por que você acha que eu estou aqui 

com você agora?" 

Sua voz foi tão carinhosa e de novo eu reprimi a vontade de beijá-la. Não era o que ela 

precisava, não agora, mesmo que fosse difícil pensar em outra coisa.

Dear John 


"Você sabe o que Susan disse depois daquela primeira noite? Quando você foi embora e 

eu voltei para o grupo?" 

Eu esperei. 

"Ela disse que você parecia assustador. Como se você fosse a última pessoa na Terra 

com quem ela iria querer ficar sozinha." 

Eu sorri. "Já me disseram coisas piores," a assegurei. 

"Não, você não está entendendo. Estou dizendo que eu lembro de ter pensado que ela 

não sabia do que estava falando, porque quando você me entregou minha bolsa na praia, eu 

vi honestidade e confiança e até algum carinho, mas nada aterrorizante de jeito nenhum. Sei 

que parece assustador, mas eu senti como se já te conhecesse." Desviei o olhar sem 

responder. Abaixo do poste, a névoa estava subindo do chão, um resquício do calor do dia. 

Os grilos tinham começado seu barulho, cantando uns para os outros. Eu engoli, tentando 

amenizar a súbita secura na minha garganta. Olhei pra Savannah, depois para o teto, depois 

para os meus pés e finalmente de volta para Savannah novamente. Ela apertou minha mão e 

eu dei um trêmulo suspiro, me maravilhando com o fato de que enquanto estava em uma 

licença comum, em um lugar comum, eu tinha de alguma forma me apaixonado por uma 

garota extraordinária chamada Savannah Lynn Curtis. 

Ela viu minha expressão, mas a interpretou mal. "Me desculpe se te fiz ficar 

desconfortável," ela sussurrou. "Eu faço isso às vezes. Vou muito além, quero dizer. Eu só 

solto o que estou pensando sem levar em conta como isso vai atingir outras pessoas." 

"Você não me deixou desconfortável," eu disse, virando seu rosto pra o meu. "É só que 

eu nunca tive ninguém pra me dizer algo assim antes."

Dear John 


Eu quase parei aí, consciente de que se eu deixasse as palavras dentro de mim, o 

momento passaria e eu escaparia sem colocar meus sentimentos na linha. 

"Você não tem idéia do quanto os últimos dias têm significado pra mim," eu comecei. 

"Conhecer você foi a melhor coisa que já me aconteceu." Eu hesitei, sabendo que se parasse 

agora, nunca seria capaz de dizer a ninguém. "Eu te amo," sussurrei. 

Sempre imaginei que as palavras seriam difíceis de dizer, mas não foram. Em toda a 

minha vida, nunca tive tanta certeza de nada e por mais que eu esperasse um dia ouvir 

Savannah dizendo essas palavras para mim, o que mais importou foi saber que o amor era 

meu para dar, sem restrições ou expectativas. 

Lá fora o ar estava começando a esquentar e eu podia ver piscinas de àgua brilhando à 

luz da lua. As nuvens tinham começado a desaparecer e, entre elas, uma esporádica estrela 

piscou, como se para me lembrar do que eu tinha acabado de admitir. 

"Você alguma vez já imaginou algo assim?" ela se perguntou em voz alta. "Você e eu, 

quero dizer?" 

"Não," eu disse. 

"Me assusta um pouco." 

forma. 

Meu estômago pulou e imediatamente, eu tinha certeza que ela não se sentia da mesma 

"Você não precisa me dizer de volta," eu comecei. "Não foi por isso que eu disse-" 

"Eu sei," ela interrompeu. "Você não entende. Eu não estava assustada por que você me 

contou. Fiquei assustada porque eu também queria dizer: eu te amo, John."

Dear John 


Mesmo agora, ainda não tenho certeza de como aconteceu. Em um instante estávamos 

conversando e no seguinte ela se inclinou em minha direção. Por um segundo, me perguntei 

se beijá-la iria quebrar o feitiço sob o qual nós dois estávamos, mas era tarde demais para 

parar. E quando os seus lábios encontraram os meus, eu sabia que poderia viver até os cem 

anos e visitar todos os países do mundo, mas nada iria se comparar àquele momento que eu 

beijei pela primeira vez a garota dos meus sonhos e soube que meu amor duraria para 

sempre.

Dear John 


Nove 

Acabamos ficando fora até tarde. Depois que deixamos a casa, levei Savannah de volta 

à praia e nós andamos o grande pedaço de areia até ela começar a bocejar. Levei-a até a porta 

e nos beijamos novamente enquanto mariposas zumbiam na luz da varanda. Embora 

parecesse que eu tinha pensado muito em Savannah no dia anterior, não se comparava ao 

quão obcecado eu estava no dia seguinte, embora o sentimento fosse diferente. Me peguei 

sorrindo sem razão aparente, algo que até meu pai notou quando chegou em casa do trabalho. 

Ele não comentou-eu não esperava que ele comentasse, é claro - mas ele não se surpreendeu 

quando eu dei tapinhas nas suas costas quando descobri que ele planejava fazer lasanha. Falei 

incessantemente sobre Savannah e depois de umas duas horas ele voltou à sua toca. Mesmo 

que tivesse falado pouco, acho que ele estava feliz por mim e mais feliz ainda por eu querer 

compartilhar isso. Tive certeza disso quando voltei pra casa mais tarde naquela noite e 

encontrei um prato de recém cozinhados biscoitos de manteiga de amendoim na bancada, 

junto com um bilhete que me informava que leite podia ser encontrado na geladeira. 

Levei Savannah pra tomar sorvete, depois a levei para a parte turística de Wilmington. 

Passeamos pelas lojas, onde eu descobri que ela tinha um interesse por antiguidades. Mais 

tarde a levei pra ver o encouraçado, mas não ficamos muito tempo. Ela estava certa; era 

chato. Depois a levei pra casa, onde nos sentamos ao redor da fogueira com seus amigos. 

Nas duas noites seguintes, Savannah foi à minha casa. Meu pai cozinhou nas duas 

noites. Na primeira Savannah não perguntou nada sobre moedas ao meu pai e a conversa foi 

um esforço. Meu pai escutou na maior parte e embora Savannah continuou com um tom 

agradável e tentou incluí-lo, a força do hábito levou nós dois a falarmos um com o outro 

enquanto o meu pai se focava no seu prato. Quando ela foi embora, sua sobrancelha estava 

levantada e embora eu não quisesse acreditar que a primeira impressão dela a respeito dele 

havia mudado, eu sabia que isso tinha acontecido. Surpreendentemente, ela pediu pra voltar 

na noite seguinte, onde mais uma vez ela e meu pai ficaram na toca, discutindo moedas.

Dear John 


Enquanto os observava, me perguntei o que Savannah achava dessa situação a qual eu 

crescera acostumado. Ao mesmo tempo, eu rezei para que ela fosse mais compreensiva do 

que eu tinha sido. Assim que fomos embora, eu sabia que não tinha nada com o que me 

preocupar. Enquanto voltávamos de carro para a praia, ela falou sobre o meu pai em termos 

brilhantes, particularmente elogiando o trabalho que ele tinha feito me criando. Enquanto eu 

não estava certo do que achava disso, suspirei de alívio ao perceber que ela parecia ter 

aceitado meu pai pelo que ele era. 

Quando chegou o fim de semana, minha aparição na casa da praia estava se tornando 

um acontecimento regular. A maioria das pessoas na casa tinham aprendido meu nome, 

embora eles ainda demonstrassem pouco interesse em mim, tão exaustos que estavam pelo 

dia de trabalho duro. A maioria deles estava apinhada ao redor da televisão lá pelas sete ou 

oito, ao invés de bebendo e paquerando na praia. Todos pareciam queimados do sol e tinham 

Band Aids nos dedos para cobrir suas bolhas. 

No sábado à noite as pessoas tinham achado reservas adicionais de energia e eu apareci 

na hora em que um grupo de garotos estavam descarregando caixas e mais caixas de cerveja 

da mala de uma van. Eu os ajudei a carregá-las e me dei conta de que desde a primeira noite 

que eu tinha visto Savannah, eu não tinha bebido nem um gole de álcool. Como no final de 

semana anterior, a churrasqueira estava acesa e nós comemos perto da fogueira; depois 

saímos para uma caminhada na praia. Eu tinha levado um cobertor e uma cesta de piquenique 

cheia de lanches e enquanto estávamos deitados, assistimos a um show de estrelas cadentes, 

maravilhados com os fios brancos que cruzavam o céu. Foi uma daquelas noites perfeitas 

com brisa suficiente pra não nos deixar com frio ou com calor e nós conversamos e nos 

beijamos por horas antes de adormecer nos braços um do outro. 

Quando o sol começou sua ascensão do mar no domingo de manhã, me sentei ao lado 

de Savannah. Seu rosto estava iluminado com o brilho do amanhecer e seu cabelo caía no 

cobertor. Ela tinha um braço sobre a barriga e o outro acima da cabeça e tudo que eu pude 

pensar foi que eu gostaria de passar todas as manhãs pro resto da minha vida acordando ao 

lado dela.

Dear John 


Fomos à igreja novamente e Tim estava do seu jeito alegre de sempre, apesar do fato de 

que nós mal falamos com ele durante toda a semana. Ele me perguntou novamente se eu 

queria ajudar na casa. Contei à ele que eu estaria partindo na sexta-feira seguinte e portanto, 

não sabia de quanta ajuda eu poderia ser. 

"Acho que você está cansando ele," Savannah disse, sorrindo pra Tim. 

Ele levantou as mãos. "Pelo menos você não pode dizer que eu não tentei." 

Foi, talvez, a semana mais idílica que eu já passei. Meus sentimentos por Savannah 

tinham apenas ficado mais fortes, mas a medida que os dias passavam eu comecei a sentir 

uma ansiedade atormentadora com o quão cedo tudo isso estaria acabado. Sempre que esses 

sentimentos surgiam, eu tentava afastá-los, mas na noite de domingo, eu mal podia dormir. 

Em vez disso, eu me remexi na cama, e pensei em Savannah e tentei imaginar como eu 

poderia ser feliz sabendo que ela estava do outro lado do oceano rodeada de homens, um dos 

quais parece se sentir exatamente como eu me sinto em relação à ela. 

*** 

Quando cheguei na casa na manhã de segunda-feira, não consegui encontrar Savannah. 

Pedi pra alguém olhar no quarto dela e enfiei minha cabeça em cada banheiro. Ela não estava 

no deque traseiro ou na praia com os outros. 

Desci até a praia e perguntei, recebendo, na maior parte das vezes, dar de ombros 

indiferentes. Algumas pessoas não tinham nem se dado conta de que ela havia ido embora, 

mas finalmente uma das garotas - Sandy ou Cindy, eu não tinha certeza - apontou para a praia 

e disse que tinha visto a cabeça dela naquela direção mais ou menos uma hora antes. 

Eu levei um bom tempo para achá-la. Caminhei pela praia nas duas direções, finalmente

Dear John 


vendo o píer perto da praia. Em um palpite, subi as escadas, ouvindo as ondas quebrarem 

abaixo de mim. Quando vi Savannah, achei que ela tinha vindo ao píer para procurar botos 

ou observar os surfistas. Ela estava sentada com seus joelhos pra cima, encostada em um 

pedaço de madeira e foi só quando me aproximei que percebi que ela estava chorando. 

Eu nunca sabia o que fazer quando vejo uma garota chorando. Honestamente, eu nunca 

sabia o que fazer quando via qualquer um chorando. Meu pai nunca chorou, ou se chorou, 

nunca foi na minha presença. E a última vez que eu chorara tinha sido na terceira série, 

quando caí da casa da árvore e torci meu pulso. Na minha unidade, tinha visto alguns caras 

chorando e eu geralmente dava tapinhas nas suas costas e depois saia andando, deixando os 

'por quês' e 'o que posso fazer' para alguém com mais experiência. 

Antes que eu pudesse decidir o que fazer, Savannah me viu. Ela rapidamente enxugou 

seus olhos vermelhos e inchados e eu a ouvi dar algumas fungadas. Sua bolsa, a que eu 

resgatei do oceano, estava espremida entre suas pernas. 

"Você está bem?" eu perguntei. 

"Não," ela respondeu e meu coração se apertou. 

"Você quer ficar sozinha?" 

Ela considerou. "Não sei," ela disse finalmente. 

bem." 

Não sabendo o que mais fazer, fiquei onde estava. Savannah suspirou. "Eu vou ficar 

Coloquei minhas mãos nos bolsos e assenti. "Você prefere ficar sozinha?" perguntei 

novamente. 

"Eu realmente tenho que lhe dizer?"

Dear John 


Eu hesitei. "Sim." 

Ela deu uma risada melancólica. "Você pode ficar," ela disse. "Na verdade, vai ser legal 

se você chegar mais perto e sentar ao meu lado." 

Me sentei e então, depois de um breve momento de indecisão, coloquei meu braço ao 

redor dela. Por um momento, sentamos juntos sem dizer nada. Savannah inspirava 

lentamente e a sua respiração se tornou constante. Ela limpou as lágrimas que continuavam a 

cair por suas bochechas. 

"Comprei uma coisa pra você," ela disse depois de um tempo. "Espero que você 

concorde com isso." 

"Tenho certeza que está tudo bem," eu murmurei. 

Ela fungou. "Você sabe no que eu estava pensando quando vim aqui?" Ela não esperou 

por uma resposta. "Estava pensando em nós," disse. "O modo como nos conhecemos e como 

nos falam naquela primeira noite, como você mostrou suas tatuagens e deu o olhar maligno 

para o Randy. E a sua expressão boba quando fomos surfar pela primeira vez, depois que eu 

peguei a onda até a costa..." 

Quando ela parou de falar eu apertei sua cintura. "Tenho certeza que há um elogio aí em 

algum lugar." 

Ela tentou se recuperar com um sorriso trêmulo mas não teve muito sucesso. "Eu 

lembro de tudo sobre aqueles primeiros dias," ela disse. "E o mesmo acontece com o resto da 

semana. Passar algum tempo com o seu pai, sair pra tomar sorvete, até mesmo olhar para 

aquele barco idiota." 

"Nós não vamos voltar," prometi, mas ela ergueu as mãos para me parar.

Dear John 


"Você não está me deixando terminar," ela disse. "E você não está entendendo. Eu estou 

dizendo que eu amei cada momento e eu não esperava isso. Eu não vim aqui para isso, assim 

como não vim aqui para me apaixonar por você. Ou, de uma maneira diferente, pelo seu pai." 

Submisso, eu não disse nada. 

Ela colocou uma mecha de cabelo atrás da orelha. "Eu acho seu pai fantástico. Acho 

que ele fez um ótimo trabalho criando você e eu sei que você não acha, e..." 

Quando ela pareceu ficar sem palavras, eu balancei a cabeça, perplexo. "E é por isso 

que você estava chorando? Por causa de como eu me sinto em relação ao meu pai?" 

"Não," ela disse. "Você não estava ouvindo?" 

Ela pausou como se estivesse tentando organizar seus pensamentos caóticos. "Eu não 

queria me apaixonar por ninguém," ela disse. " Eu não estava pronta para isso. Já passei por 

isso uma vez e depois eu estava acabada. Eu sei que é diferente, mas você vai partir dentro de 

poucos dias e tudo isso vai terminar... e eu vou estar acabada novamente." 

"Não precisa terminar," eu protestei. 

"Mas vai," ela disse. "Eu sei que a gente pode escrever e falar ao telefone de vez em 

quando e podemos nos ver quando você vier para casa de licença. Mas não será a mesma 

coisa. Eu não vou poder ver suas expressões bobas. Nós não poderemos deitar na praia e 

observar as estrelas. Não poderemos sentar um em frente ao outro e conversar e dividir 

segredos. E eu não vou sentir seu braço ao meu redor, como sinto agora." 

Desviei o olhar, sentindo um senso crescente de frustração e pânico. Tudo o que ela 

estava dizendo era verdade.

Dear John 


"Me ocorreu hoje," ela continuou, "enquanto eu estava olhando as prateleiras na 

livraria. Fui lá para lhe comprar um livro e quando o encontrei, comecei a imaginar como 

você reagiria quando eu o entregasse. O negócio era que eu sabia que te veria em poucas 

horas e então eu saberia e iria ficar tudo bem. Porque mesmo que você estivesse chateado, eu 

sabia que nós superaríamos porque poderíamos resolver cara a cara. Foi disso que eu me dei 

conta enquanto estava sentada aqui. Que quando estamos juntos, tudo é possível." Ela 

hesitou, então continuou. "Muito cedo isso não vai mais ser possível. Eu soube desde que nos 

conhecemos que você não ficaria mais de algumas semanas aqui, mas eu não achava que 

fosse ser tão difícil assim dizer adeus." 

"Eu não quero dizer adeus," eu disse, gentilmente virando seu rosto em direção ao meu. 

Abaixo de nós eu podia ouvir as ondas quebrando na madeira. 

Um bando de gaivotas passou no céu e eu me inclinei para beijá-la, meus lábios mal 

roçando os dela. Seu hálito cheirava a canela e menta e eu pensei de novo em voltar pra casa. 

Esperando tirar a mente dela de pensamentos tão deprimentes, lhe dei um aperto 

enérgico e apontei para a bolsa. "Então, que livro você comprou pra mim?" 

Ela pareceu confusa à princípio, mas depois se lembrou de que tinha mencionado o 

livro mais cedo. "Ah, sim, acho que é a hora pra isso, né?" 

Pelo modo como ela disse, eu de repente percebi que ela não tinha me comprado o 

último Hiaasen*. Esperei, mas quando tentei encontrar seus olhos ela virou. 

*Escritor de estórias de mistério. 

"Se eu der a você," ela disse, sua voz séria, "você tem que me prometer que vai ler." 

Eu não estava muito certo sobre o que achar disso. "Claro," eu disse, esticando a

Dear John 

palavra. "Eu prometo." 


Ainda assim, ela hesitou. Depois estendeu a mão para a bolsa e puxou o livro. Quando 

ela o estendeu para mim, li o título. Á princípio, eu não sabia o que pensar. Era um livro-mais 

como um livro didático, na verdade sobre autismo e Asperger. Eu tinha ouvido sobre os dois 

distúrbios e supus que eu sabia o que a maioria das pessoas sabiam, o que não era muito. "É 

de uma das minhas professoras," ela explicou. "Ela é a melhor professora que eu tive na 

faculdade. Suas aulas estão sempre cheias e estudantes que não estão matriculados algumas 

vezes entram pra falar com ela. Ela é uma das mais importantes especialistas em todas as 

formas de distúrbios de desenvolvimento e é uma dos poucos que focalizou sua pesquisa em 

adultos." 

"Fascinante," eu disse, não me incomodando em esconder a minha falta de entusiasmo. 

"Acho que você pode aprender alguma coisa," ela pressionou. 

"Tenho certeza," eu disse. "Parece que tem um bocado de informação aqui." 

"Tem mais do que só isso," ela disse. Sua voz era quieta. "Eu quero que você leia por 

causa do seu pai. E o modo como vocês dois se dão." 

Pela primeira vez, me senti rígido. "O que isso tem a ver?" 

"Eu não sou uma especialista," ela disse, "mas esse livro foi indicado nos dois 

semestres que eu fiz com ela e eu o devo ter estudado toda noite. Como eu disse, ela 

entrevistou mais de trezentos adultos com distúrbios." 

Eu retirei meu braço. "E?" 

Eu sabia que ela tinha ouvido a tensão na minha voz e ela me estudou com um traço de

Dear John 

apreensão. 


"Eu sei que sou só uma estudante, mas eu passo muitas das minhas horas no laboratória 

com crianças que têm Asperger... eu já vi de perto e eu também tive a oportunidade de 

encontrar alguns dos adultos que a minha professora entrevistou." Ela se ajoelhou à minha 

frente, estendendo a mão para tocar meu braço. "Seu pai é muito parecido com alguns deles." 

Acho que eu já sabia pra onde ela estava indo, mas por alguma razão eu queria que ela 

dissesse diretamente. "O que isso quer dizer?" eu exigi, me forçando a não sair. 

Sua resposta demorou para vir. "Eu acho que o seu pai pode ter Asperger." 

"Meu pai não é retardado..." 

"Eu não disse isso," ela disse. "Asperger é um distúrbio de desenvolvimento." 

"Não importa o que é," eu disse, minha voz se elevando. "Meu pai não tem. Ele me 

criou, ele trabalha, ele paga suas contas. Ele já foi casado." 

"Você pode ter Asperger e ainda funcionar..." 

Enquanto ela falava, me lembrei de uma coisa que ela tinha dito mais cedo. 

"Espera," eu disse, tentando lembrar de como ela tinha se expressado e sentindo minha 

boca ficar seca. "Mais cedo, você disse que achava que meu pai tinha feito um trabalho 

maravilhoso me criando." 

"Sim," ela disse, "e eu estava falando sério..." 

Minha mandíbula se apertou quando eu me dei conta do que ela estava realmente

Dear John 


dizendo e eu a encarei como se a estivesse vendo pela primeira vez. "Mas é porque você 

pensa que ele é como o Rain Man*. Que considerando o problema dele, ele fez um bom 

trabalho." 

*É um filme que tem um personagem autista. 

"Não... você não entende. Há um espectro de Asperger, de ameno a severo-" 

Eu mal a ouvi. "E você o respeita pela mesma razão. Mas não é como se você realmente 

gostasse dele." 

"Não, espera-" 

Eu me afastei e levantei. Subitamente precisando de espaço, caminhei para a grade 

oposta à ela. Pensei nos seus pedidos contínuos para visitá-lo... não porque ela queria passar 

algum tempo com ele. Porque ela queria estudá-lo. 

Meu estômago deu um nó e eu olhei pra ela. "Foi por isso que você apareceu, não foi?" 

"O que-" 

"Não porque gostava dele, mas porque você queria saber se estava certa." 

"Não-" 

"Pare de mentir!" eu gritei. 

"Eu não estou mentindo!" 

"Você estava sentada lá com ele, fingindo estar interessada em suas moedas, mas na 

verdade estava avaliando ele como um macaco na gaiola."

Dear John 


"Não foi assim!" ela disse, se levantando. "Eu respeito seu pai-" 

"Porque você acha que ele tem problemas e os superou," eu rosnei, terminando a frase 

para ela. "Sim, eu entendi." 

"Não, você está errado. Eu gosto do seu pai..." 

"Por isso você administrou seu pequeno experimento, não foi?" Minha expressão era 

dura. "É, eu devo ter esquecido de que quando você gosta de alguém, faz coisas assim. É isso 

que você está tentando dizer?" 

Ela balançou a cabeça. "Não!" Pela primeira vez, ela parecia questionar o que tinha 

feito e seu lábio começou a tremer. Quando falou novamente, sua voz tremeu. "Você está 

certo. Eu não devia ter feito isso. Mas eu só queria que você o entendesse." 

"Por quê?" eu disse, dando um passo na direção dela. Eu podia sentir meus músculos 

tensos. "Eu o entendo bem. Cresci com ele, lembra? Eu vivi com ele." 

"Eu estava tentando ajudar," ela disse, os olhos abatidos. "Eu só queria que você fosse 

capaz de se relacionar com ele." 

"Eu não pedi a sua ajuda. Eu não quero a sua ajuda. E desde quando isso é da sua conta, 

de qualquer forma?" 

Ela se virou e limpou uma lágrima. "Não é," ela disse. Sua voz estava quase inaudível. 

"Eu achei que você iria querer saber." 

"Saber o que?" eu exigi. "Que você acha que tem alguma coisa de errado com ele? Que 

eu não deveria esperar ter uma relação normal com ele? Que eu tenho que falar sobre moedas 

se quiser falar com ele??"

Dear John 


Eu não escondi a raiva na minha voz e do canto dos meus olhos, vi alguns pescadores 

se virarem em nossa direção. Meu olhar os impediu de chegarem mais perto, o que 

provavelmente foi uma boa coisa. Enquanto nos encarávamos, eu não esperava que Savannah 

respondesse e francamente, eu não queria que ela respondesse. Eu ainda estava tentando tirar 

minha mente do fato de que as horas que ela tinha passado com meu pai não eram nada mais 

que uma farsa. 

"Talvez," ela sussurrou. 

Eu pisquei incerto de que ela tinha dito o que eu pensei que ela tinha dito. "O que?" 

"Você me ouviu." Ela me deu um pequeno encolher de ombros. "Talvez essa seja a 

única coisa sobre a qual você irá conversar com seu pai. Pode ser tudo o que ele possa fazer." 

de mim?" 

Senti minhas mãos se fecharem em punhos. "Então você está dizendo que tudo depende 

Eu não esperava que ela fosse responder, mas ela respondeu. 

"Eu não sei," ela disse, encontrando meus olhos. Eu ainda podia ver sua lágrimas, mas 

sua voz estava surpreendentemente firme. "Foi por isso que eu comprei o livro. Pra que você 

possa ler. Como você disse, você conhece ele melhor do que eu. E eu nunca disse que ele é 

incapaz de funcionar, porque obviamente ele funciona. Mas pense nisso. Suas rotinas 

imutáveis, o fato de ele não olhar para as pessoas quando fala com elas, a inexistência da sua 

vida social..." 

Eu girei, querendo atingir alguma coisa. Qualquer coisa. "Por que você está fazendo 

isso?" perguntei, minha voz baixa.

Dear John 


"Porque se fosse comigo, eu iria querer saber. Eu não estou dizendo isso porque eu 

queria machucar você ou insultar seu pai. Eu lhe disse porque queria que você o entendesse." 

Sua honestidade fez com que ficasse dolorosamente claro que ela acreditava no que 

estava dizendo. Mesmo assim, não me importei. Me virei e fui em direção ao píer. Eu só 

queria ir embora. Daqui, dela. 

"Onde você vai?" eu a ouvi gritar. "John! Espera!" 

Eu a ignorei. Acelerei o passo e um minuto depois eu tinha alcançado as escadas. Corri 

escada abaixo, cheguei na areia e segui em direção à casa. Não fazia idéia se Savannah estava 

atrás de mim e enquanto me aproximava do grupo, rostos viravam em minha direção. Eu 

parecia zangado, e sabia disso. Randy estava segurando uma cerveja e deve ter visto 

Savannah se aproximando porque ele se moveu para bloquear meu caminho. Alguns dos seus 

irmãos de fraternidade fizeram o mesmo. 

"O que está acontecendo?" ele falou. "O que há de errado com Savannah?" o ignorei e 

senti ele agarrando meu pulso. "Ei, eu estou falando com você." 

Nenhum movimento. Eu podia sentir seu hálito de cerveja e sabia que o álcool tinha lhe 

dado coragem. 

"Me solta," eu disse. 

"Ela está bem?" ele exigiu. 

"Me solta," eu disse novamente, "ou eu quebro seu pulso." 

"Ei, o que está acontecendo?" eu ouvi Tim gritar de algum lugar atrás de mim. 

"O que você fez com ela?" Randy exigiu. "Por que ela está chorando? Você machucou

Dear John 

ela?" 


alertei. 

Eu podia sentir a adrenalina surgir na minha corrente sanguínea. "Última chance," eu 

"Não há motivo pra isso!" Tim gritou, mais perto dessa vez. "Se acalmem, pessoal! 

Deixem pra lá!" 

Senti alguém tentando me agarrar pelas costas. O que aconteceu em seguida foi 

instintivo, dentro de uma questão de segundos. Bati meu cotovelo com força na sua barriga e 

ouvi uma súbita expiração gemida; então agarrei a mão de Randy e rapidamente a torci até 

seu ponto de estalo. Ele gritou e caiu de joelhos e naquele instante senti mais alguém 

correndo em minha direção. Balancei um cotovelo cegamente e o senti conectar; senti 

cartilagem se esmigalhar enquanto me virei, pronto para o próximo que viesse. 

"O que você fez?" ouvi Savannah gritar. Ela deve ter vindo correndo assim que viu o 

que estava acontecendo. 

Na areia, Randy estava se contraindo enquanto apertava o pulso; o cara que tinha me 

agarrado por trás estava arfando de quatro. "Você o machucou!" ela choramingou enquanto 

passava correndo por mim. "Ele só estava tentando parar a briga!" 

Eu me virei. Tim estava esparramado no chão, segurando o rosto, o sangue jorrando por 

entre seus dedos. A visão pareceu paralisar todos menos Savannah, que se ajoelhou ao seu 

lado. Tim gemeu e apesar das marteladas no meu peito, senti um caroço no meu estômago. 

Por que tinha que ter sido ele? Eu queria perguntar se ele estava bem; eu queria dizer a ele 

que não tinha tido a intenção de machucá-lo e que não era minha culpa. Eu não tinha 

começado isso. 

Mas não iria importar. Não agora. Eu não podia fingir que eles devessem perdoar e 

esquecer, não importava o quanto eu quisesse que não tivesse acontecido.

Dear John 


Eu mal podia ouvir Savannah se preocupar quando eu comecei a me afastar. Olhei para 

os outros cautelosamente, me certificando de que eles me deixariam partir, não querendo 

machucar mais ninguém. 

"Ah, Jesus... ah, não. Você está realmente sangrando... temos que te levar ao médico..." 

Continuei a andar para trás, então me virei e subi as escadas. 

Me movi rapidamente pela casa, depois de volta para o meu carro. Antes de me dar 

conta, eu estava na rua, amaldiçoando a mim e a toda a noite.

Dear John 


Dez 

Eu não sabia aonde ir, então dirigi sem rumo por um tempo, os acontecimentos da noite 

passada se repetindo na minha cabeça. Ainda estava com raiva de mim mesmo e do que eu 

tinha feito com Tim - não tanto com o que eu fiz com os outros, admito - e com raiva de 

Savannah pelo que tinha acontecido no píer. 

Eu mal podia me lembrar de como tinha começado. Em um minuto eu estava pensando 

em como eu a amava mais do que alguma vez já tinha imaginado possível, e no outro 

estávamos brigando. Eu estava revoltado com seu subterfúgio, mas ainda assim não 

conseguia entender porque estava com tanta raiva. Não era como se meu pai e eu fôssemos 

próximos; não era como se eu pensasse que o conhecesse. Então porque eu tinha ficado com 

tanta raiva? E porque ainda estava com raiva? Porque, a voz dentro de mim perguntou, há 

uma chance de ela estar certa? 

Não importava. Se ele fosse ou não, e daí? Como isso iria mudar alguma coisa? E por 

que isso era da conta dela? 

Enquanto dirigia, continuava mudando de raiva para aceitação e de volta pra raiva de 

novo. Me peguei revivendo a sensação do meu cotovelo esmagando o nariz do Tim, o que só 

fez piorar as coisas. Por que ele tinha vindo até mim? Por que não eles? Não tinha sido eu 

quem tinha começado. 

E Savannah... é, eu posso passar lá amanhã pra me desculpar. Eu sei que ela 

sinceramente acreditava no que dizia e que do jeito dela, estava tentando ajudar. E talvez, se 

ela estivesse certa, eu quisesse saber. Explicaria algumas coisas... 

Mas depois do que eu fiz com Tim? Como ela reagiria a isso? Ele era seu melhor amigo 

e mesmo que eu jurasse que tinha sido um acidente, importaria para ela? E o que eu tinha

Dear John 


feito com os outros? Ela sabia que eu era um soldado, mas agora que ela tinha visto uma 

pequena parte do que isso significava, ela ainda iria sentir o mesmo sobre mim? 

Quando cheguei em casa, era mais de meia-noite. Entrei na casa escurecida, me 

esgueirei para a toca do meu pai, depois para o quarto. Ele não estava acordado, é claro; ele 

ia para a cama na mesma hora todas as noites. Um homem de rotina, como eu sabia e 

Savannah tinha destacado. 

Engatinhei para a cama, sabendo que não dormiria e desejando que pudesse começar a 

noite novamente. Desde a hora que ela tinha me entregado o livro, de qualquer forma. Eu não 

queria mais pensar sobre nada disso. Eu não queria pensar sobre meu pai, Savannah, ou sobre 

o que eu tinha feito com nariz de Tim. Mas durante toda a noite eu encarei o teto, incapaz de 

escapar dos meus pensamentos. 

Me levantei quando ouvi meu pai na cozinha. Eu estava vestindo as mesmas roupas da 

noite anterior, mas duvidei que ele tivesse se dado conta disso. 

"Bom dia, pai," murmurei. 

"Oi, John," ele disse. "Quer tomar café-da-manhã?" 

"Claro," eu disse. "O café está pronto?" 

"No bule." 

Me servi de uma xícara. Enquanto meu pai cozinhava, notei as manchetes no jornal, 

sabendo que ele iria ler a seção de capa primeiro, depois a metropolitana. Ele ignoraria a 

seção de esportes e da vida. Um homem de rotina. 

"Como foi sua noite?" eu perguntei.

Dear John 


"Como sempre," ele disse. Não me surpreendi quando ele não me perguntou nada de 

volta. Ao invés disso, ele correu a espátula pelos ovos mexidos. O bacon já estava chiando. 

Depois de um tempo, ele retornou para mim e eu já sabia o que ele perguntaria. 

"Se importa de colocar algum pão na torradeira?" 

Meu pai saiu para trabalhar exatamente às 7:35h. 

Assim que ele saiu eu examinei o jornal, desinteressado nas notícias, perdido sobre o 

que fazer depois. Eu não tinha vontade de surfar, ou até mesmo deixar a casa, e estava me 

perguntado se deveria voltar pra cama pra tentar descansar um pouco quando ouvi um carro 

estacionar na entrada da garagem. Imaginei que fosse alguém que viesse deixar um panfleto 

oferecendo um serviço de limpar calhas ou de lavar o molde do telhado; me surpreendi 

quando ouvi uma batida. 

Abrindo a porta, eu congelei, pego completamente fora de guarda. Tim mudou seu peso 

de um pé para o outro. "Oi, John," ele disse. "Eu sei que é cedo, mas posso entrar?" 

Um grande esparadrapo estava no seu nariz e a pele ao redor dos dois olhos estava 

machucada e inchada. 

"Sim... claro," eu disse, dando um passo para o lado, ainda tentando processar o fato de 

que ele estava aqui. Tim passou por mim e entrou na sala. "Eu quase não achei sua casa," ele 

disse. "Quando te deixei antes era tarde e eu não estava prestando muita atenção. Passei 

direto algumas vezes antes de finalmente registrar." 

Ele sorriu de novo e me dei conta de que ele carregava um pequeno saco de papel. 

"Quer café?" perguntei, saindo do meu estado de choque. "Acho que o que está no bule

Dear John 

ainda dá para uma xícara." 


"Não, tudo bem. Estava acordado a maior parte da noite e prefiro não beber cafeína. 

Quero me deitar quando voltar à casa." 

Assenti. "Ei, escuta... sobre o que aconteceu ontem à noite," eu comecei. "Me desculpe. 

Eu não queria..." 

Ele ergueu a mão para me parar. "Tudo bem. Eu sei que você não queria. E eu deveria 

saber. Eu deveria ter tentado agarrar um dos outros." 

O analisei. "Dói?" 

"Tudo bem," ele disse. "Só foi uma daquelas noites na sala da emergência. Levou algum 

tempo pra ver um médico, e ele queria chamar alguém pra ajeitar meu nariz. Mas eles 

juraram que vai ficar bom como novo. Eu posso ficar com um pequeno inchaço, mas estou 

esperando que me dê uma aparência mais marcada." 

Eu sorri, depois me senti mal por fazê-lo. "Como eu disse, me desculpe." 

"Eu aceito suas desculpas," ele disse. "E agradeço. Mas não foi por isso que eu vim 

aqui." Ele gesticulou para o sofá. "Se importa se sentarmos? Me sinto um pouco tonto." 

Sentei na ponta da cadeira reclinável, me inclinando pra frente com os cotovelos nos 

joelhos. Tim sentou no sofá, se contraindo enquanto tentava ficar confortável. Ele deixou a 

sacola de papel ao lado. 

passada." 

"Quero falar com você sobre Savannah," ele disse. "E sobre o que aconteceu noite 

O som do nome dela trouxe tudo de volta e eu desviei o olhar. "Você sabe que somos

Dear John 


bons amigos, né?" Ele não esperou por uma resposta. "Noite passada no hospital, 

conversamos por horas e eu só queria vir aqui para pedir a você pra não ficar com raiva dela 

pelo que ela fez. Ele sabe que cometeu um erro e que não era tarefa dela diagnosticar seu pai. 

Você estava certo sobre isso." 

"Então por que ela não está aqui?" 

"Neste momento, ela está na construção. Alguém tem que ficar responsável enquanto eu 

me recupero. E ela também não sabe que eu estou aqui." 

Sacudi a cabeça. "Não sei por que fiquei tão maluco, pra começar." 

"Porque você não queria ouvir," ele disse, sua voz quieta. "Eu costumava me sentir do 

mesmo jeito quando ouvia alguém falar do meu irmão, Alan. Ele é autista." 

Olhei pra cima. "Alan é seu irmão?" 

"Sim, por quê?" ele perguntou. "Savannah te contou sobre ele?" 

"Um pouco," eu disse, lembrando que até mais do que sobre Alan, ela falou do irmão 

que tinha sido tão paciente com ele, que a tinha inspirado a se especializar em educação 

especial. 

No sofá, Tim se contorceu quando tocou no machucado embaixo do olho. "E só pra 

você saber," ele continuou, "eu concordo com você. Não era tarefa dela, eu disse isso a ela. 

Lembra quando eu disse que ela era ingênua às vezes? Foi isso que eu quis dizer. Ela quer 

ajudar as pessoas, mas às vezes não acaba desse jeito." 

"Não foi só ela," eu disse. "Fui eu também. Como eu disse, eu exagerei."

Dear John 

O olhar dele era firme. "Você acha que ela pode estar certa?" 


Juntei minhas mãos. "Não sei. Acho que não, mas..." 

"Mas você não sabe. E se for verdade, o que importa, certo?" Ele não esperou por 

resposta. "Eu já estive lá e fiz isso," ele disse. "Lembro do que eu e meu pai passamos com 

Alan. Por um tempo não sabíamos o que, ou se alguma coisa, estava errada com ele. E você 

sabe o que eu decidi depois de todo esse tempo? Não importa. Eu ainda o amo, e cuido dele e 

sempre irei. Mas... aprender sobre a situação dele ajudou a facilitar as coisas entre nós. 

Depois que eu soube... acho que só parei de ficar esperando que ele se comportasse de uma 

certa maneira. E sem expectativas, achei mais fácil aceitá-lo." 

Digeri isso. "E se ele não tiver Asperger?" perguntei. 

"Ele pode não ter." 

"E se eu achar que ele tem?" 

Ele suspirou. "Não é assim tão simples, especialmente em casos amenos," ele disse. 

"Não é como se você pudesse tirar sangue e fazer um teste. Você tem que chegar ao ponto em 

que acha que é possível e isso é o mais longe que você chegará. Mas você nunca saberá de 

certeza. E do que Savannah disse sobre ele, eu realmente não acho que muita coisa irá mudar. 

E porque iria? Ele trabalha, ele criou você... o que mais você poderia esperar de um pai?" 

Pensava sobre isso enquanto imagens do meu pai passavam na minha cabeça. 

"Savannah te comprou um livro," ele disse. 

"Não sei onde está," admiti. 

"Está comigo," ele disse. "Trouxe da casa." Ele me estendeu a bolsa de papel. De

Dear John 

alguma forma o livro parecia mais pesado do que estava na noite anterior. 


"Obrigado." 

Ele se levantou e eu sabia que nossa conversa estava chegando ao fim. Ele se moveu 

para a porta, mas se virou com a mão na maçaneta. 

"Sabe que não tem que ler," ele disse. 

"Eu sei." 

Ele abriu a porta, então parou. Eu sabia que ele queria acrescentar mais alguma coisa, 

mas, me surpreendendo, ele não se virou. "Se importa se eu pedir um favor?" 

"Vá em frente." 

feliz." 

"Não parta o coração de Savannah, certo? Eu sei que ela te ama e só quero que ela seja 

Aí eu soube que estava certo sobre os sentimentos dele por ela. Enquanto ele caminhava 

para o carro, o observei da janela, certo de que ele estava apaixonado por ela também. 

Coloquei o livro ao lado e saí para uma caminhada; quando voltei para a casa, o evitei 

novamente. Não posso lhe dizer por que fiz isso, além de que ele me assustava de alguma 

forma. 

Depois de algumas horas, contudo, forcei a sensação a ir embora e passei o resto da 

tarde absorvendo o seu conteúdo e revivendo memórias do meu pai. 

