PAPER GLOBE - Sappi

www.sappi.com
Neste número
Fevereiro 2011
PAPER GLOBE
SUSTENTABILIDADE BOAS NOVAS
Água 2 Uma marca que faz diferença 8
Energia 3 A Arte de agregar valor 8
PUBLICIOUS
Tempo 9
Citação sobre citação 4 FOCO NA COLÔMBIA 10
The Standard – Scoring & Folding
What's Next?
Life with Print
4
5
5
PRÊMIOS
Certificate of Appreciation for
Sappi Paper Hong Kong Ltd 11
PULP FICTION KNOW HOW
Declínio no preço da celulose? 6
Seminário técnico à Sappi Cingapura 12

2
Sustentabilidade
Papel – Renovável | Reciclável | Biodegradável
Água
As mudanças climáticas devem ter um profundo impacto Em 2009, a CEPI (Confederation of European Paper
nos padrões pluviométricos, fluxos fluviais e reservas de Industries, confederação das indústrias de papel
água potável do planeta. europeias), à qual a Sappi pertence, entrou para a EWP
(European Water Partnership, parceria europeia de água)
Calendário Sappi 2011
Água - tempo de reflexão
como primeiro membro da federação. O objetivo da EWP é
colocar a água na agenda política e mediática e
desenvolver uma conscientização sobre os desafios da
água entre os criadores das políticas e as empresas. A
CEPI também se uniu à Water Footprint Network (rede de
indicadores de água), que pretende desenvolver um
indicador de medição de água para o setor de celulose e
papel, para medir os impactos diretos e indiretos do seu
uso.
A Water Footprint Network sugeriu os seguintes meios de
classificar a água:
Indicador azul
O indicador azul, é o volume de água potável que
evaporou das reservas globais de águas azuis
A falta de água nas regiões que nos fornecem fibras e nas (superficiais e subterrâneas) para fabricar os
quais produzimos celulose e papel podem afetar de forma produtos e serviços consumidos pelo indivíduo ou
significativa o nosso fornecimento e os processos de comunidade.
produção. As árvores precisam de água para crescer, e a
água é essencial no processo de fabricação de papel, tanto Indicador verde
para produzir a fibra quanto para ajudar a dar forma à folha O indicador verde, é o volume de água evaporada
de papel. Também é parte integral dos sistemas de vapor das reservas de águas verdes (águas de chuva
que ajudam a secar o papel para que assuma a sua forma armazenadas no solo como umidade).
final.
Indicador cinza
Em termos de quantidade, o fornecimento de águas O indicador cinza, é o volume de águas poluídas
superficiais e subterrâneas para nossas fábricas europeias associadas com a produção de todos os bens e
se mostrou abundante mesmo durante os verões mais serviços. Este último pode ser estimado como o
secos. Atualmente usamos apenas uma pequena fração volume de água necessário para diluir os poluentes
dos limites de extração de águas permitido. até o ponto em que a qualidade da água alcance ou
ultrapasse os padrões de qualidade da água
As plantas de tratamento de águas residuais das fábricas acordados.
de Alfeld, Ehingen e Gratkorn possuem reatores
anaeróbicos que reduzem a demanda de oxigênio químico O indicador de água de um negócio consiste em dois
(COD, chemical oxygen demand) do efluente. Durante o componentes: a água direta usada pelo fabricante (para
processo biológico anaeróbico, micro-organismos produzir/fabricar ou para as atividades de apoio) e a água
especiais transformam o material orgânico das águas indireta usada na cadeia de fornecimento do fabricante.
residuais em biogás. O processo tem tanto valor ambiental
quanto econômico. O biogás pode ser usado para
aquecimento, e os custos de geração de energia e
descarte de sedimentos são reduzidos.

Sustentabilidade
Papel – Renovável | Reciclável | Biodegradável
Energia
Como a produção de celulose e papel demanda muita
energia, o seu custo e disponibilidade é um dado
fundamental para a Sappi. O custo de energia como um
percentual dos custos de operação estão em crescimento
há vários anos e atualmente respondem por pouco menos
de 11% do custo operacional. A Sappi diminui esse
percentual concentrando-se em aumentar o uso de
energias renováveis, promovendo a co-geração e
investigando as oportunidades de biocombustíveis.
