Aurélie lekiefs - Luso Jornal

PUB
05
11
15
18
Mais que um direito
um dever cívico
Honorário. Vincent Bancons, Cônsul
Honorário de Portugal em Dax diz servir
a Comunidade portuguesa.
Escolas. Alunos das Secções internacionais
de Lyon e de Grenoble realizaram
espetáculos de fim do ano.
Livro. Isabel Mateus vai apresentar no
Consulado Geral de Portugal em Paris o
seu último livro “Terra de Chiculate”.
Benfica. Foi realizada em Paris a
primeira Assembleia Geral da nova associação
Casa do Benfica de Paris.
Edition nº 38 | Série II, du 01 juin 2011
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
12
&
LusoJornal / Duarte Pereira
13
Edition
G R A T U I T
entrevista exclusiva do
secretário de estado das
Comunidades Portuguesas
António Braga
F R A N C E
Aurélie lekiefs
Miss PortugAl frAnçA 2011
fr
ElEita domingo passado Em argEntEuil
P
17
PUB

02
Pergunta
do leitor
Pergunta:
Senhor Diretor,
Gosto do vosso jornal, mas por
vezes comete erros imperdoáveis.
Nesta edição [ndr: edição de há
duas semanas] dedicou uma página
inteira à religião católica. Estamos
num país laico e é
necessário saber que nem todos
os emigrantes são católicos. [...]
José Fonseca
(Email)
resposta:
Caro leitor,
Obrigado pelas palavras simpáticas
que diz a nosso respeito e por
nos ler semanalmente.
O LusoJornal não tem religião, não
tem partido, não tem clube de futebol.
O LusoJornal limita-se a dar
notícia.
Se acompanha o LusoJornal, leu
na semana passada um artigo
sobre um português que foi
condenado em Paris a 23 anos de
cadeia. Isso não quer dizer que
todos os portugueses são assassinos,
não acha? Mas se este é, foi
devidamente noticiado. Para que
você saiba que nem tudo na emigração
é sucesso.
Quanto às festas religiosas, são
atividades da Comunidade e por
isso, mesmo se nem todos os portugueses
são católicos, para nós,
estes eventos são notícia. E a notícia
tanto existe em Estados laicos
(como finalmente os nossos são)
ou não.
Já agora, espero que nos tenha
perdoado por termos colocado o
Sporting Club de Paris em destaque
na última edição. É que é
bem sabido que nem todos os
portugueses são sportinguistas...
Carlos Pereira,
Director do LusoJornal
Envie a sua pergunta para:
contact@lusojornal.com
Todas as semanas,
estamos ao seu lado.
Obrigado pela confiança.
opinião
A transversalidade no sentido único,
é uma especialidade Americana que
comete atos no limite do terrorismo
e justifica em nome da grande limpeza
democrática.
A história mostrou-nos que com a
América nem sempre tudo é grátis e
que é preciso pagar e a que preço por
vezes. Normal, o patrão é o patrão.
Nós sabemos que é para atingir
ideais únicos que possam servir os
seus interesses. Para isso se for preciso
eles matam e justificam as suas
ações aos olhos do mundo. Eles comemoram
setembro em maio, para
mostrar ao mundo o quê? A sua potência
e a sua arrogância? O mundo
já o sabe.
Obviamente todas as formas de terrorismo
devem ser combatidas e
todos os terroristas devem ser castigados.
Mas devemos estar conscientes
que muitas nações são manipuladoras
da ignorância humana
como escudo em defesa dos sistemas
estabelecidos.
Se a SPA protege os animais, por que
razão certas nações não respeitam os
direitos universais? Para atingirem os
seus fins e protegerem as suas causas,
nem respeitam os direitos do
homem, direitos que essas mesmas
assinaram e hoje com toda a impunidade
cometem atos que não vão no
sentido dessas assinaturas.
A não ser que o sistema de um peso
e várias medidas seja a nova honestidade
do mundo.
Nesse caso há que rever todas essas
le 01 juin 2011
MEP MEP Movimento Esperança Portugal
Carta Aberta às Comunidades Portuguesas
O Movimento Esperança Portugal
(MEP) vai apresentar-se de forma
empenhada às Eleições Legislativas
em Portugal, no dia 5 de junho. Inspira-nos
o desejo de servir o bem
comum, através de uma intervenção
política que apela a uma necessidade
urgente de mudança, que
possa dar outro rumo às políticas
desenvolvidas junto das famílias das
Comunidades portuguesas e de lusodescendentes.
Portugal e o mundo vivem tempos
muito difíceis. As famílias portuguesas
são afetadas não só pela “crise”
global, mas por políticas públicas
negligentes. Os nossos representantes
têm de ser responsabilizados
pela degradante situação social e
económica, que levou Portugal a
pedir ajuda internacional.
O nosso Parlamento concede dois
assentos aos representantes das Co-
Crónica de opinião
munidades na Europa. Por isso, é da
nossa responsabilidade, enquanto
portugueses a residir fora do país,
votarmos conscientemente para que
as nossas vozes sejam plenamente
representadas.
Atualmente, aflige-nos esta total
desconexão entre os nossos dois Deputados
e as próprias Comunidades.
Eu própria encontro-me a viver fora
de Portugal há já vários anos, e sinto
este abandono por parte dos nossos
Deputados e Governo.
É urgente a mudança! Precisamos
de Deputados com novas propostas
e uma nova forma de estar na política,
séria e ética. Aderi ao MEP e
aos seus valores humanistas por ter
encontrado pessoas responsáveis,
competentes, exaustas dos mesmos
Deputados e discursos. O MEP parte
para esta campanha com o contributo
de pessoas que, tal como eu,
PTP Partido Trabalhista Português
saudações trabalhistas
Em meu nome e em nome do Partido
Trabalhista Português - PTP queremos
agradecer ao LusoJornal a oportunidade
que nos deram de usarmos
este espaço que nos foi disponibilizado
para comunicarmos com os nossos
concidadãos e emigrantes
espalhados pela Europa.
Eu, sou Mestre em Eng. Inf. e de
Comp. e trabalho como Esp. em Inf.
Médica, em Basel, Suíça. Concorro
em conjunto com a Sra. Carminda
Rodrigues, Assist. Admin. aos dois lugares
de Deputado pelo Partido Trabalhista
Português pelo círculo da
Europa.
O PTP é recente, e concorreu pela
primeira vez às eleições legislativas
de 2009 e nestas eleições apenas
apresentou listas de candidatos a Deputados
por 5 círculos eleitorais.
Como todos os partidos que não
conseguem obter representação par-
lamentar, não recebe qualquer subsídio
ou subvenção do Estado para custear
as suas despesas, tendo que,
para mostrar que existimos recorremos
frequentemente à carolice de alguns
dos seus militantes. Foi por este
motivo que não tivemos dinheiro para
custear uma deslocação para o debate
que o LusoJornal realizou.
Nós que não abandonamos Portugal,
apenas viemos para outro país procurar
melhores condições de vida que
não conseguimos encontrar em Portugal,
e apesar de termos a nossa residência
oficial fora de Portugal
continuamos atentos e interessados
no que acontece no nosso país. Todos
gostaríamos de ver Portugal tornar-se
num país próspero e capaz de nos
oferecer iguais ou melhores condições
de vida que as que temos no
país onde temporariamente fixamos
residência, sempre que vamos a Por-
A grande limpeza democrática
acreditam que é possível intervir e
criar mudança de uma forma
construtiva.