Tim estava certo. Não havia nenhum diagnóstico bem definido, nenhuma regra clara e 

não havia como eu saber ao certo. Algumas pessoas com Asperger tinham QIs baixos,

Dear John 


enquanto outras, até pessoas com um autismo mais intenso-como o personagem de Dustin 

Hoffman em Rain Man - eram considerados gênios em assuntos específicos. Alguns podiam 

funcionar tão bem em sociedade que ninguém nem mesmo sabia; outros tinham que ser 

internados. Li perfis de pessoas com Asperger que eram prodígios em música ou matemática, 

mas eu aprendi que eles eram tão raros como prodígios entre a população geral. Mas, mais 

importante, eu aprendi que quando meu pai era jovem, haviam poucos médicos que 

entendiam as características ou os sintomas e que se algo tivesse dado errado, seus pais 

podiam nunca ter sabido. Crianças com Asperger ou autismo era geralmente tidas como 

retardadas ou tímidas, e se eles não fossem internados, os pais se confortavam com a 

esperança de que algum dia seus filhos iriam sair dessa situação. A diferença entre autismo e 

Asperger podia algumas vezes ser resumida pelo seguinte: Uma pessoa com autismo vive em 

seu próprio mundo, enquanto uma pessoa com Asperger vive em nosso mundo de uma 

maneira que ela própria escolhe. 

Por esse padrão, poderia ser dito que a maioria das pessoas tem Asperger. Mas havia 

algumas indicações de que Savannah estava certa sobre meu pai. Suas rotinas imutáveis, sua 

estranheza social, sua falta de interesse em assuntos que não fossem moedas, seu desejo de 

estar sozinho- tudo parecia caprichos que qualquer um poderia ter, mas com meu pai era 

diferente. Enquanto outros poderiam livremente fazer estas mesmas escolhas, meu pai-como 

algumas pessoas com Asperger - parecia ter sido forçado a viver uma vida com essas 

escolhas já predeterminadas. No mínimo, eu aprendi que isso pode explicar o comportamento 

do meu pai, e sendo assim, não era que ele não queria mudar, mas que ele não podia. Mesmo 

com toda a incerteza implicada, achei a descoberta confortante. E, me dei conta, explicava 

duas questões que sempre tinha me atormentado a respeito da minha mãe: O que ela tinha 

visto nele? E por que ela foi embora? 

Eu sabia que nunca saberia e não tinha intenção de ir mais longe. 

Mas com uma imaginação saltitante em uma casa silenciosa, eu podia imaginar um 

homem quieto que começou uma conversa sobre sua coleção rara de moedas com uma pobre

Dear John 


jovem garçonete em uma lanchonete, uma mulher que passava suas noites deitada na cama e 

sonhando com uma vida melhor. Talvez ela tenha flertado, talvez não, mas ele estava atraído 

por ela e continuou a aparecer na lanchonete. Com o tempo, ela deve ter sentido a bondade e 

paciência nele, que ele usaria mais tarde ao me criar. 

Pode ser possível que ela tenha interpretado sua natureza quieta precisamente também e 

sabia que ele demorava para se enraivecer e nunca era violento. Mesmo sem amor, deve ter 

sido o bastante, então ela concordou em casar com ele, pensando que eles venderiam as 

moedas e viveriam, se não felizes para sempre, pelo menos confortáveis para sempre. Ela 

engravidou e mais tarde, quando aprendeu que ele não poderia nem mesmo entender a idéia 

de vender as moedas, ela se deu conta de que tinha ficado presa a um marido que mostrava 

pequeno interesse por qualquer coisa que ela fizesse. Talvez a sua solidão sugou o melhor 

dela, ou talvez ela fosse só egoísta, mas de qualquer forma ela queria sair, e depois que o 

bebê nasceu, ela abraçou a primeira oportunidade de ir embora. 

Ou, eu pensei, talvez não. 

Eu duvidava de que algum dia fosse saber a verdade, mas eu realmente não me 

importava. Eu me importava, no entanto, com o meu pai e se ele estava angustiado com 

algumas redes defeituosas em seu cérebro, subitamente entendi que ele de alguma forma 

tinha formado uma lista de regras para a vida, regras que o haviam ajudado a se encaixar no 

mundo. Talvez elas não fossem muito normais, mas ele tinha, todavia, encontrado um modo 

de me ajudar a me tornar o homem que eu era. E para mim, isso era mais do que suficiente. 

Ele era meu pai e fez o que pôde. Eu sabia disso agora. E quando finalmente fechei o 

livro e o coloquei de lado, me encontrei encarando a janela, pensando em como eu estava 

orgulhoso dele enquanto tentava engolir o caroço na minha garganta. 

Quando ele voltou do trabalho, trocou de roupa e foi para a cozinha começar o

Dear John 


spaghetti. O analisei enquanto ele se movimentava, sabendo que estava fazendo exatamente o 

que me fez ficar com raiva de Savannah quando ela também fez. É estranho como 

conhecimento muda a percepção. 

Notei a precisão de seus movimentos - o modo como ele habilmente abriu a caixa de 

spaghetti antes de colocá-la de lado e o modo como ele trabalhava com a espátula em 

ângulos cuidadosamente certos enquanto assava a carne. Eu sabia que ele adicionaria sal e 

pimenta, e um momento depois, ele o fez. Eu sabia que ele abriria a lata de molho de tomate 

logo depois, e novamente, eu não estava errado. Como sempre, ele não perguntou sobre o 

meu dia, preferindo trabalhar em silêncio. Ontem eu atribuiria isso ao fato de sermos 

estranhos um ao outro; hoje eu entendia que havia uma possibilidade de que nós sempre 

seríamos. Mas pela primeira vez na minha vida, isso não me incomodou. 

Durante o jantar eu não perguntei sobre seu dia, sabendo que ele não responderia. Em 

vez disso, contei a ele sobre Savannah e como tinha sido o nosso tempo juntos. Mais tarde, o 

ajudei com os pratos, continuando a nossa conversa de uma só via. Assim que acabamos, ele 

pegou o pano novamente. Limpou a bancada uma segunda vez, então girou os trituradores de 

sal e pimenta até eles ficarem na mesma posição que estavam quando ele chegou em casa. Eu 

tinha a sensação de que ele queria acrescentar alguma coisa à conversa, mas não sabia como, 

mas eu supus que estava querendo fazer com que eu mesmo me sentisse melhor. Não 

importava. Eu sabia que ele estava pronto para se recolher para a toca. 

"Ei, pai," eu disse. "Que tal você me mostrar algumas das moedas que comprou 

recentemente? Eu quero ouvir tudo sobre elas." 

Ele me encarou como se não tivesse certeza de que tinha me ouvido corretamente, então 

olhou para o chão. Tocou seu cabelo ralo e eu vi a careca crescente no topo da sua cabeça. 

Quando ele olhou para mim novamente, parecia quase assustado. 

"Certo," ele disse finalmente.

Dear John 


Caminhamos até a toca juntos, e quando senti ele colocar uma mão gentil na minha 

costa, tudo o que eu podia pensar era que não tinha me sentido próximo dele assim há anos.

Dear John 


Onze 

Na noite seguinte, enquanto eu estava de pé no píer admirando a lua prateada no 

oceano, me perguntei se Savannah apareceria. Na noite anterior, depois de passar horas 

examinando moedas com meu pai e aproveitando a animação na sua voz enquanto ele as 

descrevia, dirigi até a praia. No assento ao meu lado estava o bilhete que eu escrevera pra 

Savannah, pedindo à ela para me encontrar aqui. Deixei o bilhete em um envelope que 

coloquei no carro de Tim. Eu sabia que ele passaria o envelope adiante sem abrir, não 

importava o quanto ele pudesse não querer. Pelo pequeno tempo em que eu o conhecia, 

acreditei que Tim, como meu pai, era uma pessoa muito melhor do que eu. 

Foi a única coisa que eu pude pensar em fazer. Por causa da briga, eu sabia que não era 

mais bem vindo na casa da praia; também sabia que não queria ver Randy ou Susan ou 

qualquer um dos outros, o que tornou impossível me comunicar com Savannah. Ela não tinha 

celular, nem eu sabia o número da casa da praia, o que deixou o bilhete como minha única 

opção. 

Eu estava errado. Tinha exagerado, e sabia disso. Não só com ela, mas com os outros na 

praia. Eu tinha simplesmente ido embora. Randy e seus amigos, mesmo que eles levantassem 

peso e se considerassem atletas, não tinham nenhuma chance contra alguém treinado para 

incapacitar pessoas rapidamente e eficientemente. Se fosse na Alemanha, eu teria sido 

trancado pelo que eu fiz. O governo não era muito carinhoso com aqueles que usavam 

habilidades adquiridas através dele de maneira que o governo não aprovava. 

Então eu deixei o bilhete, então olhei o relógio durante todo o dia seguinte, me 

perguntando se ela apareceria. Quando a hora que eu sugerira veio e passou, me achei

Dear John 


olhando compulsivamente por cima do ombro, dando um suspiro de alívio quando uma 

figura apareceu à distância. Pelo modo que ela se movia, eu sabia que tinha que ser 

Savannah. Me inclinei contra a cerca enquanto esperava por ela. 

Ela diminuiu o passo quando me viu, então parou. Nenhum abraço, nenhum beijo-a 

súbita formalidade me fez doer. 

"Recebi seu bilhete," ela disse. 

"Fico feliz que tenha vindo." 

"Tive que sair de fininho para ninguém saber que você estava aqui," ela disse. "Escutei 

algumas pessoas falando sobre o que elas fariam se você aparecesse novamente." 

"Desculpe," comecei subitamente. "Sei que você só estava tentando ajudar e eu 

interpretei de maneira errada." 

"E?" 

"E desculpe pelo que eu fiz com Tim. Ele é um cara ótimo e eu deveria ter sido mais 

cuidadoso." 

Ela não piscava. "E?" 

Arrastei meus pés, sabendo que não era realmente sincero no que estava prestes a dizer, 

mas sabendo que ela queria ouvir de qualquer forma. Suspirei. "E Randy e o outro cara 

também." 

Ainda assim, ela continuou a me encarar. "E?"

Dear John 


Fiquei sem resposta. Vasculhei na minha mente antes de encontrar seus olhos. "E..." 

parei aos poucos. 

"E o quê?" 

"E..." eu tentei mas não consegui pensar em nada. "Não sei," confessei. "Mas seja o que 

for, me desculpe por isso também." 

Ela estava com uma expressão curiosa no rosto. "É isso?" 

Eu pensei. "Não sei mais o que dizer," admiti. 

Meio segundo depois eu notei o mínimo traço de um sorriso. Ela se moveu em minha 

direção. "É isso?" ela repetiu sua voz mais suave. Eu não disse nada. Ela chegou mais perto, 

me surpreendendo, escorregando seus braços em volta do meu pescoço. 

"Você não precisa se desculpar," ela murmurou. "Não há razão para estar arrependido. 

Eu provavelmente teria reagido da mesma forma." 

"Então por que o interrogatório?" 

"Porque," ela disse, "me mostra que eu estava certa a seu respeito em primeiro lugar. Eu 

sabia que você tinha um bom coração." 

"Do que você está falando?" 

"Só o que eu disse," ela respondeu. "Mais tarde - depois daquela noite, quer dizer - Tim 

me convenceu que eu não tinha o direito de dizer o que eu disse. Você estava certo. Eu não 

tenho a capacidade de fazer nenhum tipo de avaliação profissional, mas eu fui arrogante o 

suficiente para pensar que eu tinha. Em relação ao que aconteceu na praia, eu vi tudo. Não foi

Dear John 


sua culpa. Até mesmo o que aconteceu com Tim não foi sua culpa, mas foi bom ouvir suas 

desculpas de qualquer forma. Mesmo que só pra saber que você pode fazer isso no futuro." 

"Ela se inclinou em minha direção e quando eu fechei os olhos, eu sabia que não queria 

nada mais a não ser segurá-la assim para sempre. 

Mais tarde, depois de passarmos uma grande parte da noite conversando e nos beijando 

na praia, corri meu dedo sobre sua mandíbula e murmurei "Obrigado." 

"Pelo que?" 

"Pelo livro. Acho que entendo meu pai um pouco melhor agora. Nós nos divertimos 

noite passada." 

"Fico feliz." 

"E obrigado por ser quem você é." 

Quando ela franziu o cenho, eu beijei sua testa. "Se não fosse você," eu acrescentei, "eu 

não seria capaz de dizer isso ao meu pai. Você não sabe o quanto isso significa pra mim." 

*** 

Embora ela devesse trabalhar na construção no dia seguinte, Tim tinha sido 

compreensivo quando ela explicou que seria a última chance de nos vermos antes de eu 

voltar para a Alemanha. Quando eu a peguei, ele desceu os degraus da casa e se abaixou ao 

lado do carro, seus olhos ficando no nível da janela. Os machucados tinham ficado pretos. 

Ele prendeu a mão na janela. 

"Foi um prazer conhecer você, John."

Dear John 


"Você também," eu disse, sendo sincero. 

"Tome cuidado, certo?" 

"Vou tentar," respondi enquanto apertávamos as mãos, atingido pela sensação de que 

havia uma ligação entre nós. 

Savannah e eu passamos a manhã no Fort Fisher Aquarium, enfeitiçados pelas estranhas 

criaturas expostas lá. Vimos peixes-agulha com seus longos narizes e cavalos marinhos em 

miniatura; no tanque maior estavam tubarões e dourados. Rimos enquanto segurávamos os 

caranguejos eremitas e Savannah me comprou um chaveiro como souvenir da loja de 

presentes. Por alguma estranha razão havia um penguim nele, o que a divertiu sem fim. 

Mais tarde, eu a levei para um restaurante ensolarado perto da água e nós seguramos as 

mãos por cima da mesa enquanto observávamos os barcos à vela se balançando gentilmente 

nas ondas. Perdidos um no outro, mal reparamos no garçom, que teve que vir à mesa três 

vezes antes de nós termos aberto nossos cardápios. 

Me maravilhei com a forma fácil com que Savannah mostrava suas emoções e a ternura 

de suas expressões enquanto eu contava a ela sobre meu pai. Quando ela me beijou depois, 

eu provei da doçura do seu hálito. Peguei a sua mão. 

"Eu vou casar com você, você sabe." 

"É uma promessa?" 

"Se você quiser que seja." 

"Bem, então você tem que prometer que voltará pra mim quando sair do exército. Não 

posso casar com você se você não estiver por perto."

Dear John 


"É um acordo." 

Mais tarde, passeamos pelos terrenos da Oswald Plantation, uma lindamente restaurada 

casa anterior a Guerra Civil que ostentava alguns dos mais belos jardins do estado. 

Conversamos pelos caminhos de cascalho, contornando grupos de flores silvestres que 

floresciam milhares de cores diferentes no calor preguiçoso do sul. 

"Que horas seu vôo sai amanhã?" ela perguntou. O sol começava sua desceida gradual 

no céu sem nuvens. 

"Cedo," eu disse. "Provavelmente estarei no aeroporto antes de você acordar." 

Ela assentiu. "E você vai passar a noite de hoje com seu pai, né?" 

"Foi o que eu estava planejando. Eu provavelmente não tenho passado tanto tempo com 

ele como eu deveria, mas tenho certeza que ele entenderia-" 

Ela balançou a cabeça para me parar. "Não, não mude seus planos. Eu quero que você 

passe um tempo com o seu pai. Esperava que você passasse. É por isso que estou com você 

hoje." 

Caminhamos pela extensão de um elaborado caminho alinhado por sebes. "Então o que 

você quer fazer?" perguntei. "Sobre nós, eu quero dizer." 

"Não vai ser fácil," ela disse. 

"Eu sei que não," eu disse. "Mas não quero que tudo isso acabe." Parei, sabendo que 

palavras não seriam suficientes. Em vez disso, por trás, escorreguei meus braços em volta 

dela e apertei seu corpo contra o meu. Beijei sei pescoço e sua orelha, saboreando sua pele 

aveludada. "Eu vou ligar pra você o máximo que puder, escreverei quando não puder ligar e

Dear John 


vou pedir outra licença no próximo ano. Onde quer que você esteja, é pra lá que eu vou." 

Ela se inclinou para trás, tentando pegar um vislumbre do meu rosto. "Você vai?" 

Apertei ela. "É claro. Quer dizer, não estou feliz em te deixar e queria mais que tudo 

que minha base fosse perto daqui, mas isso é tudo o que eu posso prometer nesse momento. 

Posso pedir uma transferência assim que voltar, e eu irei, mas você nunca sabe como essas 

coisas são." 

"Eu sei," ela murmurou. Por alguma razão, sua expressão séria me fez ficar nervoso. 

"Você vai me escrever?" perguntei. 

"Doh," ela brincou, e meu nervosismo desapareceu. "É claro que sim," ela disse 

sorrindo. "Como você pode ao menos se importa em perguntar? Eu vou escrever o tempo 

todo. E só pra você saber, eu escrevo as melhores cartas." 

"Eu não duvido." 

"To falando sério," ela disse. "Na minha família, é isso que nós fazemos todas as férias. 

Escrevemos cartas para as pessoas que gostamos muito. Contamos a eles o que significam 

pra nós e o quanto estamos ansiosos para vê-los novamente." 

Beijei seu pescoço novamente. "Então, o que eu significo pra você? E quanto você está 

ansiosa pra me ver novamente?" 

Ela se inclinou pra trás. "Você vai ter que ler minhas cartas." 

Eu ri, mas senti meu coração se partir. "Vou sentir sua falta," eu disse.

Dear John 

"Eu também." 


"Você não parece tão triste em relação à isso." 

"É por que eu já chorei, lembra? Além do mais, não é como se nós nunca fôssemos nos 

ver novamente. Foi isso que eu finalmente me dei conta. É, vai ser difícil, mas a vida passa 

rápido-nos veremos de novo. Eu sei disso. Posso sentir. Do mesmo modo que posso sentir o 

quanto você se importa comigo e o quanto eu amo você. Meu coração sabe que isto não 

acabou e que nós vamos superar isso. Muitos casais superam. Também, muitos casais não 

superam, mas eles não têm o que nós temos." 

simples. 

Eu queria acreditar nela. Queria mais que tudo, mas me perguntei se era assim tão 

Quando o sol desapareceu abaixo do horizonte, caminhamos de volta ao carro e eu a 

levei à casa da praia. Parei um pouco abaixo na rua para que ninguém na casa pudesse nos 

ver e quando saímos do carro, pus meus abraços em volta dela. Nos beijamos e eu a segurei 

perto de mim, sabendo de certeza que o próximo ano seria o mais longo da minha vida. 

Desejei fervorosamente que nunca tivesse me alistado que eu fosse um homem livre. Mas eu 

não era. 

"Eu provavelmente devo ir agora." 

prometi. 

Ela assentiu, começando a chorar. Senti um nó se formar em meu peito. "Vou escrever," 

"Certo," ela disse. Limpou suas lágrimas e pegou sua bolsa. Tirou de lá uma caneta e 

um pequeno pedaço de papel. Começou a rabiscar. "Esse é meu telefone e meu endereço de 

casa, certo? E meu e-mail também."

Dear John 

Eu assenti. 


"Lembre-se que eu vou mudar de dormitório no próximo ano, mas eu lhe digo o 

endereço assim que souber. Mas você sempre pode me alcançar pelos meus pais. Eles vão 

passar adiante qualquer coisa que você mandar." 

"Eu sei," eu disse. "Você ainda tem minhas informações, certo? Mesmo que eu vá pra 

um missão em algum lugar, as cartas chegam até mim. E-mail também. O exército é muito 

bom em arrumar computadores, mesmo que seja no meio do nada." 

Ela abraçou os braços como uma criança triste. "Me assusta," ela disse. "Você ser um 

soldado, quer dizer." 

"Eu vou ficar bem," assegurei. 

Abri a porta do carro, então peguei minha carteira. Coloquei o bilhete que ela rabiscou 

dentro, então abri meus braços novamente. Ela veio até mim e eu a segurei por um longo 

tempo, marcando a sensação do corpo dela contra o meu. 

envelope. 

Dessa vez foi ela que se afastou. Enfiou a mão na bolsa novamente e puxou um 

certo?" 

"Escrevi isso pra você ontem à noite. Pra você ter algo para ler no avião. Não leia até lá, 

Assenti e a beijei mais uma vez, então escorreguei para atrás do volante do carro. 

Liguei o carro e enquanto eu começava a andar ela gritou, "Mande um olá ao seu pai por 

mim. Diga a ele que eu posso aparecer algum dia nas próximas semanas, está bem?" 

Ela deu um passo para trás quando o carro começou a balançar. Eu ainda podia vê-la 

pelo espelho retrovisor. Pensei em parar. Meu pai entenderia. Ele sabia o quanto Savannah

Dear John 


significava pra mim e ele iria querer que nós tivéssemos uma última noite juntos. Mas 

continuei, vendo sua imagem no espelho ficar mais e menor, sentindo meu sonho ir embora. 

O jantar com meu pai foi mais quieto do que o normal. Não tive energia para tentar uma 

conversa e até meu pai se deu conta disso. Sentei na mesa enquanto ele cozinhava, mas ao 

invés de se focar na preparação, ele olhava em minha direção aqui e ali com uma 

preocupação muda em seus olhos. Me sobressaltei quando ele desligou o fogão e se 

aproximou de mim. 

Quando estava perto, ele colocou uma mão na minha costa. Não disse nada, mas não 

precisava. Eu sabia que ele entendia que eu estava sofrendo e ficou lá em pé sem se mexer, 

como se tentasse absorver minha dor na esperança de tirá-la de mim e fazê-la dele próprio. 

De manhã, meu pai me levou até o aeroporto e ficou ao meu lado no portão enquanto eu 

esperava meu vôo ser chamado. Quando chegou a hora eu levantei. Meu pai estendeu a mão; 

o abracei ao invés disso. Seu corpo estava rígido, mas não me importei. "Te amo, pai." 

"Também te amo, John." 

"Encontre algumas moedas boas, certo?" acrescentei, me separando dele. "Quero ouvir 

tudo sobre elas." 

Ele olhou para o chão. "Eu gosto de Savannah," ele disse. "Ela é uma boa garota." 

Veio do nada, mas era exatamente o que eu queria ouvir. 

No avião, eu sentei com a carta que Savannah tinha escrito para mim, segurando ela no 

meu colo. Embora eu quisesse abrir imediatamente, esperei até que tivéssemos decolado. Da 

janela eu podia ver a linha da costa e procurei primeiro pelo píer, depois pela casa. Me 

perguntei se ela ainda estaria dormindo, mas eu queria pensar que ela estava na praia 

esperando o avião passar. Quando estava pronto, abri o envelope. Nele ela tinha colocado

Dear John 


uma fotografia dela mesma, e eu subitamente desejei que eu tivesse deixado uma de mim 

com ela também. Encarei seu rosto por um longo tempo, depois a coloquei de lado. Dei um 

longo suspiro e comecei a ler. 

Querido John, 

Há tanto que eu quero dizer a você, mas eu não tenho certeza por 

onde devo começar. Eu deveria começar lhe dizendo que te amo? Ou que 

os dias que passei com você foram os melhores da minha vida? Ou que no 

pequeno tempo que eu conheço você, comecei a acreditar que nós fomos 

feitos para ficar juntos? Eu poderia dizer todas essas coisas, e seriam 

todas verdade, mas enquanto eu as releio, tudo o que eu posso pensar é 

que eu queria estar com você, segurando sua mão e observando seu 

sorriso indescritível. 

No futuro, eu sei que vou reviver nosso tempo juntos mil vezes. 

Ouvirei sua risada e verei seu rosto e sentirei seus braços ao meu redor. 

Vou sentir falta de tudo isso, mais do que você possa imaginar. Você é 

um raro cavalheiro, John, e eu dou grande valor a isso em você. Em todo 

o tempo que ficamos juntos, você nunca me pressionou para dormir com 

você e eu não posso lhe falar o quanto isso significou para mim. Fez o 

que nós tivemos parecer ainda mais especial e é assim que eu sempre 

quero me lembrar de meu tempo com você. Como uma pura luz branca, 

um suspiro em que eu possa me segurar. 

Pensarei em você todos os dias. Parte de mim está com medo de 

que chegue um tempo em que você não se sinta da mesma forma em

Dear John 


relação a mim, que você de alguma forma esqueça o que vivemos, então é 

isso que eu quero fazer. Onde quer que você esteja, não importa o que 

esteja acontecendo na sua vida, quando for a primeira noite de lua cheiacomo 

era na primeira vez que nos encontramos-quero que você a encontre 

no céu noturno. Quero que você pense em mim e na semana que 

compartilhamos, porque onde quer que eu esteja, não importa o que 

esteja acontecendo na minha vida, é exatamente isso o que eu farei. Se 

não podemos ficar juntos, pelo menos podemos compartilhar isso e, talvez 

entre nós dois, podemos fazer isso durar pra sempre. 

Eu te amo, John Tyree e irei me segurar à promessa que você um 

dia me fez. Se você voltar, eu caso com você. Se você quebrar sua 

promessa, quebrará meu coração. 

Com amor, 

Savannah. 

Além da janela e através das lágrimas nos meus olhos, eu podia ver uma camada de 

nuvens se espalhar abaixo de mim. Não tinha idéia de onde estávamos. Tudo o que eu sabia 

era que queria fazer a volta e voltar pra casa, estar no lugar onde eu deveria estar.

Dear John 


Parte II 

Doze 

Horas depois, naquela primeira noite sozinho de volta na Alemanha, li a carta 

novamente, revivendo o nosso tempo juntos. Foi fácil; aquelas memórias já tinham 

começado a me assombrar e algumas vezes pareciam mais reais do que a minha vida como 

soldado. Eu podia sentir a mão de Savannah na minha e a via sacudir a água do mar do seu 

cabelo. Ri alto ao relembrar minha surpresa quando ela pegou a primeira onda até a praia. 

Meu tempo com Savannah me mudou e os homens no meu esquadrão observaram a 

diferença. Durante as próximas semanas, meu amigo Tony me atormentou infinitamente, 

convencido de que ele finalmente tinha se provado certo sobre a importância da companhia 

feminina. Foi minha culpa por ter contado à ele sobre Savannah. Tony, no entanto, queria 

saber mais do que eu queria dizer. Enquanto eu lia, ele sentou na cadeira à minha frente, 

sorrindo como um idiota. 

"Me conte de novo sobre o seu romance selvagem das férias," ele disse. 

Me forcei a manter os olhos na página, fazendo o meu melhor para ignorá-lo. 

"Savannah, certo? Sa-Va-nnah. Droga, eu amo esse nome. Parece tão... delicado, mas eu 

aposto que ela era uma tigresa na cama, certo?" 

"Cala a boca, Tony." 

"Não me venha com essa. Não fui eu que ficou cuidando de você todo esse tempo? Lhe

Dear John 


dizendo que você tinha que sair? Você finalmente escutou e agora é a hora do pagamento. 

Quero os detalhes." 

"Não é da sua conta." 

"Mas você bebeu tequila, certo? Eu te disse que funciona toda vez." 

Eu não disse nada. Tony jogou suas mãos para o alto. "Ah, vai - isso você pode me 

falar, não pode?" 

"Eu não quero falar sobre isso." 

"Porque você está apaixonado? É, foi isso que você disse, mas eu estou começando a 

pensar que você está inventando tudo isso." 

"É isso mesmo. Eu inventei. Acabamos com isso?" 

amor." 

Ele balançou a cabeça e se levantou da cadeira. "Você é um cachorrinho doente de 

Eu não disse nada, mas enquanto ele ia embora, eu sabia que ele estava certo. Eu estava 

louco por Savannah. Teria feito qualquer coisa pra estar com ela e pedi transferência para os 

Estados Unidos. 

Meu oficial comandante linha dura apareceu para dar sérias considerações. Quando ele 

perguntou o porquê, eu lhe falei sobre meu pai ao invés de Savannah. Ele ouviu por um 

tempo, depois se encostou na cadeira e disse, "As probabilidades não são boas ao menos que 

a saúde do seu pai seja um problema." Saindo do seu escritório, eu sabia que não iria a 

nenhum lugar pelo menos pelos próximos seis meses. Não me importei em esconder minha 

decepção e na próxima vez que a lua estava cheia, deixei o quartel e caminhei até um dos

Dear John 


gramados que nós usávamos para jogos de futebol. Me deitei de costas e encarei a lua, 

lembrando de tudo e odiando o fato de que eu estava tão distante. 

Desde o começo, as ligações e cartas entre nós eram regulares. Nós também 

enviávamos e-mails, mas eu logo descobri que Savannah preferia escrever e ela queria que eu 

fizesse o mesmo. "Eu sei que não é tão rápido quanto e-mail, mas é disso que eu gosto," ela 

me escreveu. "Eu gosto da surpresa de achar uma carta na caixa do correio e da antecipação 

ansiosa que eu sinto quanto me preparo para abri-la. Gosto do fato de que eu posso levá-la 

comigo para ler no meu tempo livre e que eu posso me encostar numa árvore e sentir a brisa 

em meu rosto quando vejo suas palavras no papel. Gosto de imaginar como você estava 

enquanto escrevia: o que você estava usando, as coisas ao seu redor, o modo como você 

segurava a caneta. Eu sei que é clichê e está provavelmente errado, mas eu continuo 

pensando em você sentado em uma tenda numa mesa improvisada, com uma lâmpada à óleo 

queimando ao seu lado enquanto o vento sopra do lado de fora. É muito mais romântico do 

que ler algo na mesma máquina que você usa para baixar músicas ou fazer uma pesquisa." 

Eu sorri com isso. Ela estava, afinal, errada sobre a tenda e a mesa improvisada ou a 

lâmpada à óleo, mas eu tinha que admitir que era uma visão mais interessante do que a 

realidade da lâmpada fluorescente e a mesa feita pelo governo dentro do meu quartel de 

madeira. 

Enquanto os dias e semanas passavam, o meu amor por Savannah parecia crescer mais 

e mais. Algumas vezes eu escapava dos caras para ficar sozinho. Levava a foto de Savannah 

e a segurava perto, estudando cada característica. Era estranho, mas tanto quanto eu a amava 

e lembrava do nosso tempo juntos, descobri que enquanto o verão se tornava outono e depois 

mudava para o inverno, eu estava mais e mais agradecido pela fotografia. Sim, me convenci 

de que podia lembrar dela exatamente, mas quando era honesto comigo mesmo, sabia que 

estava perdendo os detalhes. Ou talvez, me dei conta, eu nunca os tivesse notado. Na foto, 

por exemplo, descobri que Savannah tinha uma pequena pinta abaixo de seu olho esquerdo, 

algo que eu, de alguma forma, não tinha notado. Ou que, de perto, seu sorriso era 

ligeiramente torto. Essas eram imperfeições que de alguma forma a faziam perfeita aos meus

Dear John 

olhos, mas odiei o fato de que eu tinha que usar a foto para os descobrir. 


De algum modo, segui com a minha vida. Tanto quanto eu pensava em Savannah, tanto 

quanto eu sentia falta dela, tinha um trabalho a fazer. Começando em setembro-devido a uma 

série de circunstâncias que até o exército tinha problemas em explicar-meu batalhão e eu 

fomos enviados a Kosovo pela segunda vez para nos juntarmos à Primeira Divisão Blindada 

em outra missão de paz enquanto todos os outros da infantaria estavam sendo mandados de 

volta pra Alemanha. Estava relativamente calmo e eu não disparei minha arma, mas isso não 

significa que eu passei meus dias colhendo flores e sentindo falta de Savannah. Limpei 

minha arma, fiquei de guarda procurando por algum louco e quando você é forçado a ficar 

alerta por horas, fica cansado quando a noite cai. Eu posso dizer honestamente que poderia 

passar dois ou três dias sem me perguntar o que Savannah estava fazendo ou até mesmo 

pensar nela. Isso fazia do meu amor menos real? Me fiz essa pergunta dúzias de vezes 

durante a viagem, mas sempre decidia que não, pela simples razão de que sua imagem me 

emboscava quando eu menos esperava, me derrotava com a mesma dor que eu tinha sentido 

no dia em que parti. Qualquer coisa podia despertá-la: uma conversa com um amigo, a visão 

de duas mãos se segurando, ou até mesmo o modo que alguns moradores da aldeia sorriam 

quando passavam. 

As cartas de Savannah chegavam a cada dez dias mais ou menos e formavam uma pilha 

quando eu voltei pra Alemanha. Nenhuma era como a que eu li no avião; a maioria era casual 

e informal e ela guardou a verdade sobre seus sentimentos até o final. Nesse meio tempo, eu 

conheci os detalhes de sua vida diária: que eles tinham acabado a casa um pouco depois do 

previsto, o que tinha feito as coisas mais difíceis na construção da segunda casa. Pra essa, 

eles tiveram que trabalhar durante longas horas, mesmo que todos envolvidos tivessem se 

aperfeiçoado mais em suas tarefas. Soube que depois de completar a primeira casa, tinham 

dado uma grande festa pra toda a vizinhança e que tinham brindado e brindado noite à 

dentro. Soube que os trabalhadores tinham celebrado indo ao Shrimp Shack e que Tim tinha 

dito que tinha uma atmosfera melhor do que qualquer restaurante que ele já tivesse ido.

Dear John 


Soube que ela tinha pegado a maioria das aulas de outono com os professores que tinha 

requerido e que estava animada para ter aulas de psicologia adolescente com um Dr. Barnes, 

que tinha um grande artigo publicado em algum exótico jornal psicológico. Eu não precisava 

acreditar que Savannah pensava em mim toda vez que ela martelava um dedo ou ajudava a 

colocar uma janela no lugar, ou que no meio de uma conversa com Tim, ela iria sempre 

desejar que fosse comigo que estivesse conversando. Eu gostava de pensar que o que 

tínhamos era mais fundo do que isso, e com o tempo, essa crença fez meu amor por ela ficar 

ainda mais forte. 

Claro, eu queria saber que ela ainda se importava comigo, e nisso, Savannah nunca me 

decepcionou. Acho que foi essa a razão pela qual guardei cada carta que ela mandou. No fim 

de cada carta sempre havia algumas frases, talvez até um parágrafo, que ela escrevia algo que 

me fazia parar, palavras que me faziam lembrar e eu me pegava relendo passagens e tentando 

imaginar sua voz enquanto as lia. Como isso, da segunda carta que recebi: 

Quando penso em você e eu e no que nós compartilhamos, sei que seria fácil para 

outros desconsiderar nosso tempo juntos como um simples produto dos dias e noites 

passados à beira mar, uma "aventura amorosa" que, a longo prazo, não iria significar 

absolutamente nada. É por isso que eu não conto às pessoas sobre nós. Elas não 

entenderiam e eu não sinto necessidade de explicar, simplesmente porque meu coração sabe 

o quanto foi real. Quando penso em você, não posso evitar um sorriso, sabendo que você me 

completou de alguma forma. Eu te amo, não só por agora, e eu sonho com o dia em que você 

me pegará nos braços novamente. 

Ou isso, da carta que ela enviou depois de eu ter mandado uma foto minha: 

E finalmente, quero te agradecer pela foto. Já coloquei na minha carteira. Você parece 

saudável e feliz, mas eu tenho que lhe dizer que chorei quando a vi. Não porque eu fiquei 

triste, embora tenha ficado, sabendo que não o verei - mas porque me fez feliz. Me lembrou 

de que você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

Dear John 


E isso, de uma carta que ela tinha escrito enquanto eu estava em Kosovo: 

Tenho que dizer que a sua última carta me preocupou. Quero saber, eu preciso saber, 

mas prendo a respiração e fico assustada por você quando você me conta como é realmente 

a sua vida. Aqui estou, me preparando para ir pra casa pra Ação de Graças e me 

preocupando com provas, e você está em algum lugar perigoso, rodeado de pessoas que 

querem te machucar. Eu só queria que essas pessoas pudessem te conhecer como eu te 

conheço, porque aí você estaria seguro. Exatamente como eu me sinto segura quando estou 

em seus braços. 

O Natal naquele ano foi um assunto triste, mas é sempre triste quando se está longe de 

casa. Não foi o meu primeiro Natal sozinho durante meus anos em serviço. Todo feriado era 

passado na Alemanha e alguns rapazes no nosso quartel tinham armado uma árvore 

improvisada - uma lona verde enrolada em uma vara e decorada com pisca-piscas. Mais da 

metade dos meus colegas tinham ido pra casa-eu era um dos desafortunados que tinham que 

ficar para o caso dos nossos amigos, os russos, colocasse na cabeça que nós ainda éramos 

inimigos e a maioria dos outros foram até a cidade celebrar a véspera de natal ficando 

bêbados com cerveja alemã de qualidade. Eu já tinha aberto o pacote que Savannah me 

mandou - um suéter que me lembrava alguma coisa que Tim vestiria e um pacote de biscoito 

caseiro - e sabia que ela já tinha recebido o perfume que eu a enviara. Mas eu estava sozinho 

e como um presente a mim mesmo, embarquei em uma cara ligação com Savannah. Ela não 

esperava a ligação e eu relembrei a excitação em sua voz por semanas depois disso. 

Acabamos falando por mais de uma hora. Tinha sentido falta do som da voz dela. Tinha 

esquecido seu sotaque instável e a nasalização que se tornava mais pronunciada quando ela 

começava a falar rápido. Me encostei em minha cadeira, imaginando que ela estava comigo e 

ouvindo enquanto ela descrevia a neve que caía. Ao mesmo tempo, me dei conta de que 

também nevava do lado de fora da minha janela, o que, mesmo que só por um instante, fez 

sentir como se estivéssemos juntos. 

Em janeiro de 2001, eu já tinha começado a contar os dias pra quando eu a veria

Dear John 


novamente. Minha licença de verão seria em junho, e eu estaria fora do exército em menos de 

um ano. Tinha acordado de manhã e literalmente dito a mim mesmo que faltavam 360 dias, 

depois 359 e 358 até eu sair fora, mas eu veria Savannah em 178, depois 177, 176 e assim 

por diante. Era tangível e real, perto o bastante para me permitir sonhar em me mudar para a 

Carolida do Norte; por outro lado, infelizmente fez o tempo ir mais devagar. Não é sempre 

assim quando você realmente quer alguma coisa? Me lembrou de quando eu era garoto e os 

longos dias enquanto eu esperava que chegassem as férias de verão. Se não fossem as cartas 

de Savannah, eu não tenho dúvida de que a espera teria sido muito maior. 

Meu pai também escreveu. Não com a freqüência de Savannah, mas na sua própria 

agenda mensal. Para minha surpresa, suas cartas eram duas ou três vezes mais longas do que 

a única página a que eu estava acostumado. As páginas adicionais eram exclusivamente sobre 

moedas. No meu tempo livre, eu visitava o centro de informática e fazia uma pequena 

pesquisa por conta própria. Procurava por certas moedas, coletava a história e mandava a 

informação de volta em uma carta minha. Juro, da primeira vez que fiz isso, acho que vi 

lágrimas na próxima carta que ele me mandou. Não, não realmente - sei que era só minha 

imaginação porque ele nunca nem mencionou o que eu tinha feito - mas eu queria acreditar 

que ele tinha estudado as informações com a mesma intensidade que costumava estudar o 

Greysheet. 

Em fevereiro, fui mandado em manobras com outras tropas da NATO*: um daqueles 

"exercícios de finja que nós estamos em uma batalha em 1944," onde nós estávamos 

supostamente enfrentando uma investida violenta de tanques pelo interior da Alemanha. 

Meio inútil, se você me perguntar. Esses tipos de guerra acabaram há muito tempo, acabaram 

o modo como os galões espanhóis explodiam seus canhões de curto alcance e a cavalaria dos 

E.U.A. voltando pra o resgate. Nos dias de hoje, eles nunca dizem quem são os inimigos, 

mas todos sabem que são os russos, o que faz ainda menos sentido, visto que eles devem ser 

os aliados agora. Mas mesmo que eles não fossem, o simples fato é que eles não têm mais 

todos aqueles tanques funcionando e mesmo se eles estivessem secretamente construindo 

milhares em alguma fábrica na Sibéria com a intenção de dominar a Europa, qualquer onda

Dear John 


antecipada de tanques seria mais provavelmente confrontada com ataques aéreos e nossas 

próprias divisões mecanizadas ao invés de com a infantaria. Mas o que eu sei, certo? 

*Sigla para Organização do Tratado do Atlântico Norte. 

O tempo estava muito ruim também, com um frio estranhamente raivoso vindo do 

ártico assim que as manobras começaram. Foi épico, com a neve, chuva com neve, granizo e 

ventos atingindo 80km/h, me fazendo pensar nas tropas de Napoleão na retirada de Moscou. 