A análise competitiva do nosso desempenho ambiental na
América do Norte mostrou que, com base no uso de
energia, a Sappi Fine Paper North America tem o menor
indicador de carbono entre as principais fornecedoras de
papel revestido dos EUA.
Para melhor acompanhar a inovação em sustentabilidade,
a Sappi Fine Paper North America investiu, em 2010,
US$49 milhões em sua fábrica de Somerset em
Skowhegan, Maine. Foram feitas atualizações na caldeira
de recuperação e no sistema de evaporação da fábrica de
celulose de Somerset, permitindo maior processamento de
licor negro, um combustível renovável neutro em carbono
que é gerado como subproduto do processo de fabricação.
Como resultado, a fábrica de Somerset se beneficia de um
aumento da produção de celulose, ao mesmo tempo em
que melhora a eficiência energética e reduz ainda mais
seu indicador de carbono. Este recente investimento
assegura que a fábrica de Somerset continue sendo
globalmente competitiva, confiável e ambientalmente
saudável.
O projeto também reflete o compromisso da Sappi com
sustentabilidade na fábrica de Somerset e os mais de 800
empregos gerados para a comunidade.
A fábrica de Somerset produz papéis finos revestidos -
Somerset e Opus em bobinas, e Flo em bobinas e folhas -
que são usados para revistas de qualidade superior e
outras mídias de alta qualidade.
Relatório de
Sustentabilidade
Leia mais sobre a Sappi e
sustentabilidade.
Faça o download de sua cópia
pessoal do último relatório de
sustentabilidade da Sappi em
www.sappi.com e saiba como
a Sappi realiza a sua visão de
Prosperidade, Pessoas e
Planeta.
3

4
Publicious
Citação sobre citação
David Granger, editor chefe da Esquire escreve em sua Carta do Editor
“...Perco a paciência com os sábios que profetizam e fazem lobby pela morte da mídia tradicional
em favor das novas formas. As novas mídias criam necessariamente “conteúdos” mais efêmeros. E
a verdade é que todas essas formas de expressão - novas e velhas, digitais e analógicas - irão
continuar, e continuarão a prosperar. As coisas que criamos em papel ou digitalmente são muito
diferentes entre si e apelam a necessidades fundamentalmente distintas.
A guerra entre novo e velho é uma construção falsa. Nada desaparece. A necessidade humana de
criar é demasiado grande, e o desejo humano de entreter-se, demasiado intenso, para permitir que
qualquer forma, sejam livros ou pinturas a óleo, ou mesmo a prática de escrever blogs,
desapareça”.
Revista Esquire,
novembro de 2010
Demonstrando que o interativo não acontece apenas na tela
A Sappi Fine Paper North America lançou recentemente necessitam para criar as suas próprias dobraduras com
The Standard nº 4, Scoring and Folding (marcar e dobrar). sucesso. Além disso, The Standard demonstra como as
Diferentemente da mídia on-line, os impressos permitem dobraduras podem fazer de uma peça impressa algo
aos designers controlar como a mensagem é interessante e inesquecível.
enviada e recebida. São táteis, dramáticos,
versáteis... e até mesmo interativos, no caso O volume 4 leva ao leitor desde os fundamentos da
das incríveis dobraduras. dobradura, um glossário de termos e uma lista de sins e
nãos, até uma demonstração das diferentes formas de
Repleto de dicas, técnicas e métodos para marcação, estudos de casos reais em uso e sete exemplos
obter excelentes resultados de impressão para de dobraduras que ele mesmo pode tocar e tentar. O livro
materiais de comunicação, a publicação inclui uma ilustração em tamanho pôster de todas as
aborda um dos desafios mais comuns na "famílias" de dobraduras. The Standard foi criado não
impressão, e uma ferramenta de criatividade apenas para educar designers, donos de gráficas e
subutilizadas - marcar e dobrar. profissionais da impressão, ele é também uma
demonstração tridimensional em si mesmo.