Acredito que é essencial dar voz às
famílias portuguesas na Diáspora, e
por isso deixo-vos exemplos de propostas
concretas:
1. Programas de Proximidade
Consular: como a criação de consulados
móveis em zonas de baixa cobertura
consular; a criação do Cartão
do “Cidadão da Diáspora” para melhorar
o acesso aos serviços públicos
portugueses e ao recenseamento
eleitoral; a criação de uma linha direta
de apoio às famílias na Diáspora.
2. Plataformas em rede de portugueses
e lusodescendentes: incentivo
à criação e promoção de uma
plataforma em rede de quadros portugueses
e lusodescendentes que
estimulem a uma maior participação
tugal gostaríamos de o encontrar
próspero, desenvolvido e com as pessoas
felizes e contentes de nele viverem.
Muitos de nós, regressamos regularmente
a Portugal, apesar de o PTP
não ter elaborado um programa específico
para os emigrantes portugueses,
vou-me dirigir a estes,
deixando-vos com um resumo de algumas
ideias de programa de governo
que o PTP propõe:
Revitalizar os certificados de aforro
como forma de o estado se financiar
internamente, anulando as últimas
alterações introduzidas que só encareceram
o financiamento do estado,
tendo que pedir dinheiro emprestado,
quando podia financiar-se internamente
enquanto incentivava a poupança
dos particulares a taxas muito
mais vantajosas.
Anular as portagens nas autoestradas
cívica, política e empresarial; e implementação
de Bolsas online de
Emprego no portal dos Consulados.
3. Políticas de Promoção da Língua/Cultura
Portuguesas desde o
pré-escolar, formando e certificando
os professores portugueses residentes
na Diáspora.
4. Apoio à inovação e internacionalização
das empresas portuguesas na
Diáspora, sobretudo as de pequena
e média dimensão, com o auxílio de
linhas de microcrédito.
Contamos com a vossa confiança,
para uma renovação da política portuguesa,
que envolva um papel mais
ativo da Diáspora portuguesa.
Convosco, melhor será sempre possível!
Vanda Santos
Cabeça de Lista do MEP pelo Círculo
da Europa
SCUT! Revitalizar a economia e agricultura
das regiões afastadas do litoral.
Os impostos, receitas de turismo
e dinamização da economia destas
regiões compensarão.
Dinamizar a agricultura e pescas de
Portugal, não é economicamente
nem estrategicamente concebível
que nem o para comer consigamos
ser autossuficientes
Fomentar a empregabilidade no país,
com ordenados e condições condignas,
à mão-de-obra qualificada e de
boa qualidade que se produz. É
Triste, Lamentável, Inconcebível, que
Portugal invista décadas, ensinado,
educando desde criança pessoas
qualificadíssimas, que depois exporta,
oferecendo de mão beijada ao
estrangeiro, e ainda com a agravante
de fazer isto com orgulho!
Saudações Trabalhistas.
Manuel de sousa
fonseca
Dirigente associavo,
escritor e poeta
contact@lusojornal.com
convenções internacionais, por que
as existentes deixaram de ter a sua
função transformando-se pouco a
pouco numa palhaçada organizada
onde o acaso só acontece aonde e
quando alguns querem.
Mais uma vez foi demonstrado ao
mundo e este por necessidade ou por
falta de coragem validou o torto no
direito, em nome do direito que não
é o mesmo direito para todos em
nome da grande limpeza democrática…!
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Rédacteur en Chef: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete (desporto), Aurélio Pinto, Clara Teixeira, Dominique
Stoenesco, Duarte Pereira (ciclismo), Fátima Sampaio (Reims), Joana Valente (Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel Martins, Natércia
Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nicolas Castiglione (Sporting Club de Paris), Manuel do Nascimento, Marco Oliveira (Lusitanos St Maur), Maria Fernanda Pinto, Norberto Guerreiro, Ricardo
Simões,Rodrigo Gonçalves, Rui Manuel Ribeiro (Meaux), Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand) | Chroniqueurs: Adelaide Cristóvão, Albano Cordeiro, Aurélio Pinto, Carlos dos Reis,
Carlos Gonçalves, Carlos Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro, José Paiva, Manuel de Sousa Fonseca, Nathalie Oliveira, Padre Nuno Aurélio, Paulo Dentinho, Paulo Pisco, Pedro da Nóbrega
et Raúl Lopes | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design
graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 63 rue de Boulainvilliers. 75016 Paris. Tel.: 01.40.50.31.18. Fax: 01.45.25.48.37 | Distribution
gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: juin 2011 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 01 juin 2011
Paulo Pisco (PS) e Carlos Gonçalves (PSD)
Comparação do trabalho Parlamentar
dos Deputados pela emigração
Por : Carlos Pereira
Os dois Deputados que agora se apresentam
novamente ao eleitorado pelo
círculo eleitoral da Europa já têm
larga experiência nos bancos do Parlamento.
Carlos Gonçalves, do PSD, candidatase
pela quarta vez consecutiva e tem
sido eleito desde 2002. Apenas interrompeu
as suas funções de Deputado
para ser durante cerca de meio
ano, Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas. Paulo Pisco, do
PS, candidata-se pela terceira vez.
Foi eleito em 1999 perante surpresa
geral já que era o primeiro suplente
de uma lista que teve de ser remodelada
à última da hora, e depois voltou
a ser candidato e eleito em 2009.
Como já vem sendo habitual, o Luso-
Jornal quis comparar a atividade parlamentar
dos dois Deputados,
durante a última legislatura.
Iniciativas Parlamentares
Paulo Pisco esteve implicado em três
Projetos de Resolução, embora nenhum
deles tenha a ver com Comunidades:
Uma Posição da Assembleia
da República sobre o acompanhamento
interparlamentar da Política
Externa e de Segurança Comum e da
Política Comum de Segurança e Defesa,
um Projeto de Resolução que
insta ao prosseguimento das negociações
para a criação do Estado da Pa-
lestina, e um apoio à Candidatura do
Fado à Lista Representativa do Património
Cultural Imaterial da Humanidade.
Já Carlos Gonçalves esteve implicado
em 13 iniciativas parlamentares: um
Projeto de Revisão Constitucional,
um Projeto de Lei que introduz dois
representantes do Conselho das Comunidades
Portuguesas na composição
do Conselho Nacional de
Educação, outro de valorização e divulgação
da cultura e da língua portuguesa
no estrangeiro, uma
Apreciação sobre o Decreto-Lei nº
165-B/2009, de 28 de julho, que
“Aprova o regime jurídico aplicável ao
pessoal dos Centros culturais do Instituto
Camões, IP”, um Projeto de Lei
com Alteração ao regime jurídico da
eleição do Presidente da República,
outro sobre Apoio à Comunicação Social
em Língua Portuguesa no Estrangeiro,
outro ainda sobre Apoio ao
Associativismo Português no Estrangeiro,
outro para alterar a Lei da Nacionalidade
estendendo a
nacionalidade portuguesa originária
aos netos de portugueses nascidos no
estrangeiro, um Projeto de Resolução
sobre o Acompanhamento dos fluxos
migratórios portugueses para o estrangeiro,
e um outro sobre a problemática
da Mulher Emigrante.
O Deputado social-democrata esteve
também ligado a uma Posição da Assembleia
da República sobre o acom-
panhamento interparlamentar da Política
Externa e de Segurança Comum
e da Política Comum de Segurança e
Defesa, a um Projeto de Resolução
sobre a criação da unidade local de
saúde do Alto Tâmega, e um Projeto
de Lei que altera a Lei nº 108/91, de
17 de agosto, que regula o Conselho
Económico e Social.
Requerimentos e Perguntas
O Deputado Paulo Pisco (PS) apresentou
7 Requerimentos e 3 Perguntas
durante a última Legislatura,
enquanto que Carlos Gonçalves
(PSD) apresentou apenas 1 Requerimento
mas 87 Perguntas.