Estava tão frio que formou gelo nas minhas sobrancelhas, doía respirar e meus dedos se 

grudariam ao cano da arma se eu a tocasse acidentalmente. Deu muito trabalho descolá-las e 

eu perdi um pedaço de pele na ponta dos dedos no processo. Mas eu mantive meu rosto 

coberto e minha mão de reserva depois disso e marchei pela lama congelada trazida pela 

chuva de neve sem fim, dando o meu melhor pra não me tornar uma estátua de gelo enquanto 

fingia lutar com o inimigo. 

Passamos dez dias fazendo isso. Metade dos meus homens se machucaram por causa do 

frio, a outra metade sofreu de hipotermia e quando nós terminamos, meu batalhão estava 

reduzido a apenas três ou quatro homens, os quais acabaram na enfermaria quando voltamos 

à base. Inclusive eu. Toda a experiência foi a coisa mais ridícula e idiota que o exército já me 

fez fazer. E isso é alguma coisa, porque eu já tinha feito muita coisa idiota pelo bom e velho 

Tio Sam e pelo Grande Vermelho. No fim, nosso comandante caminhou pelas alas da 

enfermaria, parabenizando meu batalhão por um trabalho bem feito. Eu queria dizer a ele que 

talvez nosso tempo fosse melhor gasto aprendendo táticas de guerra modernas ou, pelo 

menos, dando uma olhada no canal do tempo. Mas em vez disso ofereci uma saudação e um 

reconhecimento, sendo o bom cara do exército que eu era. 

Depois disso, passei os próximos meses monótonos na base. 

Claro, fizemos as aulas ocasionais de armas e navegação e de vez em quando eu ia até a 

cidade beber uma cerveja com os caras, mas pela maior parte do tempo eu levantei toneladas 

de peso, corri centenas de quilômetros e acabei com Tony todas as vezes que nós estávamos 

no ringue de boxe. A primavera na Alemanha não foi tão ruim quanto eu pensei que seria

Dear John 


depois do desastre que nós passamos nas manobras. A neve derreteu, as flores saíram e o ar 

começou a esquentar. Bem, não muito esquentar, mas subiu acima de congelante e isso era o 

bastante para a maioria dos meus colegas e eu vestirmos shorts e jogar Frisbee ou softball do 

lado de fora. Quando junho finalmente chegou, me peguei ficando nervoso pra voltar pra 

Carolina do Norte. Savannah já tinha se formado e já estava na escola de verão tendo aulas 

pra sua especialização, então eu planejei viajar até Chapel Hill. Teríamos duas semanas 

gloriosas juntos, até mesmo quando eu fosse ver meu pai em Wilmington, ela planejava vir 

comigo - e eu me peguei me sentindo alternadamente nervoso, animado e assustado com esse 

pensamento. 

Sim, tínhamos nos correspondido pelo correio e conversado pelo telefone. Sim, eu tinha 

saído pra olhar a lua na primeira noite da lua cheia e em suas cartas ela me disse que também 

tinha olhado. Mas eu não a tinha visto durante quase um ano e não tinha idéia de como ela 

reagiria quando estivéssemos cara-a-cara novamente. Ela correria para os meus braços 

quando eu saísse do avião, ou sua reação seria mais contida, talvez um beijo gentil na 

bochecha? Cairíamos em uma conversa fácil imediatamente ou ficaríamos conversando sobre 

o tempo e nos sentindo estranhos perto um do outro? Eu não sabia e ficava deitado acordado 

à noite imaginando milhares de cenários diferentes. Tony sabia pelo que eu estava passando, 

embora fosse esperto o bastante para não chamar muita atenção para isso. Ao invés disso, 

enquanto a data se aproximava, ele me deu um tapa nas costas. 

"Você vai vê-la logo," ele disse. "Está pronto para isso?" 

"Sim." 

Ele sorriu com afetação. "Não se esqueça de comprar tequila no caminho pra casa." 

Fiz uma careta e Tony riu. 

"Vai ficar tudo bem" ele disse."Ela te ama,cara.Ela tem que amar,considerando o quanto 

você a ama."

Dear John 


Treze 

Em junho de 2001, me deram licença e eu fui para casa imediatamente, voando de 

Frankfurt à Nova York, e depois para Raleigh. Era uma noite de sexta e Savannah havia 

prometido que me pegaria no aeroporto antes de me levar para Lenoir para conhecer seus 

pais. Ela me lançou essa surpresinha um dia antes do meu vôo. Veja, eu não tinha nada contra 

conhecer seus pais. Tinha certeza que eles eram pessoas maravilhosas e tudo, mas se fosse 

por mim, preferiria ter Savannah toda para mim pelo menos pelos primeiros dias. É meio que 

difícil compensar o tempo perdido com pais por perto. Mesmo que nós não fôssemos além - e 

conhecendo Savannah, eu tinha certeza que nós não iríamos, mas ainda assim cruzava os 

dedos - como os pais dela me tratariam se eu ficasse com a filha deles até altas horas, mesmo 

que tudo o que fizéssemos fosse nos deitar embaixo das estrelas? Certamente ela era uma 

adulta, mas pais eram engraçados quando se tratava de seus próprios filhos, e eu não tinha 

ilusões de que eles seriam compreensivos sobre a coisa toda. Ela sempre seria a garotinha 

deles, se você entende o que quero dizer. 

Mas Savannah tinha uma razão quando me explicou. Eu tinha dois finais de semana 

livres e se eu planejava ver meu pai no segundo fim de semana, eu tinha que ver os dela no 

primeiro fim de semana. Além disso, ela estava tão animada com isso que tudo o que eu pude 

dizer foi que estava ansioso para conhecê-los. Ainda assim, me perguntei se eu seria capaz de 

até mesmo segurar sua mão, e especulei se poderia convencê-la a fazer um pequeno desvio 

no caminho até Lenoir. 

Assim que o avião pousou, minha expectativa cresceu e pude sentir meu coração 

estrondando. Mas eu não sabia como agir. Eu deveria correr para ela assim que a visse ou 

andar casualmente, calmo e sob controle? Eu ainda não tinha certeza, mas antes que eu 

pudesse insistir nisso, estava na esteira, subindo o corredor. Lancei minha bolsa-sacola sobre

Dear John 


os ombros enquanto saía na rampa que dava acesso ao terminal. Eu não a vi a princípio - 

muitas pessoas circulando. Quando examinei a área uma segunda vez, a vi à esquerda e me 

dei conta instantaneamente que todas as minhas preocupações eram sem sentido, ela me viu e 

veio correndo a toda. Mal tive tempo de soltar minha bolsa sacola antes que ela pulasse nos 

meus braços, e o beijo que se seguiu foi como nosso próprio reino mágico, completo com sua 

língua e geografia especiais, mitos fabulosos e maravilhas pelos tempos. E quando ela se 

afastou e murmurou, "Senti tanto a sua falta," eu senti como se tivesse sido colado 

novamente depois de passar um ano cortado em dois. 

Não sei quanto tempo ficamos em pé abraçados, mas quando finalmente começamos a 

nos mover em direção a esteira de bagagens, deslizei minha mão dentro da dela sabendo que 

a amava não apenas mais do que a última vez que a tinha visto, mas mais do que eu algum 

dia poderia amar alguém. 

No caminho falamos facilmente, mas fizemos um pequeno desvio. Depois de parar no 

acostamento, nos agarramos como adolescentes. Foi ótimo - vamos deixar assim-e algumas 

horas depois, chegamos à casa dela. Seus pais estavam esperando na varanda de uma 

elegante casa Vitoriana. Me surpreendendo, a mãe dela me abraçou assim que eu cheguei 

perto, depois me ofereceu uma cerveja. Recusei, principalmente por que sabia que seria o 

único bebendo, mas gostei do esforço. A mãe de Savannah, Jill, era muito parecida com 

Savannah: amigável, aberta e muito mais esperta do que parecia. O pai dela era exatamente o 

mesmo e me diverti os visitando. Não doeu que Savannah tenha segurado minha mão todo o 

tempo e parecia completamente à vontade. No fim da noite, fomos caminhar à luz da lua. 

Quando voltamos à casa, parecia quase como se nunca tivéssemos nos separado. 

Não preciso nem dizer que dormi no quarto de hóspedes. Não esperava que fosse de 

outra forma, e o quarto era muito melhor que a maioria dos lugares que eu havia ficado, com 

mobília clássica e um colchão confortável. O ar estava abafado porém, e eu abri a janela, 

esperando que o ar da montanha trouxesse um frescor. Tinha sido um longo dia-eu ainda 

estava com o horário da Alemanha - e peguei no sono imediatamente, só pra acordar uma 

hora depois quando ouvi minha porta abrir rangendo. Savannah, vestindo confortáveis

Dear John 


pijamas de algodão e meias, fechou a porta atrás de si e andou em direção a cama, na ponta 

dos pés. 

Ela colocou um dedo na frente dos lábios pra me manter calado. "Meus pais me 

matariam se soubessem que eu estou fazendo isso," ela murmurou. Se arrastou para a cama 

ao meu lado e ajeitou as cobertas, as puxando até o pescoço como se estivesse acampando no 

ártico. Coloquei meus braços ao redor dela, amando a sensação do seu corpo contra o meu. 

Nos beijamos e rimos por quase toda a noite, então ela se esgueirou de volta ao seu 

quarto. Adormeci novamente, provavelmente antes que ela alcançasse seu quarto e acordei 

com a visão da luz do sol jorrando da janela. O cheiro do café da manhã entrando no quarto e 

eu vesti rapidamente uma camisa e uma calça jeans e desci até a cozinha. Savannah estava na 

mesa, falando com sua mãe enquanto seu pai lia o jornal e eu senti o peso da presença deles 

quando entrei. 

Me sentei na mesa, e a mãe de Savannah me serviu uma xícara de café antes de colocar 

um prato de ovos com bacon na minha frente. Savannah, que estava sentada à minha frente já 

tomada banho e vestida, estava muito feliz e impossivelmente bonita na luz macia da manhã. 

"Dormiu bem?" ela perguntou, seus olhando brilhando travessos. Eu assenti. 

"Na verdade, eu tive o sonho mais maravilhoso," eu disse. 

"Oh?" a mãe dela perguntou. "Sobre o que foi?" 

Senti Savannah me chutar embaixo da mesa. Ela sacudiu a cabeça quase 

imperceptivelmente. Tenho que admitir que adorei a visão de Savannah se envergonhando, 

mas era o bastante. Fingi me concentrar. "Não consigo me lembrar agora," eu disse. 

"Odeio quando isso acontece," sua mão disse. "O café está bom?"

Dear John 


"Está ótimo," eu disse. "Obrigada." Olhei para Savannah. "Qual é a agenda de hoje?" 

gostaria?" 

Ela se inclinou por cima da mesa. "Pensei que nós podíamos ir cavalgar. Acha que você 

Quando eu hesitei, ela riu. "Você vai ficar bem," ela acrescentou. "Prometo." 

"É fácil pra você falar." 

Ela montou Midas; pra mim ela sugeriu um cavalo chamado Pepper, que seu pai 

montava geralmente. Passamos a maior parte do dia subindo por trilhas, galopando por 

campos abertos e explorando essa parte do mundo dela. Ela preparou um almoço de 

piquenique e comemos em um lugar que tinha vista de toda Lenoir. Ela apontou escolas que 

frequentou e casas de pessoas que ela conhecia. Me ocorreu que ela não apenas amava o 

lugar como nunca iria querer viver em outro lugar. 

Passamos seis ou sete horas nas selas e fiz o meu melhor para acompanhar Savannah, 

embora isso fosse perto de impossível. Não acabei com minha cara na terra, mas houve 

alguns momentos perigosos aqui e ali quando Pepper se comportou mal e levei tudo o que eu 

tinha pra me segurar. Não foi até Savannah e eu nos aprontarmos para o jantar que eu me dei 

conta no que tinha me metido, contudo. Pouco a pouco, comecei a me dar conta que a minha 

caminhada lembrava o andar de um animal de quatro patas. Os músculos anteriores das 

minhas pernas estavam como se Tony tivesse batido neles por horas. 

No sábado á noite, Savannah eu fomos jantar num aconchegante restaurante italiano. 

Depois disso, ela sugeriu que fôssemos dançar, mas aí eu mal podia me mover. Enquanto eu 

mancava em direção ao carro, ela adotou uma expressão preocupada e esticou o braço para 

me parar. 

Se inclinando ela agarrou minha perna. "Dói quando eu aperto aqui?"

Dear John 


Eu pulei e gritei. Por alguma razão, ela achou divertido. 

"Por que você fez isso? Doeu!" 

Ela sorriu. "Estava só checando?" 

"Checando o que? Eu já lhe disse-estou inflamado." 

"Eu só queria ver se a pequena eu podia fazer um cara do exército grande e duro como 

você gritar." 

Esfreguei minha perna. "É, bem, não vamos mais testar isso, certo?" 

"Certo," ela disse. "Eu sinto muito." 

"Você não parece sentir." 

"Bem, eu sinto," ela disse. "Mas é meio que engraçado, não acha? Quer dizer, eu montei 

o mesmo tempo que você e eu, estou bem." 

"Você monta o tempo todo." 

"Eu não montava a mais de um mês." 

"É, bem." 

"Vamos lá. Admita. Foi engraçado, não foi?" 

"Nem um pouco."

Dear John 


No domingo, fomos à igreja com a família dela. Eu estava muito inflamado pra fazer 

mais alguma coisa pelo resto do dia, então eu fiquei no sofá e assisti a uma partida de 

baseball com o pai dela. A mãe de Savannah trouxe sanduíches e eu passei a tarde 

estremecendo toda vez que tentava ficar confortável enquanto o jogo tinha entradas extras. O 

pai dela era fácil de conversar e a conversa flutuou da vida no exército para ensinar algumas 

das crianças que ele treinava e suas esperanças para o futuro delas. Gostei dele. Do meu 

lugar, eu podia ouvir Savannah e sua mãe conversando na cozinha, e de vez em quando 

Savannah vinha até a sala com uma cesta de roupas para dobrar enquanto sua mãe colocava 

outra carga na máquina de lavar. Embora tecnicamente fosse uma universitária formada e 

adulta, ela ainda trazia suas roupas sujas para a mãe lavar. 

Naquela noite, dirigimos de volta à Chapel Hill e Savannah me mostrou seu 

apartamento. Era escasso no departamento de móveis, mas era relativamente novo e tinha 

uma lareira a gás e uma varanda que tinha vista para o campus. Apesar do clima ameno, ela 

acendeu a lareira e lanchamos queijo e bolachas, o que, tirando cereal, era tudo que ela tinha 

para oferecer. Pareceu indescritivelmente romântico para mim. Conversamos até quase meianoite, 

mas Savannah estava mais quieta do que o normal. Algum tempo depois, ela caminhou 

até o quarto. Quando ela não voltou, fui encontrá-la. Estava sentada na cama, e eu parei na 

porta. 

Ela apertou as duas mãos e deu um longo suspiro. "Então...," ela começou. 

"Então...," eu respondi quando ela permaneceu em silêncio. 

Ela deu outro longo suspiro. "Está ficando tarde. E eu tenho aula cedo amanhã." 

Assenti. "Você deveria ir dormir." 

"É" ela disse. Assentiu como se não tivesse considerado isso e se virou para a janela. 

Pelas persianas eu podia ver raios de luz jorrando do estacionamento. Ela ficava fofa quando 

estava nervosa.

Dear John 


"Então...," ela disse novamente, como se falasse com a parede. 

Levantei minhas mãos. "Por que eu não durmo no sofá?" 

"Você não se importa?" 

"Nem um pouco," eu disse. Na verdade, não era o que eu preferia, mas eu entendi. 

Ainda olhando pela janela, ela não se moveu para levantar. 

"Eu só não estou pronta," ela disse, sua voz suave. "Quer dizer, eu pensei que estava e 

uma parte de mim realmente quer isso. Tenho pensado sobre isso pelas últimas semanas e me 

decidi, e parecia certo, sabe? Eu te amo e você me ama, e é isso que as pessoas fazem quando 

estão apaixonadas. Era fácil dizer isso a mim mesma quando você não estava aqui, mas 

agora..." ela parou de falar. 

"Tudo bem," eu disse. 

Finalmente ela se virou pra mim. "Você estava com medo? Na sua primeira vez?" 

Me perguntei qual a melhor maneira de responder isso. "Acho que é diferente para 

homens e mulheres," eu disse. 

"É. Acho que sim." Ela fingiu ajeitar os cobertores. "Você está com raiva?" 

"Nem um pouco." 

"Mas está decepcionado." 

"Bem..." eu admiti e ela riu.

Dear John 


"Desculpe," ela disse. 

"Não há razão para se desculpar." 

Ela pensou nisso. "Então por que eu sinto como se tivesse que me desculpar?" 

"Bem, eu sou um soldado solitário," afirmei e ela riu novamente. Eu ainda podia ouvir 

o nervosismo nela. 

"O sofá não é muito confortável," ela se preocupou. "E é pequeno. Você não vai poder 

se esticar. E eu não tenho cobertores extras. Eu devia ter trazido alguns de casa, mas 

esqueci." 

"Isso é um problema." 

"É," ela disse. Eu esperei. 

"Acho que você poderia dormir comigo," ela arriscou. 

Esperei um momento que ela continuasse seu próprio debate interno. Finalmente ela 

deu de ombros. "Quer tentar? Só dormir, eu quero dizer?" 

"O que você quiser." 

Pela primeira vez, seus ombros relaxaram. "Certo, então. Decidimos. Só me dê um 

minuto para me trocar." 

Ela se levantou da cama, cruzou o quarto e abriu uma gaveta. O pijama que ela 

escolheu era parecido com o que ela tinha escolhido na casa dos pais e eu a deixei para voltar 

à sala, onde eu vesti um dos meus shorts de malhar e uma camisa. Quando retornei, ela já

Dear John 


estava embaixo dos cobertores. Fui para o outro lado e me arrastei para o seu lado. Ela 

ajeitou os cobertores antes de desligar a luz, depois deitou de volta, encarando o teto. 

Deitei de lado, a olhando. "Boa noite," ela murmurou. 

"Boa noite." 

Eu sabia que não dormiria. Não por um tempo de qualquer forma. Eu estava muito... 

incitado pra isso. Mas eu não queria ficar me remexendo, caso ela pudesse. 

"Ei," ela finalmente sussurrou de novo. 

"Sim?" 

Ela se virou para me encarar. "Eu só quero que você saiba que essa é a primeira vez que 

eu dormi com um homem. A noite toda, eu quero dizer. É um passo adiante, certo?" 

"É," eu disse. "É um passo adiante." 

Ela acariciou meu braço. "E agora se alguém perguntar, você vai poder dizer que nós 

dormimos juntos." 

"Verdade," eu disse. 

"Mas você não vai dizer a ninguém, vai? Quer dizer, eu não quero ficar com uma 

reputação, você sabe." 

Eu sufoquei uma risada. "Vai ser nosso segredinho." 

Os próximos dias caíram para um padrão relaxado e fácil. Savannah tinha aulas pela

Dear John 


manhã e geralmente acabava um pouco antes do almoço. Teoricamente, acho que me deu a 

oportunidade de dormir até tarde - algo que todo soldado sonha quando falam em sair de 

licença - mas anos de acordar antes do amanhecer era um hábito impossível de quebrar. Ao 

invés disso, eu acordava antes dela e fazia um bule de café antes de ir até à esquina pegar o 

jornal. Ocasionalmente, comprava alguns bagels ou croissants; outras vezes, nós 

simplesmente comíamos cereal em casa, e era fácil visualizar a nossa pequena rotina como 

uma prévia dos primeiros anos da nossa futura vida juntos, Um êxtase sem esforço que era 

quase bom demais pra ser verdade. 

Ou, pelo menos, eu tentei me convencer disso. Quando ficamos com seus pais, 

Savannah era exatamente a garota de quem eu lembrava. A mesma coisa na nossa primeira 

noite sozinhos. Mas depois disso... comecei a notar diferenças. Acho que eu não tinha me 

dado conta de que ela estava vivendo uma vida que parecia completa e realizada, mesmo sem 

mim. O calendário que ela mantinha na porta da geladeira listava algo para fazer todo dia: 

shows, palestras, meia dúzia de festas de vários amigos. Tim, eu notei, estava marcado para o 

almoço ocasional também. Ela estava pagando quatro cadeiras e ensinava outra como 

monitora e nas tardes de quinta, ela trabalhava com um professor no estudo de um caso que 

ela tinha certeza que seria publicado. Sua vida era exatamente do modo como ela descreveu 

nas cartas e quando retornava ao apartamento, ela me contava sobre o seu dia enquanto fazia 

algo para comer na cozinha. Ela amava o trabalho que estava fazendo e o orgulho no seu tom 

era evidente. Falava animadamente enquanto eu escutava e fazia perguntas suficientes para 

manter o fluxo da conversa. 

Nada anormal nisso, eu admiti. Eu sabia o bastante para me dar conta de que seria um 

problema maior se ela não dissesse nada sobre o seu dia. Mas a cada nova história me faz 

sentir naufragar,que me fazia pensar que não importava que nós mantivéssemos contato, não 

importava que nos importássemos um com o outro, ela e eu tomamos caminhos contrários. 

Desde a última vez que eu a tinha visto, ela havia completado sua graduação, lançado o 

capelo* para o alto na formatura, encontrado trabalho como assistente graduada, se mudado e 

mobiliado seu próprio apartamento. Sua vida havia entrado em uma nova fase, e enquanto eu 

achava possível dizer a mesma coisa sobre mim, um fato simples era que nada tinha mudado

Dear John 


muito na minha vida, a menos que você conte o fato que agora eu sei como montar e 

desmontar oito tipos de armas ao invés de seis e aumentei meu levantamento de peso em 

mais 13 quilos. E, é claro, eu havia feito minha parte dando aos russos algo para pensar se 

eles estivessem debatendo se deveriam ou não invadir a Alemanha com dúzias de divisões 

mecanizadas. 

*Chapéu de formatura. 

Não me entenda mal. Eu ainda estava louco por Savannah e havia momentos em que eu 

ainda sentia a força dos seus sentimentos por mim. Muitos momentos, de fato. Na maior 

parte, foi uma semana maravilhosa. Enquanto ela estava fora, eu caminhava pelo campus ou 

corria pela pista perto da casa de campo, aproveitando meu merecido tempo relaxado. Dentro 

de um dia eu achei uma academia que me permitia malhar pelo tempo que eu estivesse lá e 

porque eu estava de licença eles nem me cobraram nada. Eu geralmente tinha acabado de 

malhar e tomar banho na hora que Savannah voltava e nós passávamos o resto da tarde 

juntos. Na terça à noite nos juntamos a um grupo de colegas de classe dela para jantar no 

centro de Chapel Hill. Foi mais divertido do que eu pensei que seria, especialmente 

considerando que eu estava saindo com um grupo de caras da aeronáutica de escola de 

veraneio e a maior parte da conversa foi centrada em psicologia de adolescentes. Na quarta à 

tarde, Savannah me deu um tour das suas aulas e me apresentou aos professores. Mais tarde 

naquela tarde, nos encontramos com algumas pessoas as quais eu havia sido apresentado na 

noite anterior. Naquela noite, compramos comida chinesa e comemos na mesa do 

apartamento dela. Ela estava vestindo uma daquelas blusas de alças, que acentuavam seu 

bronzeado e tudo o que eu podia pensar era que ela era a mulher mais sexy que eu já havia 

visto. 

Na quinta, eu queria passar algum tempo sozinho com ela e decidi surpreendê-la com 

uma noite fora especial. Enquanto ela estava em aula e trabalhando no estudo do caso, eu fui 

ao shopping e gastei uma pequena fortuna em um terno e outra pequena fortuna em um par 

de sapatos. Eu queria vê-la vestida formalmente e fiz reservas nesse restaurante que o 

vendedor de sapatos tinha me dito que era o melhor da cidade. Cinco estrelas, menu exótico,

Dear John 


garçons vestidos impecavelmente, a coisa toda. Certamente eu não contei a Savannah sobre 

isso de antemão - deveria ser uma surpresa afinal de contas - mas assim que ela passou pela 

porta, eu descobri que ela já havia feito planos para passar outra noite com os mesmo amigos 

que nós havíamos visto nos últimos dias. Ela parecia tão animada que eu nunca me 

incomodei em contá-la o que eu havia planejado. 

Ainda assim, eu não estava apenas decepcionado, estava com raiva. Ao meu ver, eu 

estava mais do que feliz em passar uma noite com seus amigos, até mesmo uma noite 

adicional. Mas quase todo dia? Depois de um ano separados, onde nós tivemos tão pouco 

tempo juntos? Me incomodava que ela não parecia compartilhar do mesmo desejo. Pelos 

últimos meses eu havia imaginado que nós passaríamos o máximo de tempo juntos que 

pudéssemos, compensando o ano que passamos separados. Mas eu estava chegando à 

conclusão de que estava errado. O que significava... o que? 

Que eu não era tão importante para ela como ela era pra mim? Eu não sabia, mas dado o 

meu humor, eu provavelmente deveria ter ficado no apartamento e a deixado ir sozinha. Em 

vez disso, sentei afastado, me recusei a tomar parte na conversa e praticamente desviei o 

olhar de todos que olhavam na minha direção. Tinha ficado bom em intimidação com o 

passar dos anos e eu estava em uma forma rara naquela noite. Savannah sabia que eu estava 

com raiva, mas toda vez que ela perguntava se alguma coisa estava me incomodando, eu 

estava no meu melhor modo passivo-agressivo de negar que alguma coisa estava errada. 

"Só estou cansado," eu disse. 

Ela tentou melhorar as coisas, admito. Ela segurava minha mão aqui e ali e me dava um 

rápido sorriso quando achava que eu o veria, e me encheu de refrigerante e batatas fritas. 

Depois de um tempo, contudo, ela se cansou da minha atitude e desistiu. 

Não que eu a culpe. Eu tinha merecido e de alguma forma o fato de que ela tinha 

começado a ficar com raiva de mim me deixou enrubescer com isso, ao invés de sentir 

satisfação. Nós mal nos falamos no caminho para casa e quando fomos para cama, dormimos

Dear John 


em lados opostos do colchão. Pela manhã eu já tinha deixado pra lá, pronto para seguir em 

frente. Infelizmente, ela não. 

Enquanto eu estava fora pegando o jornal, ela deixou o apartamento sem tocar no café e 

eu acabei bebendo meu café sozinho. 

Eu sabia que tinha ido longe demais e planejei compensá-la assim que ela voltasse pra 

casa. Queria deixar claras as minhas preocupações, contá-la sobre o jantar que eu havia 

preparado e me desculpar pelo meu comportamento. Presumi que ela entenderia. 

Colocaríamos tudo para trás com um romântico jantar fora. Era o que eu achava que 

precisávamos, visto que íamos para Wilmington no dia seguinte para passar o fim de semana 

com o meu pai. 

Acredite ou não, eu queria vê-lo e assumi que ele estava ansioso para a minha visita 

também, do seu próprio modo. Diferente de Savannah, meu pai se superava em se tratando 

de expectativas. Pode não ter sido justo, mas Savannah tinha um papel diferente na minha 

vida naquela época. Balancei a cabeça. Savannah. Sempre Savannah. Tudo nessa viagem, 

tudo na minha vida, me dei conta, sempre tinha a ver com ela. 

À uma hora, eu tinha acabado de malhar, tomado banho, arrumado a maioria das 

minhas coisas e ligado para o restaurante para renovar minha reserva. Eu sabia da agenda de 

Savannah àquela altura e presumi que ela estaria chegando a qualquer minuto. Sem mais 

nada pra fazer, sentei no sofá e liguei a televisão. Programas de jogos, séries, programas de 

vendas e entrevistas eram entremeados com comerciais de advogados oportunistas. O tempo 

se arrastou enquanto eu esperava. Eu continuava andando até o pátio para olhar a vaga dela 

no estacionamento e chequei meu equipamento três ou quatro vezes. Savannah, eu pensei, 

estava certamente no caminho de casa, e eu me ocupei limpando a lava-louças. Alguns 

minutos depois, escovei meus dentes pela segunda vez, então olhei pela janela mais uma vez. 

Ainda sem Savannah. Liguei o rádio, ouvi algumas músicas e mudei de estação seis ou sete 

vezes antes de desligá-lo. Caminhei até o pátio novamente. Nada. Nessa hora, já eram quase

Dear John 

duas. 


Me perguntei onde ela estaria, senti os resquícios da raiva crescendo novamente, mas os 

forcei a se afastar. Disse a mim mesmo que ela provavelmente teria uma explicação válida e 

repeti de novo quando esse argumento não se segurou. Abri minha bolsa e tirei de lá o último 

livro de Stephen King. Enchi um copo com água gelada, me acomodei no sofá, mas quando 

me dei conta de que estava lendo a mesma frase de novo, e de novo, coloquei o livro de lado. 

Outros quinze minutos se passaram. Depois trinta. Na hora que eu ouvi o carro de 

Savannah estacionando, minha mandíbula estava apertada e eu estava rangendo os dentes. Às 

três e quinze, ela empurrou a porta. Estava toda sorrisos, como se nada estivesse errado. 

"Oi, John," ela falou. Foi até a mesa e começou a desfazer sua bolsa. "Desculpe o 

atraso, mas depois da minha aula, uma estudante apareceu para me contar que ela tinha 

amado a minha aula e que por causa de mim ela queria se especializar em educação especial. 

Dá pra acreditar nisso? Ela queria dicas sobre o que fazer, que cadeiras pagar, quais 

professores eram os melhores... e o modo como ela ouviu minhas respostas..." Savannah 

sacudiu a cabeça. "Foi tão... recompensador. O modo como essa garota estava se segurando a 

tudo que eu dizia... bem, me faz sentir como se eu realmente estivesse fazendo a diferença 

para alguém. Você ouve professores falando sobre experiências como essa, mas eu nunca 

imaginei que aconteceria comigo." 

Forcei um sorriso e ela o tomou como um sinal para continuar. 

"De qualquer forma, ela perguntou se eu tinha algum tempo pra discutir isso e mesmo 

eu dizendo a ela que só tinha alguns minutos, uma coisa levou à outra e nós acabamos indo 

almoçar. Ela é mesmo especial, tem só dezessete anos mas se formou um ano mais cedo no 

ensino médio. Ela passou em algumas provas especiais, então ela já está no segundo ano da 

faculdade e vai pra escola de verão pra ir ainda mais longe. É impossível não admirá-la."

Dear John 

disse. 


Ela queria coro pra seu entusiasmo, mas eu não pude reuní-lo. "Ela parece ótima," eu 

Com a minha resposta, Savannah parecia realmente olhar pra mim pela primeira vez e 

eu não fiz nenhum esforço para esconder meus sentimentos. 

"O que há de errado?" ela perguntou. 

"Nada," eu menti. 

Ela colocou a bolsa de lado com um suspiro desgostoso. "Você não quer falar sobre 

isso? Ótimo. Mas você deveria saber que isso está ficando um pouco cansativo." 

"O que isso quer dizer?" 

Ela virou em minha direção. "Isso! O modo como você está agindo," ela disse. "Você 

não é tão difícil de interpretar, John. Você está com raiva mas não quer me dizer o porquê." 

Hesitei, ficando na defensiva. Quando finalmente falei, me forcei a manter a voz firme. 

"Certo," eu disse, "Eu achei que você estaria em casa horas atrás..." 

Ela ergueu os braços. "É por causa disso? Eu já te expliquei. Acredite ou não, eu tenho 

responsabilidades agora. E se eu não estou errada, eu me desculpei pelo atraso assim que 

passei pela porta." 

"Eu sei, mas..." 

"Mas o que? Minhas desculpas não foram boas o bastante?" 

"Eu não disse isso."

Dear John 


"Então o que é?" 

Quando eu não pude achar as palavras, ela colocou as mãos nos quadris. "Você quer 

saber o que eu acho? Você ainda está zangado por causa de ontem à noite. Mas me deixe 

adivinhar - você também não quer falar sobre isso, certo?" 

Fechei meus olhos. "Ontem à noite você-" 

"Eu?" ela me interrompei e começou a sacudir a cabeça. "Ah, não, não me culpe por 

isso! Eu não fiz nada de errado. Não fui eu quem começou isso! Ontem à noite poderia ter 

sido divertido-teria sido divertido - mas você tinha que ficar lá sentado como se quisesse 

atirar em alguém." 

calado. 

Ela estava exagerando. Ou, novamente, talvez não. De qualquer forma, permaneci 

Ela continuou. "Sabia que eu tive que inventar desculpas pra você hoje? E como isso 

me fez sentir? Ali estava eu, soltando elogios pra você durante todo o ano, contando aos 

meus amigos que cara legal você era, o quão maturo você era, o quanto eu estou orgulhosa 

do trabalho que você está fazendo. E eles acabaram vendo um lado seu que nem mesmo eu 

tinha visto antes. Você foi... grosseiro." 

"Você já pensou que eu podia estar agindo daquela maneira porque não queria estar lá?" 

Isso a fez parar, mas só por um instante. Ela cruzou os braços. "Talvez o modo como 

você agiu ontem à noite foi a razão para eu me atrasar hoje." 

Sua afirmação me pegou de guarda baixa. Eu não tinha considerado isso, mas não era 

essa a questão.

Dear John 

"Sinto muito pela noite passada-" 


"Você deve sentir!" ela gritou, me interrompendo novamente. "Eram meus amigos!" 

"Eu sei que eram seus amigos!" falei bruscamente, me levantando do sofá. "Estivemos 

com eles a semana toda!" 

"O que isso quer dizer?" 

"O que eu disse. Talvez eu quisesse ficar sozinho com você. Já pensou nisso?" 

"Você queria ficar sozinho comigo?" ela exigiu. "Bem, deixa eu te dizer, você não está 

agindo como se quisesse. Estávamos sozinhos essa manhã. Estávamos sozinhos quando eu 

entrei ainda agora. Estávamos sozinhos quando eu tentei ser legal e deixei tudo isso pra trás, 

mas tudo o que você quer fazer é brigar." 

"Eu não quero brigar!" eu disse, dando o melhor de mim pra não gritar mas sabendo 

que tinha falhado. Me virei, tentando manter minha raiva sob controle, mas quando falei 

novamente podia ouvir o agouro implícito em minha voz. "Só quero que as coisas voltem a 

ser o que eram. Como no verão passado." 

"O que tem o verão passado?" 

Odiei isso. Não queria contar a ela que já não me sentia importante. O que eu queria era 

como pedir a alguém para amar você e isso nunca funcionava. Ao invés disso, tentei usar o 

assunto. 

"No verão passado, parecia que tínhamos mais tempo juntos." 

"Não, não tínhamos," ela replicou. "Eu trabalhava nas casas o dia todo. Lembra?"

Dear John 


Ela estava certa, é claro. Pelo menos parcialmente. Tentei novamente. "Não estou 

dizendo que faz sentido, mas parece que tínhamos mais tempo para conversar ano passado." 

"E isso está incomodando você? Que eu estou ocupada? Que eu tenho uma vida? O que 

você quer que eu faça? Abandonar as aulas a semana toda? Dizer que estou doente quando 

tenho que dar aulas? Pular as tarefas de casa?" 

"Não..." 

"Então o que você quer?" 

"Eu não sei." 

"Mas você quer me humilhar na frente dos meus amigos?" 

"Eu não humilhei você," protestei. 

"Não? Então por que Tricia me colocou de lado hoje? Por que ela sentiu a necessidade 

de me dizer que nós não tínhamos nada em comum e que eu podia fazer muito melhor?" 

Essa doeu, mas não tenho certeza se ela se deu conta de como isso soou. 

A raiva às vezes torna isso impossível, como eu bem sabia. "Eu só queria ficar sozinho 

com você na noite passada. É tudo o que eu estou tentando dizer." 

Minhas palavras não tiveram efeito nela. 

"Então por que você não me disse isso?" ela exigiu. "Disse algo como 'Tudo bem se 

fizermos outra coisa? Não estou a fim de sair com outras pessoas.' Era tudo o que você tinha

Dear John 

que dizer. Eu não leio mentes, John." 


Abri minha boca para responder mas não disse nada. Ao invés disso, me virei e andei 

até o outro lado da sala. Olhei para a porta do pátio, não estava com raiva pelo que ela disse, 

só... triste. Me veio a mente que eu tinha de alguma forma, perdido ela, e eu não sabia se era 

porque eu estava fazendo uma tempestade em um copo d'água ou se porque eu entendia 

muito bem o que estava realmente acontecendo entre nós. 

Eu não queria mais falar sobre isso. Nunca fui bom em conversas e me dei conta de que 

o que eu realmente queria era que ela atravessasse a sala e colocasse seus braços ao meu 

redor, dissesse que ela entendia o que estava me incomodando e que eu não tinha nada com o 

que me preocupar. 

Mas nada disso aconteceu. Ao invés disso eu falei com a janela, me sentindo 

estranhamente sozinho. "Você está certa," eu disse. "Deveria ter lhe contado. E me desculpe 

por isso. E me desculpe pelo modo que eu agi na noite passada e me desculpe por ficar 

chateado com o seu atraso. É só que eu realmente queria te ver o máximo que pudesse nessa 

viagem." 

"Você diz isso como se não achasse que eu quero o mesmo." 

Me virei. "Pra ser honesto," eu disse, "não tenho certeza se você quer." Com isso, 

caminhei até a porta. 

Fiquei fora até a noite. 

Não sabia pra onde ir nem porque tinha saído, mas eu precisava ficar sozinho. 

Caminhei para o campus debaixo de um sol escaldante e me peguei me mudando de uma 

sombra de árvore para outra. Não chequei para ver se ela estava me seguindo; sabia que ela 

não estaria.

Dear John 


Depois de um tempo, parei e comprei uma água gelada no centro dos estudantes, mas 

embora estivesse relativamente vazio e o ar fosse refrescante, eu não fiquei. Senti a 

necessidade de suar, como se para me purificar da raiva, tristeza e decepção que eu não 

podia, das quais eu não conseguia me livrar. 

Uma coisa era certa: Savannah tinha entrado pela porta pronta para uma discussão. Suas 

respostas tinham vindo muito rápidas e me dei conta de que elas pareciam menos 

espontâneas do que ensaiadas, como se sua própria raiva estivesse cozinhando pela maior 

parte do dia. Ela sabia exatamente como eu agiria e embora eu merecesse sua raiva baseado 

na forma como eu agi na noite anterior, o fato de que ela não parecia se importar com a sua 

própria culpa ou meus sentimentos me atormentaram pela maior parte da tarde. 

As sombras ficaram maiores quando o sol começou a abaixar, mas eu ainda não estava 

pronto para voltar. Ao invés disso, comprei alguns pedaços de pizza e uma cerveja de uma 

daquelas barracas que dependiam dos estudantes para sobreviver. Acabei de comer, caminhei 

mais um pouco e finalmente comecei o caminho de volta pra o apartamento dela. A essa 

altura eram quase nove e a montanha-russa emocional na qual eu estivera me deixou 

acabado. Me aproximando da rua, notei que o carro de Savannah estava no mesmo lugar. 

Podia ver uma lâmpada ardendo dentro do quarto. O resto do apartamento estava escuro. 

Me perguntei se a porta estaria trancada, mas o trinco virou livremente quando eu 

tentei. A porta do quarto estava entreaberta, a luz escorria no corredor e eu debati se deveria 

me aproximar ou ficar na sala. Eu não queria encarar sua raiva, mas dei um longo suspiro e 

caminhei até o curto corredor. Enfiei minha cabeça pela porta. Ela estava sentada na cama 

vestindo uma camisa muitos números maior que ela. Ela desviou o olhar da revista que 

segurava e eu ofereci um sorriso cauteloso. 

"Oi," eu disse. 

"Oi."

Dear John 


"Desculpe," eu disse. "Por tudo. Você estava certa. Fui um idiota noite passada e não 

deveria ter envergonhado você na frente de seus amigos. E não deveria ter ficado tão zangado 

por que você estava atrasada. Não acontecerá novamente." 

Ela me surpreendeu dando tapinhas no colchão. "Vem aqui," ela sussurrou. 

Subi pela cama, me encostei no espelho da cama e deslizei meu braço em volta dela. 

Ela se inclinou contra mim e eu podia sentir o firme subir e descer de seu peito. 

"Eu não quero mais brigar," ela disse. 

"Eu também não." 

Quando afaguei seu braço, ela suspirou. "Onde você foi?" 

muito." 

"Lugar nenhum, na verdade," eu disse. "Só andei pelo campus. Comi pizza. Pensei 

"Sobre mim?" 