The Standard da Sappi Fine Paper North
America, traz exemplos de dobraduras que Para mais informações sobre o The Standard No. 4, Scoring
foram bem-sucedidos ao comunicar, seduzir e surpreender & Folding e para receber uma cópia, visite a Sappi em
seus receptores. Conhecendo exemplos reais e www.sappi.com/na ou entre em contato com o escritório
compartilhando os passos mais difíceis da produção de de vendas local da Sappi.
impressos, os leitores podem acessar a informação que

Publicious
WHAT‘S NEXT?
A Sappi Fine Paper Europe fez a seguinte pergunta: conglomerado multinacional de papel pode alterar
“o que gera o sucesso?”; e as respostas são um vidas reais para melhor.
soco no estômago. Eric Van Den Bruel, Diretor de Comunicação e
Marketing da Sappi, diz: “É importante encontrar
What's Next? sugere que o sucesso já é fazer parte um espaço onde as idéias se encontram e se
de trabalho em conjunto, abraçando as diferenças desafiam; está aí o coração latente da criatividade.
criativas para dar vida a algo novo e visionário. Ela É isso o que significa colaboração; é mais do que
apresenta a revista polonesa Futu trabalhar juntos, é uma nova forma de pensar
(new.futumag.com), na qual cada número tem um adicionando valor à coordenação de idéias, à
diretor de arte convidado. comunicação e ao conhecimento”.
“Side by side” (lado a lado) apresenta a A revista What's Next? está impressa em cinco
colaboração dos fotógrafos Uriel Sinai, israelita, e tipos diferentes de papel da Sappi e está ligada a
Eman Mohammed, palestino, em um ensaio um site exclusivo para encorajar os leitores a
impressionante em cada lado da fronteira de Gaza. compartilhar as suas visões espontaneamente.
A editora da revista Glamour, Jo Elvin, e o diretor da Para receber uma cópia grátis, se inscreva em
Conde Nast, Nicholas Coleridge, explicam como www.whatsnextmagazine.net.
chegaram a ser uma equipe, transformando mais
do que apenas uma revista em "Tudo é tudo".
Na coluna “Tall Stories”, ouvimos as esperanças e
sonhos de seis agricultores de Pelepele, África do
Sul, que trabalham em um programa de plantio de
árvores da Sappi. Seu vívido relato mostra como a
colaboração em princípio improvável com um
Life with Print
Apesar de todas as previsões de que o século 21 especialistas e empresas de todo o mundo que
veria a impressão ser eclipsada pela mídia compartilham a paixão da Sappi pela impressão.
eletrônica, ela continua representando um papel
essencial nas nossas vidas cotidianas, e é mais A última edição - 2010 Sustainability in the media
poderosa do que nunca. Para compartilhar o seu mix (sustentabilidade no mix de mídia) – inclui 10
entusiamo em relação ao brilhante futuro do papel coisas que você deve saber, a realidade das
com os seus clientes, a Sappi Fine Paper Europe empresas sustentáveis e um mostruário com
criou uma série considerada altamente informativa, Piraeus Bank, P&G e muito mais.
Life with Print.
Para pedir uma cópia
Cada edição da Life with Print está repleta de http://www.lifewithprint.com
exemplos de qualidade e valor da impressão no
mix de mídia. A série também destaca
Aristóteles disse uma vez: "o todo é
mais importante do que a soma das
partes"
Essa sabedoria tão simples pode ser
encontrada no segundo número da
revista What's Next? que reúne
exemplos eloquentes de trabalho
colaborativo em todo o mundo.
5

6
Pulp Fiction
Declínio no preço da celulose?
quarto trimestre provavelmente excedeu as previsões dos
produtores, que tinham ajustado os preços de forma
prematura para incentivar o re-estoque por parte de
usuários e vendedores.