Os Requerimentos apresentados por
Paulo Pisco foram relacionados com
o fim dos programas Contacto da RTP
internacional, a demora na assinatura
da Portaria que regulamenta a
contratação temporária de professores
no estrangeiro, o fim da emissão
da RTP internacional para
Espanha através do CANALSAT, o pagamento
do Imposto Municipal sobre
Imóveis (IMI) e a formação profissional
e desemprego entre a Comunidade
portuguesa no Luxemburgo, a
estratégia dos canais internacionais
públicos para as Comunidades portuguesas
e para a cooperação e a recusa
de avaliação a cinco crianças
portuguesas que frequentam o ensino
doméstico em S. Tomé e Príncipe.
Paulo Pisco interrogou o Governo
Política
sobre a forma de votar nas próximas
eleições legislativas (duas perguntas),
e sobre a demora na assinatura da
Portaria que regulamenta a contratação
temporária de professores no estrangeiro.
O Requerimento apresentado por
Carlos Gonçalves durante a Legislatura
está relacionado com o Proder no
Setor Leiteiro. Quanto às perguntas
do Deputado social-democrata, estiveram
relacionadas com o funcionamento
dos postos consulares ou das
áreas consulares de França (Paris,
Lille, Toulouse, Lyon, Marseille, Bordeaux,
Clermont-Ferrand, Strasbourg,
Nantes), sobre outros Consulados na
Europa e até espalhados pelo mundo.
As outras perguntas de Carlos Gonçalves
estiveram relacionadas com a
atualização de vencimentos de professores,
funcionários diplomáticos e
consulares, com a atualização salarial
do pessoal dos Centros Culturais Portugueses
no Estrangeiro, com o Ensino
de Português no Estrangeiro,
com a supressão do Português em
duas Universidades francesas, com a
nomeação do Diretor da Residência
André de Gouveia - Casa de Portugal
na cidade Universitária de Paris, com
a publicação das listagens de subsídios
atribuídos às Associações portuguesas
no estrangeiro, com a emissão
da RTPi na Europa nas redes cabo e
Internet e até sobre o projeto Alqueva.
Carlos gonçalves em lille, strasbourg e Paris
O Deputado Carlos Gonçalves esteve
em campanha eleitoral em França,
durante a última semana. Foram praticamente
as últimas ações de campanha
para o candidato
social-democrata.
No dia 24 de maio, o cabeça de lista
do PSD pelo círculo eleitoral da Europa
esteve em Lille onde apresentou
as grandes linhas programáticas do
PSD para as Comunidades portuguesas.
O candidato teve uma série de
contactos com os portugueses aí residentes
centrando-se nas questões
da participação cívica, nos problemas
do movimento associativo e das
questões relacionadas com o ensino
do português no estrangeiro. Dois
dias depois, Carlos Gonçalves esteve
em Strasbourg, onde abordou os
mesmos assuntos com personalidades
da Comunidade portuguesa
local.
Durante o fim de semana, dias 28 e
29 de maio, Carlos Gonçalves ficouse
pela Região parisiense onde tam-
Carlos Gonçalves com João Barbosa em Roubaix
DR
bém abordou questões relacionadas
com a questão da participação cívica
dos portugueses, ao enquadramento
dos jovens das Comunidades, do
peso económico das Comunidades, à
questão dos fluxos migratórios, aos
problemas do movimento associativo
e às questões do ensino do português
no estrangeiro. Esteve nomeada-
mente no Santuário de Nossa Senhora
de Fátima e na eleição de Miss
Portugal França em Argenteuil.
Carlos Gonçalves, quer a emigração
como preocupação de todos os Ministérios
do futuro Governo, lamentando
que a Comissão interministerial das
Comunidades portuguesas não tenha
reunido nos últimos anos. “É funda-
mental que - sendo esta uma área
transversal que não pode ficar circunscrita
ao Ministério dos Negócios
Estrangeiros - as Comunidades portuguesas
passem a integrar a preocupação
de todos os Ministérios, sejam
eles 10 ou 20”, disse.
O também Deputado social-democrata
lamentou ainda que “um instrumento
como a Comissão
interministerial das Comunidades”
nunca tenha reunido durante o
consulado do atual Secretário de Estado,
António Braga.
Carlos Gonçalves considerou ainda
“fundamental” que o futuro titular da
pasta da Emigração tenha “realmente
meios” para poder “executar
ou pelo menos orientar as políticas
dos diferentes ministérios em relação
às Comunidades portuguesas”.
“Essa é a grande preocupação. Fechar
as Comunidades exclusivamente
num Secretário de Estado que só tem
funções figurativas e simbólicas é
pouco”, sublinhou.
03
em
síntese
Divulgada lista
dos apoiantes
do Be
Os candidatos do Bloco de Esquerda
pelo círculo eleitoral da Europa, divulgaram
na semana passada a lista oficial
das personalidades que os
apoiam:
Albano Cordeiro (investigador CNRS,
reformado, França)
Aníbal Rodrigues (metalurgista, reformado,
membro da Liga dos Direitos
do Homem, França)
Jacques Meira (arquiteto, França)
Odete Branco (escritora, França)
Ângelo Ferreira de Sousa (artista plástico
e tradutor, França)
Daniel Matias (jornalista, França)
Pedro Ferreira (informático, França)
Fernanda Angius (ex professora de
Português em França, professora
universitária, Viseu)
Serge Urbany (jurista, Déi Lénk,
Luxemburgo)
Eduardo Dias (jurista, Luxemburgo)
Acácio Pinheiro (artesão, Luxemburgo)
Alexandra Menezes (geógrafa,
França)
Manuel Gregório (formador inserção
profissional, animador rádio, França)
Elsa Trindade (funcionária do Parlamento
Europeu, Luxemburgo)
Arménio Cardoso (chefe de Logística,
Luxemburgo)
José Nunes Pinto (sindicalista,
Luxemburgo)
Francisco Calafate Faria (sociólogo,
University of London, Inglaterra)
João Bacelo (biólogo, Suíça)
Bruno Fialho (diretor da Comunidade
de Aglomeração Les Lacs de l’Essonne,
membro da Comissão Internacional
do Partido de Esquerda,
França)
Manon Talini (aluna do 12° ano Secção
Internacional de Português,
França)
Carlos do Nascimento (autor, compositor,
intérprete angolano, ex adjunto
do adido cultural da Embaixada de
Angola no Brasil, França)
Lamartine Bião Oberg (professor de
Português, dirigente associativo,
França)
Clara Moura (ex emigrante em
França, Investigadora em Humanidades
na Universidade de Coimbra)
Ana Lopes (antropóloga, University of
East London, Inglaterra)
A lista do BE é liderada por Cristina
Semblano e por Manuel Bento. Os
suplentes são Ana Catarino e José
Carlos Fonseca.
PUB

04
em
síntese
Aurélio Pinto
escreve
aos Candidatos
socialistas
Uma carta enviada aos candidatos
socialistas pelo círculo eleitoral da
Europa “afim de evitar uma situação
contrária aos esforços que vêm sido
feitos por muitos intervenientes ativos,
políticos ou associativos e também
por muitos média da
Comunidade portuguesa de França,
no sentido de aumentar os cidadãos
inscritos nos cadernos eleitorais e
votantes” foi divulgada na semana
passada. “Mesmo se o número de
portugueses inscritos nos Consulados
em França tem aumentado
substancialmente, ainda há muito
caminho a percorrer para atingir um
número significativo de cidadão que
exerçam os seus deveres e direitos
cívicos. É por isso que não podemos
admitir nenhum erro administrativo
neste domínio” diz o texto assinado
por Aurélio Pinto, Secretário Coordenador
da Secção de Paris do PS.