"Sobre você. Sobre mim. Sobre nós." 

Ela assentiu. "Eu também," ela disse. "Você ainda está com raiva?" 

"Não," eu disse. "Eu estava, mas estou muito cansado pra ainda estar com raiva." 

"Eu também," ela repetiu. Levantou a cabeça para me encarar. "Quero lhe contar uma 

coisa sobre o que eu estava pensando quando você não estava aqui," ela disse. "Posso fazer 

isso?"

Dear John 

"Claro," eu disse. 


"Me dei conta de que sou eu quem deveria estar se desculpando. Sobre passar muito 

tempo com os amigos, quer dizer. Acho que foi por isso que fiquei com tanta raiva mais 

cedo. Eu sabia o que você estava tentando dizer, mas não queria ouvir porque sabia que você 

estava certo. Em parte, de qualquer forma. Mas sua argumentação estava errada." 

Olhei para ela incerto. Ela continuou. 

"Você acha que eu fiz você passar tanto tempo com meus amigos porque você não era 

tão importante pra mim quanto costumava ser, certo?" Ela não esperou por uma resposta. 

"Mas não é essa a razão. É exatamente o oposto. Eu estava fazendo isso porque você é muito 

importante pra mim. Não tanto porque eu queria que você conhecesse meus amigos, ou pra 

que eles pudessem lhe conhecer, mas por causa de mim." 

Ela parou insegura. 

"Não sei o que você está tentando dizer." 

você?" 

"Você lembra quando eu disse que tirava forças dos momentos em que estou com 

Quando assenti, ela passou os dedos pelo meu peito. "Eu não estava brincando a 

respeito disso. O verão passado significou tanto pra mim. Mais do que você pode imaginar, e 

quando você foi embora, eu fiquei em ruínas. Pergunte ao Tim. Eu mal trabalhava nas casas. 

Sei que te mandei cartas que fizeram você pensar que tudo estava bem, mas não estava. Eu 

chorava toda noite, e todo dia eu sentava na casa e ficava imaginando, esperando e desejando 

que você viesse correndo da praia. Toda vez que eu via alguém com cabelo à escovinha, 

sentia meu coração começar a bater mais rápido, mesmo que eu soubesse que não era você. 

Mas era isso. Eu queria que fosse você. Toda vez. Eu sei que o que você faz é importante e eu 

entendo que a sua base está a um mar de distância, mas não acho que entendia o quanto iria

Dear John 


ser duro quando você não estivesse por perto. Parecia que estava quase me matando e levou 

um longo tempo pra até mesmo começar a me sentir normal novamente. E nessa viagem, 

tanto quanto eu queria te ver, tanto quanto eu te amo, há essa parte de mim que está 

aterrorizada que eu vá ficar em pedaços novamente quando nosso tempo acabar. Estou sendo 

puxada em duas direções e a minha resposta foi fazer tudo que eu pudesse para que não 

tivesse que passar por tudo o que passei no último ano. Então tentei nos manter ocupados, 

sabe? Para impedir meu coração de ser partido novamente." 

Senti minha garganta apertada, mas não disse nada. Depois de um tempo; ela 

continuou. "Hoje eu me dei conta de que estava te machucando durante esse processo. Que 

não era justo com você, mas ao mesmo tempo, estou tentando ser justa comigo também. Em 

uma semana você irá embora novamente e sou eu que vou ter que descobrir como funcionar 

depois de tudo. Algumas pessoas podem fazer isso. Você pode fazer isso. Mas pra mim..." 

Ela encarou suas mãos, e por um longo tempo tudo estava quieto. "Não sei o que dizer," 

eu finalmente admiti. 

Sem querer, ela riu. "Eu não quero uma resposta," ela disse, "porque eu não acho que 

exista uma. Mas eu sei que não quero te machucar. È tudo o que eu sei. Só espero que eu 

consiga achar um modo de ficar mais forte esse verão." 

"Podemos sempre malhar juntos," eu brinquei sem entusiasmo e fui gratificado ao ouvir 

o som da sua risada. 

"É, isso vai funcionar. Dez abdominais e eu estarei boa como nova, certo? Queria que 

fosse tão fácil. Mas eu vou conseguir. Pode não ser fácil, mas pelo menos não vai ser um ano 

todo dessa vez. Foi isso que eu continuei me lembrando hoje. Que você vai estar de volta 

para o Natal. Mais alguns meses e tudo isso estará acabado." 

Abracei ela, sentindo o calor do corpo dela contra o meu. Podia sentir seus dedos por 

cima do fino tecido da minha camisa e senti ela a puxar gentilmente, expondo a pele do meu

Dear John 

abdome. A sensação foi elétrica. Saboreei seu toque e me inclinei para beijá-la. 


Havia um tipo diferente de paixão em seu beijo, algo vibrante e vivo. Senti sua língua 

contra a minha, consciente da forma que o corpo dela estava respondendo e respirei fundo 

enquanto seus dedos deslizavam em direção ao fecho do meu jeans. Quando escorreguei 

minhas mãos mais devagar, me dei conta de que ela estava nua por debaixo da camisa. Ela 

abriu o fecho e embora eu não quisesse nada mais que continuar, me forcei a retroceder, a me 

parar antes que isso fosse longe demais, para prevenir alguma coisa que eu ainda não estava 

certo que ela estava pronta. 

Senti minha própria hesitação, mas antes que eu pudesse insistir nela, ela abruptamente 

se sentou e tirou sua camisa. Minha respiração ficou mais forte enquanto eu a encarava, e 

tudo de uma vez, ela se inclinou pra frente e levantou minha camisa. Beijou meu umbigo e 

minhas costelas, depois meu peito e eu pude sentir suas mãos começando a abaixar meus 

jeans. 

Me levantei da cama e tirei minha camisa, depois deixei os jeans caírem no chão. Beijei 

seu pescoço e ombros e senti o calor do seu hálito na minha orelha. A sensação de sua pele 

sobre a minha foi como fogo, e começamos a fazer amor. 

Foi tudo que eu sonhei que seria, e quando acabamos, coloquei meus braços ao redor de 

Savannah, tentando gravar a memória de cada sensação. No escuro, murmurei o quanto a 

amava. 

Fizemos amor uma segunda vez e quando Savannah finalmente adormeceu, me peguei 

encarando-a. Tudo nela era requintadamente pacifico, mas por alguma razão, não pude evitar 

uma persistente sensação de temor. Tão carinhoso e excitante como tinha sido, eu não podia 

evitar me perguntar se havia tido um traço de desespero em nossas ações, como se 

estivéssemos nos agarrando a esperança de que isso sustentaria nossa relação por qualquer 

coisa que o futuro trouxesse.

Dear John 


Quatorze 

Nosso tempo restante na minha licença foi como eu tinha originalmente esperado. 

Tirando o fim de semana com meu pai - no qual ele cozinhou pra nós e falou sem descanso 

sobre moedas - ficávamos sozinhos o máximo possível. De volta a Chapel Hill, quando 

Savannah terminava suas aulas do dia, nossas tardes e noites eram passadas juntos. 

Caminhamos pelas lojas da rua Franklin, fomos ao Museu de História da Carolina do Norte 

em Raleigh e até passamos algumas horas no zoológico da Carolina do Norte. Na minha 

antepenúltima noite na cidade, fomos jantar no restaurante chique que o vendedor de sapatos 

havia me falado. Ela não me deixou espiar enquanto ela estava se arrumando, mas quando ela 

finalmente surgiu do banheiro, estava positivamente glamourosa. Fiquei encarando-a, 

pensando no quanto eu era sortudo de estar com ela. 

Não fizemos amor de novo. Depois da nossa noite juntos, acordei na manhã seguinte 

para encontrar Savannah me estudando, as lágrimas rolando por suas bochechas. Antes que 

eu pudesse perguntar o que havia de errado, ela colocou um dedo nos meus lábios e balançou 

a cabeça, me pedindo pra não falar. "Noite passada foi maravilhoso," ela disse, "mas não 

quero falar sobre isso." Ao invés disso, ela se enroscou ao meu redor e eu a segurei por um 

longo momento, escutando o som da sua respiração. Eu sabia então que algo havia mudado 

entre nós, mas naquela época, eu não tive a coragem de descobrir o que. 

Na manhã em que parti, Savannah me levou até o aeroporto. Sentamos no portão juntos, 

esperando pela chamada do vôo, seu polegar descrevendo pequenos círculos nas costas da 

minha mão. Quando chegou a hora de eu embarcar, ela caiu em meus braços e começou a 

chorar. Quando viu minha expressão, ela forçou uma risada, mas eu podia ouvir o pesar nela. 

"Sei que prometi," ela disse, "mas não posso evitar." 

"Vai ficar tudo bem," eu disse. "São apenas seis meses. Com tudo que está acontecendo

Dear John 

na sua vida, você vai se espantar com o quão rápido vai passar." 


"É fácil falar," ela disse, fungando. "Mas você está certo. Eu vou ser mais forte dessa 

vez. Vou ficar bem." 

Examinei seu rosto procurando sinais de negação mas não achei nenhum. "Sério," ela 

disse. "Eu vou ficar bem." 

Assenti e por um longo momento nós simplesmente nos encaramos. 

"Você vai lembrar de olhar a lua cheia?" ela perguntou. 

"Todas as vezes," prometi. 

Compartilhamos um último beijo. A abracei com força e murmurei que a amava, depois 

me forcei a soltá-la. Joguei minha mochila sobre os ombros e subi a rampa. Espiando por 

cima do meu ombro me dei conta de que Savannah já havia ido embora, escondida em algum 

lugar na multidão. 

No avião, me deitei na poltrona, rezando para que Savannah estivesse dizendo a 

verdade. Embora eu soubesse que ela me amava e se importava comigo, de repente entendi 

que mesmo amor e cuidado nem sempre eram suficientes. Eles eram os tijolos concretos da 

nossa relação, mas instáveis sem a argamassa do tempo passado juntos, tempo sem a ameaça 

da separação iminente sobre nossas cabeças. Embora eu não quisesse admitir, havia mais 

sobre ela que eu não sabia. Eu não tinha me dado conta de como a minha licença no ano 

anterior a havia afetado e apesar de horas ansiosas pensando nisso, eu não tinha certeza de 

como isso iria afetá-la agora. Nossa relação, senti com um peso em meu peito, estava 

começando a parecer o movimento rotatório de um pião de criança. Quando estávamos 

juntos, tínhamos o poder de mantê-lo girando e o resultado era beleza, magia e um senso de 

maravilha quase infantil; quando separados, a rotação começava inevitavelmente a ficar mais 

lenta. Nos tornamos cambaleantes e instáveis e eu sabia que tinha que encontrar um modo de

Dear John 

impedir que caíssemos. 


Tinha aprendido minha lição do ano anterior. Não só escrevi mais cartas da Alemanha 

durante julho e agosto, mas também telefonei pra Savannah mais freqüentemente. Ouvia 

cuidadosamente durante as ligações, tentando reconhecer quaisquer sinais de depressão e 

ansiando por ouvir palavras de afeto e desejo. No começo, eu ficava nervoso antes de fazer 

aquelas ligações; no fim do verão, eu esperava por elas. Suas aulas iam bem. Ela passou 

algumas semanas com os pais, depois começou o semestre de outono. Na primeira semana de 

setembro, começamos a contagem regressiva dos dias que faltavam para minha dispensa. 

Faltavam cem dias. Era mais fácil de falar de dias do que de semanas ou meses; de alguma 

forma fazia a distância entre nós diminuir para algo mais íntimo, algo que nós dois sabíamos 

que podíamos agüentar. A pior parte já tinha passado, lembrávamos um ao outro, e descobri 

que enquanto eu cortava os dias no calendário, as preocupações que eu tive sobre nosso 

relacionamento começaram a diminuir. Eu estava certo de que não havia nada no mundo que 

pudesse nos impedir de ficar juntos. 

Então o 11 de setembro veio.

Dear John 


Quinze 

De uma coisa tenho certeza: as imagens do 11 de Setembro ficarão comigo para 

sempre. Assisti à fumaça saindo das Torres Gêmeas e do Pentágono e vi o rosto sombrio dos 

homes à minha volta observando pessoas saltarem para a morte. Testemunhei o desabamento 

dos edifícios e a enorme nuvem de poeira e detritos que se formou em seu lugar. Me enfureci 

enquanto a Casa Branca era evacuada. 

Poucas horas depois, soube que os Estados Unidos iriam reagir ao ataque e que as 

forças armadas liderariam a reação. A base entrou em alerta máximo, e duvido que alguma 

vez tenha ficado tão orgulhoso dos meus homens. Nos dias que se seguiram, foi como se 

todas as diferenças pessoais e afiliações políticas de qualquer tipo derretessem. Por um curto 

período de tempo, todos nós fomos simplesmente americanos. 

Escritórios de recrutamento em todo o país começaram a encher com homens querendo 

se alistar. Entre nós já alistados, o desejo de servir era mais forte do que nunca. Tony foi o 

primeiro homem em meu esquadrão a se alistar por mais dois anos, e um a um, todos 

seguiram seu exemplo. Mesmo eu, que esperava a minha dispensa honrosa em dezembro e 

contava com os dias para voltar para Savannah, peguei a febre e acabei me alistando. 

Seria fácil dizer que fui influenciado pelo que acontecia à minha volta e por isso tomei 

a decisão. Mas isso seria apenas uma desculpa. Certo, eu fui de fato pego pela onda de 

patriotismo, mas, além disso, sentia-me obrigado pelos laços de amizade e da 

responsabilidade. Conhecia meus homens, me preocupava com eles, e o pensamento de 

abandoná-los em um momento como aquele me parecia incrivelmente covarde. Tínhamos 

passado por coisas demais juntos para eu sequer deixar o exército naqueles últimos dias de 

2001. 

Liguei para Savannah com a notícia. Inicialmente, ela foi solidária. Como todo mundo,

Dear John 


ela estava horrorizada com o que havia acontecido e entedia o senso de dever que pesava 

sobre mim, mesmo antes de eu tentar explicar. Ela disse que estava orgulhosa de mim. 

Mas a realidade logo apareceu. Ao escolher servir ao meu país, eu tinha feito um 

sacrifício. Embora a investigação sobre os autores do atentado tenha sido concluída 

rapidamente, 2001 terminou sem maiores sobressaltos para nós. Nossa divisão da infantaria 

não desempenhou qualquer papel na derrubada do governo Talibã no Afeganistão, uma 

decepção para todos no meu pelotão. Em vez disso, passamos a maior parte do inverno e da 

primavera treinando e nos preparando para a futura invasão ao Iraque. 

Foi por volta dessa época, acredito que as cartas de Savannah começaram a mudar. Se 

antes elas chegavam todas semanas, passaram a vir de dez em dez dias, e com o passar dos 

dias, tornaram-se quinzenais. Tentei consolar-me com o fato de que o tom das cartas não 

havia mudado, mas com o tempo isso também aconteceu. Não havia mais as longas 

passagens em que ela descrevia como imaginava nossa vida juntos, as passagens que, no 

passado, sempre me encheram de expectativa. Escrever sobre um futuro tão distante a fazia 

lembrar quanto tempo faltava, algo doloroso de pensar para nós dois. 

No final de Maio, consolei-me que pelo menos nos veríamos na minha próxima licença. 

O destino, porém, conspirou novamente contra nós poucos dias antes de eu voltar para casa. 

Meu comandante convocou uma reunião e, quando me apresentei em seu escritório, ele 

mandou eu me sentar. Meu pai, ele disse, tinha acabado de sofrer um ataque cardíaco, e ele já 

se antecipara e me concedera a licença adicional de emergência. Em vez de ir para Chapel 

Hill e passar duas semanas gloriosas com Savannah, viajei para Wilmington e fiquei ao lado 

da cama do meu pai, respirando o odor anticéptico que sempre me fez pensar mais na morte 

do que na cura. Quando cheguei, meu pai estava na unidade de terapia intensiva, e lá ele 

permaneceu durante a maior parte da minha licença. Sua pele tinha uma palidez acinzentada, 

e sua respiração era rápida e fraca. Na primeira semana, ele recuperava e perdia a 

consciência, mas quando ele estava acordado, vi emoções em meu pai que afloravam 

raramente, e nunca combinadas: o medo desesperado, a confusão momentânea, e uma

Dear John 


gratidão de cortar o coração por eu estar ao lado dele. Mais de uma vez, peguei sua mão, 

outra coisa inédita em minha vida. Por causa de um tubo introduzido em sua garganta, ele 

não podia falar, então eu conversei pelos dois. Embora eu contasse um pouco do que 

acontecia na base, falei principalmente sobre as moedas. Li o Greysheet quando saiu, e fui à 

casa dele pegar cópias antigas que ele mantinha arquivadas em sua gaveta e também as li. 

Pesquisei por moedas na internet - em sites como David Hall Rare Coins e Legend 

Numismatics-e contava para ele as que estavam em oferta, bem como quais eram os preços 

mais recentes. Os preços me espantaram. Com base nas moedas do meu pai que eu conhecia, 

comecei a suspeitar que a coleção dele, apesar da queda dos preços do ouro desde seu 

apogeu, valia provavelmente dez vezes mais do que a casa que ele tinha há anos. Meu pai, 

incapaz de dominar a arte da conversa mais simples, havia se transformado no homem mais 

rico que eu conhecia. 

Ele não se interessava pelo valor das moedas. Desviava os olhos sempre que eu os 

mencionava, e logo me lembrei do que por algum motivo eu havia esquecido: para meu pai, a 

busca pelas moedas sempre foi muito mais interessante do que as moedas em si e, para ele, 

cada moeda representava uma história com final feliz. Com isso em mente, fiz um grande 

esforço para lembrar todas as moedas que tínhamos encontrados juntos. Como meu pai 

mantinha registros impecáveis, eu os examinava antes de dormir e, pouco a pouco,, essas 

lembranças voltaram. No dia seguinte, eu relembrava ao lado dele as histórias de nossas 

viagens para Releigh, Charlotte ou Savannah. Embora nem mesmo os médicos soubessem ao 

certo se ele iria escapar, meu pai sorriu mais naquelas semanas do que em toda sua vida 

comigo. Ele foi para casa um dia antes da data da minha partida e o hospital tomou medidas 

para que alguém cuidasse dele enquanto ele continuava a se recuperar. 

Porém, se a estada no hospital reforçou minha relação com meu pai, ela não ajudou em 

nada meu relacionamento com Savannah. Não entenda mal, ela foi me encontrar sempre que 

pôde, e demonstrou apoio e simpatia. Mas, como passei tanto tempo no hospital, não foi o 

suficiente para cicatrizar as fissuras que começavam a aparecer no nosso relacionamento. 

Para ser honesto, eu nem sabia ao certo o que queria dela: quando ela estava lá, tinha vontade 

de ficar a sós com meu pai, quando ela não estava, sentia falta dela ao meu lado. De algum

Dear John 


modo, Savannah atravessou esse campo minado sem reagir a nenhum estresse que eu 

descontasse nela. Parecia entender meus pensamentos melhor do que eu e antecipar minhas 

necessidades. 

Ainda assim, precisávamos de um tempo para nós. Um tempo a sós. Se nosso 

relacionamento fosse uma bateria, o tempo que eu passava no exterior significava 

descarregamento contínuo, e nós precisávamos de tempo para a recarga. Uma vez, sentado ao 

lado de meu pai ouvindo o bip constante do monitor cardíaco, percebi que eu e Savannah 

passáramos menos de 4 dias das últimas 104 semanas juntos. Menos de 5 por cento. Mesmo 

com cartas e telefonemas, às vezes eu me pegava olhando para o nada e pensando em como 

resistíamos por tanto tempo. 

Saímos para caminhar ocasionalmente e jantamos juntos duas vezes. Como Savannah 

estava dando e tendo aulas novamente, era impossível para ela para ficar. Tentei não culpá-la 

por isso, salvo quando o fiz, e acabamos discutindo. Eu odiava aquilo, e ela também, mas 

nenhum de nós era capaz de evitar. Embora ela não dissesse nada, e ainda negasse quando 

confrontada, eu sabia que o problema subjacente era o fato de que eu deveria estar de volta 

de vez, quando não estava. Foi a primeira e única vez que Savannah mentiu para mim. 

Passamos por cima da briga o máximo que podíamos, e nossa despedida foi outro 

momento triste, embora menos do que da última vez. Seria reconfortante pensar que 

tínhamos nos habituado ou estávamos mais maduros. Porém, quando entrei no avião, sabia 

que algo irrevogável havia mudado entre nó 

Foi uma constatação dolorosa. Porém, na noite seguinte de lua cheia, vaguei pelo 

campo de futebol abandonado. Como eu tinha prometido, lembrei dos momentos que passei 

com Savannah na minha primeira folga. Também recordei minha segunda licença, mas 

curiosamente, não quis pensar na terceira, pois acho que sentia o que estava por vir. 

Conforme o verão avançava, meu pai continuou a se recuperar, embora lentamente. Em

Dear John 


suas cartas, ele contava que saia para passear no quarteirão três vezes por dia, todos os dias, 

exatamente por vinte minutos, mas até isso era difícil para ele. Se havia um lado positivo 

nisso tudo, foi proporcionar a ele algo em torno do qual organizar seu dia agora que ele 

estava aposentado, algo além de moedas. Além de mandar cartas, mesmo com mais 

freqüência, passei a telefonar para ele às terças e sextas-feiras, exatamente à uma hora, 

horário dos Estados Unidos, só para ter certeza que ele estava bem. Procurava sinais de 

cansaço em sua voz, e lembrava-lhe constantemente sobre comer bem, dormir bastante e 

tomar a medicação. Sempre fui o responsável pela maior parte da conversa. Papai achava as 

conversas telefônicas ainda mais dolorosas do que a comunicação cara a cara, e sempre soou 

como se quisesse desligar o telefone o mais rápido possível. Com o tempo, comecei a 

provocá-lo por causa disso, mas nunca tive certeza se entendia que eu estava brincando. Isso 

me divertia, e às vezes eu ria; embora ele nunca risse comigo, o tom de sua voz ficava mais 

alegre, ainda que temporariamente, antes de ele cair em total silêncio. Não tinha problema. 

Sabia que ele esperava os telefonemas com ansiedade. Ele sempre atendia ao primeiro toque, 

e foi fácil para mim imaginá-lo olhando o relógio, à espera da ligação. 

Agosto virou setembro e depois outubro. Savannah terminou suas aulas em Chapel Hill 

e voltou para casa para procurar um emprego. Nos jornais, eu lia sobre as Nações Unidas e 

como os europeus queriam encontrar um modo de nos impedir de entrar em guerra com o 

Iraque. AS coisas estavam tensas nas capitais dos nossos aliados na OTAN; no noticiário, 

sempre havia manifestações da população e declaração vigorosas dos governos, afirmando 

que os Estados Unidos estavam prestes a cometer um erro terrível. Enquanto isso, nossos 

líderes tentavam fazê-los mudar de idéia. Eu e todos no meu pelotão continuávamos a levar 

nossas vidas, treinando para o inevitável com sinistra determinação. Então, em novembro, eu 

e meu pelotão retornamos a Kosovo. Não ficamos muito tempo por lá, mas era mais do que 

suficiente. Eu já estava cansado dos Balcãs, estive lá quatro vezes, e já estava cansado das 

forças de paz. Mais do que isso, eu e todos no exército sabíamos que a guerra no Oriente 

Médio se aproximava, quisesse ou não a Europa. 

Nesse período, as cartas de Savannah ainda chegavam com alguma regularidade, assim 

como meus telefonemas para ela. Normalmente eu ligava antes do amanhecer, como sempre

Dear John 


por volta de meia-noite no horário dela. Porém, se no passado eu sempre consegui falar com 

ela, agora mais de uma vez ela não estava em casa. Embora tentasse me convencer de que ela 

tinha saído com os amigos ou com seus pais, era difícil evitar que meus pensamentos 

desembestassem. Depois de desligar o telefone, às vezes eu imaginava que ela conhecera 

outro homem e se apaixonara. Às vezes ligava mais de duas ou três vezes na hora seguinte, 

ficando com mais raiva a cada toque sem resposta. 

Quando ela finalmente atendia, eu pensava em perguntar onde ela estava, mas nunca o 

fiz. Nem sempre ela me contava voluntariamente. Sei que cometi um erro em manter o 

silêncio, simplesmente porque era impossível para mim esquecer o assunto, mesmo tentando 

me concentrar na conversa. Muito freqüentemente, eu estava tenso no telefone e as respostas 

dela eram igualmente tensas. Cada vez mais, nossas conversas deixaram de ser alegres 

demonstrações de afeto e viraram uma rudimentar troca de informações. Após desligar, eu 

sempre me odiava pelo ciúme que sentia e me castigava nos dias seguintes, prometendo não 

deixar que acontecesse novamente. 

Outras vezes, porém, Savannah parecia exatamente a mesma pessoa de quem eu me 

lembrava e demonstrava o quanto ainda gostava de mim. Durante tudo isso, continuei a amála 

com sempre e desejava ardentemente os momentos simples do passado. Eu sabia o que 

estava acontecendo, claro. Enquanto nos afastávamos, eu ficava cada vez mais desesperado 

para salvar o que antes havia entre nós; no entanto, como em um círculo vicioso, meu 

desespero fez com que nos distanciássemos ainda mais. 

Começamos a discutir. Como na briga que tivemos no apartamento dela durante minha 

segunda licença, eu não conseguia dizer o que estava sentindo. E, não importava o que ela 

dissesse, não conseguia deixar de pensar que ela estava me enganando ou nem mesmo 

tentava diminuir minhas preocupações. Eu odiava esses telefonemas ainda mais do que meu 

ciúme, mesmo sabendo que ambos estavam interligados. 

Apesar de nossas dificuldades, nunca duvidei de que conseguiríamos superar tudo. Eu 

queria uma vida com Savannah mais do que tudo.

Dear John 


Em dezembro, comecei a ligar com mais freqüência e fiz de tudo para controlar o 

ciúme. Forcei-me a ser animado ao telefone, na esperança de que ela gostasse de me ouvir. 

Pensei que as coisas estivessem melhorando, e aparentemente estavam mesmo. Porém, 

quatro dias antes do Natal, lembrei a ela que voltaria para casa em pouco menos de um ano. 

Em vez da resposta animada que eu esperava, ela ficou em silêncio. Ouvia apenas o som de 

sua respiração. 

"Você me ouviu?", perguntei. 

"Sim", disse ela, com voz suave. "É só que já ouvi isso antes." 

Era verdade, ambos sabíamos disso, mas eu não dormi direito por quase uma semana. 

A lua cheia apareceu na noite de Ano Novo, e embora eu tenha saído para admirá-la e 

recordar da semana em que nos apaixonamos, essas imagens estavam nebulosas, como se 

turvas pela tristeza imensa que sentia dentro de mim. No caminho de volta, vi dezenas de 

homens reunidos em círculos ou apoiados nas paredes dos prédios fumando cigarros, como 

se não tivessem qualquer preocupação. Gostaria de saber o que pensavam quando me viram 

passar. Será que perceberam que eu estava perdendo tudo o que importava para mim? Ou que 

eu desejava mais uma vez poder mudar o passado? 

Não sei, e eles não perguntaram. O mundo estava mudando rapidamente. As ordens que 

esperávamos chegaram na manhã seguinte, e alguns dias depois meu pelotão estava na 

Turquia onde começamos a nos preparar para invadir o norte do Iraque. Participamos de 

reuniões em que nos informaram nossas atribuições, estudamos a topografia, e repassamos 

planos de batalha. Havia pouco tempo livre, mas quando saímos da base, era difícil ignorar 

os olhares hostis da população. Ouvimos rumores de que a Turquia planejava negar o acesso 

às nossas tropas para a invasão e que estavam em andamento as negociações para garantir tal 

permissão. Há muito tínhamos aprendido a ouvir boatos com desconfiança, mas desta vez os 

rumores eram preciosos, e meu pelotão e outros foram enviados para o Kuwait para começar

Dear John 


tudo de novo. Desembarcamos no meio da tarde, sob um céu sem nuvens, rodeados de areia 

por todos os lados. Quase imediatamente fomos para um ônibus e viajamos por horas, 

acabando no que, essencialmente, era a maior cidade de tendas que já vi. O exército fez o 

máximo para torná-la confortável. A comida era boa e o posto de trocas tinha tudo o que 

precisávamos, mas era chato. O correio era ruim, não recebi nenhuma carta e as filas para 

usar o telefone tinham um quilômetro. Entre treinamentos, meus homens e eu nos 

sentávamos para conversar, tentando adivinhar quando começaria a invasão, ou praticávamos 

como colocar nossas roupas químicas o mais rápido possível. O plano era que meu pelotão 

reforçasse outras unidades de diferentes divisões em uma grande ofensiva sobre Bagdá. Em 

fevereiro, depois do que aprecia um zilhão de anos no deserto, meu esquadrão e eu 

estávamos tão prontos com sempre estivemos. 

Naquele ponto, muitos soldados estavam no Kuwait desde a metade de novembro e o 

círculo de rumores estava com toda força. Ninguém sabia o que estava por vir. Eu ouvi sobre 

armas químicas e biológicas; ouvi que Saddam tinha aprendido sua lição na tempestade do 

deserto e estava fortificando Guarda Replubicana em Bagdá, na esperança de um último ato 

de resistência sangrento. Em 17 de março, soube que haveria guerra. Na última noite no 

Kuwait, escrevi cartas para aqueles que eu amava, para o caso de não sobreviver: uma para 

meu pai e uma para Savannah. Naquela noite, embarquei em um comboio que se estendia por 

uma centenas de quilômetros até o Iraque. 

O combate era esporádico, ao menos inicialmente. Como nossa força aérea dominava 

os céus, tínhamos pouco a temer enquanto percorríamos, sobre tudo, estradas desertas. O 

exército iraquiano, em sua maior parte, não estava em lugar algum, o que só aumentava a 

minha tensão enquanto eu tentava antecipar o que meu pelotão enfrentaria mais tarde durante 

a campanha. Aqui e ali, ouvíamos falar sobre fogo inimigo, disparados de morteiros, e nós 

enfiávamos em nossas roupas protetoras apenas para descobrir que era alarme falso. Os 

soltados estavam tensos. Não dormi por três dias. Adentrando o Iraque, os conflitos 

começaram a aparecer,e foi então que aprendi a primeira lei associada a operação Iraque 

livre: civis e inimigos muitas vezes tinham exatamente a mesma aparência. Ouvíamos tiros lá 

de fora, atacávamos, e havia momentos em que não tínhamos certeza nem em que

Dear John 


atirávamos. Quando chegamos ao triângulo sunita, a guerra começou a se intensificar. 

Ouvimos falar de batalhas em Fallujah, Ramadi e Tikrit, todas travadas por outras unidades 

de outras divisões. Meu pelotão se juntou a Airborne Oitenta e dois em um ataque à 

Samawah, e foi lá que tivemos a primeira experiência real de combate. 

A força aérea tinha aberto caminho. Bombas, mísseis e morteiros explodiam desde o dia 

anterior. Quando atravessamos a ponte que levava à cidade, o meu primeiro pensamento foi 

de maravilhamento com a quietude. Meu batalhão foi designado para um bairro nos arredores 

da cidade onde deveríamos vasculhar casa a casa para eliminar os inimigos. 

Enquanto nos movíamos, as imagens vieram rápidas: os restos carbonizados de um 

caminhão, o corpo sem vida do motorista jogado ao lado, um prédio parcialmente demolido, 

ruínas de carros fumegantes aqui e ali. Tiros esporádicos de fuzil nos mantinham alertas. 

Enquanto patrulhávamos, ocasionalmente, os civis saíam correndo das casas com armas nas 

mãos, e fazíamos o máximo para salvar os feridos. 

No início da tarde, quando nos preparávamos para voltar, fomos atacados por um fogo 

pesado que tinha vindo de um prédio no final da rua. Estávamos em posição precária. 

Encostados nas paredes dois homens eram cobertura enquanto liderei o resto do pelotão 

através do corredor de balas para o local mais seguro do outro lado da rua; parecia quase um 

milagre quase ninguém ter sido morto. De lá, disparávamos milhares de rajadas contra a 

posição do inimigo, provocando a destruição total. Quando achei que era seguro, iniciamos a 

abordagem ao prédio, movendo-nos cautelosamente. Usei uma granada para destruir a porta 

da frente liderei meus homens até a entrada e coloquei a cabeça para dentro. A fumaça era 

espessa e o cheiro de enxofre empesteava o ar. O interior estava destruído, mas ao menos um 

soldado iraquiano tinha sobrevivido. Assim que nos aproximamos, ele começou a atirar do 

porão sob o piso. Tony foi atingido na mão, e todos nós atiramos centenas de vezes. O 

barulho era tão alto que não dava pra ouvir o som da própria voz, mas continuei apertando o 

gatilho, mirando em todos os lugares, no chão, nas paredes e no teto. Pedaços de gesso, tijolo 

e madeira voaram enquanto o local era dizimado. Quando finalmente paramos de atirar, tive 

certeza de que ninguém poderia ter sobrevivido, mas joguei outra granada em outra abertura

Dear John 

que levava ao porão só para garantir e corremos para fora por causa da explosão. 


Após vinte minutos da experiência mais intensa da minha vida, a rua estava silenciosa, 

exceto pelo zumbido no meu ouvido e pelo som dos meus homens vomitando, praguejando e 

falando sobre o que acontecera. Enrolei a mão de Tony, e quando achei que todos estávam 

prontos, começamos a recuada do mesmo modo como chegáramos. Em tempo, fizemos o 

caminho de volta à estação ferroviária, que estava sob a guarda de nossas tropas, e 

despencamos. naquela noite, recebemos o nosso primeiro lote do correio em quase seis 

semanas. 

Na correspondência, havia seis cartas de meu pai. Mas apenas uma de Savannah, e sob 

a luz fraca eu comecei a ler. 

Querido John, 

Estou escrevendo esta carta na mesa da cozinha, e eu estou sofrendo porque não sei 

como dizer o que estou prestes a dizer. Parte de mim gostaria que você estivesse aqui para 

que eu pudesse fazer isso em pessoa, mas nós dois sabemos que é impossível. Então aqui 

estou, escolhendo as palavras, com lágrimas no rosto e com esperanças de que você, de 

alguma maneira me perdoe pelo que vou escrever. 

Sei que este é um momento terrível para você. Tento não pensar na guerra, mas não 

consigo evitar as imagens, e sinto medo o tempo todo. Assito ao noticiário e leio os jornais, 

sabendo que você está no meio disso tudo, tentando descobrir onde você está e o que está 

passando. Rezo todas as noites para que você volte para casa em segurança e continuarei a 

rezar. Nós vivemos algo maravilhoso, e quero que você nunca se esqueça disso. Nem quero 

que você pense não ter significado tanto para mim quanto eu signifiquei para você. Você é 

raro e lindo, John. Eu me apaixonei por você, mas, acima de tudo, conhecer você me fez 

perceber o que realmente significa o amor verdadeiro. Durante os últimos dois anos e meio, 

olhei para o céu a cada lua cheia e lembrei de tudo que passamos juntos. Lembrei como me 

senti confortável conversando com você naquela primeira noite. Lembrei a noite que fizemos 

amor. Sempre ficarei feliz por termos nos entregado um ao outro daquele jeito. Para mim,

Dear John 

significa que nossas almas estão ligadas para sempre. 


Há tantas outras coisas. Quando fecho os olhos, vejo seu rosto; quando caminho, é 

quase como se conseguisse sentir sua mão na minha. Estas coisas ainda são reais para mim, 

mas onde uma vez elas me trouxeram conforto, hoje provocam dor. Entendi seus motivos 

para permanecer no exército, e respeito sua decisão. Ainda respeito, mas nós dois sabemos 

que nosso relacionamento mudou depois disso. Nós mudamos, e no fundo do seu coração, 

acho que você também percebeu isso. Talvez tenhamos passado tempo demais separados, 

talvez fôssemos de mundos diferentes. Eu não sei. Toda vez que brigávamos, eu me odiava 

por isso. De algum modo, mesmo amando um ao outro, perdemos a ligação mágica que nos 

manteve juntos. 

Sei que parece uma desculpa, mas por favor, acredite em mim quando digo que não 

queria me apaixonar por outra pessoa. Se eu não entendo exatamente como isso aconteceu, 

como você poderia? Não espero que você entenda, mas por tudo que passamos, não posso 

continuar mentindo para você. Mentir diminuiria tudo o que vivemos, e não quero fazer isso, 

embora saiba que você vai se sentir traído. 

Vou entender se você nunca mais quiser falar comigo, assim como vou entender se você 

disser que me odeia. Parte de mim também me odeia. Escrever esta carta me obriga a 

reconhecer isso. Quando olho no espelho, sei que vejo alguém que não tem certeza de 

merecer ser amada. Estou falando sério. 

Mesmo que você não queria ouvir, quero que você saiba que sempre será parte de mim. 

No tempo que passamos juntos, você conquistou um lugar especial no meu coração, que eu 

vou levar comigo para sempre e ninguém pode substituir. Você é um herói e um cavalheiro, 

você é gentil e honesto, mas, acima de tudo, você é o primeiro homem que amei 

verdadeiramente. E não importa o que o futuro traga, você sempre será, e sei que minha vida 

é melhor por causa disso. 

Sinto muito, 

Savannah.

Dear John 


Parte III 

Dezesseis 

Ela estava apaixonada por outra pessoa. 

Soube antes mesmo de terminar de ler a carta, e de uma hora para outra o mundo 

pareceu parar. Meu primeiro instinto foi dar um soco na parede, mas em vez disso amassei a 

carta e joguei-a fora. Fiquei com muita raiva na hora; mais do que me sentir traído, foi como 

se ela tivesse esmagado tudo que significava alguma coisa no mundo. Eu a odiava e odiava o 

homem sem nome e sem rosto que a roubara de mim. Fantasiava o que faria com ele se 

alguma vez cruzasse meu caminho, e a imagem não era bonita. 

Ao mesmo tempo, desejava falar com ela. Queria tomar um avião para casa 

imediatamente, ou pelo menos ligar para ela. Parte de mim não queria acreditar, não podia 

acreditar. Não agora, não depois de tudo o que havíamos passado. Faltavam apenas 9 meses. 

Depois de quase três anos, será que era assim tão impossível? 

Mas não fui para casa, nem telefonei. Não escrevi, nem tive qualquer outro contato com 

ela. Minha única ação foi recuperar a carta que eu jogara fora. Alisei-a o melhor que pude, 

coloquei-a de volta no envelope, e decidi carregá-la comigo como uma ferida de batalha. Ao 

longo das semanas seguintes, fui o perfeito soldado, refugiando-me no único mundo que 

ainda parecia real para mim. Eu me ofereci para todas as missões consideradas perigosas, 

mal falei com as pessoas da minha unidade, e por um tempo tive que fazer um grande esforço 

para não ser muito rápido no gatilho durante as patrulhas. Eu não confiava em ninguém e, 

embora não tenha sido responsável por ―incidentes‖ infelizes, como o exercito gosta de

Dear John 


chamar a morte de civis, estaria mentindo se alegasse ter sido paciente e compreensível ao 

lidar com os iraquianos de qualquer tipo. Apesar de quase não dormir, meus sentidos se 

aguçavam à medida que continuávamos a ofensiva sobre Bagdá. Ironicamente, apenas 

arriscando a vida eu encontrava alívio para a imagem de Savannah e o fato de nosso 

relacionamento ter terminado. 

Minha vida acompanhava as oscilações da sorte na guerra. Menos de um mês depois de 

eu receber a carta, Bagdá caiu e, apesar de um breve período auspicioso no inicio, as coisas 

ficaram piores e mais complicadas com o passar da semana e meses. Afinal, percebi que essa 

guerra não era diferente de qualquer outra. Guerras sempre se resumem à disputa de poder 

entre interesses conflitantes, mas esse entendimento não tornava mais fácil a vida no campo 

de batalha. No rescaldo da queda de Bagdá, cada soldado do meu pelotão foi obrigado a 

assumir os papéis de policiais e juízes. Como soldados, não fomos treinados para isso. 