O declínio inicia nos preços da celulose, iniciado em
outubro, certamente trouxe de volta uma intensa atividade
de compra na China. Ao longo de 2010, observadores do
mercado comentaram várias vezes o declínio das
atividades de compra na China, em comparação com
2009. Muitos não levaram em consideração o fato de que
as compras chinesas de celulose em 2009 se beneficiaram
enormemente das frágeis circunstâncias dos mercados da
América do Norte e Europa, seguindo o colapso da Lehman
A divergência entre a demanda e o suprimento global de Brothers e a crise do subprime, em 2008. Era natural que
celulose para papel de fibra longa e curta aumentou ao os estoques excessivos de celulose mantidos pela China
longo do quarto trimestre de 2010, uma vez que os fossem vendidos por produtores e corretores, e só agora
mercados de celulose de fibra longa permaneceram em os compradores estão posicionados para voltar ao
geral equilibrados, enquanto os de celulose de fibra curta mercado.
continuaram a se enfraquecer depois da explosão das
capacidades efetivas dos produtores localizados na China, Demanda chinesa total de celulose de mercado
Indonésia e América do Sul.
(versus média de 12 meses, 000s toneladas. Fonte: PPPC)
No final do ano, os carregamentos globais de celulose
química para papel eram robustos e foram entregues 92%
do que é necessário para chegar à capacidade de
fabricação dos produtores que praticamente foi alcançada.
Os inventários de celulose mantidos pelos produtores
estavam em cerca de 33 dias no final de novembro, uma
queda de 2 dias de cobertura, comparado a outubro de
2010. Este nível representa o número médio a longo prazo
a ser coberto. O componente de fibra longa do inventário
era de apenas 25 dias de cobertura, um claro sinal das
condições de mercado para a celulose de fibra longa.
A economia americana se expandiu mais rápido do que
estava previsto, enquanto que na Europa, apesar do mau
tempo e de uma maior regulamentação no setor financeiro
pós-crise, os relatórios indicavam uma recuperação das
fábricas, especialmente na Alemanha. Na China, o
crescimento está sendo administrado no que as
autoridades consideram um nível sustentável e a inflação
está aparentemente em cheque. Como consequência, a
demanda global de celulose de fibra longa durante o
1 400
1 200
1 000
800
600
400
200
Shipments
12 month avg
0
02 03 04 05 06 07 08 09 10
O aumento dos pedidos depois do anúncio de preços
reduzidos na China sugere que os usuários e corretores
não prevêem mais quedas nos preços da celulose de
mercado, ou caso contrário teriam esperado um pouco
mais. Os produtores de celulose foram rápidos em
anunciar aumentos de preço em novembro de 2010, tanto
para a celulose de fibra longa branqueada do norte quanto
do sul, e de fato foram feitos anúncios sobre mais
aumentos a partir de janeiro de 2011. Na América do Norte
e Europa, os preços se mantém iguais em resposta ao
equilíbrio entre demanda e fornecimento.

Pulp Fiction
Declínio no preço da celulose?
Os fornecedores de celulose de fibra longa também se A Sappi é a principal fornecedora de materiais crus para o
beneficiaram de uma pouco usual oportunidade de curto setor de fibras descontínuas de viscose, conhecida como
prazo surgida na Ásia. Os produtores de fibras celulose dissolvida. Com a madeira de celulose
descontínuas de viscose da China trouxeram grandes proveniente de suas três fazendas na África do Sul, a
quantidades de celulose para papel que estão sendo gigante Saiccor Mill, localizada próximo ao porto de
processadas através de fábricas temporariamente ociosas Durban, produz cerca de 800.000 toneladas por ano,
de celulose de línteres de algodão ou foram diretamente principalmente para clientes das fibras descontínuas de
substituídas por celulose dissolvida em seus processos de viscose na Ásia e subcontinente, na Europa e na América
produção de fibras descontínuas de viscose. do Norte. Esses clientes se orgulham de fabricar soluções
sustentáveis através da inovação e do desenvolvimento
Saiccor Mill
exaustivo de produtos baseado nesta fonte renovável de
celulose.
A fibra descontínua de viscose é uma fibra, filamento ou
filme de celulose feito pelo homem produzida
principalmente de recursos renováveis de madeira de
celulose ou como subproduto da indústria de
descaroçamento de algodão. Usada em têxteis e tecidos,
assim como em materiais de higiene e embalagens, o uso
da fibra descontínua de viscose está crescendo a uma taxa
incrível, à medida que produtores de tecidos e roupas,
além das casas de moda, se dão conta das suas vantagens
ambientais em comparação com o algodão e o poliéster.