“Estimados camaradas Paulo Pisco
e Lurdes Rodrigues, a Secção do PS
Português de Paris constatou que
vários dos seus militantes ainda não
receberam os envelopes e boletim
para exercer o seu direito de voto
nas próximas eleições legislativas.
Também nos chegaram ecos de outros
residentes da região de Paris
que se encontram no mesmo caso”.
“Nós acreditamos em mais uma vitória
do PS e contamos que a nossa
Comunidade continue a apoiar os
nossos candidatos do Partido Socialista
como sempre tem feito. É por
esta razão, e tendo em mente as dificuldades
e a impossibilidade de
votar, que alguns compatriotas tiveram
nas últimas eleições presidenciais,
que vos pedimos para alertar
os serviços competentes, esperando
que ainda seja tempo. Para que a
nossa vitória seja clara, todos devemos
votar, o mais rapidamente melhor”!
Permanência
consular em sens
O Consulado Geral de Portugal em
Paris vai realizar, na próxima quintafeira,
dia 9 de junho, uma permanência
consular na cidade de Sens.
Os interessados devem deslocar-se
à Mairie de Sens, Sala do Conselho
Municipal, 100 rue de la République,
89100 Sens, das 10h00 às
12h00 e das 14h00 às 16h00.
Podem beneficiar deste serviço descentralizado
todos os cidadãos portugueses
que precisem de tratar de
assuntos de natureza consular.
Leia online
www.lusojornal.com
lusojornal.com
Política
Em Lyon, St Etienne e Paris
Paulo Pisco fez campanha em frança
Por : Jorge Campos
No quadro da campanha eleitoral, o
Deputado socialista Paulo Pisco, Candidato
pelo círculo eleitoral da Europa
esteve na região Rhône-Alpes visitando
Lyon e St Etienne, onde teve vários
encontros e almoços com
simpatizantes e militantes do Partido
Socialista local.
Na sexta-feira, Paulo Pisco participou
num almoço do Portugal Business
Club, em St Etienne onde encontrou
empresários portugueses, membros
desta associação. Estava acompanhado
por Rosa Maria Queiroz Fréjanville,
membro da Secção PS de Lyon
e professora na Universidade de St
Etienne. Ainda na sexta-feira, o candidato
assistiu à inauguração das Festas
consulares em Lyon, na presença
do Maire socialista Gérard Collomb e
de António Barroso, Cônsul Geral de
Portugal em Lyon acompanhado de
Filipe Araújo e Jorge Campos, membros
da Secção PS portuguesa de
Lyon.
No sábado dia 28, Paulo Pisco deu
uma aula aos alunos do ILCP com os
quais confraternizou mais tarde num
almoço e dialogou com uma outra
turma de alunos durante a tarde. Depois
visitou várias associações portuguesas
da região de Lyon, como
Decines e Vaux-en-Velin, entre outras,
Raul Lopes, 2° candidato pelo círculo
eleitoral da Europa, e Mário Ribeiro
da Comissão Eleitoral da
CDU/França encontraram-se, no dia
24, com responsáveis da Santa Casa
da Misericórdia de Paris.
Recebidos por uma delegação composta
pelo Provedor Joaquim Silva
Sousa, o vice-Provedor Abílio Lopes
e Joaquim Pereira de Sousa, colaborador
da Direção, o encontro, realizado
a pedido da CDU, decorreu
num ambiente informal e de grande
cordialidade, permitindo conhecer a
atividade desta instituição de beneficência
e a avaliação que faz da si-
Paulo Pisco com membros do PS de Lyon
LusoJornal / Jorge Campos
e deu uma entrevista na radio Trait
d’Union. “Quero sensibilizar a Comunidade
portuguesa que o votar é um
direito cívico e um dever também.
Nós devemos ser atores da vida política
em Portugal e esta é a ocasião de
o fazer” disse na entrevista. “Votar socialista
é votar justo e assim dar o
poder a um partido que defende Portugal
e os interesses dos portugueses”.
“Os portugueses devem ter em conta
que a situação política de hoje, em
Portugal, foi provocada pela oposição,
derrubando o governo socialista, o que
tuação social da Comunidade portuguesa
presente em França.
No debate foi revelado, entre outros,
que cerca de 30% dos Portugueses
residentes em França vivem no limite
ou abaixo do limiar da pobreza,
sendo mais atingidos os reformados
e idosos, os jovens, sobretudo os
recém-chegados resultantes dos
novos fluxos migratórios, os dependentes,
as famílias monoparentais,
os desempregados e os que ocupam
postos de trabalho precários e mal
remunerados. Acrescentou-se que
fenómeno da precariedade, da pobreza
e da exclusão social dos Por-
foi um grande erro pois o plano apresentado
pelo Primeiro Ministro tinha
já sido aceite pela Europa e agora a
situação será muito mais complicada
para os Portugueses sendo a Troika a
controlar as decisões do próximo Governo”
acrescentou Paulo Pisco.
No fim do dia de sábado, o Candidato
participou num jantar de confraternização
com militantes e simpatizantes
do PS num restaurante de Lyon. Encontro
que se prolongou ate tarde,
onde lembrou a importância da presença
da Secção PS portuguesa em
Lyon, agradecendo aos seus elemen-
tugueses progride significativamente,
sem que, muitas vezes, estes
recorram aos mecanismos que a administração
francesa coloca ao seu
dispor.
Por sua vez, a CDU deu a conhecer
as suas propostas nesta área, designadamente
o projeto da criação de
um Fundo de Apoio Social permanente
para os emigrantes carenciados,
que garanta a todos aqueles que
vivem em situações de reconhecida
carência uma situação económica
com um mínimo de dignidade.
Fundo esse que seria assegurado,
nomeadamente pela transferência
ETS E MARIANO
Uma TS MARIANO
A melhor escolha da gastronomia ibérica
le 01 juin 2011
tos “todo o trabalho de informação e
de ações sociais” por eles efetuado.
Hoje a Secção conta com uma centena
de elementos ativos e o seu principal
objetivo é de sensibilizar a
Comunidade da importância de estar
inscrita nos cadernos eleitorais das
Mairies onde vivem e no Consulado,
para poderem usufruir dos seus direitos
e deveres de eleitores.
“Se os Portugueses estão presentes
nas listas eleitorais francesas, os candidatos
e os eleitos terão mais em
conta esta presença e terão certamente
um olhar mais atencioso e positivo
para com a Comunidade
portuguesa em Lyon” garantiu o Maire
Gérard Collomb a Filipe Araújo, ex-Secretário
Coordenador da Secção PS
que concluiu: “Eu conheço-o bem, é
um amigo e já fizemos várias campanhas
juntos, nas eleições municipais de
Lyon”.
Paulo Pisco lembrou também ao LusoJornal
a presença de José da Rocha
de Feysin, “ator na vida política francesa,
como o fazem os dirigentes da
Secção PS, que é uma mais valia para
a Comunidade portuguesa”.
Durante o fim de semana, Paulo Pisco
e Lurdes Rodrigues participam em
Paris na festa popular organizada pela
Associação Portuguesa de Ballancourt
e já na segunda-feira, visitam o
Consulado-Geral de Paris.
CDu reuniu com a Misericórdia de Paris
anual do Orçamento do Estado correspondente
a uma verba não inferior
a 25% do imposto que o Estado recebe
das contas bancárias dos emigrantes.
Segundo a CDU, são estas
situações de carência que Portugal
tem a obrigação de procurar ajudar a
resolver ou, no mínimo, atenuar.