Olhando de fora e em retrospecto, era fácil questionar nossas ações, mas no mundo real, 

em tempo real, as decisões nem sempre eram fáceis. Mais de uma vez fui abordado por civis 

iraquianos dizendo que um determinado individuo havia roubado este ou aquele item, ou 

cometido este ou aquele crime, e instado a tomar alguma atitude a respeito. Fomos enviados 

para manter alguma aparência de ordem- o basicamente significava matar insurgentes que 

tentavam nos matar, ou aos civis-, até os locais serem capazes de assumir o comando e lidar 

sozinhos com o problema. Esse processo em especial não foi fácil nem rápido, mesmo em 

lugares onde a calma era mais freqüente do que o caos. Nesse meio tempo, outras cidades se 

desintegram em meio ao caos, e éramos enviados para restaurar a ordem. Eliminávamos os 

insurgentes, mas como não havia tropas suficientes para ocupar e manter a cidade segura, 

eles voltavam assim que nos retirávamos. Havia dias em que meus homens percebiam a 

futilidade desse exercício em particular, mesmo sem questioná-lo abertamente. 

A questão é, não sei como descrever o estresse, o tédio e a confusão daqueles nove 

meses, exceto dizer que havia muita areia. Sim, sei que é um deserto, e sim passei muito 

tempo na praia, portanto deveria estar acostumado, mas a areia dali era diferente. Entrava nas 

roupas, nas armas, no nariz e entre os dentes. Quando cuspia sempre sentia areia na minha

Dear John 


boca. As pessoas ao menos conseguem entender isso, e aprendi que eles não querem ouvir a 

verdade de fato, ou seja, que na maior parte do tempo o Iraque não era tão ruim, mas as vezes 

era pior do que o inferno.Será que as pessoas realmente querem saber que vi um cara do meu 

pelotão atirar acidentalmente em uma criança que só estava no lugar errado na hora errada? 

Ou que vi soldados explodindo quando atingiam um IED- dispositivo explosivo improvisado 

– nas estradas próximas a Bagdá? Ou ainda que vi sangue empoçado nas ruas como água da 

chuva, com partes de corpos boiando? Não, as pessoas preferem ouvir sobre areia, porque 

isso mantém a guerra a uma distância segura. 

Cumpri meu dever do melhor modo possível, me alistei novamente e permaneci no 

Iraque até fevereiro de 2004, quando finalmente fui mandado de volta para a Alemanha. 

Logo que cheguei, comprei uma Harley e tentei fingir que saíra da guerra sem cicatrizes; mas 

os pesadelos eram intermináveis, e quase todas as manhãs eu acordava encharcado de suor. 

Durante o dia eu ficava o tempo todo no limite, e me enraivecia por qualquer coisa. Quando 

caminhava pelas ruas da Alemanha, achava impossível não observar cuidadosamente grupo 

de pessoas perambulando junto a edifícios e examinar atentamente as janelas do distrito 

empresarial procurando por atiradores. O psicólogo- todo mundo tinha que consultar umdisse 

que aquilo era normal e iria passar com o tempo, más às vezes eu me perguntava se isso 

realmente aconteceria. 

Depois que deixei o Iraque, o tempo que fiquei na Alemanha pareceu-me quase sem 

sentido. Claro, eu malhava de manha e tinha aulas sobre armas e navegação, mas as coisas 

haviam mudado. Devido ao ferimento na mão, Tony foi condecorado e dispensado após a 

queda de Bagdá, enviado diretamente de volta ao Brooklyn. Mais quatro de meus homens 

foram dispensados ao final de 2003, quando seu período de alistamento acabou; na cabeça 

deles- e na minha também-, haviam cumprido seu dever e era hora de cuidar de suas vidas. 

Eu, por outro lado, havia me alistado novamente. Não sabia se era a decisão certa, mas não 

sabia mais o que fazer. 

Porém, olhando meu pelotão, percebi de repente que estava deslocado. Meu grupo 

estava cheio de novatos, e apesar de considerá-los ótimos rapazes, não era a mesma coisa.

Dear John 


Eles não eram os amigos com quem convivi no campo de treinamento e nos Balcãs, eu não 

tinha ido para a guerra com eles e, no fundo, sabia que nunca seria tão próximo deles quanto 

da minha antiga equipe. Eu era um estranho para a maior parte, e mantive-me assim. Eu 

malhava sozinho e evitava contato pessoal tanto quanto possível, e sabia o que pensavam de 

mim ao me ver passar: eu era o velho sargento rabugento, aquele que não queria nada além 

de garantir que eles voltariam a salvo para suas mães. Dizia isso ao meu pelotão o tempo 

todo enquanto treinávamos, e falava sério. Faria o que fosse preciso para mantê-los a salvo. 

Porém, como eu disse, não era a mesma coisa. 

Sem meus amigos, dediquei-me o máximo que pude ao meu pai. Depois do período em 

combate, passei uma licença prolongada com ele na primavera de 2004, e mais outra licença 

durante o verão. Ficamos mais tempo juntos nessas quatro semanas do que nos dez anos 

anteriores. Como ele estava aposentado, estávamos livres para passar o dia como 

desejássemos. Encaixei-me facilmente na rotina dele. Tomávamos café da manha, fazíamos 

três caminhadas e jantávamos juntos. No meio do tempo, conversávamos sobre moedas e até 

mesmo comprávamos algumas. A internet tornou tudo muito mais fácil do que antes. Embora 

q pesquisa não tenha sido tão emocionante, não sei se fez alguma diferença para o meu pai. 

Acabei conversando com vendedores com quem não falava havia mais de quinze anos, mas 

eles foram amistosos e prestativos como sempre e se lembraram de mim com prazer. O 

mundo da moeda era pequeno, percebi, e quando nossos pedidos chegavam- sempre eram 

expedidos via delivery noturno -, meu pai e eu revezávamos no exame das moedas, 

apontando eventuais falhas existentes e geralmente concordando com a nota atribuída pelo 

Professional Coin Grading Service(Serviço Profissional de Avaliação de Moedas), uma 

empresa que avalia a qualidade de qualquer moeda. Embora minha mente às vezes vagasse 

para outras coisas, meu pai era capaz de examinar uma única moeda durante horas, como se 

ela escondesse o segredo da vida. 

Não conversávamos sobre muitas outras coisas, porém, na verdade, não precisávamos 

conversar. Ele não tinha vontade de falar sobre o Iraque, eu também não. Nenhum de nós 

tinha uma vida social sobre a qual discutir- o Iraque não tinha me levado isso- e meu pai... 

bem, ele era meu pai, e não me incomodei em perguntar.

Dear John 


No entanto, eu estava preocupado com ele. Nas caminhadas, ele respirava com 

dificuldade. Quando sugeri que vinte minutos talvez fosse muito tempo, mesmo em ritmo 

lento, ele respondeu que, segundo o médico, vinte minutos eram tudo de que ele precisava, e 

sabia que não poderia fazer nada para convencê-lo do contrario. Depois da caminhada, ele 

ficava muito mais cansado do que deveria e levava cerca de uma hora para que a cor de suas 

bochechas voltasse ao normal. Conversei com o médico, e as notícias não eram o que eu 

esperava. O coração do meu pai, ele me disse, sofrera um grande dano, e, na opinião dele, era 

um grande milagre ele estar de pé. Falta de exercício seria ainda pior. 

Pode ter sido essa conversa com o médico, ou talvez eu só quisesse melhorar meu 

relacionamento com meu pai, mas o fato é que, nessas duas visitas, nos demos muito melhor 

do que antes. Em vez de pressioná-lo constantemente para conversar, simplesmente me 

sentava com ele em seu escritório lendo um livro ou fazendo palavras cruzadas, enquanto ele 

examinava moedas. Havia algo pacífico e honesto nessa falta de expectativas, e acho que 

meu pai lentamente estava aprendendo a lidar com a nova situação entre nós. Às vezes, eu o 

pegava a me espreitar como se fôssemos estranhos. Passávamos horas juntos, a maioria em 

silêncio, e foi assim, de um jeito quieto e despretensioso, que finalmente nos tornamos 

amigos. Muitas vezes desejei que meu pai não tivesse jogado fora nossa fotografia, e quando 

chegou a hora de voltar à Alemanha, percebi que sentiria mais saudades do que nunca. 

O outono de 2004 passou lentamente, assim como o inverno e a primavera de 2005. A 

vida se arrastou sem grandes acontecimentos. Ocasionalmente, os boatos do meu eventual 

regresso ao Iraque interrompiam a monotonia dos dias, a idéia de voltar pouco me afetava. 

Iraque, tudo bem também. Mantinha-me informado sobre o que acontecia no Oriente Médio 

como todo mundo, mas assim que desligava a televisão ou colocava o jornal de lado, minha 

mente vagava para outros assuntos. 

Eu tinha vinte e oito anos então, e não conseguia evitar a sensação de que, embora 

tivesse experimentado mais coisas do que a maioria das pessoas da minha idade, minha vida 

ainda estava em suspenso. Entrei no exercito para amadurecer, embora fosse possível

Dear John 


argumentar que sim, às vezes me perguntava de isso de fato ocorrera. Eu não tinha casa nem 

carro; além de meu pai, estava completamente sozinho no mundo. Enquanto meus colegas 

recheavam suas carteiras com fotografias de filhos e esposas, na minha havia um único 

instantâneo desbotado de uma mulher que eu amara e perdera. Ouvia os soldados falarem de 

suas esperanças para o futuro, enquanto eu não tinha qualquer plano. Às vezes me perguntava 

o que meus homens pensariam sobre a minha vida, pois, em certos momentos, notava que 

eles me olhavam com curiosidade. Nunca contei a eles sobre meu passado ou abri 

informações pessoais. Eles não sabiam sobre Savannah, meu pai ou minha amizade com 

Tony. Essas lembranças eram minhas e só minhas, pois aprendi que PE melhor manter 

algumas coisas em segredo. 

**** 

Em março de 2005, meu pai teve um segundo ataque cardíaco, que levou a uma 

pneumonia e a outra temporada na UTI. Depois que Le foi liberado, começou a tomar um 

medicamento que o impedia de dirigir, mas a assistente social do hospital ma ajudou a 

encontrar alguém para comprar os mantimentos de que ele necessitava. Em abril, ele voltou 

para o hospital, onde foi informado que teria que desistir de suas caminhadas diárias. Em 

maio, ele estava tomando uma dúzia de comprimidos diferentes por dia e passava a maior 

parte do tempo na cama. Suas cartas tornaram-se praticamente ilegíveis, não só porque ele 

estava fraco, mas também porque suas mãos começaram a tremer. Depois de insistir e 

implorar ao telefone,convenci uma vizinha- uma enfermeira que trabalhava no hospital locala 

cuidar dele regularmente, e suspirei aliviado contando os dias até minha licença em junho. 

Mas a doença do meu pai continuou a se agravar nas semanas seguintes, e pelo telefone 

percebia um cansaço que parecia aumentara cada vez que falava com ele. Pela segunda vez 

na vida, pedi uma transferência para casa. Meu comandante foi mais simpático do que antes. 

Nós chegamos a procurar- eu até preenchi os documentos para ser enviado a Fort Bragg para 

treinamento aéreo-, mas quando conversei novamente com o médico, fui informado que 

minha proximidade não ajudaria muito meu pai e que eu deveria considerar a hipótese de 

interná-lo em uma clínica. Meu precisava de mais cuidados do que poderia receber em casa,

Dear John 


ele me assegurou. Ele estava tentando convencê-lo havia algum tempo-, mas ele se recusava 

até eu voltar de licença. Por alguma razão, o medico explicou, meu pai estava determinado a 

me receber em sua casa uma ultima vez. 

Essa constatação foi esmagadora e, no taxi do aeroporto, tentei me convencer de que o 

médico estava exagerando. Mas não estava. Meu pai não conseguiu levantar do sofá quando 

abri a porta, e fiquei perplexo ao perceber que ele parecia ter envelhecido trinta anos durante 

o ano que ficamos sem nos ver. Sua pele estava acinzentada, e fiquei chocado com o quanto 

ele emagrecera. Com um nó na garganta, coloquei a mala para dentro. 

―Oi papai‖, disse. 

De inicio, não tive certeza de que ele me reconhecera, mas por fim ouvi um sussurro 

áspero. ―Oi John.‖ 

Fui até o sofá e sentei-me ao lado dele. ―Você esta bem?‖ 

―Bem‖, foi tudo o que ele disse, e ficamos um longo tempo assim, em silêncio. 

Finalmente levantei-me para inspecionar a cozinha, mas me assustei com o que vi. 

Havia latas de sopa vazias empilhadas por todos os lados, manchas no fogão e pratos 

embolorados amontoados na pia. O lixo estava superlotado. Obviamente a casa não era limpa 

há dias. Pilhas de correspondência fechadas inundavam a pequena mesa da cozinha. Meu 

primeiro impulso foi sair imediatamente para confrontar a vizinha que prometera cuidar dele. 

Mas isso teria que esperar. 

Primeiro, achei uma lata de sopa de frango e macarrão e esquentei-a no fogão imundo. 

Enchi uma tigela e levei para meu pai em uma bandeja. Ele sorriu fracamente, e notei sua 

gratidão. Ele comeu tudo, raspando o prato. Enchi outra tigela, cada vez mais irritado, 

imaginado a quanto tempo ele estava sem comer. Quando ele terminou o segundo prato, 

ajudei-o a deitar novamente no sofá, onde ele adormeceu em poucos minutos.

Dear John 


A vizinha não estava, então passei a maior parte da tarde limpando a casa, começando 

pela cozinha e o banheiro. Fui trocar os lençóis da cama e descobri que estavam sujos. Fechei 

os olhos abafando a vontade de torcer o pescoço da vizinha. 

Quando a casa ficou razoavelmente limpa, sentei-me na sala de estar observando meu 

pai dormir. Ele aprecia tão pequeno debaixo do cobertor, e quando comecei acariciar seus 

cabelos, alguns fios saíram na minha mão. Comecei a chorar, com a certeza de que meu pai 

estava morrendo. Foi a primeira vez que chorei naquele ano, e a única vez na minha vida que 

chorei por mau pai, mas por muito tempo as lágrimas não cessariam. 

Sabia que ele era um homem bom, um homem amável, e apesar da vida difícil que 

levara, havia dado o seu melhor para me criar. Nunca levantou a mão com raiva, e comecei a 

me atormentar pensando em todos os anos que havia desperdiçado culpando-o. Lembrei-me 

de minhas duas ultimas visitas, e doeu pensar que nunca mais dividiríamos momentos como 

aqueles. 

Mais tarde, carreguei meu pai até a cama. Ele estava leve, muito leve. Ajeitei os 

cobertores sobre ele e fiz minha cama no chão ao lado, ouvindo sua dificuldade para respirar 

e seus chiados. Ele acordou com tosse no meio da noite e não conseguia parar de tossir. 

Quando estava pronto para levá-lo ao hospital, a tosse finalmente cedeu. 

Ele ficou aterrorizado quando percebeu aonde eu pretendia levá-lo. ―Ficar... aqui‖, 

confessou, com a voz fraca. ―Não quero ir‖. 

Eu estava dividido, mas ao final decidi não levá-lo. Para um homem de rotina, percebi, 

o hospital não era apenas um lugar estranho, era também uma zona perigosa de demandava 

mais energia do que ele dispunha. Foi então que percebi que ele novamente havia sujado os 

lençóis. 

Quando a vizinha apareceu no dia seguinte, suas primeiras palavras foram um pedido

Dear John 


de desculpas. Ela explicou q não limpava a cozinha havia vários dias porque uma de suas 

filhas ficou doente, mas trocou os lençóis diariamente e se certificou que havia várias latas de 

sopa. Frente a frente com ela na varanda, notei a exaustão em seu rosto, e todas as palavras 

de reprovação que estavam na minha garganta desapareceram. Disse que estava muito grato 

por tudo que ela fez, mais do que podia expressar. 

Eu sorri. Incentivada, ela prosseguiu. 

―mas preciso dizer que não pé sempre que ele me deixa entrar. Ele disse que não gosta 

de onde coloco as coisas. Ou do jeito que limpo. E de ter mudado uma pilha de papéis de 

lugar em cima da mesa dele. Normalmente eu ignoro, mas as vezes, quando ele esta se 

sentindo bem, é bastante inflexível sobre não me deixar entrar, e até ameaçou chamar a 

policia quando tentei passar. Eu não...‖ 

Ela parou de falar, e eu terminei a frase para ela. 

―Você não sabe o que fazer.‖ 

A culpa estava escrita claramente no rosto dela. 

―Está tudo bem‖, eu disse. ―Sem você, não sei o que ele faria.‖ 

Ela acenou com alívio antes de desviar o olhar. ―Estou feliz que você esteja em casa‖, 

ela começou hesitante, ―queria falar com você sobre essa situação‖. Ela escovou um fiapo 

invisível em sua roupa. ―Conheço um lugar ótimo em que poderiam cuidar dele. Os 

funcionários são excelentes. As vagas são raras, mas conheço o diretor, e ele sabe quem é o 

medico do seu pai. Sei como é difícil ouvir isso, mas acho que é o melhor para ele, espero...‖ 

Quando ela terminou, sem terminar a frase, percebi que se preocupava genuinamente 

com meu pai, e abri a boca pare responder. Mas não disse nada. Não era uma decisão tão 

simples como parecia. A casa dele era o único lugar que meu pai conhecia, o único lugar em

Dear John 


que ele se sentia confortável. O único lugar em que sua rotina fazia sentido. Se ir para o 

hospital o apavorava, ser obrigado a viver em lugar novo provavelmente o mataria. A questão 

resumia-se não a onde Lee morreria, mas como morreria. Sozinho em casa, onde dormia em 

lençóis sujos, e possivelmente pereceria de fome? Ou entre pessoas que o limpariam e o 

alimentariam, em um lugar que o aterrorizava? 

Com um tremor na voz que eu não conseguia controlar, perguntei: ―Onde fica?‖ 

*** 

Passei as duas semanas seguintes cuidando do meu pai. Fiz o melhor que pude, lia a 

Greysheet quando ele estava acordado e dormia no chão ao lado de sua cama. Ele se sujava 

todas as noites, e tive de comprar fraldas geriátricas para sua vergonha. Ele passava a tarde 

toda dormindo. 

Enquanto ele repousava no sofá, visitei várias clínicas. Não apenas a que a vizinha tinha 

recomendado, ma todas as outras em um raio de duas horas. No final, a vizinha tinha razão. 

O lugar que ela mencionara era limpo, os funcionários pareciam profissionais e, o mais 

importante, o diretor parecia ter um interesse pessoal em cuidar do meu pai, não sei se por 

causa da vizinha ou do médico que o atendia. 

O preço não foi um problema. A clinica era notoriamente cara, mas como meu pai tinha 

aposentadoria, Previdência Social, Medicare e seguro saúde privado (era fácil imaginá-lo 

assinando na linha pontilhada indicada pelos vendedores de seguros sem saber ao certo o que 

estava pagando), tive certeza que o único custo seria emocional. O diretor quarentão de 

cabelos castanhos, cujos modos gentis me lembraram TIM, foi compreensivo e não 

pressionou por uma decisão rápida. Entregou-me uma pilha de brochuras e formulários, 

desejando melhoras para meu pai. 

***

Dear John 


Naquela noite, toquei no assunto da mudança com o meu pai. Eu iria embora dali a 

poucos dias e não tinha escolha, não importa o quanto eu quisesse evitar. 

Ele não disse nada enquanto eu falava, Expliquei minhas razões, minha preocupações, 

na esperança de me entender. Ele não fez perguntas, mas arregalou os olhos em coque, como 

se acabasse de ouvir uma sentença de morte. 

Quando terminei, precisava desesperadamente de um momento sozinho. Acariciei a 

perna dele e fui até a cozinha buscar um copo de água. Quando voltei para sala meu pai 

estava debruçado sobre o sofá, abatido e trêmulo, com o rosto entre as mãos. Foi a primeira 

vez que o vi chorar. 

*** 

Na manha seguinte, comecei a embalar as coisas do meu pai. Esvaziei gavetas e 

arquivos, armários e guarda-roupas. Na gaveta de meias, achei meias; na gaveta de camisas, 

só camisas. No arquivo, tudo tabulado e ordenado. Não deveria ser surpresa para mim, 

porém, de certo modo, foi surpreendente. Ao contrario da maioria da humanidade, meu pai 

não tinha nenhum segredo. Não tinha vícios ocultos, diários, interesses ocultos, nenhuma 

caixa de coisas particulares que ele mantinha só para si mesmo. Não encontrei nada que 

jogasse luz sobre sua vida interior, nada que pudesse me ajudar a compreendê-lo melhor 

depois que ele partisse. Meu pai, soube então, era exatamente o que parecia ser, e de repente 

percebi o quanto o admirava por isso. 

*** 

Quando terminei de recolher as coisas dele, encontrei meu pai acordado no sofá. Após 

comer regularmente por alguns dias, ele recuperara um pouco de força. Não havia qualquer 

brilho em seus olhos, e notei uma pá encostada na mesa. Ele me estendeu um pedaço de 

papel. Era uma espécie de mapa rabiscado às pressas por uma mão trêmula, intitulado 

―Quintal‖.

Dear John 


―O que é isso?‖ 

―É seu‖, ele disse e apontou para pá. 

Peguei a pá, segui as indicações no mapa até o carvalho no quintal, contei os passos e 

comecei a cavar. Minutos depois, a pá bateu no metal e eu encontrei uma caixa. E mais uma, 

embaixo dela. E outra do lado. No total dezesseis caixas pesadas. Sentei-me na varanda e 

enxuguei o suor do rosto antes de abrir a primeira. 

Já sabia o que iria encontrar, e fechei um pouco os olhos por causas das moedas de ouro 

brilhando ao sol forte do verão sulista. No fundo da caixa, encontrei o níquel búfalo 1926-D 

que tínhamos procurado e encontrado juntos, sabendo que era a única moeda que realmente 

significava algo para mim. 

*** 

No dia seguinte, o ultimo da minha licença, resolvi as pendências da casa: cancelei os 

serviços, transferi a correspondência, consegui alguém para aparar a grama. Guardei as 

moedas desenterradas em um cofre no banco. Cuidar desses detalhes tomou a maior parte do 

dia. Mais tarde, dividimos uma ultima tigela de sopa de frango com macarrão e legumes 

cozidos para o jantar, antes que eu o levasse a clinica. Desfiz as malas dele, decorei o quaro 

com coisas de que ele gostava, e coloquei doze anos de edições da Greysheet no chão de 

baixo da escrivaninha. Mas não foi o suficiente, depois de explicar a situação para o diretor, 

voltei a casa para pegar outros badulaques, desejando o tempo todo conhecer meu pai o 

bastante para saber o que realmente importava para ele. 

Por mais que eu o tranqüilizasse, meu pai permaneceu paralisado de medo e seus olhos 

me dilaceravam. Mais de uma vez, fui golpeado pela constatação de que eu estava matandoo. 

Sentei ao lado dele na cama, consciente das poucas horas restantes antes de partir para o 

aeroporto.

Dear John 


―Vai ficar tudo bem‖, disse. ―Eles vão cuidar de você.‖ 

inaudível. 

As mãos dele continuavam tremer. ―Tudo bem‖, ele disso com a voz praticamente 

Senti as lagrimas começando a se formar. ―Quero dizer uma coisa para você ok?‖, 

respirei fundo, concentrando meus pensamentos. ―Só quero que você saiba que acho você o 

melhor pai do mundo. Você teve de ser ótimo para aturar alguém como eu.‖ 

Meu pai não respondeu. No silêncio, senti tudo o que eu sempre quis dizer a ele aflorar 

à superfície, palavras que se formaram durante toda uma vida. 

―É verdade, pai. Desculpe por todas as coisas horríveis que fiz você passar, e desculpe 

por não ter estado presente o suficiente. Você é a melhor pessoa que já conheci. Você é o 

único que nunca teve raiva de mim, você nunca me julgou e, ao seu modo, me ensinou mais 

sobre a vida do que qualquer filho poderia querer. Sinto muito não poder estar presente 

agora, e me odeio por fazer isso com você. Mas estou com medo, pai. Eu não sei o que 

fazer.‖ 

Minha voz soou rouca e irregular aos meus próprios ouvidos, e não queria outra coisa 

além de um abraço.. 

―Ok‖, ele disse finalmente. 

Sorri para sua resposta. Não pude evitar. 

―Eu te amo, papai.‖ 

A isso, ele sabia exatamente o que responder, pois sempre fizera parte da rotina.

Dear John 

―Também te amo, Jonh.‖ 


Abracei-o e em seguida me levantei para dar a ele a edição mais recente da Greysheet. 

Quando cheguei a porta, parei mais uma vez e olhei para ele. 

Pela primeira vez desde que ele chegou, o medo tinha quase desaparecido. Ele segurava 

o papel bem perto do rosto, e notei a página tremer ligeiramente. Seus lábios se moviam 

enquanto ele se concentrava nas palavras e detive-me a observá-lo, na esperança de 

memorizar aquele rosto para sempre. 

Foi a última vez que o vi vivo.

Dear John 


Dezessete 

Meu pai morreu sete semanas depois e eu recebi uma licença de emergência para ir ao 

funeral. O vôo de volta para os Estados Unidos foi um borrão. Tudo o que eu pude fazer foi 

olhar pela janela pra o cinza sem forma do oceano centenas de metros abaixo de mim, 

desejando que eu pudesse ter estado com ele em seus momentos finais. Eu não tinha feito a 

barba, tomado banho ou até mesmo mudado minhas roupas desde que ouvi as notícias, como 

se seguir com minha vida diária significasse que eu teria aceitado completamente que ele 

tinha partido. 

No terminal e na volta pra casa, me peguei ficando com raiva das cenas cotidianas ao 

meu redor. Vi pessoas dirigindo ou caminhando, entrando e saindo de lojas, agindo 

normalmente, mas para mim nada parecia normal de forma alguma. 

Foi só quando voltei à casa que lembrei de ter desativado os serviços quase dois meses 

antes. Sem luzes a casa parecia estranhamente isolada na rua, como se não pertencesse ali. 

Como meu pai, eu pensei. Ou eu, me dei conta. De alguma forma aquele pensamento 

possibilitou que eu me aproximasse da porta. 

Pendurado na moldura da porta havia um cartão de negócios de um advogado chamado 

William Benjamin; no verso, ele dizia representar meu pai. Com o serviço telefônico 

desconectado, eu liguei da casa da vizinha e fiquei surpreso quando ele apareceu na casa 

cedo na manhã seguinte, maleta em mãos. 

O levei pra dentro da casa suja e ele se sentou no sofá. Seu terno devia ter custado mais 

do que eu ganho em dois meses. Depois de se apresentar e lamentar minha perda, ele se 

inclinou pra frente. "Estou aqui porque gostava do seu pai," ele disse. "Ele foi um dos meus 

primeiros clientes, e nada paga isso, a propósito. Ele veio até mim logo depois que você 

nasceu para fazer um testamento, e todo ano, no mesmo dia, eu recebia uma carta dele

Dear John 


certificada que listava todas as moedas que ele tinha comprado. Expliquei a ele sobre 

impostos da propriedade, então ele os têm quitado pra você desde que você era criança." 

Eu estava muito chocado para falar. 

"De qualquer forma, seis semanas atrás ele me escreveu uma carta me informando que 

você finalmente estava de posse das moedas, e ele queria se certificar que tudo o mais estava 

em ordem, então eu atualizei seu testamento uma última vez. Quando ele me contou onde 

estava vivendo, percebi que ele não estava bem, então liguei pra ele.Ele não disse muito, mas 

me deu permissão pra falar com o diretor. O diretor me prometeu que iria me deixar saber 

quando ou se seu pai viesse a falecer para eu poder encontrar você. Então aqui estou." 

Ele começou a mexer em sua maleta. "Eu sei que você está lidando com os acordos do 

funeral e que essa não é uma boa hora. Mas seu pai me disse que você não deve permanecer 

aqui por muito tempo e que eu deveria cuidar dos assuntos dele. Foram palavras dele, a 

propósito, não minhas. Certo, aqui está." Ele me estendeu um envelope, cheio de papéis. "O 

testamento dele, uma lista de cada moeda da coleção, incluindo qualidade e o dia em que foi 

cunhada, e todos os acordos para o funeral-que é pré-pago, a propósito. Prometi a ele que 

veria os impostos durante todo o tempo até que o testamento fosse aprovado também, mas 

isso não será um problema, visto que o imposto é pequeno e você é seu único filho. E se você 

quiser, posso achar alguém para vender qualquer coisa que você não quiser mais e preparar a 

casa pra venda também. Seu pai disse que você não deve ter tempo pra isso também." Ele 

fechou a maleta. "Como eu disse, gostava do seu pai. Geralmente você tem que convencer as 

pessoas da importância dessas coisas, mas não seu pai. Ele era um homem metódico." 

"É." Assenti. "Ele era." 

Como o advogado disse, tudo tinha sido arrumado. Meu pai tinha escolhido o tipo de 

sepultura que ele queria, arrumado suas roupas e tinha até comprado o próprio caixão. 

Conhecendo ele, acho que deveria ter esperado, mas isso só reforçou minha crença de

Dear John 

que eu nunca tinha realmente entendido ele. 


O funeral, em um dia quente e chuvoso de agosto, foi esparsamente presenciado. Dois 

colegas de trabalho, o diretor do asilo, o advogado e a vizinha que ajudou a cuidar dele foram 

os únicos ao meu lado no enterro. Partiu meu coração - o partiu em um milhão de pedaços - 

que em todo o mundo, apenas essas pessoas haviam visto o valor do meu pai. Depois que o 

pastor terminou as orações, ele sussurrou pra mim para ver se eu queria adicionar alguma 

coisa. Nessa hora, minha garganta estava muito apertada e me custou tudo que eu tinha para 

simplesmente sacudir a cabeça e negar. 

De volta em casa, sentei cauteloso na beira da cama do meu pai. A essa altura a chuva 

havia parado e os raios de sol cinza pendiam através da janela. A casa tinha um odor mofado, 

mas eu ainda podia sentir o cheiro do meu pai em seu travesseiro. Ao meu lado estava o 

envelope que o advogado tinha trazido. Tirei o seu conteúdo de dentro. O testamento estava 

em cima, como outros documentos. Entre eles, contudo, estava a fotografia emoldurada que 

meu pai havia removido de sua mesa há muito tempo atrás, a única foto existente de nós dois. 

Levei-a até meu rosto e a encarei até que as lágrimas encheram meus olhos. 

Mais tarde naquela tarde, Lucy, minha antiga ex, chegou. Quando ela estava na minha 

porta, eu não sabia o que dizer. A mulher estonteante dos meus anos selvagens tinha sumido; 

em seu lugar estava uma mulher vestindo um caro terno preto e uma blusa de seda. 

"Sinto muito, John," ela murmurou, vindo em minha direção. Nos abraçamos, 

apertando um ao outro e a sensação do seu corpo contra o meu foi como um copo de água 

gelada em um dia de verão. Ela estava com o mais suave cheiro de perfume, um que eu não 

podia adivinhar, mas me fazia pensar em Paris, mesmo que eu nunca tivesse ido lá. 

"Acabei de ler o obituário," ela disse depois de me soltar. "Me desculpe não poder ter 

ido ao funeral."

Dear John 

"Tudo bem," eu disse. Indiquei o sofá. "Quer entrar?" 


Ela sentou ao meu lado e quando vi que ela não estava usando sua aliança, ela 

inconscientemente moveu a mão. 

"Não deu certo," ela disse. "Me divorciei no ano passado." 

"Sinto muito." 

"Eu também," ela disse, pegando minha mão. "Você está bem?" 

"Sim," eu menti. "Estou bem." 

Conversamos um pouco sobre o tempo que passou; ela não acreditava na minha 

afirmação de que sua última ligação tinha me feito entrar no exército. Contei a ela que foi 

exatamente o que eu precisei no momento. Ela falou de sua profissão-ela ajudava a criar e 

montar espaços de varejo em lojas de departamento-e perguntou como era o Iraque. Contei a 

ela sobre a areia. Ela riu e não perguntou mais sobre isso. Algum tempo depois, nossa 

conversa diminuiu para um gotejar enquanto nos dávamos conta do quanto nós dois tínhamos 

mudado. Talvez fosse porque nós já tínhamos sido íntimos, ou talvez porque ela fosse uma 

mulher, mas eu podia senti-la me examinando e já sabia qual seria sua próxima pergunta. 

"Você está apaixonado, não está?" ela murmurou. 

Cruzei minhas mãos no meu colo e olhei a janela. Lá fora o céu estava novamente 

escuro e nublado, prevendo ainda mais chuva. "Sim," admiti. 

"Qual o nome dela?" 

"Savannah," eu disse.

Dear John 

"Ela está aqui?" 


Eu hesitei. "Não." 

"Quer falar sobre isso?" 

Não, eu queria dizer. Não quero falar sobre isso. Aprendi no exército que estórias como 

a nossa eram entediantes e previsíveis, e embora todos perguntassem, ninguém realmente as 

queria ouvir. Mas contei a ela a estória do começo ao fim, com mais detalhes do que deveria, 

e mais de uma vez ela pegou minha mão. Eu não tinha me dado conta o quanto era difícil 

manter isso dentro de mim e na hora que parei, acho que ela sabia que eu precisava ficar 

sozinho. 

Ela beijou minha bochecha enquanto saía, e quando já tinha ido, andei pela casa por 

horas. Passei de cômodo a cômodo, pensando no meu pai e pensando em Savannah, me 

sentindo como um estrangeiro e gradualmente me dando conta que havia mais um lugar que 

pra onde eu tinha que ir.

Dear John 


Dezoito 

Naquela noite, dormi na cama do meu pai, a única vez que fiz isso na vida. A 

tempestade passou, e a temperatura subiu a níveis absurdos. Abrir as janelas não foi 

suficiente para refrescar, e rolei na cama durante horas. Quando me arrastei para fora da 

cama na manha seguinte, encontrei as chaves do carro do meu pai penduradas em um gancho 

na cozinha. Joguei minhas malas na traseira e peguei algumas coisas da casa que queria 

guardar. Pouca coisa além da fotografia. Depois liguei para o advogado e aceitei a oferta de 

encontrar alguém que desse um fim no resto das coisas e também de vender a casa. Joguei a 

chave na caixa do correio. 

Na garagem o motor levou alguns segundos para pegar. Tirei o carro e tranquei a porta 

da garagem. Do quintal, olhei a casa, pensando em meu pai e sabendo que nunca mais veria 

aquele lugar. 

*** 

Dirigi até a clínica, peguei os pertences de meu pai e então saí de Wilmington pela 

interestadual em direção ao oeste, no piloto automático. Havia anos que eu não passava 

naquele trecho da estrada, e tinha apenas vaga idéia do trânsito, mas a sensação de 

familiaridade voltou em ondas. Passei pelas cidades de minha juventude e atravessei Raleigh 

em direção a Chapel Hill. Onde as memórias voltaram com dolorosa intensidade. Pisei no 

acelerador, tentando deixá-las para trás. 

Atravessei Burlington, Greensboro e Winston-Salem. Fiz uma única parada para 

abastecer no inicio do dia, quando comprei uma garrafa de água. Segui direto, só bebericando 

água, sem estomago para pensar em comer. Deixei a nossa fotografia no assento do carona, e 

vez ou outra tentava evocar o menino da foto. Por fim, fiz a conversão para o norte, seguindo 

pela estradinha que corta as montanhas de picos azuis ao sul e ao norte, suaves ondulações na

Dear John 

crosta terrestre. 


Já era fim de tarde quando estacionei o carro e me registrei em um velho motel de beira 

de estrada. Meu corpo estava rígido e, após alongar alguns minutos, tomei banho e fiz a 

barba. Coloquei jeans limpos e uma camiseta. Cogitei pegar algo para comer, porem ainda 

estava sem fome. Com o sol baixo, o ar não tinha o mormaço úmido do litoral, e senti o 

cheiro das coníferas descendo das montanhas. Foi ali que Savannah nasceu, e de algum modo 

eu sabia que ela ainda estava lá. 

Embora pudesse ter ido à casa dos pais dela perguntar, descartei a idéia, sem saber 

como eles reagiram à minha presença. Decidi dirigir pelas ruas de Lenoir, passando pelo 

distrito comercial onde havia uma variada coleção de restaurantes fast-food, mas só 

desacelerei quando cheguei à parte menos genérica da cidade. Nessa área Lenoir parecia não 

ter mudado nada-turistas e recém-chegados eram bem vindos em visita, mas nunca seriam 

considerados gente do lugar. Estacionei em um velho salão de bilhar que me fez lembrar os 

lugares que freqüentava na juventude. Luminosos de neon faziam publicidade da cerveja nas 

janelas, e o estacionamento estava cheio. Era em um local como aquele que encontraria a 

resposta de que precisava. 

Entrei, Hank Willians tocava na jukebox, e rolos de fumaça de cigarro pairavam no ar. 

Quatro mesas de sinuca estavam agrupadas: todos os jogadores usavam bonés de baseball, e 

dois evidentemente tinham tabaco de mascar acumulado nas bochechas. Peixes gigantes 

empalhados decoravam as paredes, ao lado de memorabilia da NASCAR. Havia fotos tiradas 

em Talladega, Martinsville, North Wilkesboro e Rockinghan. Embora a minha opinião sobre 

o esporte não tivesse mudado, tal visão me deixou estranhamente à-vontade. No canto do bar, 

abaixo do rosto sorridente do falecido Dale Earnhardt *, havia uma jarra cheia de dinheiro, 

pedindo doações para ajudar uma vítima local do câncer. Sentindo um inesperado arroubo de 

simpatia, contribuí com alguns dólares. 

*Piloto de automobilismo que morreu em um acidente nas 500 milhas de Daytona em 

2001

Dear John 


Sentei no bar e puxei conversa com o barman. Ele tinha mais ou menos minha idade e 

seu sotaque da montanha me lembrou Savannah. Depois de vinte minutos de conversa fiada, 

tirei a foto da Savannah da carteira e expliquei que era amigo da família. Citei os nomes dos 

pais dela e fiz perguntas demonstrando que eu estivera lá antes. 

Ele foi cauteloso, e com razão. Cidades pequenas protegem os seus. Mas acontece que 

ele passara alguns anos na marinha, e isso ajudou. Após um tempo, ele concordou em falar. 

―Sim, eu conheço ela‖, disse. ―Ela mora em Old Mill Road, perto da casa dos pais.‖ 

Já passava das oito horas, e o céu estava escurecendo com a chegada da noite. Dez 

minutos depois, deixei uma gorjeta gorda no balcão e tomei o rumo da saída. 

*** 

Curiosamente, não passava nada na minha cabeça enquanto dirigia até a região dos 

cavalos. Pelo menos, era assim que eu me lembrava da área na ultima vez que estive ali. 

Peguei uma estrada de constante subida, e comecei a reconhecer os pontos de referência da 

região; sabia que em poucos minutos passaria pela casa dos pais de Savannah. Quando o fiz, 

inclinei-me, sobre o volante, procurando pela próxima abertura na cerca até virar uma longa 

estrada de cascalho. Assim que fiz a conversão, notei uma placa pintada a mão indicando um 

lugar chamado ―Hope and Horses‖ **. 

**Em tradução literal: Esperança e Cavalos. 

O crepitar dos pneus sobre o cascalho era estranhamente reconfortante, e estacionei 

debaixo de um salgueiro, ao lado de uma pequena caminhonete velha. Observei a casa. 

Quadrada, de telhado pontudo, pintada de branco a e com uma chaminé que subia em direção 

ao céu, a casa parecia erguer-se da terra como uma imagem fantasmagórica de centenas de 

anos. Uma única lâmpada brilhava em cima da antiga porta de entrada, e um pequeno vaso 

de planta estava pendurado perto da bandeira americana, ambos balançando suavemente com

Dear John 


a brisa. Do lado da casa havia um velho celeiro e um pequeno curral; para além uma 

pastagem verde esmeralda delimitada por uma cerca branca, que se estendia até uma fileira 

de maciços carvalhos. Havia outra construção semelhante a uma cabana perto do celeiro, e 

nas sombras eu avistava os contornos de equipamentos agrícolas. Questionei novamente o 

que estava fazendo aqui. 

Não era tarde de mais para ir embora, mas não conseguia me obrigar a manobrar o 

carro. O céu ardia em vermelho e amarelo antes de o sol mergulhar para além do horizonte, 

lançando as montanhas na escuridão total. Saí do carro e comecei a me aproximar da casa. O 

orvalho na grama umedeceu as pontas dos meus sapatos, e senti o cheiro das coníferas mais 

uma vez. Ouvi o chilreio dos grilos e o canto constante de um rouxinol. Os sons davam-me 

força enquanto eu me aproximava do alpendre. Tentei descobrir o que diria se ela atendesse a 

porta. Ou o que eu diria se ele atendesse. Enquanto tentava decidir o que fazer, um retriever 

abanando a cauda se aproximou de mim. 