Suprir as numerosas fábricas da China com materiais crus
é um desafio para os fabricantes de fibra descontínua de
viscose, uma vez que o crescimento da demanda supera o
crescimento da oferta a curto prazo. À medida que a
escassez se insinua e os compradores buscam assegurar
que as fábricas pelas quais são responsáveis não sofram
com a falta, usuários selecionados da China optaram por
esse extraordinário uso da celulose para papel com uma
parte menor do seu mix de materiais crus.
7

8
Boas Novas
Uma marca que
faz diferença
Ninguém pode contar a história do futuro
do papel melhor do que nós.
Na Sappi, estamos fascinados com as perguntas: Qual é o futuro do papel? E mais
importante, que papel representaremos nesse futuro? Hoje a Sappi é uma marca viva
e forte. Mas queremos ser à prova de futuro. É por isso que começamos uma viagem.
O nosso destino: tornar claro o valor que a Sappi agrega aos seus clientes e ao setor.
Entendendo a essência
da nossa marca.
O que faz com que a Sappi se destaque?
Não é fácil definir a essência de uma marca. Muitas coisas devem ser levadas em
conta.
Uma dessas coisas é a história.
Nos perguntamos o que fez com que os nossos clientes viessem para a Sappi em
primeiro lugar. Concluímos que era o cuidado e a proteção.
Os nossos clientes não demoram muito em perceber a qualidade dos nossos produtos,
nossa equipe e nossos serviços. Eles percebem rapidamente que somos confiáveis e
lhes proporcionamos paz de espírito.
A razão para isso é óbvia. Como um jogador grande e global, com grande presença
local, a Sappi oferece soluções relevantes em papel que se adequam a todas as
necessidades do cliente. Por isso, os clientes se sentem confiantes e apoiados em
seus negócios.
Para onde vamos a partir daqui?
Claro, queremos continuar fazendo as coisas bem. Mas queremos acrescentar um
toque mais vital aos nossos serviços. Afinal, somos ágeis e flexíveis nos nossos
serviços, linhas e preços. A Sappi é movida pelo desejo de oferecer um desempenho
melhor do que a concorrência. Esta capacidade de resposta e diligência ajudam a
fazer crescer as empresas de nossos clientes.
Proteção, cuidado e vitalidade. Esses são os valores que fazem com que a Sappi se
destaque. E esses são os tijolos com os quais construimos a essência da nossa
marca.
A Arte de
Agregar Valor
Estamos agregando valor às empresas
dos nossos clientes porque todas as
coisas que lhe oferecemos - proteção,
cuidado, vitalidade - você poderá também
oferecer aos seus clientes. Isso fará o seu
negócio florescer.
E essa é precisamente a nossa ambição,
nosso motor e nossa paixão: tornar o seu
negócio melhor, mais visível, mais
lucrativo ou o que quer que você aspire.
Com a nossa oferta de produtos, soluções,
expertise e percepções do setor, podemos
fazê-lo acontecer.
Essa é a principal razão pela qual
designers gráficos, donos de marcas e
gráficas de todo o mundo escolhem os
nossos papéis para projetos editoriais,
promocionais e de embalagem exigentes,
criativos e de alta qualidade.

Boas Novas
Consiga a nova brochura do Tempo e veja e sinta
por você mesmo um mate que se comporto com
um brilho.
www.temposilk.com
O prazo é amanhã? Não tem problema
Com Tempo Silk, a corrida está ganha. Seu alto desempenho e propriedades de
configuração de secagem de tinta rápida significam que você pode reimprimir
depois de 15 minutos; suas propriedades de secagem de tinta rápida significam que
você pode converter depois de 30 minutos, enquanto o uso de verniz protetor
permanece opcional.
Os tempos de espera e as interrupções das máquinas caem, uma vez que o Tempo
reduz o uso de pó antidecalque entre 50 e 100%, economizando dinheiro e
representando menos lavagens e uma maior disponibilidade da prensa.