Ambas as organizações convergiram
em muitas questões relacionadas
com o diagnóstico da situação social
dos Portugueses residentes em
França e manifestaram o propósito
de manter o relacionamento existente
e reforçar a cooperação no futuro.
Uma equipa
ao seu dispor
3 bis rue Gay Lussac
94430 Chennevières
s/Marne
Tel.: 01 56 31 33 40
Fax: 01 56 31 33 41
1 rue de l’Orne-Gâteau
45400 Semoy
Tel.: 02 38 22 12 22
Fax: 02 38 22 12 27
807 ZI Les Mercières
69140 Rilleux la Pape
Tel.: 04 78 88 06 66
Fax: 04 78 97 17 85
2 rue Edmond Besse
33000 Bordeaux
Tel.: 05 56 39 17 08
Fax: 05 56 69 17 61
PUB

le 01 juin 2011
Vinte e cinco anos ao serviço dos Portugueses
Vincent Bancons, Cônsul Honorário em Dax
Por : Aurélio Pinto
O Consulado Honorário de Portugal
em Dax é uma história de família que
dura há mais de quarenta anos. Entre
1970 e 1986, foi Jean Dutreilh, de
nacionalidade francesa, que ocupou
o cargo de Cônsul Honorário nesta cidade
situada a poucos quilómetros
de Bayonne, no mais célebre percurso
dos Portugueses da Europa que
todos os anos rumam caminho à terra
natal. A partir de 1986, já lá vão
vinte cinco anos, o cargo é desempenhado
com consciência, devoção
e entusiasmo, pelo seu neto, Vincent
Bancons.
Quando comentei que parecia tratarse
de um negócio de família, fui imediatamente
corrigido por Vincent
Bancons em português fluente: “negócio
não, aqui não ganho nada, bem
pelo contrário, os locais são meus,
asseguro uma abertura ao público de
terça a sábado (inclusive) das 9h00
às 12h00 e das 14h00 às 17h00,
sem contar as urgências (o n° de chamada
é o 06.89.06.58.23) e recebo
4.500 euros por ano” disse ao Luso-
Jornal. “Acrescento ainda que deve
ser o único Consulado aberto todos
os sábados, só encerrando para férias
quinze dias em agosto”.
Vincent Bancons, 55 anos, pertence
a uma família de industriais da madeira,
bastante relacionada com Portugal
através de uma marca de
aglomerados muito conhecida. Residiu
em Amarante na sua juventude,
tinha por hábito passar férias em Espinho
e tem desde então muitos amigos
portugueses. Casou com uma
portuguesa do Norte e tem uma filha
de quinze anos.
Ajudar é a sua divisa, assegurando o
elo de ligação entre os utentes da re-
gião e o Consulado de Bordeaux, evitando-lhes
assim de perder tempo e
dinheiro para obter os documentos
de que necessitam, limitando-se a
realizar somente atos mais simples
no quadro da sua autonomia de
Cônsul Honorário.
Desde que o Consulado de Bayonne
encerrou, Dax passou a ser a primeira
“Porta Consular” para quem vem do
Sul da Europa. É por isso e por ter no
seu perímetro cerca vinte mil utentes
potenciais - só em Dax há cinco mil
portugueses, metade dos quais estão
inscritos no Consulado - que Vincent
Bancons recebe cerca de vinte pessoas
por dia. Muitas vezes as pessoas
vêm com documentos para preencher
ou assuntos que nada têm a ver
com o serviço consular, no entanto
sabem que ali há alguém que os
ajuda. Os momentos mais desagradáveis
são aqueles em que tem de
prestar assistência a famílias acidentadas
na estrada, por vezes autênticos
dramas, felizmente cada vez
mais raros. Diz o Cônsul de Dax que
a diferença entre um Cônsul honorá-
rio e um Cônsul de carreira, é que “o
primeiro está ao serviço dos portugueses
e o segundo ao serviço do Estado
Português”... É a maneira de
explicar o seu “sacerdócio”.
Segundo Vincent Bancons, existem
bastantes empresas de portugueses
na região, normalmente ligadas à
construção civil ou à indústria da madeira,
mas de dimensão modesta. Há
também uma excelente padaria
“Fournil d’Antan” (com pastéis de
nata e tudo) e uma loja de produtos
alimentares. E uma associação, “Associação
Nossa Senhora de Fátima”,
bastante ativa e que organiza uma
procissão a 13 de maio, todos os
anos.
Há relativamente pouco tempo, foi
inaugurada a “Rotunda dos Cravos”,
em homenagem ao 25 de Abril de
1974, no bairro Sablar, onde se fixaram
os primeiros Portugueses de
Dax. “Foi um momento de emoção
sentido pela Comunidade como um
presente da Mairie” disse o Cônsul
Honorário.
Noutros tempos, uma das ocupações
do Cônsul Vicent Bancons, era angariar
investidores franceses para Portugal,
tarefa que agora se torna muito
mais difícil dado o contexto económico.
Agora, o projeto mais importante em
curso é a geminação de Dax com
Chaves, que está a ser tratado com
muito cuidado para que nasça sólido,
à volta do tema termal. Terá certamente
também a ajuda da lusodescendente
eleita nesta cidade.
Esperamos numa próxima visita ao
Consulado Honorário de Dax ver ao
lado da medalha do Infante que o
Governo Português atribuiu ao seu
avô, uma outra atribuída ao Cônsul
Vincent Bancons.
Des travailleurs intérimaires portugais
dénoncent une atteinte aux droits syndicaux
Par : Denise Esteves Zorbaz
Des travailleurs intérimaires portugais
poursuivent la société Mercury
Services pour atteinte à leurs droits
syndicaux. Ce mardi 24 mai, les travailleurs
ont occupé le siège social
de Mercury, Boulevard Voltaire (Paris
11ème), après que l’audience au
Tribunal d’Instance qui les oppose à
Mercury Services a été renvoyée. Le
renvoi a eu lieu à la demande des
deux parties suite à l’envoi de nouvelles
pièces la veille du procès de
la part de Mercury. L’audience a été
reportée au 15 juin, à 10h00.
La société d’intérim en BTP recrute
ses travailleurs directement du Portugal,
à travers Eolimpact (à Porto),
entreprise qui est dirigée par le
même directeur que Mercury, Luis
Alves. En novembre dernier, les travailleurs
portugais de la société Mercury,
avec le soutien de l’Union
Syndicale de l’Intérim CGT, avaient
fait grève afin de dénoncer les abus
et violations de leurs doits sociaux
(prime de 13ème mois, affiliation à
la sécurité sociale…), avec succès.
Vincent Bancons, Cônsul Honorário em Dax
LusoJornal / Aurélio Pinto
Siège de Mercury à Paris
LusoJornal /Denise Esteves Zorbaz
Sur les 110 salariés intérimaires de
Mercury, 30 sont syndiqués à la
CGT. Hors, lors des éléctions syndicales
d’avril, il y a eu une recrudescence
des syndiqués à la Force
Ouvrière (FO). 49 Ouvriers pour la
FO contre 16 pour la CGT. Selon la
CGT, les salariés ont reçu «des pres-
sions et des menaces» de la part de
leur employeur, afin de rejoindre la
liste de la FO, à la tête de laquelle
se trouve Luis Alves. Contactés par
la CGT, les travailleurs disent avoir
reçu des menaces de licenciement
et ont témoigné en ce sens.
Entre-temps, la société a cessé d’at-
Comunidade
tribuer des missions aux travailleurs
les plus actifs pendant la grève,
comme nous l’a confié André Fadda
du suivi des travailleurs de la CGT,
et ce dès leur retour de vacances de
Noël. Sur les 19 grévistes, 6 d’entre
eux ont été «mis de côté» par Mercury
lors de l’attribution de missions.