Estendi a mão, e ele me deu uma lambida amigável antes de fazer a volta e descer as 

escadas. Sua calda continuava abanando enquanto ele rodeava a casa. Ouvindo o mesmo 

chamado que me trouxera para Lenoir, deixei o alpendre e o segui. Ele mergulhou, arrastando 

a barriga no chão e rastejando por debaixo do último obstáculo da cerca, e então entrou no 

celeiro. 

Assim que o cão desapareceu, vi Savannah surgir do celeiro carregando retângulos de 

feno sob os braços. Os cavalos do pasto começaram a galopar naquela direção, enquanto ela 

distribuía o feno em vários comedouros. Eu continuava a avançar. Ela estava sacudindo o 

feno da roupa e se preparando para voltar ao celeiro quando, inadvertidamente, olhou na 

minha direção. Ela deu um passo, olhou novamente e congelou no lugar. 

Por um longo momento, nenhum de nós se moveu. Com seu olhar fixo no meu, percebi 

que fora um erro ter vindo, ter aparecido assim sem avisar. Sabia que deveria dizer algo, 

qualquer coisa, mas nada me veio à mente. Só conseguia olhar para ela.

Dear John 


As memórias voltaram como uma avalanche, todas elas, e notei quão pouco ela mudara 

desde a última vez que nos vimos. Como eu, ela vestia jeans e uma camiseta manchada de 

terra, e suas botas de cowboy estavam desgastadas e arranhadas. De algum modo, aquele 

visual campestre lhe dava um charme rústico. Seu cabelo estava mais comprido, mas ela 

ainda tinha a pequena fenda entre os dentes da frente que eu sempre adorara. 

―Savannah‖, eu disse finalmente. 

Só depois de falar, percebi que ela ficara tão enfeitiçada quanto eu. De repente, ela 

abriu um sorriso largo e cheio de um prazer inocente. 

―John‖ ela gritou. 

―É bom ver você de novo.‖ 

Ela balançou a cabeça, como tentando aclarar a mente, então apertou os olhos 

novamente. Quando finalmente se convenceu que eu não era uma miragem, partiu em minha 

direção e atravessou a porteira. Momentos depois, senti os braços dela em volta de mim, seu 

corpo quente e acolhedor. Por u segundo, era como se nada tivesse mudado entre nós. Quis 

que aquele abraço não terminasse nunca. Mas quando ela se afastou, quebrou a ilusão e nos 

tornamos estranhos outra vez. O rosto dela fazia a pergunta que eu tinha sido incapaz de 

responder durante a longa viagem até ali. 

―O que você esta fazendo aqui?‖ 

Desviei o olhar. ―Não sei‖, disse. ―Só precisava vir.‖ 

Embora ela não tenha perguntado mais nada, havia uma mistura de curiosidade e 

hesitação em sua expressão, como se ela não tivesse certeza de que queria uma explicação. 

Dei um pequeno passo para trás, abrindo espaço para ela. Identifiquei os contornos sombrios 

dos cavalos na escuridão e senti que os acontecimentos dos últimos dias aos poucos voltavam

Dear John 

para mim. 


―Meu pai morreu‖, sussurrei, as palavras surgiram do nada. ―Acabo de vir do funeral.‖ 

Ela ficou quieta. Sua expressão adquiriu a compaixão espontânea que tanto me atraiu 

no passado. 

―Oh, John... Sinto muito‖, murmurou. 

Ela se aproximou novamente, e desta vez havia urgência em seu abraço. Quando se 

afastou, metade do seu rosto ficou na sombra. 

―Como aconteceu?‖, ela perguntou, ainda segurando a minha mão. 

Percebi uma tristeza genuína em sua voz, e fiz uma pausa incapaz de resumir os últimos 

dois anos em uma única frase. ―É uma longa história‖, disse. Sob as luzes do celeiro, julguei 

detectar em seu olhar traços das memórias que ela queria manter enterradas, de uma vida 

muito antiga. Quando ela soltou minha mão, vi a aliança brilhando no dedo esquerdo. Essa 

visão foi como uma ducha de água fria, um choque de realidade. 

Ela compreendeu minha expressão. ―Sim‖, ela disse, ―estou casada.‖ 

―Desculpe‖, disse, balançando a cabeça. ―Não deveria ter vindo.‖ 

Surpreendendo-me, ela gesticulou ligeiramente. ―Tudo bem‖, disse, inclinando a 

cabeça. ―Como você me encontrou?‖ 

―É uma cidade pequena.‖ Dei de ombros. ―Perguntei pra alguém.‖ 

―E simplesmente... te contaram?‖

Dear John 

―Fui convincente.‖ 


Foi esquisito, e nenhum de nós sabia o que dizer. Parte de mim esperava continuar ali, 

enquanto conversávamos como velhos amigos sobre tudo o que havia acontecido conosco 

desde nosso último encontro. Outra parte de mim esperava que o marido dela aparecesse do 

nada a qualquer momento e, ou me estendesse a mão ou me desafiasse para uma briga. Em 

meio ao silêncio, um cavalo relinchou. Atrás dela havia quatro cavalos com as cabeças 

enfiadas no comedouro, metade nas sombras, metade iluminados pela luz do celeiro. Três 

outros cavalos, incluindo Midas, olhavam para Savannah como que perguntando se ela havia 

se esquecido deles. Savannah por fim fez um sinal por cima do ombro. 

―Tenho de cuidar deles também‖, disse ela. ―É a hora da comida, e eles estão ficando 

impacientes.‖ 

Quando assenti, Savannah deu um passo para trás e virou-se. Assim que chegou ao 

portão, ela acenou. ‖Você quer me dar uma mão?‖ 

Hesitei, olhando em direção a casa. Ela seguiu meu olhar. 

―Não se preocupe‖ disse. ―Ele não está, e sua ajuda seria muito bem vinda.‖ A voz dela 

estava surpreendentemente tranqüila. 

ajudar.‖ 

Embora não soubesse como interpretar aquela resposta, concordei. ―Fico feliz em 

Resmunguei: ―vou tentar.‖ 

mim. 

No celeiro, ela separou um pedaço de feno e, em seguida, mais dois e entregou-os a 

―Basta jogar nos comedouros perto dos outros. Eu estou indo pegar a aveia.‖

Dear John 

baldes. 


Fiz o que ela mandou, e os cavalos se aproximaram. Savannah saiu carregando dois 

acidente.‖ 

―É melhor você dar um pouco de espaço para eles, Eles podem derrubar você por 

Eu me afastei, e Savannah pendurou os baldes na cerca. O primeiro grupo de cavalos 

trotando em direção a eles. Savannah os observou com evidente orgulho. 

―Quantas vezes você tem que alimentá-los?‖ 

―Duas vezes por dia, todos os dias. Mas há mais além da alimentação. Você ficaria 

surpreso em como eles são estabanados às vezes. O telefone do veterinário está na discagem 

rápida.‖ 

Eu sorri. ―Parece muito trabalho.‖ 

―É mesmo. Dizem que ser dono de um cavalo é como viver como uma âncora. A menos 

que você tenha alguém para ajudar, é difícil ficar longe, mesmo por um fim de semana.‖ 

―Seus pais ajudam?‖ 

―Às vezes. Quando realmente preciso deles. Eles moram atrás do morro, do outro lado 

da cerca. Mas o meu pai está ficando velho, e há uma grande diferença entre cuidar de um 

cavalo e cuidar de sete. 

―Vou acreditar na sua palavra.‖ 

No doce abraço da noite, ouvindo o zumbido constante das cigarras, eu respirava a paz 

daquele refugio, tentando aquietar meus pensamentos acelerados.

Dear John 


―Este é exatamente o tipo de lugar que imaginei como sua casa‖, finalmente disse. 

―Eu também‖, ela afirmou. ―Mas é muito mais difícil do que eu imaginava. Há sempre 

algo para consertar. Você não imagina quantos vazamentos havia no celeiro, e um bom 

pedaço da cerca desabou no último inverno. Foi nisso que trabalhamos durante toda a 

primavera.‖ 

Embora tenha ouvido ela usar ―nós‖ e assumindo que se tratava de seu marido, eu ainda 

não estava pronto para falar sobre ele. Nem ela, ao que parece. 

―Mas é bonito aqui, mesmo com tanto trabalho. Em noites como esta, gosto de sentar 

no alpendre e apenas ouvir o mundo. Raramente se ouve barulho de carros e isso é tão... 

pacífico. Ajuda a clarear a mente, especialmente depois de um longo dia.‖ 

Enquanto ela falava, observei como media as palavras, percebi seu desejo de manter a 

conversa em território seguro. 

―Aposto que sim.‖ 

―Preciso limpar alguns cascos‖, ela anunciou. ―Você quer ajudar?‖ 

―Não sei o que fazer‖, admiti. 

―É fácil, disse. ―Vou te mostrar.‖ Desapareceu no celeiro e saiu carregando o que 

parecia ser um par de pequenos pregos curvados. Ela me entregou um. Enquanto os cavalos 

comiam, ela se aproximou de um deles. 

―Você só tem agarrar perto do casco e levantar, enquanto segura a parte de trás da pata 

dele aqui‖, disse, demonstrando. Ocupado com o feno, o cavalo levantou a pata obediente. 

Ela apoiou o casco entre as pernas. ―Então, basta tirar a terra do casco. É só isso.

Dear John 


Fui até o cavalo ao lado dela e tentei replicar suas ações, mas nada aconteceu. O cavalo 

era excessivamente grande e teimoso. Eu puxei a pata e segurei no lugar certo. Depois puxei 

e segurei mais um pouco. O cavalo continuou a comer, ignorando meus esforços. 

―Ele não vai levantar a pata‖, reclamei. Ela terminou o casco que estava limpando, 

então se inclinou para o lado do meu cavalo. Um puxão e um apertão mais tarde, o casco 

estava no lugar, entre as pernas dela. ―Claro que vai. Só que ele sabe que você não tem idéia 

do que esta fazendo e esta desconfortável perto dele. Você tem que ser confiante.‖ Ela deixou 

cair o casco e tomei o seu lugar para tentar novamente. O cavalo ignorou-me mais uma vez. 

―Veja como eu faço‖, disse ela com cuidado. 

―Eu estava observando‖, protestei. 

Ela repetiu o procedimento, o cavalo levantou a pata. Um momento depois imitei o 

passo a passo e o cavalo me ignorou. Embora eu não possa alegar que consiga ler a mente de 

um cavalo, tive a estranha sensação de que ele se divertia com o meu sofrimento. Frustrado, 

bati e puxei incansavelmente até que, finalmente, como por magia, o cavalo levantou a pata. 

Apesar da precariedade do meu desempenho, senti uma onda de orgulho. Pela primeira vez 

desde que cheguei, Savannah riu. 

―Bom trabalho. Agora é só raspar fora a lama e partir para o próximo casco.‖ 

Savannah tinha limpado os outros seis cavalos quando terminei meu primeiro. Quando 

terminamos, ela abriu a porteira e os cavalos trotaram para a pastagem escura. Eu não sabia o 

que esperar, mas Savannah foi para o galpão. Ela trazia duas pás nas mãos. 

―Agora é hora de limpar‖, disse ela, entregando-me uma pá. 

―Limpar?‖

Dear John 

―O chorume‖, disse. ―Caso contrário pode ficar muito espesso aqui.‖ 


Peguei a pá. ―Você faz isso todo dia?‖ 

mão. 

―A vida é doce, não é?‖, ela provocou. Ela saiu novamente e voltou com um carrinho de 

Quando começamos a cavar o estrume, um pedaço de uma lua surgiu sobre as copas das 

arvores. Trabalhamos em silêncio, o tilintar das pás em ritmo constante enchia o ar. Quando 

acabamos, inclinei-me sobre minha pá e a observei. No escuro do celeiro ela parecia linda e 

fugaz como uma aparição. Ela não disse nada, mas pude sentir que me analisava. 

―Você esta bem?‖, finamente perguntei. 

―Por que você veio, John?‖ 

―Você já me perguntou isso.‖ 

―Sei que já perguntei‖, ela disse. ―Mas você ainda não respondeu.‖ 

Estudei-a. Não, eu não tinha respondido. Não tinha certeza se podia me explicar, e 

transferi o peso de um pé para o outro. ―Não sabia para onde mais poderia ir.‖ 

Surpreendendo-me, ela concordou. ―Uh-huh‖, admitiu. 

Foi a aceitação sem reservas em sua voz que me fez continuar. 

―estou falando sério‖, disse. ―De certo modo, você foi a melhor amiga que já tive.‖ 

Notei a expressão dela amolecer. ―Tudo bem‖, ela disse. Essa resposta lembrou-me do 

meu pai e, depois de falar, talvez ela tenha percebido isso. Obriguei-me a examinar a

Dear John 

propriedade. 


―Esta é a fazenda que você sonhava construir, não é?‖ perguntei. ―Hope and Horses é 

para crianças altistas, não?‖ 

Ela passou a mão pelos cabelos, colocando uma mecha atrás da orelha. Parecia feliz de 

eu ter lembrado. ―Sim‖, disse ela. ―É.‖ 

―É tudo o que você pensou que seria?‖ 

Ela riu e ergueu as mãos. ―Às vezes‖, disse. ―Mas é muito mais difícil do que eu 

imaginava, e não pense que rende o suficiente para pagar as contas. Nós dois trabalhamos em 

outros empregos, e todos os dias percebo que não aprendi tanto na faculdade quanto 

imaginava.‖ 

―Não?‖ 

Ela balançou a cabeça. ―Algumas das crianças que aparecem aqui, ou no centro, são 

muito difíceis de tratar.‖ Ela hesitou, tentando encontrar as palavras certas. Finalmente, 

balançou a cabeça. ―Acho que pensei que todas seriam como Alan, sabe?‖ Ela olhou para 

cima. ―Você se lembra quando falei dele?‖ 

Assenti com a cabeça e ela prosseguiu. ―Acontece que a situação de Alan era especial. 

Não sei, talvez por ele ter crescido em um rancho, mas ele se adaptou muito mais facilmente 

do que a maioria das crianças.‖ 

Ela parou de falar, e olhei-a de modo inquisitivo. ―Lembro que não foi assim que você 

me contou a história. Pelo que me lembro, Alan ficou apavorado no início.‖ 

―Sim, eu sei, mas enfim... ele se acostumou. E esse é o ponto. Não sei quantas crianças 

temos aqui que não se adaptaram em nada, não importa quanto tempo trabalhamos com elas.

Dear John 


Isto não é só uma coisa de final semana, algumas crianças freqüentaram regularmente por 

mais de um ano. Trabalhamos em um centro de avaliação do desenvolvimento, portanto 

passamos muito tempo com a maioria das crianças. Quando criamos o rancho, insisti em 

abri-lo para todas as crianças, independentemente da gravidade do transtorno. Sentimos que 

seria algo importante, mas com algumas crianças... Eu só queria saber como me comunicar 

com elas. Às vezes parece que estamos apenas andando em círculos.‖ 

Percebi que Savannah repassava suas lembranças. ―Não quero dizer que estamos 

perdendo nosso tempo‖, ela prosseguiu. ―Algumas crianças realmente se beneficiaram com o 

que estamos fazendo. Elas vêm aqui, passam alguns fins de semana e é como... um botão de 

flor lentamente desabrochando em algo belo. Assim como foi com Alan. É como se você 

pudesse sentir a mente deles se abrindo para novas idéias e possibilidades. E quando estão 

cavalgando com um grande sorriso nos rostos, nada mais importa no mundo. É um 

sentimento inebriante, e você quer que aconteça mais e mais, com cada criança que chega. Eu 

costumava achar que era questão de persistência, que podíamos ajudar a todos, mas não 

podemos. Algumas das crianças não querem nem mesmo chegar perto do cavalo, quanto 

mais, montar.‖ 

―Você sabe que não é sua culpa. Eu também não ficava muito entusiasmado com a idéia 

de montar, lembra?‖ 

Ela riu, parecendo extremamente feminina. ―Sim, eu lembro. Na primeira vez que você 

subiu em um cavalo, estava mais assustado do que boa parte das crianças.‖ 

―Não, não estava‖, protestei. ―E, alem disso, Pepper era arisco‖, insisti. 

―Falou como um verdadeiro novato‖, ela provocou. ―Mas mesmo que você esteja 

errado, fico tocada por ainda se lembrar.‖ 

Sua jovialidade evocou uma onda de lembranças.

Dear John 


―Claro que lembro‖, disse. ―Aquele foram os melhores dias da minha vida. Nunca vou 

esquecê-los.‖ Atrás dela, avistei o cão errante no pasto. ―Talvez por isso eu ainda não esteja 

casado.‖ 

Ao ouvir essas palavras, o olhar dela vacilou. ―Eu também me lembro.‖ 

―Você?‖ 

―Claro‖, ela disse. ―Você pode não acreditar, mas é verdade.‖ 

O peso das palavras dela encheu o ar. 

―Você é feliz Savannah?‖, finalmente perguntei. 

Ela abriu um sorriso irônico. ―A maior parte do tempo. Você não?‖ 

―Não sei‖, disse, e ela riu novamente. 

―Essa é a sua resposta padrão, sabia? Quando é convidado a olhar para dentro de si e 

responder. É como um reflexo seu. Sempre foi. Por que você não pergunta o que realmente 

quer perguntar?‖ 

―O que eu realmente quero perguntar?‖ 

―Se amo o meu marido. Não é isso que você quer saber?‖ 

Por um estante fiquei mudo, mas percebi que os instintos dela estavam corretos. Esse 

era o motivo real que me levara até ali. 

―Sim‖, ela disse afinal, novamente lendo minha mente. ―Eu o amo.‖

Dear John 


A sinceridade inquestionável em sua voz me feriu, mas antes que eu pudesse refletir, ela 

se virou para mim novamente. A ansiedade cintilava em seu rosto, como se ela lembrasse 

algo doloroso. Mas logo passou. 

―Você já comeu?‖, ela perguntou. 

Eu ainda estava tentando entender o que acabar de acontecer. ―Não‖, eu disse. ―Na 

verdade, não tomei café da manha, nem almocei.‖ 

Ela balançou a cabeça. ―Tenho umas sobras de cozido de carne em casa. Você tem 

tempo para jantar?‖ 

Apesar de pensar mais uma vez no marido dela, assenti. ―Quero sim‖, disse. 

Partimos em direção a casa e paramos no alpendre onde se enfileiravam velhas botas de 

caubói cobertas de lama. Savannah segurou em meu braço de modo extraordinariamente fácil 

e natural, apoiando-se em mim para tirar as botas Talvez tenha sido esse toque que me deu 

coragem para olhar verdadeiramente para ela. Apesar do ar de mistério e maturidade que 

sempre me atraiu, também notei uma ponta de tristeza e hesitação. Para meu coração 

dolorido, essa combinação a tornava ainda mais bonita.

Dear John 


Dezenove 

Sua pequena cozinha era exatamente o que eu esperava de uma casa antiga 

provavelmente reformada meia dúzia de vezes durante o último século: chão de linóleo 

ligeiramente descascado perto das paredes; armários brancos funcionais e sem adornos — 

com a superfície grossa por causa das inúmeras camadas de tinta ao longo anos — e uma pia 

de aço inoxidável instalada abaixo de uma janela de madeira que deveria ter sido substituída 

anos antes. A bancada estava rachando, e encostado na parede, havia um fogão a lenha tão 

antigo quanto a própria casa. Em alguns pontos, notava-se a intromissão do mundo moderno: 

uma grande geladeira e uma lava-louças perto da pia; um microondas pendurado em canto, 

perto de meia garrafa de vinho tinto. Em alguns aspectos, lembrava a casa do meu pai. 

Savannah abriu um armário e pegou uma taça. ―Você quer uma taça de vinho?‖ 

Eu balancei minha cabeça. ―Nunca fui muito de beber vinho.‖ 

Fiquei surpreso por ela não guardar a taça diante da minha negativa. Em vez disso, ela 

pegou a garrafa de vinho e serviu; colocou a taça na mesa e se sentou diante dela. 

Sentamos à mesa e Savannah tomou um gole. 

―Você mudou‖, observei. 

Ela deu de ombros. ―Muitas coisas mudaram desde a última vez que vi você.‖ 

Ela não disse mais nada e colocou a taça de volta na mesa. Quando falou novamente, 

tinha a voz suave. ―Nunca pensei que seria o tipo de pessoa que anseia por tomar uma taça de 

vinho à noite, mas eu sou.‖

Dear John 

ela. 


Ela começou a girar a taça na mesa, e eu me perguntava o que havia acontecido com 

―Sabe o engraçado?‖, ela disse. ―Eu realmente me importo com o sabor. Quando bebi 

minha primeira taça, não sabia o que era bom ou ruim. Agora sou bastante seletiva na hora de 

comprar.‖ 

Eu não reconhecia plenamente a mulher sentada diante de mim e não sabia como reagir. 

―Não me entenda errado‖, ela prosseguiu. ―Ainda me lembro de tudo que meus pais me 

ensinaram, e quase nunca tomo mais de uma taça por noite. Mas como o próprio Jesus 

transformou água em vinho, acho que não deve ser um grande pecado.‖ 

Sorri diante desse raciocínio, reconhecendo como era injusto esperar uma versão dela 

congelada no passado. ―Eu não perguntei nada.‖ 

―Eu sei‖, ela disse. ―Mas você estava pensando.‖ 

Por um momento, o único som na cozinha era o zumbido baixo da geladeira. ―Sinto 

muito por seu pai‖, ela disse, alisando uma rachadura no tampo da mesa. ―Realmente sinto. 

Não sei dizer quantas vezes pensei nele nos últimos anos.‖ 

―Obrigado‖ disse eu. 

Savannah começou a girar a taça de novo, aparentemente perdida no redemoinho 

líquido. ―Você quer falar sobre isso?‖, ela perguntou. 

Eu não tinha certeza, mas ao recostar-me na cadeira, as palavras surpreendentemente 

vieram. Contei sobre o primeiro ataque cardíaco, e depois o segundo, sobre as visitas que fiz 

a ele nos dois anos anteriores. Contei sobre nossa crescente amizade, e o conforto que sentia 

ao lado dele. Falei das caminhadas que ele fazia que por fim teve de interromper. Contei

Dear John 


sobre meus últimos dias com ele e a agonia de interná-lo em uma clínica. Quando descrevi o 

enterro e a fotografia que encontrei no envelope, ela tomou minha mão. 

―Estou feliz que ele tenha guardado para você‖, ela disse, ―mas não fiquei surpresa.‖ 

―Eu fiquei‖, disse, e ela riu. Era um som reconfortante. 

Ela apertou minha mão. ―Gostaria de ler ficado sabendo. Teria ido ao enterro.‖ 

―Não foi nada demais.‖ 

―Não tinha que ser. Ele era seu pai, e isso é tudo que importa.‖ Ela hesitou antes de 

soltar minha mão e tomou outro gole de vinho. 

―Você está pronto para comer?‖, ela perguntou. 

―Não sei‖, disse, ruborizando ao lembrar o comentário que ela fizera antes. 

Ela se inclinou para frente com um sorriso. ―Que tal eu esquentar um prato de cozido e 

vamos ver o que acontece?‖ 

―Está gostoso?‖, perguntei. ―Quer dizer... quando nos conhecemos, antes, você nunca 

mencionou que soubesse cozinhar.‖ 

―É a receita especial da família‖, disse ela, fingindo estar ofendida. ―Mas tenho de ser 

honesta: foi minha mãe quem fez. Ela trouxe ontem.‖ 

―A verdade vem à tona‖, disse eu. 

―Essa é a coisa engraçada sobre a verdade‖, disse ela. ―Ela geralmente aparece.‖ Ela se 

levantou, abriu a geladeira e inclinou-se para examinar as prateleiras. Pensava na aliança em

Dear John 


seu dedo e em onde estaria seu marido quando ela ergue-se com o Tupperware nas mãos. Ela 

colocou algumas conchas de cozido em uma tigela e colocou-a no forno de microondas. 

―Você quer mais alguma coisa? Que tal pão e manteiga?‖ 

―Seria ótimo‖, eu concordei. 

Poucos minutos depois, a refeição foi posta à minha frente e o aroma me fez ter 

consciência pela primeira vez, do quanto eu estava com fome. Surpreendendo-me, Savannah 

sentou em seu lugar novamente, segurando a taça de vinho. 

―Você não vai comer?‖ 

―Não estou com fome‖, disse. ―Na verdade, não tenho comido muito recentemente.‖ 

Ela tomou um gole enquanto eu dava minha primeira garfada e deixei o comentário passar. 

―Você estava certa‖, disse. ―Está delicioso.‖ 

Ela sorriu. ―Mamãe é uma ótima cozinheira. Seria de imaginar que eu tivesse aprendido 

também, mas não. Estava sempre muito ocupada. Muito estudo quando era jovem e, 

ultimamente, muita reforma.‖ Ela apontou para a sala. ―É uma casa velha. Sei que não 

parece, mas trabalhamos muito aqui nos últimos dois anos.‖ 

―Está ótima.‖ 

―Você está apenas sendo educado, mas eu agradeço.‖ Ela sorriu. ―Você devia ter visto o 

lugar quando me mudei. Estava parecido com o celeiro, sabe? Precisava de um telhado novo, 

mas é engraçado, ninguém pensa no telhado quando está imaginando reformar. É uma 

daquelas coisas que todo mundo espera ter na casa, mas nunca pensa que um dia terá de 

trocar. Quase tudo que fizemos entra nessa categoria. As bombas do aquecedor, janelas 

térmicas, os danos causados por cupins... foram muitos e longos dias.‖ Ela tinha uma

Dear John 


expressão sonhadora no rosto. ―Fizemos a maior parte do trabalho nós mesmos. Como esta 

coza. Sei que precisamos de armários e piso novos, mas, quando nos mudamos, havia poças 

d‘água na sala de estar e nos quartos sempre que chovia. O que podíamos fazer? Tivemos de 

priorizar, e uma das primeiras coisas foi trocar todas as telhas do telhado. Devia estar quase 

40 graus e eu lá em cima com uma pá, arrancando telhas, criando bolhas nas mãos. Mas... 

parecia o certo, sabe? Dois jovens começando a vida, trabalhando juntos para reformar sua 

casa? Havia uma sensação de... união. Foi a mesma coisa quando fizemos o piso da sala de 

estar. Deve ter levado duas semanas para lixar e nivelar de novo. Pintamos e envernizamos e, 

quando finalmente pudemos andar sobre ele, parecia o alicerce para o resto de nossas vidas.‖ 

―Você faz parecer quase romântico.‖ 

―Foi, de certa forma‖, ela concordou, colocando uma mecha de cabelo atrás da orelha. 

―Mas ultimamente não é tão romântico. Agora, só está ficando velho.‖ 

Eu ri inesperadamente, em seguida tossi e procurei um copo que não estava lá. 

Ela empurrou a cadeira para trás. ―Deixa eu pega um pouco de água para você‖, ela 

disse. Ela encheu um copo da torneira e colocou-o diante de mim. Enquanto bebia, sentia que 

ela me observava. 

―O que foi?‖, perguntei. 

―Não acredito no quanto você está diferente.‖ 

―Eu?‖, achei difícil de acreditar. 

―Sim, você‖, ela insistiu. ―Você está... mais velho.‖ 

―Sim, eu sou mais velho.‖

Dear John 


―Eu sei, mas não é isso. São seus olhos. Eles estão... mais sérios do que antes. Como se 

tivessem visto o que não deveriam. Exaustos, por algum motivo.‖ 

Não disse nada em resposta, mas quando notou minha expressão, ela abanou a cabeça, 

envergonhada. ―Não deveria ter dito isso. Não imagino o que você passou nos últimos anos.‖ 

Dei outra garfada no cozido, pensando em seu comentário. ―Deixei o Iraque no início 

de 2004‖, disse. ―Estou na Alemanha desde então. Só uma parte do exército fica lá de cada 

vez, e nos revezamos. Provavelmente vou acabar voltando, mas não sei quando. Esperamos 

que as coisas se acalmem um pouco ate lá.‖ 

―Você já não deveria ter saído do exército?‖ 

―Eu me alistei de novo‖, disse. ―Não havia motivo para não fazer isso.‖ 

Ambos sabíamos a razão, e ela concordou. ―Quanto tempo agora?‖ 

―Até 2007.‖ 

―E depois?‖ 

―Não tenho certeza. Posso ficar por mais alguns anos. Ou talvez vá para a faculdade. 

Quem sabe. Posso até me graduar em educação especial. Já ouvi maravilhas sobre a área.‖ 

Seu sorriso era estranhamente triste e, por instantes, nenhum de nós disse nada. ―Há 

quanto tempo você está casada?‖, perguntei. 

Ela ajeitou-se na cadeira. ―Vai fazer dois anos em novembro.‖ 

―Você se casou aqui?‖

Dear John 


―Como se eu tivesse escolha.‖ Ela revirou os olhos. ―A minha mãe realmente estava a 

fim dessa coisa de casamento perfeito. Sei que sou filha única, mas, em retrospecto, teria 

ficado mais feliz com algo muito menor. Cem convidados teria sido perfeito.‖ 

―Você considera isso menor?‖ 

―Comparado com o que foi? Sim. Não havia assentos suficientes para todos na igreja, e 

meu pai fala até hoje que vai passar anos pagando as contas. Ele está só me provocando, é 

claro. Metade dos convidados eram amigos dos meus pais, mas acho que é isso que acontece 

quando você se casa em sua cidade natal. Todo mundo, do carteiro ao barbeiro, é convidado.‖ 

―Mas você está feliz por estar de volta?‖ 

―É confortável aqui. Meus pais estão perto, e preciso disso, especialmente agora.‖ 

Ela não entrou em detalhes, debando o comentário no ar. Eu pensava nisso — e em uma 

centena de outras coisas — quando me levantei da mesa e coloquei meu prato na pia. Depois 

de passar uma água no prato, ouvi-a dizer às minhas costas: 

―Pode deixar aí. Ainda não tirei a louça da máquina. Vou fazer isso mais tarde. Você 

quer mais alguma coisa? Minha mãe deixou duas tortas no balcão.‖ 

―Que tal um copo de leite?‖, disse. Quando ela fez menção de se levantar, acrescentei: 

―Eu posso pegar. Só me diga onde estão os copos.‖ 

―No armário da pia.‖ 

Peguei um copo do armário e fui até a geladeira. O leite estava na prateleira de cima, e 

nas prateleiras inferiores havia pelo menos uma dúzia de recipientes Tupperware cheios de 

comida. Enchi o copo e voltei para a mesa.

Dear John 

―O que está acontecendo, Savannah?‖ 


Após essas palavras, ela virou-se para mim. ―O que você quer dizer?‖ 

―Seu marido‖, disse. 

―O que tem ele?‖ 

―Quando vou conhecê-lo?‖ 

Em vez de responder, Savannah levantou da mesa levando a taça de vinho. Despejou o 

conteúdo na pia e em seguida pegou uma xícara e uma caixa de chá. 

―Você já conheceu‖, disse ela, virando-se. Ela endireitou os ombros. ―É Tim.‖ 

*** 

frente. 

Eu ouvia a colher batendo contra a xícara quando Savannah sentou novamente à minha 

―O quanto você quer saber?‖, ela murmurou, olhando a xícara de chá. 

―Tudo‖, disse eu. Eu me recostei na cadeira. ―Ou nada. Ainda não tenho certeza.‖ 

Ela bufou. ―Acho que faz sentido.‖ 

Eu uni as mãos. ―Quando começou?‖ 

―Não tenho certeza‖, ela disse. ―Sei que parece loucura, mas não aconteceu como você 

provavelmente imagina. Não é que um de nós tenha planejado.‖ Ela colocou a colher na 

mesa. ―Mas, para dar alguma resposta, acho que começou no início de 2002.‖

Dear John 


Poucos meses depois que eu me realistei, percebi. Seis meses antes do primeiro ataque 

cardíaco do meu pai e exatamente na época em que notei que as cartas dela começaram a 

mudar. 

―Você sabe que éramos amigos. Mesmo ele estando na pós-graduação, acabamos 

fazendo algumas aulas no mesmo prédio durante meu último ano na faculdade. No fim das 

aulas, íamos tomar café ou acabávamos estudando juntos. Não eram encontros, nem 

ficávamos de mãos dadas. Tim sabia que eu estava apaixonada por você... mas ele estava 

presente, sabe? Ele ouvia quando eu falava o quanto sentia sua falta e como a distância era 

difícil. E foi difícil. Eu achava que você já estaria em casa nessa época.‖ 

Quando ela ergueu o olhar, seus olhos estavam cheios do quê? Arrependimento? Não 

dava para saber. 

―De qualquer forma, passamos muito tempo juntos, e ele me consolava sempre que eu 

estava para baixo. Sempre me lembrava que você estaria aqui de licença antes do que eu 

esperava, e você não imagina o quanto eu queria ver você novamente. Então, seu pai ficou 

doente. Sei que você tinha de ficar com ele, eu nunca teria lhe perdoado se você não ficasse 

ao lado dele, mas não era o que precisávamos. Sei como isso parece egoísta, e me odeio por 

ter pensado assim. Mas parecia que o destino estava conspirando contra nós.‖ 

Ela pôs a colher no chá e mexeu de novo, recolhendo seus pensamentos. 

―Naquele outono, após terminar todas as minhas aulas e voltar para casa para trabalhar 

no centro de aviação de desenvolvimento da cidade, os pais de Tim se envolveram em um 

acidente horrível. Eles estavam voltando de carro de Asheville, quando perderam a direção e 

foram parar do outro lado da pista, na contramão da rodovia. Uma carreta acabou batendo 

neles. O motorista do caminhão não ficou ferido, mas os pais de Tim morreram na batida. 

Tim teve de abandonar a escola — ele estava tentando entrar no doutorado —, para voltar e 

cuidar de Alan.‖ Ela fez uma pausa. ―Foi terrível para Tim. Não só ele tinha de lidar com a

Dear John 


perda - ele adorava os pais —, mas Alan também estava inconsolável. Ele gritava o tempo 

todo, arrancava os cabelos. O único que conseguia fazer com que ele parasse de se ferir foi 

Tim, mas isso drenou toda sua energia. Acho que foi quando comecei a vir para cá. Você 

sabe, para ajudar.‖ 

Quando franzi a testa, ela acrescentou: ―esta era a casa dos pais de Tim. Onde Tim e 

Alan cresceram.‖ 

Tão logo ela disse isso, a lembrança voltou. Claro que era a casa de Tim — uma vez ela 

me contou que ele morava no rancho ao lado dos pais dela. 

―Acabamos consolando um ao outro. Tentei ajudá-lo, ele tentou me ajudar e nós dois 

tentamos ajudar Alan. E, pouco a pouco, eu acho, começamos a nos apaixonar.‖ 

Pela primeira vez, ela olhou nos meus olhos. 

―Sei que você deve estar irritado com Tim ou comigo. Provavelmente com os dois. E 

acho que merecemos. Mas você não sabe como foi aquela época. Tanta coisa acontecendo, 

tantas emoções o tempo todo. Eu me senti culpada com o que estava acontecendo, Tim se 

sentiu culpado. Mas, depois de um tempo, começamos a nos sentir como se já fôssemos um 

casal. Tim começou a trabalhar no mesmo centro de avaliação de desenvolvimento que eu, e 

decidiu que queria montar um programa de fim de semana no rancho para crianças autistas. 

Seus pais sempre quiseram que ele fizesse isso, então me voluntariei para trabalhar aqui 

também. Depois disso, passávamos quase todo o tempo juntos. Montar o rancho nos fez 

concentrar em algo, e também ajudou Alan. Ele ama cavalos e havia tanto para fazer que 

gradativamente ele se acostumou ao fato de seus pais não estarem por perto. Foi como se nós 

todos estivéssemos nos apoiando uns nos outros... De qualquer modo, ele me pediu em 

casamento no fim daquele ano.‖ 

Quando ela parou, eu virei, tentando digerir suas palavras. Ficamos em silêncio por um 

tempo, ambos lutando com os próprios pensamentos.

Dear John 


―Então, é essa história‖, concluiu. ―Não sei o quanto mais você quer saber.‖ 

Eu também não tinha certeza. 

―Alan ainda mora aqui?‖, perguntei. 

―Ele tem um quarto no andar de cima. Na verdade, o mesmo quarto de sempre. No 

entanto, não é tão difícil quanto parece. Depois que ele termina de se alimentar e escovar os 

cavalos, geralmente passa a maior parte do tempo sozinho. Ele adora videogames. É capaz de 

jogar por horas. Ultimamente, não consigo fazê-lo parar. Ele jogaria a noite toda se eu 

deixasse.‖ 

―Ele está aqui agora?‖ 

Ela balançou a cabeça. ―Não‖, disse. ―Agora ele está com Tim.‖ 

―Onde?‖ 

Antes que ela pudesse responder, o cão começou a arranhar insistentemente a porta, e 

Savannah levantou-se para abri-la. O cão entrou com a língua para fora e abanando o rabo. 

Veio na minha direção e cheirou minha mão. 

―Ele gosta de mim‖, disse. 

Savannah ainda estava perto da porta. ―Ela gosta de todos. O nome dela é Molly. Inútil 

como cão de guarda, mas doce como uma flor. É só tentar evitar a baba. Ela vai babar em 

você todo, se você deixar.‖ 

Olhei para o meu jeans. ―Deu para notar.‖

Dear John 


Savannah fez sinal por cima do ombro. ―Olha, lembrei que ainda tenho que guardar 

algumas coisas. Deve chover à noite. Não demoro muito.‖ 

Notei que ela não tinha respondido a pergunta sobre Tim. Nem pretendia responder. 

―Você precisa de uma mão?‖ 

―Na verdade não. Mas você é bem-vindo. A noite está bonita.‖ 

Eu a segui, com Molly andando à nossa frente, tendo esquecido completamente que 

acabara de pedir para entrar na casa. Quando uma coruja apareceu entre as árvores, Molly 

correu na escuridão e desapareceu. 

Savannah colocou as botas novamente. 

Caminhamos em direção ao celeiro. Pensei em tudo o que ela disse e me questionei de 

novo porque tinha vindo. Não sabia se estava feliz por ela ter casado com Tim - já que eles 

pareciam perfeitos um para o outro - ou chateado pela mesma razão. Nem estava contente por 

finalmente saber a verdade. De algum modo, percebi, era mais fácil não saber. De repente, 

simplesmente me senti cansado. 

E, no entanto... sabia que ela estava escondendo algo. Ouvi em sua voz, na ponta de 

tristeza que não desaparecia. À medida que a escuridão nos envolvia, aguçava-se a percepção 

de como estávamos próximos, e me perguntei se ela sentia o mesmo. Mas ela não deu 

nenhum sinal disso. 

Os cavalos eram meras sombras na distância, manchas sem uma forma reconhecível. 

Savannah recolheu um par de rédeas, levou-as ao celeiro e pendurou-as em dois pinos. 

Enquanto isso,peguei as pás que havíamos usado e arrumei-as junto ao resto das ferramentas. 

Na volta, ela checou bem se havia trancado o portão.

Dear John 


Olhando para o relógio, vi que eram quase dez horas. Era tarde, e nós dois estávamos 

conscientes do horário. 

―Acho que devo ir andando‖, disse. ―É uma cidade pequena. Não quero ser a causa de 

qualquer fofoca.‖ 

―Você provavelmente está certo.‖ Molly apareceu do nada, perambulando, e sentou-se 

entre nós. Ela se enrolou nas pernas de Savannah, indo para o lado. ―Onde você está 

hospedado?‖, ela perguntou. 

―Em um hotelzinho de beira de estrada. Na saída da cidade.‖ 

Ela franziu o nariz, mesmo que por um instante. ―Conheço o lugar.‖ 

―É uma espelunca‖, admiti. 

Ela sorriu. ―Não posso dizer que esteja surpresa. Você sempre teve faro para encontrar 

os lugares mais peculiares.‖ 

―Como a Cabana do Camarão?‖ 

―Exatamente.‖ 

Enfiei as mãos nos bolsos, imaginando se seria a última vez que nos veríamos. Se fosse 

o caso, teria sido um absurdo anticlímax; eu não podia deixar tudo acabar em conversa 

afiada, mas não conseguia pensar em nada para falar. 

Na estrada em frente, os faróis de um carro em movimento iluminaram a propriedade 

quando passavam em velocidade pela casa. 

―Então acho que é isso‖, falei perplexo. ―Foi bom ver você de novo.‖

Dear John 


―Você também, John. Estou contente que tenha vindo.‖ 

Concordei novamente. Quando ela desviou o olhar, tomei como um sinal para partir. 

―Adeus‖, disse eu. 