Superfície sedosa super-suave
Perceba a beleza de Tempo Silk - o detalhe e o contraste dão uma sensação mais
rica e profunda. A qualidade da imagem é mais definida do que em qualquer outro
papel fosco, graças ao menor ganho de pontos. Sem necessidade de aplicar um
verniz protetor, os brancos parecem brancos, os negros parecem negros e todos os
tons são incrivelmente vibrantes.
Você pode usar uma quinta cor - o resultado final é de uma beleza que os clientes
vão apreciar e admirar.
Experimente você mesmo o Tempo Silk.
Teste-o segundo os seus padrões, em suas máquinas, em seus processos.
Para mais informações e para pedir o seu
papel de teste, visite www.temposilk.com ou entre em contato com o seu escritório
da Sappi Trading.
9

10
Foco na Colômbia
Sobre a Colômbia
A Colômbia é o quarto maior país da América Latina,
depois do Brasil, Argentina e Peru, e tem a terceira maior
população, com 44 milhões de habitantes. Situada no
extremo noroeste da América do Sul e com fronteiras
com o Panamá, Venezuela, Brasil, Peru e Equador, a
Colômbia é o segundo maior país de fala espanhola
depois do México.
A Colômbia é um país culturalmente rico, resultado de
uma mescla das tribos indígenas originais,
conquistadores espanhóis e escravos africanos que
trouxeram sua respectivas expressões musicais,
gastronômicas e idiomáticas. Hoje, quase 60 por cento
dos colombianos compartilham essa mistura genética.
Nos últimos anos, a Colômbia experimentou uma
melhora na economia, principalmente devido ao aumento
da estabilidade política e da segurança. Isso gerou um
clima de incentivo local e investimentos estrangeiros. Em
2007, a Colômbia obteve um crescimento de 7,5 por
cento do PIB, e agora é considerada uma economia
emergente na América Latina.
O setor de revistas na América Latina
As editoras de revistas da América Latina foram menos
afetadas pela recessão, em comparação com a maioria
dos mercados, e continuou a crescer. Em geral, os
mercados emergentes respondem hoje por 31% dos
gastos de publicidade globais em revistas, e contribuem
com 63% do crescimento projetado do mercado. O Brasil é
atualmente o sétimo maior mercado de publicidade do
mundo, e deve ultrapassar a França passando à sexta
posição em 2012, e a participação das revistas na receita
de publicidade deve chegar a 5,8% no mesmo ano.
Esse potencial de crescimento inspirou vários títulos a
lançar mais edições na América Latina, em 2010. Por
exemplo, em junho de 2010, a ¡Hola! lançou a sua revista
de celebridades no Brasil, com a parceira local Siquini
Editorial e Eventos. A tirada era de 70.000 exemplares.
¡Hola! lançou a sua 16ª edição internacional na Argentina
em novembro, sob licença para La Nación. Aí, a revista
mensal teve uma tiragem inicial de 50.000 exemplares.
Em dezembro, a ¡Hola! foi lançada no Peru, sob licença
para El Comercio. Ela será publicada semanalmente com
uma tiragem inicial de 30.000 exemplares.
Colômbia entra em uma nova era
Há atualmente 14 editoras de revistas na Colômbia, de
acordo com a ACIM (Associação Colombiana de
Investigação da Mídia). A ACIM identificou que 132 títulos
circularam pelo país durante o estudo geral de mídia
preparado em 2007.
Nos últimos anos, o mercado colombiano viu diversos
lançamentos e encerramentos. Dois dos casos de maior
sucesso são a SoHo e a Faces, consideradas um fenômeno
editorial na Colômbia, uma vez que ambas experimentam
um sucesso constante desde o seu lançamento, com um
grande crescimento em anunciantes e leitores.

Ao lado desses dois títulos líderes, outros têm sido
lançados. Nos últimos 10 anos, a Colômbia experimentou
um aumento na qualidade editorial dos títulos publicados.
Tanto a exposição a publicações estrangeiras como o
investimento de marcas de luxo na publicidade fizeram
com que as editoras criassem revistas que atraíssem os
leitores que os anunciantes de produtos de alto nível
exigem.