L’occupation du mardi 24, soutenue
par la CGT Construction de Paris et
la CGT Intérim, avait pour but de
leur ré-attribuer des postes. Les 6
travailleurs «discriminés» par Mercury
se sont tous vus proposer de
nouvelles missions, à l’exception de
deux travailleurs. Ces deux travailleurs
ont été renvoyés puis remplacés
entre mars et avril par de
nouveaux ouvriers portugais embauchés
via l’agence d’intérim Eolimpact.
La CGT et les travailleurs
dénoncent l’attitude de Mercury,
qui, interrogée à ce sujet, n’a pas
voulu répondre aux questions du LusoJornal.
Une nouvelle audience aura donc
lieu le mercredi 15 juin prochain
entre l’agence Mercury et les travailleurs
portugais.
05
em
síntese
Permanências
consulares em
reims
O Consulado Geral de Portugal em
Paris continua a realizar de forma regular
Permanências consulares.
Aconteceu na passada quinta-feira,
dia 26 de maio, uma permanência
na cidade de Reims, nas instalações
da Antenne Municipale de Neuvillette.
Os funcionários do Consulado
que aí se deslocaram, atenderam
trinta e três pessoas, que não tiveram
que se deslocar a Paris, para tratar
dos seus assuntos consulares.
Estas permanências têm lugar na última
quinta-feira de cada mês, entre
as 10h00 e as 14h00. Até ao final do
ano, a assistência consular aos Portugueses
em Reims, será prestada
nos dias: 30 de junho, 28 de julho,
29 de setembro, 27 de outubro, 24
de novembro e 15 de dezembro.
Despedida
de recém
aposentado
Os funcionários do Consulado Geral
de Portugal em Paris reuniram-se
num almoço de convívio em Thiais,
Val-de-Marne, no passado dia 22
de maio, para festejar o novo estatuto
de mais um dos seus funcionários,
Telmo de Sousa, que passou
de técnico especialista em arquivo,
para a situação de aposentado.
O evento contou com a presença de
cerca de 60 pessoas, entre as quais
Luís Ferraz, Cônsul Geral de Portugal
em Paris, Pedro Monteiro, Cônsul
Adjunto e demais funcionários.
“Ao prezado colega Telmo de Sousa,
desejamos as maiores felicidades na
nova função de aposentado” dizem
os colegas.
lusojornal.com

o
06
Consulado
informa...
Gostava de saber como é que
faço para enviar o meu voto para
as próximas eleições em Portugal?
Resposta :
Para votar nas eleições legislativas
do próximo dia 5 de junho, o
eleitor residente no estrangeiro,
recebe na morada indicada nos
cadernos de recenseamento, um
boletim de voto, acompanhado
de dois envelopes (um verde e
outro branco). Para votar corretamente,
deve proceder do seguinte
modo:
- No boletim de voto, assinalar,
com uma cruz o quadrado que
está à frente da força política que
escolher. Não escrever mais nada
no boletim de voto.
- Dobrar o boletim de voto em
quatro e, de seguida, introduzir o
mesmo no envelope verde, fechar
esse envelope e não escrever
nada nele;
- No envelope branco - onde já
está impresso o nome, morada,
consulado e o país - o eleitor
deve preencher o espaço destinado
ao seu nº de eleitor. Se não
for indicado corretamente nesse
espaço o nº de eleitor o voto será
considerado nulo.
- O envelope verde, devidamente
fechado, deve ser introduzido
dentro do envelope branco. Introduzir,
também, dentro do envelope
branco, uma fotocópia do
Cartão de eleitor, ou certidão
comprovativa da inscrição no recenseamento
eleitoral. Poderá requerer
estes documentos junto
do Consulado. A sua ausência
considera o voto nulo.
- Dentro de cada envelope branco
só pode ser introduzido um único
envelope verde (com um único
boletim de voto) e uma única
cópia do Cartão de eleitor ou da
certidão comprovativa da inscrição
no recenseamento eleitoral,
respeitantes ao eleitor identificado
no remetente. Cada envelope
branco deve ser enviado
individualmente.
O voto deverá ser enviado, o mais
urgente possível, pois só será
considerado válido se apresentar
prova de saída do país até ao dia
5 de junho (através do carimbo
dos correios) e se chegar ao Centro
de Apuramento de Lisboa, até
ao dia 15 de junho.
Pode consultar esta e outras informações
no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
lusojornal.com
Comunidade
Com um stand do Consulado de Portugal
Portugal nas festas Consulares de lyon
Por : Jorge Campos
Decorreram nos dias 27, 28 e 29 de
maio, as Festas Consulares organizadas
pela Mairie de Lyon e nas quais
tem participado o Consulado Geral de
Portugal naquela cidade.
Na sexta-feira dia 27, Gérard Colomb,
Maire de Lyon inaugurou este evento
onde estavam representados os setenta
Consulados com representação
na cidade de Lyon.
Segundo o Cônsul Geral António Barroso,
“pelo segundo ano consecutivo
o Consulado Geral de Portugal participa
nas Festas Consulares de Lyon.
É, sem dúvida, uma das melhores formas
de divulgar em França, o nosso
país, pois o número de visitantes tem
aumentado de ano para ano, e, em
2011, esperam-se cerca de 25.000
pessoas”.
Desta forma e durante os três dias, na
Place Bellecour, no centro de Lyon,
foi possível viajar pelo mundo dada a
quantidade de Consulados presentes.
Tal como afirmou o Sénateur Maire
de Lyon, no discurso de inauguração,
“é um evento único na Europa”,
tendo agradecido a todos os Cônsules
a participação e a boa coordenação
que existiu na fase de preparação
destas Festas Consulares.
“Este ano, o Consulado Geral de Portugal
decidiu convidar a Região de
Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
reuniu o conselho consultivo
da Área consular de strasbourg
Decorreu no passado dia 27 maio a
segunda reunião de 2011 do
Conselho consultivo da área consular
de Strasbourg, marcada pela passagem
em revista das iniciativas e dos
projetos associativos relevantes realizados
no primeiro semestre, da Lorraine
até a Alsace.
O Cônsul Geral, Miguel Pires, debruçou-se
seguidamente às celebrações
muito bem sucedidas no que diz respeito
ao festejo do 25 de abril através
dos 10 distritos da área tutelar,
antes de se felicitar pela Jornada
Portas Abertas do Parlamento Europeu
decorrida no dia 8 de maio, na
Delegação de Viana do Castelo
desloca-se a riom para comemorar
os 40 anos da associação portuguesa
A Câmara Municipal de Viana do Castelo
estará presente em Rion, no Puy
de Dôme, para os Quarenta anos da
Associação Folclórica dos Portugueses
de Riom, no quadro da geminação
que une as duas cidades.
A geminação com Riom foi a primeira
que Viana concretizou, em 1982,
sendo a primeira das quinze que
atualmente tem geminadas… nos
continentes da Europa, África e América.
A Convite da Associação e da Mairie
de Riom, e depois de esta ter estado
em Viana do Castelo, de 24 a 27 de
abril, o Município de Viana retribui
com esta deslocação a Riom, e a
Clermont-Ferrand, para participar nos
dias 10 a 12 de junho, na festa de
anos desta agremiação.
Gérard Colomb recebido por António Barroso no stand de Portugal
LusoJornal / Jorge Campos
qual participaram as cidades de S.
João de Loure, Albergaria-a-Velha e
Almeida, quase geminadas com cidades
vizinhas da grande Strasbourg,
como Mutzig.