―Adeus.‖ 

Virei e comecei a andar para o carro, tonto ao pensar que tudo estava realmente 

acabado. Não sabia se esperava qualquer coisa diferente, mas o fim trouxe à tona todos os 

sentimentos represados desde que eu lera aquela última carta. 

Eu estava abrindo a porta do carro quando a ouvi gritar. 

―Ei, John?‖ 

―Sim?‖ 

Ela desceu da varanda e veio na minha direção. ―Você vai estar por aqui amanhã?‖ 

Enquanto ela se aproximava, seu rosto parcialmente na sombra, tive certeza de que 

ainda estava apaixonado. Apesar da carta, apesar do seu marido. Apesar do fato de que nunca 

mais poderíamos ficar juntos. 

―Por quê?‖, perguntei. 

―Estava imaginando se você gostaria de aparecer. Por volta das dez. Tenho certeza que 

Tim gostaria de encontrar você...‖ 

Eu estava balançando a cabeça antes mesmo de ela ter terminar. ―Não tenho tanta

Dear John 

certeza de que seja uma boa idéia.‖ 


―Você faria isso por mim?‖ 

Sabia que ela queria que eu visse que Tim ainda era o mesmo homem de sempre e, de 

certo modo, sabia que ela estava me convidando porque queria meu perdão. Ainda assim... 

Ela pegou minha mão. ―Por favor. Significaria muito para mim.‖ 

Apesar do calor da mão dela, eu não queria voltar. Não queria ver Tim, não queria ver 

os dois juntos ou sentar-me à mesa fingindo que tudo parecia bem. Mas havia algo 

melancólico naquele pedido, que tornou impossível declinar. 

―Ok‖, eu disse. ―Dez horas.‖ 

―Obrigada.‖ 

Um momento depois, ela se virou para voltar. Permaneci no local, observando-a subir 

no alpendre antes de entrar no carro. Virei a chave e esperei. Savannah estava no alpendre, 

acenando uma última vez. Acenei de volta e peguei a estrada, a imagem dela cada vez menor 

no espelho retrovisor. Ao observá-la, senti uma súbita secura na garganta. Não porque ela 

estava casada com Tim, e não porque iria vê-los juntos no dia seguinte. Mas porque, 

enquanto eu me afastava, vi Savannah em pé no alpendre, chorando.

Dear John 


Vinte 

Na manha seguinte encontrei Savannah em pé no alpendre,e ela acenou quando entrei 

no rancho. Ela se aproximou enquanto eu estacionava. Eu meio que esperava ver Tim na 

porta atrás dela, mas ele não apareceu. 

"Oi", disse ela, tocando meu braço. "Obrigada por ter vindo." 

"Imagina", eu disse, encolhendo os ombros relutante. 

Vislumbrei um lampejo de compreensão em seus olhos quando ela perguntou: "Você 

dormiu bem?" 

"Não muito." 

Ela deu um sorriso irônico. "Você está pronto?" 

"Como sempre." 

dirigir." 

"Tudo bem", ela disse. "Deixe-me apenas pegar as chaves. A menos que você queira 

Não entendi de primeira o que isso queria dizer. "Vamos sair?" Indiquei a casa. 

"Pensei que iríamos ver Tim." 

"Nós vamos", ela disse. "Ele não está aqui." 

"Onde ele está?"

Dear John 

Foi como se ela não tivesse ouvido. "Você quer dirigir?" 


"Sim, acho que sim", disse, sem esconder a minha confusão, mas sabendo que ela de 

alguma forma esclareceria as coisas quando estivesse pronta. Abri a porta para ela e 

contornei o carro até o banco do motorista para sentar-me ao volante. Savannah passou a mão 

sobre o painel, como se estivesse tentando provar para si mesma que era real. 

"Eu me lembro deste carro." Tinha uma expressão de nostalgia. "Era do seu pai, certo? 

Uau, não acredito que ainda esteja andando." 

"Ele não dirigia tanto assim", disse. "Só ia trabalhar e fazer compras." 

"Ainda assim." 

Ela colocou o cinto de segurança, e me perguntava se ela passava a noite sozinha. 

"Para que lado?", perguntei. 

"Na estrada, vire à esquerda", disse ela. "Direto para a cidade." 

Nenhum de nós falou. Ela passou o tempo todo olhando pela janela do passageiro com 

os braços cruzados. Eu podia ter ficado ofendido, mas nada em sua expressão denunciava 

que aquela preocupação tinha a ver comigo, e deixei-a sozinha com seus pensamentos. 

Nos arredores da cidade, ela balançou a cabeça, como se repentinamente tomasse 

consciência do silêncio em que estávamos."Sinto muito," disse. "Acho que minha companhia 

deixa muito a desejar." 

"Tudo bem", disse, tentando mascarar a minha crescente curiosidade.

Dear John 

Ela apontou em direção ao pára-brisa. "Na próxima esquina, vire à direita." 


"Aonde estamos indo?" 

Ela não respondeu de imediato. Em vez disso, olhou pela janela do passageiro. 

"O hospital", disse finalmente 

*** 

Segui-a através de corredores aparentemente intermináveis, até finalmente chegar à 

recepção dos visitantes. Atrás do balcão, um voluntário idoso estendeu uma prancheta. 

Savannah pegou a caneta e assinou seu nome automaticamente. 

"Você está firme, Savannah?" 

"Tentando", Savannah murmurou. 

"Vai ficar tudo bem. A cidade inteira está rezando por ele" 

"Obrigada", disse Savannah. Ela devolveu a prancheta e olhou para mim. "Ele está no 

terceiro andar", explicou. "Os elevadores ficam ali no corredor." 

Eu a segui com um nervoso no estômago. Chegamos ao elevador no momento em que 

algumas pessoas desciam. Quando as portas se fecharam, parecia que estávamos em um 

túmulo. 

As portas do elevador se abriram no terceiro andar, e Savannah seguiu pelo corredor 

comigo a reboque. Ela parou diante de um quarto que estava com a porta aberta e virou-se 

para mim.

Dear John 

"Acho que devo entrar primeiro", disse ela. "Voce pode esperar aqui?" 


"Claro." 

Ela demonstrou gratidão e virou-se em seguida. Deu um longo suspiro antes de entrar 

na sala. "Oi querido", a ouvi dizer com a voz animada. "Você está bem?" 

Não ouvi mais do que isso nos dois minutos seguintes. Fiquei no corredor, absorvendo 

o mesmo ambiente estéril e impessoal que conhecera enquanto acompanhava meu pai. O ar 

cheirava a desinfetante genérico, e ví um auxiliar de enfermagem empurrar um carrinho com 

comida para dentro de um quarto. Na metade do corredor, notei um grupo de enfermeiras 

atrás de um balcão. Atrás da porta da frente, alguém vomitava. 

"Tudo bem", disse Savannah, colocando a cabeça para fora. Por baixo da aparência 

corajosa, eu ainda notava sua tristeza. "Pode entrar. Disse para ele esperar uma surpresa." 

Eu a segui, me preparando para o pior. Tim estava sentado na cama com um cateter 

ligado a seu braço. Parecia exausto, e sua pele estava translúcida de tão pálida. Ele havia 

emagrecido ainda mais do que meu pai, e quando o vi, meu único pensamento era que ele 

estava morrendo. Só a bondade em seus olhos não fora afetadas. Do outro lado da sala havia 

um jovem no final da adolescência, talvez com vinte anos, balançando a cabeça de um lado 

para o outro, e soube imediatamente que era Alan. O quarto estava repleto de flores: dezenas 

de buquês e cartões espalhados por todas as mesas.Savannah sentou na cama ao lado do 

marido e pegou sua mão. 

"Oi, Tim", eu disse. 

Ele parecia cansado demais para sorrir, mas conseguiu mesmo assim. "Oi, John. É 

bom ver você de novo."

Dear John 

"Você também", disse. "Como você está?" 


hesitou. 

Assim que falei, percebi como soava ridículo. Tim devia estar acostumado, pois não 

"Estou bem", disse. "Estou me sentindo melhor agora." 

Concordei. Alan continuou a balançar a cabeça. Fiquei olhando para ele e me sentindo 

um intruso em eventos que gostaria de poder ter evitado. 

"Este é meu irmão, Alan" ele disse. 

"Oi, Alan." 

Como Alan não respondeu, Tim sussurrou: "Ei, Alan. Tudo bem. Ele não é médico. É 

um amigo. Vá dizer olá." 

Levou alguns segundos, mas Alan finalmente se levantou da cadeira. Ele caminhou 

com dificuldade pelo quarto e, apesar de não me olhar nos olhos, estendeu a mão. "Oi, eu sou 

o Alan", disse com a voz surpreendentemente monocórdia. 

"Prazer em conhecê-lo", respondi, apertando sua mão. Era flácida. Ele chacoalhou 

uma vez, depois soltou e voltou ao seu lugar. 

"Há uma cadeira se você quiser sentar", disse Tim. 

Atravessei o quarto e me sentei. Antes que pudesse falar, Tim respondeu à pergunta 

em minha cabeça. 

"Melanoma", disse ele. "Caso você esteja se perguntando."

Dear John 

"Mas você vai ficar bem, certo?" 


Alan balançou a cabeça ainda mais rápido e começou a bater suas coxas. Savannah se 

virou. Eu já sabia a resposta e desejei não ter feito a pergunta. 

"Isso é o que os médicos acham", Tim respondeu. "estou em boas mãos". Sabia que a 

resposta era mais para Alan que para mim, e Alan começou a se acalmar. 

Tim fechou os olhos e os abriu novamente, tentando reunir forças. "Estou contente de 

ver que você voltou inteiro", disse ele. "Rezei por você o tempo todo que você esteve no 

Iraque." 

"Obrigado", disse eu. 

"O que você tem feito?Ainda no exército, suponho." 

Ele indicou meu corte de cabelo, e eu passei a mão no cabelo. "Sim. Parece que estou 

virando um dos soldados que se alistam pela vida toda." 

"Bom", disse ele. "O Exército precisa de pessoas como você." 

Não disse nada. A cena me pareceu surreal, era como ver a si mesmo em um sonho. 

Tim virou para Savannah. "Querida, você leva o Alan para pegar um refrigerante? Ele não 

bebeu nada desde cedo. E, se você puder, talvez consiga convencê-lo a comer." 

"Claro", disse ela. Savannah beijou-o na testa e levantou-se da cama. Ela parou na 

porta. "Vamos, Alan. Vamos pegar algo para beber, ok?" 

Para mim, parecia que Alan processava as palavras lentamente. Finalmente, ele se 

levantou e seguiu Savannah, ela colocou a mão nas costas dele a caminho do corredor. 

Quando os dois saíram, Tim me encarou novamente.

Dear John 

―Isso tudo é realmente muito difícil para Alan. Ele não está aceitando bem.‖ 


―E como poderia?‖ 

―Mas não se engane com o gato de ele balançar a cabeça. Não tem nada a ver com 

autismo ou inteligência. É mais como um tique que ele tem quando está nervoso. A mesma 

coisa quando ele começou a bater nas coxas. Ele sabe o que está acontecendo, mas é afetado 

de um jeito que normalmente deixa os outros desconfortáveis. 

Unia as mãos. ―Não me deixa desconfortável‖, disse eu. ―Meu pai também tinha as 

dele. Ele é seu irmão, e é óbvio que está preocupado. Faz sentido.‖ 

Tim sorriu. ―É gentileza sua dizer isso. Um monte de gente fica assustada.‖ 

―Eu não‖, disse, balançando a cabeça. ―Sei que posso com ele.‖ 

Extraordinariamente, ele riu, mas isso exigiu um grande esforço. 

―Tenho certeza que pode‖, disse. ―Alan é delicado. Provavelmente muito delicado. Ele 

nem mesmo mata moscas.‖ 

Concordei, reconhecendo que toda aquela conversa era apenas o jeito dele de me 

deixar mais confortável. Não estava funcionando. 

―Quando descobriu?‖ 

―Um ano atrás. Senti coceira em uma verruga na parte de trás da perna. Quando cocei, 

ela sangrou. Eu não me preocupei, é claro, até voltar a sangrar quando cocei de novo. Seis 

meses atrás, fui ao médico. Foi em uma sexta-feira. Fiz a cirurgia e comecei o tratamento 

com interferon* na segunda feira. Agora estou aqui."

Dear John 

"Você ficou esse tempo todo no hospital?" 


"Não. Entro e saio. Normalmente, o interferon é administrado no ambulatório, mas eu 

e ele não nos damos muito bem. Tenho intolerância, então agora eles fazem aqui, para o caso 

de eu ficar muito enjoado ou me desidratar. Como aconteceu ontem." 

*Proteína produzida por animais usada no tratamento de câncer e de outras doenças. 

"Sinto muito", disse. 

"Eu também." 

Olhei ao redor e meus olhos pousaram sobre um porta-retratos barato na cabeceira de 

Tim no qual ele e Savannah aparecem em pé abraçando Alan. "Como Savannah está 

reagindo?", perguntei. 

"Como era de se esperar." Tim alisou uma dobra na sua ficha do hospital com a mão 

livre. "Ela tem sido ótima. Não só comigo, mas também com o rancho. Ela tem de cuidar de 

tudo ultimamente, mas nunca reclama. E sempre que está comigo, tenta ser forte. Ela vive me 

dizendo que tudo vai dar certo." Ele esboçou um sorriso amarelo. "Metade do tempo, ainda 

acredito nela." 

Quando não respondi, ele se esforçou para sentar mais reto na cama. Ele estremeceu, 

mas a dor passou, e ele voltou a si. " Savannah contou que você jantou no rancho na noite 

passada." 

"Sim", disse. 

"Aposto que ela ficou contente de ver você. Sei que ela sempre se sentiu mal por ter 

acabado do jeito que acabou, e eu também. Devo um pedido de desculpas a você."

Dear John 

"Não", levantei as mãos. "Está tudo bem." 


Ele sorriu irônico. "Você só diz isso porque estou doente, e ambos sabemos disso. Se 

eu estivesse saudável, provavelmente você iria quebrar meu nariz de novo." 

"Talvez", admiti. Ele riu de novo, e desta vez ouvi o som da doença em sua risada. 

"Eu mereci", ele disse, alheio aos meus pensamentos. "Sei que você pode não 

acreditar, mas me sinto mal com o que aconteceu. Sei que vocês dois realmente gostavam um 

do outro." 

Debrucei-me, apoiando em meus cotovelos. "O que passou, passou", disse. 

Eu não acreditei, e ele não acreditou em mim quando eu disse isso. Mas foi o 

suficiente para nós dois deixarmos isso de lado. "O que te trouxe aqui? Depois de todo esse 

tempo?" 

"Meu pai faleceu", eu disse. "Na semana passada." 

Apesar da doença seu rosto refletiu uma simpatia genuína. "Sinto muito, John. Sei o 

quanto ele significava para você. Foi repentino?" 

"No final, sempre é. Mas ele estava doente havia algum tempo." 

"Isso não significa que seja mais fácil." 

Fiquei me perguntando se ele se referia só a mim ou a Savannah e Alan também. 

"Savannah me disse que você perdeu seus pais." 

"Acidente de carro", disse ele, forçando as palavras. "Foi... inacreditável. Tínhamos

Dear John 


acabado de jantar com eles duas noites antes, e no memento seguinte, eu estava tomando as 

providências para os enterros. Antes não parece real. Sempre que estou em casa, acho que 

vou ver minha mãe na cozinha meu pai cuidando do jardim." Ele hesitou, e eu sabia que ele 

estava revivendo tais imagens. Por fim, ele balançou a cabeça. "Isso aconteceu com você? 

Quando estava em casa?" 

"O tempo todo." 

Ele inclinou a cabeça para trás. "Parece que foram dois anos bem difíceis para nós 

dois. O suficiente para nos fazer duvidar da fé." 

"Até mesmo você?" 

Ele deu um sorriso indiferente. "Eu disse duvidar. Não disse que minha fé acabou." 

"Não, não creio que acabaria." 

Ouvi a voz de uma enfermeira se aproximando. Achei que ela fosse entrar, mas ela 

continuou seu caminho para outro quarto. 

"Estou feliz que você veio para ver Savannah", ele disse. "Sei que soa banal, 

considerando tudo o que vocês dois passaram, mas ela precisa de um amigo agora." 

Minha garganta estava apertada. "Sim", foi tudo que conseguiu pensar e dizer. 

Ele ficou quieto, e entendi que não diria mais nada sobre o assunto. Com o tempo, Tim 

pegou no sono e fiquei ali sentado olhando para ele, minha cabeça curiosamente vazia 

*** 

"Desculpe não ter contado ontem", Savannah falou uma hora depois. Quando ela e

Dear John 


Alan voltaram ao quarto e encontraram Tim dormindo, ela fez sinal para eu a seguir até a 

lanchonete. "Fiquei surpresa de ver você, e sabia que deveria ter contado, mas todas as vezes 

que eu tentei, simplesmente não consegui." 

Havia duas xícaras de chá na mesa, já que nenhum de nós tinha apetite. Savannah 

ergueu a xícara e colocou-a de volta. 

"É que ontem foi um daqueles dias, sabe? Passei horas no hospital, sob os olhares 

piedosos das enfermeiras e... bem, parece que eles me matam aos pouquinhos. Sei que isso é 

ridículo, já que Tim vai superar, mas é tão difícil vê-lo doente. Eu odeio. Sei que preciso estar 

presente para apoiá-lo e quero estar presente, mas a questão é que é sempre pior do que eu 

esperava. Ele ficou tão mal depois do tratamento ontem que pensei que ele estava morrendo. 

Ele não parava de vomitar, e quando não saía mais nada, ele vomitava seco. A cada cinco ou 

dez minutos, ele começava a gemer e se mexer na cama tentando evitar, mas não podia fazer 

nada. Eu o abracei e confortei, mas não sei nem como começar a descrever o quanto isso me 

deixa desamparada." Ela tirou o sachê de chá de dentro da água. "É assim toda vez", disse. 

Fiquei mexendo na asa da minha xícara. "Gostaria de saber o que dizer." 

"Não há nada que você possa dizer, eu sei. Por isso estou contando a você. Porque sei 

que você consegue lidar com isso. Realmente não tenho mais ninguém. Nenhum dos meus 

amigos pode entender o que estou passando. Minha mãe e meu pai têm sido ótimos, mas... 

Sei que farão qualquer coisa que eu pedir, estão sempre se oferecendo para ajudar, e mamãe 

traz comida para nós. Mas toda vez que aparece, ela está uma pilha de nervos, estão sempre à 

beira do choro. É como se ela morresse de medo de dizer ou fazer algo errado. Por isso, 

quando tenta ajudar, eu que tenho de apoiá-la em vez do contrário. Odeio falar isso dela, 

porque ela está dando o máximo, é minha mãe e eu a amo, mas queria que ela fosse mais 

forte, sabe?" 

Lembrando a mãe dela, assenti. "E o seu pai?"

Dear John 


"O mesmo, mas de um jeito diferente. Ele evita o assunto. Não quer falar nada a 

respeito. Quando estamos juntos, conversa sobre o rancho, o meu trabalho, mas nada de Tim. 

É como se tivesse tentando compensar a preocupação incessante da minha mãe, mas nunca 

pergunta o que está acontecendo ou como eu estou suportando.‖ Ela balançou a cabeça. ― E 

por fim há Alan. Tim é tão bom com ele, e gosto de pensar que está ficando melhor, mas 

ainda... há momentos em que ele começa a se machucar ou quebrar as coisas, e eu acabo 

chorando porque não sei o que fazer. Não me interprete mal, eu tento, mas não sou Tim, e 

ambos sabemos disso.‖ 

Nos olhamos nos olhos por um momento antes de eu desviar os meus. Tomei um gole 

de chá, tentando imaginar como era a vida dela agora. 

"Tim contou o que está acontecendo? O melanoma?" 

"Um pouco", disse. "Não o suficiente para saber a história toda. Ele disse que achou 

uma verruga que estava sangrando. Ele não deu importância por um tempo, até que foi 

procurar um médico." 

Ela assentiu. "É uma dessas coisas loucas, não? Quero dizer, se Tim tomasse muito 

sol, talvez eu entendesse. Mas foi na parte de trás da perna. Você o conhece, consegue 

imaginá-lo de bermuda? Ele quase nunca usa shorts, mesmo na praia, e sempre enchia todo 

mundo para passar protetor solar. Ele não bebe, não fuma, é cuidadoso com o que come. 

Mas, por algum motivo, teve um melanoma. Eles cortaram a área em volta da verruga e, por 

causa do tamanho, retiraram dezoito gânglios linfáticos. Dos dezoito, um deu positivo para 

melanoma. Ele começou o interferon, que é o tratamento padrão e dura um ano inteiro, e 

tentamos ficar otimistas. Mas depois as coisas começaram a dar errado. Primeiro com o 

interferon, depois ele teve celulite na incisão junto à virilha algumas semanas após a 

cirurgia." 

Quando franzi a testa, ela se deteve.

Dear John 


"Desculpe. Estou tão acostumada a falar com médicos estes dias. Celulite é uma 

infecção da pele, e a de Tim foi muito grave. Ele passou dez dias na unidade de terapia 

internsiva por causa disso. Pensei que iria perdê-lo, mas ele é um lutador, sabe?Ele sarou e 

continuou o tratamento.Porém, no mês passado encontramos lesões cancerígenas perto do 

local do melanoma original. Isso, claro, significava outra rodada de cirurgia, e pior ainda, 

significava que o interferon provavelmente não estava funcionando tão bem quanto devia. 

Então ele fez uma tomografia PET e uma ressonância magnética, e eles encontraram algumas 

células cancerígenas no pulmão." 

Ela olhou para a xícara de chá. Eu estava sem palavras, e me sentia exausto. Ficamos 

em silêncio por um longo tempo. 

"Sinto muito", finalmente sussurrei. 

Minhas palavras a despertaram. "Não vou desistir", ela disse, sua voz começando 

oscilar. "Ele é um homem tão bom. Ele é doce, paciente, e eu o amo muito. Não é junto. Não 

faz dois anos que estamos casados." 

Ela olhou para mim e respirou fundo algumas vezes, tentando recuperar a compostura. 

"Ele precisa sair daqui. Deste hospital. A única coisa que eles fazem aqui é o 

interferon, e, como eu disse, não está funcionando como deveria. Ele precisa ir para algum 

lugar como o MD Anderson ou Mayo Clinic ou o Johns Hopkins. Há pesquisas de ponta em 

andamento nesses lugares. Se o inteferon não está funcionando, pode haver outra droga para 

adicionar- eles estão sempre fazendo combinações, mesmo experimentais. Estão fazendo 

bioquimioterapia e testes clínicos. MD Anderso deve começar a testar uma vacina novembronão 

para prevenção, como a maioria das vacinas, mas para tratamento-, e os dados 

preliminares tem mostrado bons resultados. Eu quero que ele faça parte dessa pesquisa." 

"Então vá", eu insisti.

Dear John 

Ela deu uma risada curta. "Não é assim tão fácil." 


"Por quê? Parece bastante simples para mim. Assim que ele sair daqui, vocês entram 

no carro e vão." 

―Nosso seguro não pagará por isso‖, disse ela. ―Pelo menos não agora. Ele está 

recebendo o tratamento padrão. E, acredite se quiser, a companhia de seguros tem sido 

bastante sensível até agora. Eles pagaram todas as internações, todos os interferon, e todos os 

extras sem problemas. Eles até designaram uma assistente social para mim, e ela é simpática 

à nossa situação. Mas não há nada que ela possa fazer, pois o médico acha que é melhor 

darmos o interferon por mais tempo. Nenhuma companhia de seguros do mundo vai pagar 

por tratamentos experimentais. E nenhuma seguradora aceita pagar tratamentos fora do 

padrão, especialmente em outros Estados e quando não há certeza de que vão funcionar.‖ 

―Processe-os se for preciso.‖ 

―John, nossa seguradora não pestanejou para pagar todos os custos de UTI e 

internações extras, e a verdade é que Tim está recebendo o tratamento adequado. A questão é, 

não posso provar que Tim ficará melhor em outro lugar, recebendo tratamentos alternativos. 

Acho que poderia ajudá-lo, tenho esperança de que iria ajudá-lo, mas ninguém tem certeza 

absoluta.‖ Ela balançou a cabeça, ―De qualquer forma, mesmo se eu levar isso à justiça e a 

companhia de seguros acabar pagando tudo, isso leva tempo... exatamente o que não 

temos.‖Ela suspirou. ―Meu ponto em não se trata apenas de dinheiro, é um problema de 

tempo.‖ 

―De quanto você está falando?‖ 

―Muito. E se Tim acabar no hospital com infecção e for para a UTI de novo, não 

consigo nem imaginar. Mais do que eu jamais vou conseguir pagar, com certeza.‖ 

―O que você vai fazer?‖

Dear John 


―Arrumar dinheiro,‖ ela disse. ―Não tenho escolha. E a comunidade tem ajudado. Tão 

logo souberam sobre Tim, fizeram reportagens na televisão local e no jornal, e as pessoas da 

cidade inteira prometeram começar a recolher dinheiro. Eles abriram uma conta bancária 

especial e tudo. Meus pais ajudaram. O lugar que nós trabalhamos ajudou. Os pais de 

algumas crianças com quem trabalhamos ajudaram. Ouvi dizer que ainda tem jarros com 

doações em muitos estabelecimentos.‖ 

Lembrei-me da visão do frasco ao final do balcão no salão de bilhar, no dia em que 

cheguei a Lenoir. Eu tinha contribuído com dois dólares, mas de repente aquilo me pareceu 

completamente inadequado. 

―Falta muito?‖ 

―Não sei.‖ Ela balançou a cabeça, como se não quisesse pensar a respeito. ―Isso 

começou há pouco tempo, e desde que Tim está em tratamento, eu fico aqui e no rancho. Mas 

estamos falando de um monte de dinheiro.‖ Ela afastou a xícara de chá e abriu um sorriso 

triste. ―Nem sei porque estou contando a você. Quer dizer, não posso garantir que nenhum 

desses lugares irá ajudá-lo. Só sei dizer que, se ele ficar, não vai sobreviver. Isso também 

pode acontecer nos outros lugares, mas pelo menos há uma chance... e agora, isso é tudo que 

tenho.‖ 

Ela parou, incapaz de continuar, olhar perdido sobre a mesa manchada. 

―Você quer saber o que é louco?‖, ela perguntou afinal. ―Você é o único para quem 

contei tudo isso.Não sei como, sei que é a única pessoa que pode vir a entender o que estou 

passando, sem eu precisar escolher as palavras.‖Ela ergueu a xícara e abaixou-a novamente, 

―Sei que não é justo, considerando seu pai...‖ 

―Tudo bem‖, tranqüilizei-a. 

―Talvez‖, ela disse. ―Mas também é egoísta. Você está tentando lidar com as próprias

Dear John 


emoções após perder seu pai, e aqui estou eu, sobrecarregando você com as minhas, sobre 

algo que pode ou não acontecer.‖ Ela se virou para olhar pela janela da lanchonete, mas eu 

sabia que ela não estava vendo o gramado inclinado do lado de fora. 

―Ei‖, eu disse, pegando a mão dela. ―Estou falando sério. Estou contente por você ter 

me contado, mesmo que seja só para desabar. Porque você acha que vim aqui? Porque eu 

precisava encontrar alguém que me ouvisse.‖ 

Com o tempo, Savannah encolheu os ombros. ―Então somos assim, hein?Dois 

guerreiros feridos à procura de apoio.‖ 

―Isso parece muito certo.‖ 

Ela levantou os olhos e encarou os meus. ― Sorte nossa,‖ ela sussurrou. 

Apesar de tudo, senti meu coração saltar. 

―Sim‖, ecoei. ―Sorte nossa.‖ 

*** 

Passamos a maior parte da tarde no quarto de Tim. Ele estava dormindo quando 

chegamos, acordou por alguns minutos e depois dormiu novamente. Alan mantinha vigília ai 

pé da sua cama, ignorando minha presença e concentrado no irmão. Savannah alternou-se 

entre a cabeceira de Tim e cadeira ao meu lado. Quando ela se aproximava, falávamos da 

doença de Tim, de câncer de pele em geral, e das especificidades dos possíveis tratamentos 

alternativos. Ela passou semanas pesquisando na internet e conhecia em detalhes todas as 

pesquisas em curso. Sua voz nunca subiu acima do sussurro, ela não queria que Alan ouvisse. 

Quando ela terminou, eu sabia mais sobre melanoma do que imaginava ser possível. 

Pouco depois da hora do jantar, Savannah finalmente se levantou. Tim tinha dormido a

Dear John 


maior parte da tarde, e pelo beijo de despedida que ela lhe deu, ela acreditava que ele 

continuaria dormindo à noite também. Ela beijou-o uma segunda vez, depois pegou sua mão 

e indicou a porta. Saímos em silencio. 

―Direto para o carro‖, disse ela quando estávamos no corredor. 

―Você vai voltar?‖ 

―Amanhã. Se ele acordar, não quero dar motivo para ele achar que tem que ficar 

acordado. Ele precisa descansar.‖ 

―E o Alan?‖ 

―Ele vai de bicicleta‖, disse ela. ―Ele vem de bicicleta todas as manhas e volta de 

bicicleta à noite. Ele não vai comigo, mesmo se eu pedir. Mas ele vai ficar bem. Vem fazendo 

a mesma coisa há meses.‖ 

Poucos minutos depois, saímos do estacionamento do hospital e pegamos o trânsito da 

noite. O céu estava ficando cinza escuro, e nuvens pesadas se formavam no horizonte, 

pressagiando o mesmo tipo de tempestade que se vê no litoral. Savannah perdeu-se 

pensamentos e falou pouco. Em seu rosto, vi refletido o mesmo esgotamento que eu sentia. 

Não conseguia imaginar ter que voltar amanhã, depois de amanhã e no dia seguinte, sabendo 

o tempo todo que havia uma possibilidade de ele melhorar em outro lugar. 

Quando chegamos à entrada, olhei para Savannah e notei uma lágrima escorrendo 

lentamente em seu rosto. Essa visão partiu meu coração, mas quando ela notou que eu a 

observava, pareceu surpresa de estar chorando. Decidi estacionar embaixo do salgueiro, ao 

lado do caminhão velho. Foi quando as primeiras gotas de chuva começaram a bater no párabrisa. 

À medida que diminuía a marcha, me perguntei de novo se seria adeus. Antes que eu

Dear John 


pudesse pensar em algo para dizer, Savannah virou-se para mim. ―Você está com fome?‖, 

perguntou. ―Há uma tonelada de comida na geladeira.‖ 

Algo naquele olhar me advertia que eu deveria declinar, mas acabei aceitando. 

―Adoraria comer algo‖, disse. 

hoje à noite.‖ 

―Estou contente‖, ela respondeu, com voz suave. ―Realmente não quero ficar sozinha 

Saímos do carro, a chuva aumentou. Corremos até a porta da frente, mas quando 

chegamos ao alpendre, minhas roupas estavam molhadas. Molly nos ouviu, e assim que 

Savannah abriu a porta, o cachorro me ultrapassou disparado pela cozinha na direção da sala 

de estar. Observando o cão, pensei na minha chegada no dia anterior e o quanto as coisas 

haviam mudado no período em que ficamos separados. Era demais para processar. E como 

havia feito nas patrulhas no Iraque, blindei-me para focar apenas no presente e permanecer 

alerta ao que poderia vir a seguir. ―Tem um pouco de tudo‖, ela gritou a caminho da cozinha. 

―É assim que minha mãe lida com isso. Cozinhando. Temos cozido, chili, empadão de 

frango, porco grelhado, lasanha...‖ Ela tirou a cabeça de dentro da geladeira quando entrei na 

cozinha. ―Alguma coisa te parece apetitosa?‖ 

―Qualquer coisa‖, disse. ―O que você quiser está ótimo.‖ 

Notei um flash de decepção em seu rosto e imediatamente percebi que ela estava 

cansada de ter de tomar decisões. Limpei a garganta. 

―Lasanha parece bom.‖ 

com fome?‖ 

―Tudo bem‖, ela disse. ―Vou esquentar um pouco agora. Você está super faminto ou só 

Pensei a respeito. ―Só com fome, eu acho.‖

Dear John 

croutons.‖ 


―Salada? Posso colocar azeitonas pretas e tomate. Fica ótimo com molho rancheiro e 

―Parece ótimo.‖ 

―Bom‖, disse ela. ―Não vai demorar.‖ 

Observei Savannah tirar um pé de alface e tomates da gaveta inferior da geladeira. Ela 

lavou-os na torneira,cortou os tomates e a alface e jogou-os na tigela de madeira. Então 

cobriu a salada com azeitonas e colocou-a sobre a mesa. Serviu generosas porções de lasanha 

em dois pratos e pôs o primeiro no microondas. Havia uma firmeza em seus movimentos, 

como se as tarefas simples a tranqüilizassem. 

―Eu não sei sobre você, mas vou querer uma taça de vinho.‖ Ela apontou para um rack 

pequeno na bancada, perto da pia. ―Tenho um bom Pinot Noir.‖ 

―Vou experimentar uma taça‖, disse. ―Você quer que eu abra?‖ 

―Não, eu abro. Meu abridor é meio temperamental.‖ 

Ela abriu o vinho e serviu dois copos. Logo ela se sentou à minha frente, nossos pratos 

servidos. A lasanha estava fumegante, e o aroma me fez lembrar como eu estava com fome. 

Experimentei e continuei a comer. 

―Uau‖,comentei. ―Está muito bom.‖ 

―Está, não é?‖, ela concordou. Em vez de comer, porém, ela tomou um gole de vinho. 

―Também é a favorita de Tim. Depois que casamos, ele sempre pedia para minha mãe fazer 

uma travessa. Ela adora cozinhar, e fica feliz quando as pessoas gostam da comida dela.‖ 

Observei-a correr o dedo pela borda do copo. O vinho vermelho capturava a luz como

Dear John 

a faceta de um rubi. 


―Se você quiser mais, tem bastante‖, acrescentou ela. ―Acredite em mim, você estaria 

me fazendo um favor. Na maioria das vezes, a comida vai para o lixo. Sei que deveria dizer 

para ela fazer menos, mas ela não aceitaria bem.‖ 

―É difícil para ela‖, disse. ―Ela sabe que você está sofrendo.‖ 

―Eu sei.‖ Ela tomou outro gole de vinho. 

―Você vai comer, não vai?‖, apontei para o prato intocado. 

―Não estou com fome‖, disse ela. ―É sempre assim quando Tim está no hospital... 

Esquento alguma coisa, estou com vontade de comer, mas assim que coloco no prato, meu 

estômago vira.‖ Ela olhou para o prato, disposta a experimentar, em seguida, balançou a 

cabeça. 

―Faça por mim‖, pedi. ―Dê uma garfada. Você tem que comer.‖ 

―Vou ficar bem‖ 

Parei o garfo a caminho da boca. ―Faça por mim, então. Não estou acostumado com 

pessoas me olhando comer. É esquisito.‖ 

―Ok.‖ Ela levantou o garfo, pegou um pedacinho minúsculo de comida e colocou na 

boca. ―Feliz agora?‖ 

―Sim‖, bufei. ―Foi exatamente o que eu quis dizer. Estou muito mais confortável. 

Talvez possamos dividir um par de migalhas para a sobremesa. Até lá continue segurando o 

garfo e fingindo.‖

Dear John 


Ela riu. ―Estou feliz por você estar aqui‖. Disse. ―Atualmente, você é o único que 

sequer pensaria em falar assim comigo.‖ 

―Assim como? Honestamente?‖ 

―Sim‖, disse ela. ―Acredite ou não, pó exatamente o que quis dizer.‖ Ela largou o 

garfo e empurrou o prato de lado, ignorando meu pedido. ―Você sempre foi bom.‖ 

―Eu lembro de pensar a mesma coisa sobre você.‖ 

Ela jogou o guardanapo sobre a mesa. ―Tempo bom aquele, hein?‖ 

O jeito que ela me olhou fez o passado retornar como uma avalanche, e por um 

momento revivi cada emoção, cada esperança e cada um de nossos sonhos. Ela era de novo a 

moça que conheci na praia com a vida toda pela frente, uma vida da qual eu queria fazer 

parte. 

Então, ela passou a mão pelos cabelos, e a aliança em seu dedo refletiu a luz. Baixei 

os olhos, concentrando-me no meu prato. 

―Algo assim.‖ 

Dei mais uma garfada, tentando sem sucesso apagar as imagens. Assim que engoli, 

ataquei a lasanha novamente. 

―O que há de errado?‖, ela perguntou. ―Você está irritado?‖ 

―Não‖, menti. 

―Você está agindo como se estivesse.‖

Dear John 


Ela era a mulher de que eu me lembrava, porém casada. Tomei um gole de vinho – um 

gole, observei, equivalia a todos os golinhos que ela tomara. Eu me recostei na cadeira. ―Por 

que estou aqui, Savannah?‖ 

―O que quer dizer?‖, disse ela. 

―Isto‖, eu disse, indicando a cozinha ao redor. ―Me convidar para jantar, mesmo sem 

vontade de comer. Relembrar os velhos tempos. O que está acontecendo?‖ 

―Não está acontecendo nada‖, ela insistiu. 

―Então o que é? Por que você me convidou para entrar?‖ 

Em vez de responder a pergunta, ela levantou e encheu a taça de vinho. ― Acho que só 

preciso de alguém para conversar‖, ela sussurrou. ―Como eu disse, não posso falar com 

minha mãe ou meu pai, não posso falar nem com Tim desse jeito.‖ Ela parecia quase 

derrotada. ―Todo mundo precisa de alguém para conversar.‖ 

Ela estava certo, e eu sabia disso. Foi a razão pela qual vim para Lenoir. 

―Eu entendo‖, disse, fechando os olhos. Quando abri os olhos de novo, vi que 

Savannah estava me avaliando. ―É só que não sei ao certo o que fazer com tudo isso. O 

passado. Nós. Você casada. Mesmo o que está acontecendo com Tim. Nada disso faz muito 

sentido.‖ 

Seu sorriso estava cheio de desgosto. ―E você acha que faz sentido para mim?‖ 

Eu não disse nada e ela colocou a taça de lado. ―Você quer saber a verdade?‖, ela 

perguntou, sem esperar por uma resposta. ―Só estou tentando chegar ao fim do dia com 

energia suficiente para enfrentar o dia seguinte.‖ Ela fechou os olhos como se fosse doloroso 

admitir, em seguida abriu-os novamente. ―Sei o que você ainda sente por mim, e gostaria de

Dear John 


te dizer que desejo secretamente saber tudo que aconteceu com você desde que enviei aquela 

carta horrível. Mas, sendo honesta?‖, ela hesitou. ―Não tenho certeza se quero realmente 

saber. Só sei que quando você apareceu ontem, me senti... melhor. Não ótima, não bem, mas 

também não me senti mal. É isso. Nos últimos seis meses, eu só me senti mal. Acordo todo 

dia nervosa, tensa, irritada, frustrada e aterrorizada com a idéia de perder o homem com 

quem casei. É só isso que sinto até o sol se pôr‖, ela prosseguiu. ―Todos os dias, o dia inteiro, 

nos últimos seis meses. Essa é a minha vida agora, mas a parte mais difícil é que daqui em 

diante só vai piorar. Agora tenho a responsabilidade adicional de tentar encontrar algum jeito 

de ajudar meu marido. De tentar encontrar um tratamento que o ajude. De tentar salvar a vida 

dele.‖ 

Ela fez uma pausa e olhou atentamente para mim, tentando avaliar minha reação. 

Sei que havia palavras para confortar Savannah, mas como de costume, não sabia o 

que dizer. Só sabia que ela ainda era a mulher por quem me apaixonei, a mulher que eu 

amava, mas que jamais poderia ter. 

―Sinto muito‖, disse ela por fim soando cansada. ―Não quero colocar você em uma 

situação difícil.‖ Ela abriu um sorriso frágil. ―Apenas queria que você soubesse que estou 

feliz por você estar aqui.‖ 

Eu me concentrei nos veios da madeira da mesa, tentando manter meus sentimentos 

sob controle. ―Bom‖, disse. 

Ela perambulou em volta da mesa. Serviu mais um pouco de vinho na minha tala, 

embora eu só tivesse tomado um gole. ―Abro meu coração e tudo o que você diz é ‗Bom‘?‖ 

―O que você quer que eu diga?‖ 

Savannah virou-se e foi em direção à porta da cozinha. ―Que também está feliz por ter 

vindo‖, disse com a voz quase inaudível.

Dear John 

na sala. 