As revistas criaram uma oportunidade para que os
anunciantes chegassem aos seus públicos-alvo. Também
há uma variedade de companhias, como a SABMiller e a
Unilever, que adotaram a estratégia de criar as suas
próprias revistas para o cliente. Essas revistas permitem
que os leitores se conectem com as marcas do anunciante
de uma forma que vai além dos métodos padrão de
publicidade, já que contêm conteúdos que refletem o valor
das marcas.
Sappi de Colombia S.A.S.
Ampliando o seu alcance e seguindo a filosofia de estar
próxima a seus clientes, a Sappi abriu um novo escritório
de vendas em Bogotá, em janeiro de 2011.
O escritório servirá a clientes
de papel revestido e papel
release na Colômbia,
Venezuela, Equador, Peru e
Bolívia.
Kathrin Boehmueller foi
apontada como diretora e
conduzirá uma equipe de
cinco pessoas. Kathrin se
graduou em Marketing e
Administração Internacional na Universidade de Viena, e
entrou na Sappi em fevereiro de 2006. Antes de trabalhar
para a Sappi, Kathrin esteve um tempo trabalhando na
Argentina, e fala fluentemente inglês, francês e espanhol.
Prêmios
A SAPPI Paper Hong Kong Ltd recebeu o Certificate of
Appreciation (certificado de reconhecimento) da Global
Publishing Solutions, embaixada dos EUA em Manila.
O certificado foi apresentado à
Sappi Paper Hong Kong no dia
24 de setembro de 2010 no
evento de comemoração do 60º
aniversário da Global Publishing
Solutions. Essa foi a segunda
vez que eles ofereceram o
Certificate of Appreciation em
toda a história da GPS.
Este prêmio é concedido para
mostrar o seu reconhecimento à
qualidade dos produtos e
serviços oferecidos pelos seus
fornecedores. Como divisão de impressão do Departamento de Estado
dos EUA, eles só permitem a contratação de empresas socialmente
responsáveis e ambientalmente conscientes como fornecedores de
papel.
Tendo começado a sua relação de negócios em 2007, a Sappi mostrou
com sucesso e coerência o seu compromisso com a qualidade, o serviço
e o valor. Como parceira, a GPS é uma grande apreciadora da marca
Magno da Sappi, que não apenas se tornou o principal papel revestido
consumido pelas operações de Manila, como também em suas novas
instalações no Cairo, Egito. Agora, o negócio se ampliou também a papéis
não revestidos.
Parcerias em andamento
A Global Publishing Solutions (GPS) é uma fonte de impressões de alta
qualidade e soluções de pré-mídia para todo o Departamento de Estado
dos EUA e outros clientes governamentais norte-americanos em todo o
mundo. A GPS herdou um longo legado de produção e apoio no exterior.
Ela começou com um Centro de Serviço Regional localizado em Manila e
foi estabelecida pelo Departamento de Estado em 1950.
11

12
Know How
Papel e Impressão
Mais de 50 gráficas, editoras e vendedores de papel se Deseja saber mais sobre como a escolha correta da
juntaram à Sappi Cingapura para um seminário técnico. superfície de papel, tipo de tinta e o uso de pó
Reunindo-se na impressionante Biblioteca Nacional de antidecalque influenciam os resultados da impressão?
Cingapura, os participantes ampliaram os seus Podemos ajudá-lo com algum problema técnico?
conhecimentos sobre papel e impressão e aprenderam
como melhorar o seu desempenho. Visite a seção de ferramentas e recursos em
www.sappi.com e explore a rica biblioteca composta de
brochuras, informações sobre papel e impressão, com o
papel é feito e muitas dicas técnicas úteis.
Apoiando o setor gráfico de Cingapura, Peter Tielemans,
Gerente Europeu de Serviço Técnico ao Cliente,
compartilhou a sua expertise sobre as características e
aplicações do papel revestido.
Peter também oferece conselhos para a resolução de
problemas relacionados a situações comuns no mercado,
tais como umidade, quebra na dobra, resistência à abrasão
da tinta, secagem e matização.
As maiores e principais gráficas de Cingapura e usuários
de longa duração das marcas da Sappi, a KHL Printing e a
Times Printers Singapore chegaram a Peter de forma mais
pessoal durante os seus respectivos seminários internos.