A este propósito, Miguel Pires informou
os membros do Conselho que,
no quadro do dia 10 de junho, dia de
Portugal, de Camões e das Comunidades,
as celebrações terão lugar nas
instalações da Chancelaria consular,
utilizando-se o “Espaço cultural” recentemente
concluído.
Neste quadro, Isabel Mateus, autora
de “Terra do Chiculate” será uma
convidada especial no dia 4 de junho
para dar a conhecer os seus “Relatos
da emigração portuguesa de
França”.
O Cônsul Geral apresentou as
conclusões da visita de um Grupo de
alunos dos cursos de português da
área de Nancy junto da Professora
Sílvia Fleming para também dar relevo
à visionagem de um documentário
das vantagens de aprender o
português, hoje em dia. Apresentou
a publicação de um livro dedicado ao
conhecimento da vida quotidiana de
outras crianças europeias para crianças,
em língua francesa acerca de
Portugal e dos Portugueses distri-
Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo
CM Viana do Castelo
le 01 juin 2011
(TLVT), para divulgar a vastíssima riqueza
histórica, cultural e patrimonial
que possui” disse ao LusoJornal o
Cônsul António Barroso. “No ano passado
contámos com a presença da
Região de Turismo do Alentejo e
posso adiantar que já iniciámos
contactos com uma outra Região turística
de Portugal para estar presente
em 2012” disse o Cônsul geral de
Portugal ao LusoJornal.
Vários produtos portugueses da região
representada estavam em prova,
como por exemplo, os vinhos e as doçarias.
O “Moscatel” de Setúbal foi
muito apreciado pelos visitantes do
pavilhão de Portugal.
Esteve também presente a empresa
Martifer que apresentou produtos do
setor da produção de eletricidade a
partir de painéis solares e que está
implantada na região de Lyon.
No final do domingo, terceiro dia das
festas, dois grupos de folclore portugueses
da região de Lyon animaram
a praça Bellecour, apresentando os
cantares e dançares de várias regiões
de Portugal. Foi o caso do grupo Ro-
buída pela FNAC: “A toi le Portugal”.
Os membros do Conselho inteiraramse
igualmente das modalidades
acerca do recenseamento eleitoral
(cada vez mais solicitações e preocupações
dos cidadãos portugueses residentes
fora), tal como dos novos
procedimentos de entrega do Cartão
de cidadão.
A reunião concluiu-se sobre a possibilidade
de criar um “Networking”
de lusoeleitos na área de Strasbourg,
seguindo uma proposta já nascida da
direção da associação nacional Cívica,
apoiada pela Secretaria de Estado
das Comunidades.
O Presidente da Câmara Municipal de
Viana do Castelo, José Maria Costa,
será acompanhado por Arnaldo Ribeiro,
responsável das Relações Internacionais
da Câmara Municipal de
Viana do Castelo.
Na agenda estão encontros com a Comunidade
Portuguesa, com inúmeros
vianenses residentes nesta região, e
também com empresários. E naturalmente
com as autoridades francesas
de Riom e de Clermont-Ferrand.
Em 2012, Viana do Castelo e Riom
celebrarão os trinta anos desta geminação,
que há altura foi patrocinada
pela Federação Mundial das Cidades
Geminadas - Cidades Unidas, por tratar-se
de uma geminação pioneira, alguns
anos antes da integração de
Portugal na União Europeia.

PUB

08
em
síntese
Delta Q lançado
em frança
Delta Q é um novo conceito de produto
que funciona com um sistema
exclusivo de máquinas e cápsulas
de café. Após o sucesso do lançamento
em países como Portugal e
Brasil, chega agora o conceito disponível
para todos em França.
A marca Delta, celebra 50 anos em
2011. “São 50 anos de experiência
e conhecimento no mercado de
cafés que traduzem uma enorme
dedicação e empenho na elaboração
dos melhores cafés” diz uma
nota enviada às redações. “Delta Q
surge no mercado, em resultado da
inovação e da atenção às necessidades
dos consumidores. Tomar
um expresso Delta, nunca foi tão
conveniente: compra-se numa loja
perto de si ou pela internet em
www.mydeltaq.com e usufrua em
casa, sozinho ou acompanhado, de
uma experiência única de prazer”.
São vários os modelos e cores das
máquinas Delta Q disponíveis,
assim como vários os blends de
café disponíveis para degustar.
Delta Q máquina existe nos modelos
Qool (PVPR 99 euros), Qosmo
(PVPR 119 euros) e Bugatti (PVPR
499 euros). Delta Q café, existe em
7 blends diferentes, Qalidus, Qharacter,
aQtivus, Qonvictus, Qonvivium,
deliQatus e deQafeitanus
(todos com um PVPR de 2,9
euros/10 cápsulas), utilizados em
sistema fechado para diferentes
gostos.
“Os nossos clientes podem encontrar
a gama de produtos Delta Q em
supermercados ou em www.mydeltaq.com
para uma total conveniência
de compra” diz a nota de
imprensa.
Números que falam
600
Cerca de 600 jogadores vão participar
no Mundial de Matraquilhos
que vai ter lugar em Eaubonne.
Portugal também participa.
lusojornal.com
Comunidade
No quadro da 27ª Quinzena Luso-Francesa
gueugnon: Cônsul geral de Portugal em lyon
encontrou-se com Comunidade Portuguesa
Por : Carlos Pereira
O Cônsul Geral de Portugal em Lyon,
António Barroso, deslocou-se no dia
22 de maio a Gueugnon, cidade do
Departamento da Saône e Loire (71),
na região da Bourgogne e que dista
170 kms de Lyon, para participar na
sessão de encerramento da 27ª Quinzena
Luso-Francesa que teve lugar
naquela localidade.
António Barroso foi recebido por Dominique
Lotte, Maire de Gueugon e
vice-Presidente do Conseil Général de
Saône et Loire, pelo Sub-Prefeito de
Charolles, Jean-Phillipe Triouleire, e
pelo Presidente da Associação Cultural
e Desportiva dos Portugueses de
Gueugnon, António Costa.
No discurso de boas-vindas, Dominique
Lotte agradeceu a presença de
António Barroso e elogiou o excelente
relacionamento da Comunidade portuguesa
com a Mairie, falando de
uma amizade de longa data, pois a
maior parte dos Portugueses vivem
Du jeudi 26 au samedi 28 mai s’est
tenu un colloque sur «L'Animal dans
le monde lusophone: du réel à l’imaginaire»
soutenu par la Fondation Calouste
Gulbenkian. Organisé par
Carlos Pereira et Jacqueline Penjon
(Université Paris III - Sorbonne Nouvelle),
avec François Poplin (Muséum
national d’Histoire naturelle) et Maria
do Mar Oom (Université de Lisboa),
le Colloque s’est déroulé en trois
temps. Jeudi à la Résidence André de
Gouveia, vendredi au Muséum national
d’histoire naturelle et dans un
troisième temps, de façon plus
concrète, dans la Ferme pédagogique
de Vitelle à Louvres (95).
Avec un programme très diversifié, le
Colloque a abordé plusieurs thématiques:
Culturelle, avec la relation
entre l’homme et l’animal, la place
occupée par les animaux dans la littérature
(António Lobo Antunes) et la
poésie (Herberto Hélder), la religion
naquela cidade desde os anos 60 e
70. Gueugnon tem 7.826 habitantes
(segundo estatísticas de 2007), dos
quais cerca de 900, são Portugueses.
A maior parte deles, proveniente do
norte de Portugal.