Com isso, ela saiu. Não ouvi a porta da frente se abrir, então deduzi que ela estivesse 

O comentário me incomodara, mas não estava disposto a ir atrás dela. As coisas 

tinham mudado entre nós, e não havia modo de voltarem a ser como antes. Comi mais uma 

garfada de lasanha em teimosa desobediência, perguntando o que ela queria de mim. Foi ela 

quem mandou a carta, foi ela quem terminou tudo. Foi ela quem se casou. Iríamos fingir que 

nada daquilo havia acontecido? 

Terminei de comer, levei os dois pratos para a pia e os enxagüei. Pela janela salpicada 

de chuva, vi meu carro e pensei que devia simplesmente sair sem olhar para trás. Seria mais 

fácil para nós dois assim. Mas quando vasculhava os bolsos em busca das chaves, congelei. 

Em meio ao tamborilar da chuva no telhado, ouvi um som proveniente da sala de estar, um 

som que desarmou minha raiva e confusão. Savannah, me dei conta, estava chorando. 

Tentei ignorar o som, mas não consegui. Peguei o vinho e entrei na sala. 

Savannah estava sentada no sofá, o copo de vinho em suas mãos. Ela levantou o rosto 

quando entrei. 

Lá fora, o vento aumentara, e a chuva caia ainda mais forte. Para além da janela da 

sala, um relâmpago brilhou, seguido pelo estrondo do trovão, longo e grave. 

Sentei ao lado dela, coloquei meu copo na mesa da centro e olhei ao redor. Em cima 

da lareira havia fotografias de Savannah e Tim no dia do casamento: uma onde eles cortavam 

o bolo, e outra na igreja. Ela estava radiante. Desejei que fosse eu a seu lado no retrato. 

―Desculpe‖, disse ela. ―Sei que não devia estar chorando, mas não posso evitar.‖ 

―É compreensível‖, murmurei. ―Tem muita coisa acontecendo com você.‖

Dear John 

No silencio, ouvi as rajadas de chuva batendo contra as vidraças. 


tenso. 

―Que tempestade‖, observei, agarrando-me às palavras para preencher o silêncio 

―Sim‖, ela disse, mal ouvindo. 

―Você acha que Alan vai ficar bem?‖ 

Ela bateu os dedos contra o vidro. ―Ele não sai ate parar de chover. Ele não gosta de 

relâmpagos. Mas não deve durar muito. O vento vai empurrar a tempestade para a costa. Pelo 

menos, é assim que tem sido ultimamente.‖ Ela hesitou. ―Você se lembra da tempestade que 

enfrentamos? Quando levei você para a casa que estávamos construindo?‖ 

―Claro.‖ 

―Ainda penso naquela noite. Foi a primeira vez que disse que te amava. Eu estava me 

lembrando daquela noite outro dia. Estava sentada aqui como agora. Tim estava no hospital, 

Alan ficou com ele e, enquanto olhava a chuva, tudo voltou. A memória era tão viva, parecia 

que tinha acabado de acontecer. E então a chuva parou e sabia que era hora de alimentar os 

cavalos. Voltei à minha vida normal de novo, e de repente foi como se eu tivesse apenas 

imaginado tudo. Como se tivesse acontecido com outra pessoa, alguém que nem conheço 

mais.‖ 

Ela se inclinou para mim. ―O que você mais se lembra?‖, ela perguntou. 

―De tudo‖, disse eu. 

Ela olhou para mim sob seus cílios. ―Nada se destaca?‖ 

A tempestade lá fora tornou a sala escura e íntima, e senti um arrepio de ansiedade e

Dear John 


culpa sobre aonde aquilo iria parar. Eu a desejava mais do que já desejei qualquer pessoa, 

mas no fundo compreendia que Savannah não era mais minha. Senti a presença de Tim por 

todos os lados e sabia que ela estava fora de si. 

Tomei um gole de vinho, em seguida devolvi o copo à mesa. 

―Não.‖ Mantive a voz firme. ―Nada se destaca. Mas foi por isso que você quis que eu 

sempre olhasse para a lua, certo? Para me lembrar de tudo.‖ 

Mas não disse que ainda saía para olhar a lua. Apesar da culpa que sentia por estar ali, 

me perguntava se ela também havia saído. 

―Quer saber do que eu mais me lembro?‖, ela perguntou. 

―Quando quebrei o nariz do Tim?‖ 

―Não.‖ Ela riu, depois ficou séria. ―Da vez que fomos à igreja. Você se deu conta que 

foi a única vez que vi você usando gravata? Você devia se arrumar com mais freqüência. 

Ficou muito bonito.‖ 

Ela refletiu um pouco antes de olhar para mim novamente. 

―Você está saindo com alguém?‖, perguntou. 

―Não.‖ 

Ela assentiu. ―Foi o que imaginei. Senão você teria mencionado algo.‖ 

Ela virou-se para a janela. À distância, via-se um dos cavalos a calope na chuva. 

―Eu vou ter que alimentá-los daqui a pouco. Tenho certeza que eles já estão querendo

Dear John 

saber onde estou.‖ 


―Eles vão ficar bem‖, assegurei. 

―Fácil para você dizer. Confie em mim, eles podem ficar tão esquisitos quanto pessoas 

quando estão com fome.‖ 

―Deve ser difícil cuidar de tudo sozinha.‖ 

―É. Mas que escolha eu tenho? Pelo menos o nosso patrão foi compreensivo. Tim está 

afastado e quando ele está no hospital, eles me deixar ficar fora o tempo que for preciso.‖ 

Então, em tom de provocação, ela acrescentou: ―Assim como no Exército, certo?‖ 

―Oh sim. Exatamente igual.‖ 

Ela deu uma risadinha, depois ficou séria novamente. 

―Como foi no Iraque?‖ 

descrever.‖ 

Eu estava prestes a fazer o meu comentário usual sobre a areia, mas disse: ― É difícil 

Savannah esperou, e alcancei meu copo de vinho, detendo-me. Mesmo com ela, não 

tinha certeza se queria entrar nesse terreno. Mas estava acontecendo algo entre nós, algo que 

eu desejava, mas também não desejava. Obriguei-me a olhar para a aliança de Savannah e 

imaginar a traição que, sem dúvida, ela sentiria mais tarde. Fechei os olhos e comecei pela 

noite da invasão. 

Não sei quanto tempo falei, mas foi o suficiente para a chuva passar. Com o sol ainda 

completando sua lenta descendente, brilhavam no horizonte as cores do arco-íris. Savannah

Dear John 


reabasteceu sua taça. Quando terminei, estava totalmente exausto e sabia que não falaria 

daquilo nunca mais. 

Savannah permaneceu em silêncio, fazendo apenas perguntas ocasionais para 

demonstrar que estava ouvindo a tudo que eu contei. 

―É diferente do que eu imaginava‖, ela observou. 

―Sim?‖, perguntei. 

―Quando você passa os olhos pelas manchetes ou lê as histórias na maior parte do 

tempo, os nomes de soldados e de cidades iraquianas são apenas palavras. Mas para você, é 

pessoal... é real. Talvez real demais.‖ 

Eu não tinha mais nada a acrescentar, e senti que ela tomava minha mão. Seu toque 

fez algo pular dentro de mim. 

―Queria que você não tivesse que ter passado por isso.‖ 

Apertei a mão dela e senti a resposta na mesma intensidade. Quando ela finalmente 

soltou, a sensação do toque permaneceu e, como um velho hábito redescoberto, a vi colocar 

uma mecha de cabelo atrás da orelha. A visão me doeu por dentro. 

―É estranho como funciona o destino‖, disse, sua voz quase em um sussurro. ―Você 

imaginou que sua vida iria acabar assim?‖ 

―Não‖, eu disse. 

―Nem eu‖, ela respondeu. ―Quando você voltou para a Alemanha, sabia que nós nos 

casaríamos um dia. Isso era mais certo do que qualquer coisa na minha vida.‖

Dear John 

Olhei para meu copo enquanto ela continuava. 


―Então na sua segunda licença, tive ainda mais certeza. Especialmente depois que 

fizemos amor.‖ 

―Não...‖, balancei a cabeça. ―Não vá por aí.‖ 

―Por quê?‖, ela perguntou. ―Você se arrepende?‖ 

agora.‖ 

―Não.‖ Não podia suportar olhar para ela. ―Claro que não. Mas você está casada 

―Mas aconteceu‖, disse ela. ―Você quer que eu esqueça?‖ 

―Não sei‖, disse. ―Talvez.‖ 

―Não posso‖, ela disse, parecendo surpresa e magoada. ―Foi minha primeira vez. 

Nunca vou esquecer, e a seu próprio modo, será sempre especial para mim. O que aconteceu 

entre nós foi lindo.‖ 

Não confiava em mim para responder, e depois de um momento, ela se recompôs. 

Inclinando-se à frente, ela perguntou: ―Quando você descobriu que eu tinha casado com Tim, 

o que achou?‖ 

Esperei para responder, escolhendo minhas palavras com cuidado. ―Meu primeiro 

pensamento foi que, de certa forma, fazia sentido. Ele estava apaixonado por você há anos. 

Percebi assim que o conheci.‖ Passei a mão sobre o rosto. ―Depois, me senti... em conflito. 

Fiquei feliz por você ter escolhido alguém como ele, porque ele é um cara legal, e vocês dois 

têm muito em comum, mas então eu... fiquei triste. Não teríamos de esperar muito. Eu teria 

saído do exército há quase dois anos agora.‖

Dear John 

Ela apertou os lábios. ―Lamento‖, murmurou. 


―Eu também.‖ Tentei sorrir. ―Se você quer minha opinião honesta, acho que você 

deveria ter esperado por mim.‖ 

Ela riu honestamente, e fiquei surpreendido com o olhar de saudade em seu rosto. Ela 

pegou a taça de vinho. 

―Também estive pensando sobre isso. Onde estaríamos, onde seria nossa casa, o que 

estaríamos fazendo com nossas vidas. Especialmente, recentemente. Ontem à noite, depois 

que você saiu, só conseguia pensar nisso. Sei que parece terrível, mas, nos últimos dois anos, 

tenho tentando me convencer que nosso amor, mesmo sendo real, nunca teria durado.‖ Ela 

tinha a expressão desolada. ―Você realmente teria se casado comigo, não é?‖ 

―Em um piscar de olhos. E ainda casaria, se eu pudesse.‖ 

O passado de repente parecia pairar sobre nós, em sua esmagadora intensidade. 

―Foi real, não foi?‖ Sua voz tremia. ―Você e eu?‖ 

O cinza do crepúsculo refletia em seus olhos enquanto ela esperava a resposta. Nos 

momentos que se seguiram, senti o peso do prognóstico de Tim pairando sobre nós. Meus 

pensamentos desembestados eram mórbidos e errados e, no entanto, eles existiam. Eu me 

odiava só de pensar na vida depois de Tim, desejando afastar tais pensamentos. 

E ainda assim, não conseguia. Só queria tomar Savannah em meus braços, abraçá-la, 

reconquistar tudo o que havíamos perdido nos anos que ficamos separados. Instintivamente, 

comecei a inclinar-me para ela. 

Savannah sabia o que estava por vir, mas não se afastou. Não no inicio. Com meus 

lábios se aproximando dela, no entanto, ela rapidamente se virou e derramou vinho em nós

Dear John 

dois. 


Ela deu um pulo, colocou a taça na mesa e puxou a blusa para longe da pele. 

―Sinto muito‖, disse. 

―Tudo bem‖, ela disse. ―Vou me trocar. Tenho que colocar de molho É umas das 

minhas favoritas.‖ 

―Ok‖, disse. 

Observei-a sair da sala e atravessar o corredor. Assim que ela entrou no quarto da 

direita, eu praguejei. Balancei a cabeça diante da minha própria estupidez, então notei o 

vinho na minha camisa. Levantei-me e entrei no corredor, procurando o banheiro. 

Girei a maçaneta ao acaso, e dei de cara comigo mesmo no espelho do banheiro. Na 

imagem refletida ao fundo, vi Savannah pela porta entreaberta do quarto do outro lado do 

corredor. Ela estava sem blusa, de costas para mim, e embora eu tentasse, não consegui 

desviar o olhar. 

Ela deve ter sentido, pois olhos sobre os ombros na minha direção. Pensei que ela 

fosse fechar a porta de repente ou se cobrir, mas ela não o fez. Em vez disso, encarou-me nos 

olhos, querendo que eu continuasse olhando para ela. Então, devagar, se virou. 

Ficamos ali nos olhando através do reflexo do espelho, só o corredor estreito nos 

separava. Seus lábios estavam entreabertos, e ela levantou um pouco o queixo; mesmo se eu 

vivesse mil anos, jamais esqueceria como ela estava deslumbrante naquele momento. Não 

queria nada alem de atravessar o corredor e ir até lá, sabendo que ela me desejava tanto 

quanto eu a desejava. Mas fiquei onde estava, congelado pelo pensamento de que um dia ela 

me odiaria pelo que ambos obviamente queríamos.

Dear John 


E Savannah, que me conhecia melhor do que ninguém, baixou os olhos como se de 

repente tivesse o mesmo entendimento. Ela me deu as costas no mesmo momento em que a 

porta da frente abriu, e ouvimos um gemido alto na escuridão. 

Alan... 

Eu me virei e corri para a sala de estar, Alan já tinha entrado na cozinha, e ouvi as 

portas dos armários sendo batidas, enquanto ele gemia, quase como se estivesse morrendo. 

Parei, sem saber o que fazer. Um momento depois, Savannah passou correndo e ajeitando a 

blusa. 

―Alan! Estou chegando!‖, ela gritou com a voz frenética. ―Vai ficar tudo bem!‖ 

Alan continuou a gemer, e as portas a bater. 

―Você precisa de ajuda?‖, perguntei. 

―Não.‖ Ela sacudiu a cabeça. ―Deixa eu cuidar disso. Isso acontece algumas vezes 

quando ele chega no hospital.‖ 

Ela correu para a cozinha, e mal pude ouvi-la falando com ele. Sua voz se perdia em 

meio ao clamor, mas tinha firmeza. Mudando um pouco de lugar, eu a vi ao lado dele, 

tentando acalmá-lo. Não parecia ter qualquer efeito, e senti desejo de ajudar, mas Savannah 

permaneceu calma. Ela continuou a falar com voz inalterada e colocou a mão sobre a dele, 

acompanhando o bater das portas. 

Finalmente, depois do que pareceu uma eternidade, o bate-bate ficou mais lento e 

rítmico; por fim lentamente cessou. Os gemidos de Alan seguiram o mesmo padrão. A voz de 

Savannah estava mais suave, e eu não podia mais distinguir as palavras. 

Sentei no sofá. Minutos depois, levantei e fui até a janela. Estava escuro, as nuvens

Dear John 


haviam se dissipado e havia um redemoinho de estrelas acima das montanhas. Curioso para 

saber o que estava acontecendo, fui até um ponto da sala de estar de onde vislumbrava a 

cozinha. 

Savannah e Alan estavam sentados no chão, encostados nos armários. Alan repousava 

a cabeça no colo dela, que acariciava seus cabelos com ternura. Ele piscava rapidamente, 

como se estivesse ligado e precisasse ficar sempre em movimento. As lágrimas brilhavam 

nos olhos de Savannah, mas havia concentração em seu olhar, e percebi que ela estava 

determinada a não demonstrar o quanto sofria. 

―Eu o amo‖, ouvi Alan dizer. A voz profunda do hospital desapareceu; aquele era o 

apelo dolorido de um garotinho assustado. 

com medo.‖ 

―Eu sei, querido. Também o amo tanto. Sei que você está com medo, e também estou 

Ouvia no tom da voz que ela falava a verdade. 

―Eu o amo.‖, disse Alan repetidamente. 

―Ele vai sair do hospital em dois dias. Os médicos estão fazendo tudo o que podem.‖ 

―Eu o amo.‖ 

―Eu sei. Eu também amo. Mais do que você pode imaginar.‖ 

Continuei a observá-los, sentindo-me um intruso, percebendo, de repente, que não 

pertencia àquele ambiente. Em todo o tempo que estive lá, Savannah não levantou os olhos, e 

me senti assombrado por tudo que havíamos perdido. 

Apalpei meu bolso, peguei as chaves e voltei-me para a saída, sentindo as lágrimas

Dear John 


queimando em meus olhos. Abri a porta, e apesar do rangido alto, sabia que Savannah não 

iria ouvir nada. 

Desci os degraus cambaleando, pensando se já me sentira tão cansado antes. E mais 

tarde, dirigindo de volta ao hotel, ouvindo o motor do carro parado nos semáforos, sabia que 

as pessoas na rua iriam ver um homem chorando, um homem cujas lagrimas pareciam não ter 

fim. 

*** 

Passei o resto da noite sozinho no meu quarto de hotel. Lá fora, ouvia estranhos 

passando pela porta carregando suas bagagens. Quando carros entravam no estacionamento, 

meu quarto era momentaneamente iluminado pelos faróis que projetavam imagens 

fantasmagóricas nas paredes. Pessoas em movimento, pessoas tocando a vida em frente. 

Deitado na cama, sentia inveja e me perguntava quando poderia dizer o mesmo de mim. 

Nem me incomodei em tentar dormir. Pensei sobre Tim, mas, estranhamente, em vez 

da figura esquálida do quarto do hospital via apenas o jovem que conheci na praia, um 

estudante arrumadinho de sorriso fácil para qualquer um. Pensei em meu pai e imaginei 

como teriam sido suas ultimas semanas de vida. Tentei visualizar os funcionários ouvindo 

enquanto ele falava sobre moedas e rezei para que o diretor estivesse certo quando disse que 

meu pai morreu pacificamente durante o sono. Pensei sobre Alan e no mundo estranho 

habitado por sua mente. Mas, principalmente pensei em Savannah. Repassei tudo o que 

aconteceu naquele dia, e nutri-me interminavelmente do passado, tentando escapar do vazio 

que não desaparecia. 

De manha, vi o sol nascer, uma bolinha de ouro emergindo da terra. Tomei banho e 

coloquei os poucos pertences que trouxera para o quarto de volta no carro. Pedi o café da 

manha na lanchonete do outro lado da rua, mas quando o prato fumegante foi colocado na 

minha frente, empurrei-o de lado e peguei a xícara de café, pensando se Savannah já estava 

em pé, alimentando os cavalos.

Dear John 


Eram nove da manhã quando apareci no hospital. Assinei o registro e peguei o 

elevador para o terceiro andar; percorri o mesmo corredor do dia anterior. A porta de Tim 

estava entreaberta, e ouvi a televisão. 

Ele me viu e sorriu surpreso. ―Oi John‖, disse ele, desligando a televisão. ―Entre. Eu 

estava só matando o tempo.‖ 

Sentei na mesma cadeira do dia anterior, e percebi que sua cor tinha melhorado. Ele se 

esforçou para sentar mais reto na cama, antes de se concentrar em mim novamente. 

―O que o traz aqui tão cedo?‖ 

―Estou me preparando para ir embora.‖, disse. ―Tenho que pegar o avião para a 

Alemanha amanha. Você sabe como é.‖ 

―Sim, eu sei.‖ Ele balançou a cabeça. ―Espero sair do hospital ainda hoje. Passei muito 

bem a noite passada.‖ 

―Bom‖, eu disse. ―Estou contente por ouvir isso.‖ 

Estudei-o, procurando sinal de desconfiança em seu olhar, qualquer noção do que 

quase aconteceu na noite anterior, mas não vi nada. 

―Por que você realmente veio aqui, John?‖, ele perguntou. 

―Não tenho certeza‖, confessei. ―Senti que precisava vê-lo. E que talvez você também 

quisesse me ver.‖ 

Ele assentiu e virou para a janela; de seu quarto, não dava pra ver nada, exceto um 

grande ar condicionado. ―Quer saber o pior disso tudo?‖ Ele não esperou a resposta. ―Eu me 

preocupo com Alan‖, disse. ―Eu sei o que está acontecendo comigo. Sei que as chances não

Dear John 


são boas e que há uma grande probabilidade que eu não sobreviva. Posso aceitar isso. Como 

disse ontem, ainda tenho a minha fé. Sei, ou pelo menos eu espero que existe algo melhor 

esperando por mim. E Savannah... sei que ela vai ficar devastada se acontecer algo comigo. 

Mas sabe o que aprendi quando perdi meus pais?‖ 

―Que a vida não é justa?‖ 

―Sim, isso também. Mas também aprendi que é possível seguir em frente, não importa 

quanto pareça impossível. Com o tempo, a dor... diminui. Pode não desaparecer 

completamente, mas depois de um tempo não é massacrante. É o que vai acontecer com 

Savannah. Ela é jovem, ela é forte, e vai conseguir superar. Mas Alan... não sei o que vai 

acontecer com ele. Quem vai cuidar dele? Onde ele vai viver?‖ 

―Savannah vai cuidar dele.‖ 

―Eu sei que ela faria isso. Mas é justo com ela? Esperar que ela carregue essa 

responsabilidade?‖ 

―Não importa se é justo. Ela não vai deixar que nada aconteça a ele.‖ 

―Como? Ela vai ter de trabalhar, quem vai cuidar de Alan então? Além disso, ele ainda 

é jovem. Tem apenas dezenove anos. Esperar que ela cuide dele nos próximos cinqüenta 

anos? Para mim é fácil. Ele é meu irmão. Mas Savannah...‖, ele balançou a cabeça. ―Ela é 

jovem e bonita. É justo esperar que ela não se case de novo?‖ 

―Do que você está falando?‖ 

―Será que seu novo marido estará disposto a cuidar de Alan?‖ 

Fiquei em silêncio, ele ergueu as sobrancelhas. ―Você estaria?‖, acrescentou.

Dear John 


Abri a boca para responder, mas as palavras não saíram. Seu rosto se tranqüilizou. 

―É o que penso deitado aqui. Quer dizer, quando não estou passando mal. Na verdade, 

penso em um monte de coisas. Inclusive você.‖ 

―Eu?‖ 

―Você ainda a ama, não é?‖ 

Mantive a expressão serena, mas mesmo ele leu meu rosto. ―Tudo bem‖, disse. ―Já sei. 

Sempre soube.‖ Ele pareceu quase melancólico. ―Ainda lembro o rosto de Savannah na 

primeira vez que ela falou sobre você. Nunca tinha visto ela daquele jeito Fiquei feliz por ela, 

porque alguma coisa me fez confiar em você imediatamente. Ela sentiu muito a sua falta no 

primeiro ano que você ficou longe. Foi como se o coração dela se despedaçasse um 

pouquinho todo dia. Ela só pensava em você. Então descobriu que você não ia voltar, 

acabamos em Lenoir e meus pais morreram...‖ Ele não terminou. ―Você sempre soube que eu 

também esta apaixonado por ela, não é?‖ 

Assenti. 

―Acho que sim.‖ Ele limpou a garganta. ―Eu a amava desde os doze anos. Mas só 

queria que ela fosse feliz. E, gradualmente, ela também se apaixonou por mim.‖ 

―Por que você está me contando isso?‖ 

―Porque‖, disse ele, ―Não foi igual. Sei que ela me ama, mas ela nunca me amou do 

jeito que ama você. Nunca teve uma paixão ardente por mim, mas estávamos levando uma 

vida boa junto. Ela ficou tão feliz quando começamos o rancho... e fiquei muito feliz de 

poder fazer algo assim para ela. Estávamos felizes. Então fiquei doente, mas ela está sempre 

aqui, cuidando de mim como eu cuidaria dela se fosse o contrário.‖

Dear John 


Ele parou em seguida, se esforçando para encontrar as palavras certas, e notei o 

tormento em sua expressão. 

―Ontem, quando você entrou, vi o jeito que ela olhava para você e entendi que ela 

ainda te ama. Mais do que isso, entendi que ela sempre vai te amar. Fiquei com coração 

partido, mas sabe de uma coisa? Ainda estou apaixonado por ela, e só quero que ela seja feliz 

na vida. Quero isso mais do que tudo. É tudo que eu sempre quis para ela.‖ 

Minha garanta estava tão seca que eu mal conseguia falar. ―O que você está dizendo?‖ 

―Estou dizendo para você não esquecer Savannah, se acontecer alguma coisa comigo. 

E prometa que vai adorá-la para sempre, assim como eu.‖ 

―Tim...‖ 

―Não diga nada, John‖. Ele ergueu a mão, tanto para me calar quanto para se despedir. 

―Basta lembrar o que eu disse, ok?‖ 

Quando ele se virou, entendi que a conversa tinha acabado. 

Então caminhei calmamente para fora do quarto, fechando a porta atrás de mim. 

*** 

Fora do hospital, apertei os olhos diante do sol forte da manhã. Ouvi pássaros 

cantando nas arvores, mas embora os procurasse, eles ficaram escondidos de mim. 

O estacionamento estava cheio. Aqui e ali, havia pessoas caminhando para a entrada 

ou voltando para os carros. Todos pareciam tão cansados quanto eu, como se o otimismo 

demonstrado aos entes querido no hospital desaparecesse assim que estivessem sozinhos. Sei 

que sempre é possível haver milagres, não importa o quanto a pessoa esteja doente, e as

Dear John 


mulheres na maternidade estavam alegres com seus recém-nascidos nos braços, mas a 

maioria dos visitantes, assim como eu, saía do hospital aos cacos. 

Sentei em um bando em frente ao hospital, perguntando por que tinha ido até ali, 

arrependido. Repasse minha conversa com Tim diversas vezes e a imagem de sua angústia 

fez-me fechar os olhos. Pela primeira vez em anos, meu amor por Savannah pareceu... 

errado. O amor deve trazer alegria, deve conceder paz, mas aqui e agora só provocava dor. 

Para Tim, para Savannah, até para mim. Eu não viera tentar seduzir Savannah ou arruinar um 

casamento... ou vim? Não tinha certeza se eu era tão nobre como imaginava, e tal constatação 

me fez sentir vazio como uma lata de tinta enferrujada. 

Tirei a foto de Savannah de minha carteira. Estaca amassada e gasta. Enquanto olhava 

aquele rosto, fiquei imaginando o que o próximo ano traria. Não sabia se Tim iria viver ou 

morrer, e nem queria pensar nisso. Sabia que, não importa o que acontecesse, a relação entre 

mim e Savannah jamais seria a mesma do passado. Nós nos conhecemos em um momento 

livre de preocupações e cheio de promessas; em seu lugar agora havia as duras lições do 

mundo real. 

Esfreguei as têmporas, impressionado com o pensamento de que Tim intuiu o que 

quase aconteceu entre mim e Savannah na noite anterior, que talvez ele até esperasse por 

isso. As palavras dele deixaram isso bem claro, assim como o pedido para que eu prometesse 

amá-la com a mesma devoção que ele. Entendi exatamente o que ele sugeriu que eu fizesse 

se ele morresse, mas de algum modo, sua permissão me fez sentir ainda pior. 

Finalmente me levantei e comecei a caminhar lentamente para o carro. Não sabia ao 

certo para onde ir, a não ser que precisava me afastar o máximo possível do hospital. 

Precisava sair de Lenoir, apenas para ter uma chance de pensar. Enfiei as mãos nos bolsos e 

pincei minhas chaves. 

Somente quando cheguei perto do meu carro, notei a caminhonete de Savannah 

estacionada ali ao lado. Savannah estava sentada no banco do motorista e , quando me viu

Dear John 


chegar, abriu a porta e saiu do carro. Ela esperou por mim, alisando a blusa enquanto me 

aproximava. 

Parei a poucos metros de distância. 

―John‖, ela disse, ―Você saiu sem se despedir na noite passada.‖ 

―Eu sei.‖ 

Ela assentiu ligeiramente. Nós dois compreendemos o motivo. 

―Como você sabia que eu estava aqui?‖ 

―Eu não sabia‖, disse ela. ―Passei no hotel e me disseram que você fechou a conta. 

Quando cheguei aqui, vi seu carro e decidi esperar. Você falou com Tim?‖ 

―Sim. Ele está bem melhor. Acha que vai sair do hospital ainda hoje.‖ 

cidade?‖ 

―Essa noticia é boa‖, ela disse. Apontou para o meu carro. ―Você está saindo da 

―Tenho de voltar. Minha licença está acabando.‖ 

Ela cruzou os braços. ―Você iria se despedir?‖ 

―Não sei‖, admiti. ―Não tinha pensado tão longe.‖ 

Vi um flash de mágoa e decepção em seu rosto. ―O que você e Tim conversaram?‖ 

Olhei para o hospital por cima do ombro e depois de novo para ela. ―Você deve fazer 

essa pergunta para ele.‖

Dear John 


Ela crispou os lábios, seu corpo endureceu. ―Então isso é adeus?‖ 

Ouvi uma buzina na rua em frente e uma fila de carros parar de repente. O motorista 

de um Toyota vermelho manobrava para a outra pista, fazendo o máximo para contornar o 

tráfego. Enquanto observava, percebi que estava imobilizado e que ela merecia uma resposta. 

―Sim‖, disse, virando lentamente para ela. ―Acho que é.‖ 

você?‖ 

Os nós brancos dos dedos se destacavam contra seus braços. ―Posso escrever para 

Eu me esforcei para não desviar o olhar, desejando mais uma vez que nosso destino 

tivesse sido diferente. ―Não tenho certeza se é uma boa idéia.‖ 

―Não entendo.‖ 

―Sim, você entende‖, disse. ―Você é casada com Tim, não comigo.‖ Deixei as palavras 

assentarem, enquanto reunia forças para continuar a falar. ―Ele é um bom homem, Savannah. 

Um homem melhor do que eu, isso é certo, e estou feliz que você tenha se casado com ele. 

Por mais que te ame, não estou disposto a romper um casamento por causa disso. E, no 

fundo, acho que você também não. Mesmo que você me ame, você o ama também. Demorei 

um pouco para perceber isso, mas agora tenho certeza.‖ 

lágrimas. 

Não mencionei o futuro incerto de Tim, e vi os olhos dela começando a encher de 

―Será que vamos nos ver de novo?‖ 

―Não sei.‖ As palavras queimaram na minha garganta. ―Mas espero que não.‖

Dear John 

―Como você pode dizer isso?‖, ela perguntou com a voz vacilante. 


―Porque significa que Tim vai ficar bem. E tenho a sensação de que tudo vai acabar 

como deveria.‖ 

―Você não pode dizer isso! Você não pode prometer isso!‖ 

―Não‖, disse. ―Eu não posso.‖ 

―Então porque é que tem que acabar agora? Desse jeito?‖ 

Uma lagrima escorreu em seu rosto, e apesar de saber que deveria simplesmente ir 

embora, dei um passo na direção dela. Cheguei perto e enxuguei a lagrima gentilmente. Nos 

olhos dela, vi medo e tristeza, raiva e traição. Mas acima de tudo, vi uma suplica para eu 

mudar de idéia. 

Engoli a seco. 

―Você é casada com Tim, e seu marido precisa de você. Todos vocês. Não há espaço 

para mim, e ambos sabemos que não deveria haver.‖ 

Mais lagrimas começaram a correr pelo seu rosto, e senti meus olhos encherem de 

água. Inclinei-me, beijei Savannah suavemente nos lábios e a abracei com firmeza. 

―Eu te amo, Savannah, e sempre vou te amar‖, murmurei. ―Você é a melhor coisa que 

já me aconteceu. Você foi minha melhor amiga e minha amante, e não me arrependo de um 

só momento. Você fez eu me sentir vivo de novo, e acima de tudo, você me deu meu pai. 

Nunca vou me esquecer disso. Você sempre será a melhor parte de mim. Sinto que tenha de 

ser assim, mas tenho que partir, e você tem que ver seu marido.‖ 

Enquanto eu falava, ela soluçava convulsivamente, e continuei a abraçá-la por um

Dear John 


longo tempo. Quando finalmente nos separamos, percebi que fora nosso ultimo abraço. Me 

afastei, olhando nos olhos de Savannah. 

―Eu também te amo, John‖, ela disse. 

―Adeus.‖ Acenei. 

E com isso, ela limpou o rosto e começou a caminhar em direção ao hospital. 

*** 

Dizer adeus foi a coisa mais difícil que já fiz. Parte de mim queria dar meia volta, 

correr para o hospital e dizer que eu estaria sempre ao lado dela, contar a ela o que Tim havia 

me dito. Mas não o fiz. 

Na saída da cidade, parei em uma pequena loja de conveniência. Precisava de gasolina 

e enchi o tanque; comprei uma garrafa de água. No balcão, eu vi o pote colocado pelo 

proprietário para arrecadar dinheiro para Tim, e fiquei olhando. Estava cheio de moedas e 

notas de dólar; no rótulo, havia os dados de uma conta em um banco local. Pedi para trocar 

algumas notas por moedas de vinte e cinco centavos e o heme atrás do balcão me atendeu. 

Estava entorpecido no caminho de volta para o carro. Abri a porta e comecei a 

vasculhar os documentos que o advogado me entregara, procurando também por um lápis. 

Achei o que precisava e fui até o telefone público. Ficava perto da estrada, em meio ao 

barulho dos carros. Liguei para o serviço de informações e tive que apertar o telefone contra 

a orelha para ouvir a voz computadorizada me dar o número solicitado. Rabisquei em uma 

folha dos documentos e desliguei. Coloquei algumas moedas no aparelho, e fiz uma chamada 

interurbana. Ouvi outra voz eletrônica pedindo mais dinheiro. Coloquei mais moedas. Em 

breve, ouvi o telefone chamar. 

Quando foi atendido, disse quem eu era e perguntei se o homem se lembrava de mim.

Dear John 

―Claro que sim, John. Como vai?‖ 


―Bem, obrigado. Meu pai faleceu.‖ 

Houve uma pequena pausa. ―Sinto muito em ouvir isso‖, disse ele. ―Você está bem?‖ 

―Não sei‖, disse. 

―Posso fazer alguma coisa por você?‖ 

Fechei os olhos, pensando em Savannah e Tim e esperando que, de algum modo, meu 

pai me perdoasse pelo que estava prestes a fazer. ―Sim‖, disse ao negociante de moedas. ―Na 

verdade, você pode sim. Quero vender a coleção de moedas do meu pai, e preciso do 

dinheiro o mais rápido possível.‖

Dear John 


Epilogo 

Qual o real significado do verdadeiro amor? 

Penso de novo sobre isso sentado na encosta observando Savannah entre os cavalos. 

Por um momento, retorno à noite em que apareci no rancho para encontrá-la... mas essa 

visita, um ano atrás, parece mais e mais como um sonho. 

Vendi as moedas por menos do que valiam, e peça por peça. Sabia que os restos da 

coleção de meu pai seriam distribuídos entre pessoas que nunca se preocupariam com elas 

tanto quanto ele. No fim, salvei apenas o níquel cabeça de búfalo, porque simplesmente não 

suportei abrir mão dele. Além da foto, é tudo que sobrou do meu pai, e sempre carrego 

comigo. É um talismã da sorte, que traz consigo todas as lembranças do meu pai; vez ou 

outra tiro do bolso e olho para ele. Passo os dedos pela embalagem plástica onde guardo a 

moeda e em um instante vejo meu pai lendo a Greysheet em seu escritório ou sinto cheio de 

bacon fritando na cozinha. Descobri que ela me faz sorrir, e por um momento, sinto que não 

estou mais sozinho. 

Mas estou, e parte de mim sabe que sempre estarei. Detenho-me nesse pensamento 

enquanto procuro as figuras de Savannah e Tim ao longe, voltando para casa de mãos dadas; 

a forma que se tocam demonstra o afeto genuíno que sentem um pelo outro. Eles formam um 

belo casal, devo admitir. Tim chama Alan, que se junta a eles, e os três vão para dentro. 

Imagino por um momento sobre os detalhes de sua vida cotidiana, mas estou plenamente 

ciente de que não é da minha conta. Ouvi dizer, no entanto, que Tim não esta mais fazendo 

tratamento e muitas pessoas na cidade esperam que ele se recupere. 

Soube pelo advogado da cidade que contratei na ultima visita a Lenoir. Entrei no

Dear John 


escritório com um cheque e pedi que ele depositasse na conta aberta para financiar o 

tratamento de Tim. Eu conhecia os privilégios da relação advogado-cliente, e sabia que ele 

não diria nada a ninguém na cidade. Era importante não deixar Savannah saber o que eu tinha 

feito. Em qualquer casamento, só há espaço para duas pessoas. 

Entretanto, pedi ao advogado para me manter informado, e falei diversas vezes com ele 

no ano passado enquanto eu estava na Alemanha. Ele contou sobre quando contatou 

Savannah para dizer que um cliente queria fazer uma doação anônima e ser informado sobre 

o progresso de Tim. Ela desabou e caiu no choro quando ele disse a ela a quantia. Contou 

que, uma semana depois, ela levou Tim ao MD Anderson e ficou sabendo que ele era o 

candidato ideal para a vacina experimental que o instituto começaria a testar em novembro. 

Contou que, antes de começar o tratamento experimental, Tim fez bioquimioterapia e 

terapias auxiliares, e que os médicos estavam esperançosos de que isso mataria as células 

cancerígenas concentradas nos pulmões. Dois meses atrás, o advogado me ligou para contar 

que o tratamento tinha sido um sucesso, mais que os médicos esperavam, e agora Tim estava 

tecnicamente em remissão. 

Isso não garantia que ele iria viver até uma idade avançada, mas garantia uma chance 

de lutar, e isso é tudo que eu desejava para ambos. Queria que eles fossem felizes. Queria que 

ela fosse feliz. E, pelo o que eu tinha testemunhado hoje, eles eram. Vim porque precisava 

saber se tinha tomado a decisão certa ao vender as moedas por causa do tratamento de Tim; 

se tinha feito bem em nunca mais entrar em contato com ela. E, dali de cima, soube que a 

resposta era sim. 

Vendi a coleção porque finalmente compreendi o que o verdadeiro amor realmente 

significa. Tim havia me dito, e me mostrado, que o amor significava pensar mais na 

felicidade da outra pessoa do que na própria, não importa quão dolorosa seja sua escolha. Saí 

do quarto de hospital de Tim sabendo que ele estava certo. Mas fazer a coisa certa não foi 

fácil. Hoje em dia, levo a vida sentindo que falta algo, que preciso de algum modo tornar 

minha vida completa. Sei que meu sentimento por Savannah nunca mudará, e sempre terei 

dúvidas sobre a escolha que fiz.

Dear John 


E ás vezes me pergunto se Savannah sente o mesmo. O que, naturalmente, explica o 

outro motivo pelo qual vim a Lenoir. 

*** 

Olho para o rancho quando a noite cai. É a primeira noite de lua cheia e, para mim, as 

lembranças sempre virão. Sempre vêm. Prendo a respiração quando a lua começa sua lenta 

ascensão sobre as montanhas, o brilho leitoso contornando o horizonte. As árvores se tornam 

prata líquida, e embora eu deseje mergulhar nas memórias agridoces, viro-me para observar o 

rancho novamente. 

Durante muito tempo, espero em vão. A lua continua sua lenta trajetória pelo céu. Uma 

a uma, as luzes da casa se apagam. Concentro-me ansiosamente na porta da frente, esperando 

pelo impossível. Sei que ela não vai aparecer, mas não consigo me forçar a ir embora. Inspiro 

lentamente, na esperança de chamá-la para fora. E quando finalmente, a vejo sair de casa, 

sinto um formigamento estranho na coluna, algo que nunca tinha experimentado antes. Ela 

para na escada, e então se vira parecendo olhar na minha direção. Congelo sem motivo, sei 

que é impossível ela me ver. De onde estou, observo Savannah fechar a porta 

silenciosamente atrás de si. Ela desce lentamente os degraus e vaga pelo jardim. 

Ela para e depois cruza os braços, olhando para trás, para se certificar que ninguém a 

seguiu. Finalmente, parece relaxar. Então, sinto como se estivesse presenciando um milagre, 

como, bem devagar, ela ergue o rosto para a lua. Eu a vejo sorver a imagem da lua cheia, 

inundada pelas memórias libertas, não desejando nada além de fazê-la saber que estou aqui. 

No entanto, fico onde estou e também olho para a lua. Por um breve instante, é como se 

estivéssemos juntos de novo. 

Fim

Dear John 


Comunidade Traduções de Livros 

[http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=25399156] 

Tradução: 

Sara 

[http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=2722266572501826248] 

Isadora Guedes 


Renata Mallmann 


Ariane Ferreira 


Revisão: 

Dady 

[http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=584778662483173347]

Dear John 


Skoob 

[http://www.skoob.com.br/usuario/mostrar/140942/perfil:on] 

Twitter 

[http://twitter.com/tdlivros] 

Blog 

[http://traducoesdelivros.blogspot.com]

querido_john

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?