António Barroso teve ainda oportunidade
para abordar novamente com o
Maire a possibilidade de se vir a
concretizar uma geminação entre
africaine; Traditionnelle, avec l’équitation;
ou encore Moderne avec la
sauvegarde de la biodiversité. Les
animaux, présents dans le monde familier
mais aussi fantastique avec la
mythologie, ont été étudiés du réel à
l’imaginaire.
Dans un premier temps, le Colloque
a traité de l’animal et l’imaginaire,
dans une séance présidée par Anne-
Gueugnon e a Trofa. Foram já feitos
vários contactos entre o Consulado
Geral e as autoridades das duas cidades.
Recorde-se ainda que no ano
passado a Presidente da Câmara da
Trofa, Joana Lima, visitou Gueugnon.
No almoço que se seguiu participaram
inúmeros Portugueses daquele
Departamento, autoridades locais e
vários cidadãos franceses “que têm
Marie Quint du Centre de Recherches
des Pays Lusophones (CREPAL). Plusieurs
intervenants ont exposé des
études dont Ana Mafalda Leite (Université
de Lisboa) sur le rôle des figures
animales dans la narration
mozambicaine ou encore Philippe
Billé (Université de Bordeaux 3) sur
la faune brésilienne.
Lors de la deuxième journée du Col-
uma grande estima” para com a Comunidade
portuguesa. O Cônsul Geral
teve ainda tempo para visitar uma exposição
de artesanato de várias regiões
de Portugal. Durante quinze
dias esteve patente ao público, num
palácio antigo, tendo sido muito elogiada
“pela variedade e qualidade das
peças expostas”.
A Associação Cultural Portuguesa de
St. Etienne esteve igualmente presente,
tendo animado o convívio com
uma peça de teatro por parte do
Grupo de coral e fado. A este propósito,
António Barroso manifestou o
seu contentamento pela proximidade
e existência de laços de amizade entre
algumas associações da sua área de
jurisdição consular e de Departamentos
distintos, assinalando que, desde
que assumiu funções, tem incentivado
uma maior colaboração entre as
associações portuguesas, dando como
exemplo o I Encontro entre todas associações
que organizou em abril passado
no Consulado Geral em Lyon.
Colloque international
sur l’Animal dans le Monde lusophone
Par : Denise Esteves Zorbaz
le 01 juin 2011
loque, la protection de la biodiversité
ainsi que la relation Homme-Animal
ont été abordés. Durant ces deux
séances, respectivement présidées
par François Poplin et Maria do Mar
Oom, il a été question de la protection
des espèces protégées (Parc National
de Gerês), ou encore des
animaux dans les pays lusophones.
L’équitation a aussi été évoquée dans
la relation entre l’Homme et l’animal.
Pour finir, samedi, les participants
ont pu découvrir à Louvres des races
locales domestiques portugaises
telles que le garrano ou l’âne de Miranda.
Dirigée par Jean Eric Nansot,
cette séance leur a permis d’assister
à des démonstrations d’équitation et
de traction bovines avant une promenade
en attelage avec des chevaux.
Le colloque a été très bien accueilli
par les participants qui l’ont trouvé
«intéressant et très diversifié» mais
aussi «de haute qualité» et qui ont pu
échanger leurs idées à ce sujet durant
les pauses et débats.
Cinema: realizadores portugueses vão ter
acesso facilitado à escola le fresnoy
O IndieLisboa organizou este ano um
workshop para seis realizadores portugueses,
dos quais dois terão depois
acesso facilitado à escola francesa Le
Fresnoy.
A escola Le Fresnoy – Studio National
des Arts Contemporains apresenta-se
como “um dos mais importantes centros
de formação artística e audiovisual
em França”, pelo qual já passaram
formadores como Jean-Luc Godard,
Michael Snow, Avi Mograbi, Tsai Ming
Liang, Bruno Dumont e Chantal Aker-
Sub-Prefeito, Maire, António Costa e Cônsul de Portugal
DR
Cérimonie d’ouverture du Colloque
LusoJornal / Denise Esteves Zorbaz
man.
Situada em Tourcoing e inaugurada
em 1997, é dirigida pelo escritor e cineasta
francês Alain Fleischer e acolhe
jovens artistas de todo o mundo para
residências artísticas de dois anos.
O workshop de realização proposto
pelo IndieLisboa, em parceria com a
Universidade Lusófona e a própria Le
Fresnoy, decorreu entre 9 e 12 de
maio, orientado pelos realizadores
João Pedro Rodrigues e Damien Manivel.
“São bastantes provas de acesso, é
uma escola em que é muito difícil entrar,
há muitos concorrentes”, explicou
à Lusa o realizador português João
Pedro Rodrigues, que dá aulas na Le
Fresnoy. Os dois realizadores escolhidos
após o workshop não têm entrada
garantida, “mas levam algum avanço
em relação aos outros candidatos”,
acrescenta.
A escola “une várias” áreas, “desde o
cinema a coisas mais experimentais”
e dirige-se a alunos que já têm algum
curso superior e algum trabalho feito,
apostando no “aprofundamento dos
conhecimentos”, refere João Pedro
Rodrigues.
A escola funciona “com uma espécie
de tutorias” e “aulas individuais com
cada aluno”, explica aquele que é um
dos artistas convidados pela Le Fresnoy,
juntamente com o ator francês
Mathieu Amalric, entre outros.
O realizador Gabriel Abrantes é o único
português que já passou pela Le Fresnoy,
durante um ano.

le 01 juin 2011
Dizem que o regresso não é fácil
Casal de ex-emigrantes em frança
regressou a Bragança e abriu uma queijaria
Um casal de emigrantes de Bragança
regressou à terra e encontrou na
paixão do marido pela agricultura um
negócio familiar que começou com
um pequeno rebanho e tem hoje no
queijo tradicional uma fonte de rendimento.
A produção não chega para as encomendas
e Helena Gomes e Manuel
Araújo, que trabalham sozinhos, nem
precisaram de procurar clientes. São
as pessoas que vão à aldeia de Gostei,
perto de Bragança, àquela que é há
seis anos a queijaria “Moreirinhas”.
“Não é uma fábrica industrial, é uma
cozinha regional para fazer queijo”,
explicou à Lusa Helena Gomes, ela
que transforma diariamente o leite no
queijo que já fazia sucesso nas redondezas
antes do projeto.
O casal esteve 14 anos em França e
quando regressou, Manuel Araújo “já
trazia a ideia das cabras”.
“A minha ideia era arranjar uma maneira
de viver no campo”, disse e,
apesar de ter um emprego numa empresa
da cidade, decidiu comprar o
rebanho de cabras para leite e para
fazer queijo. Helena Gomes começou
a fazer como tinha aprendido ainda
pequena com a mãe e o seu produto
começou a ganhar fama entre familiares
e amigos que começaram a procurá-la
para comprar.
Com um rebanho com menos de 60
Nasceu há cinquenta anos em
Luanda, rumou para o Porto muito
nova, teve uma vida atribulada, mas
hoje é comerciante em Dax (40) e
está muito feliz por isso.
Julieta Pires recebeu-nos na sua padaria
no Boulevard Georges Clémenceau,
em Dax, aberta recentemente,
mas onde uma clientela já fiel, nos
faz compreender que graças ao carisma
da proprietária e à qualidade
do pão feito em forno a lenha, que o
negócio vai vingar.
Julieta Pires chegou a Dax no verão,
há cinco anos, com a sua carrinha
carregada de móveis de uma amiga
Manuel Araújo e Helena Gomes
Lusa / Manuel Teles
cabras, Manuel Araújo soube que
“havia apoio para fazer uma queijaria”
e avançou com o projeto, com a ajuda
de uma associação do setor, a AN-
CRAS. “Foi muito demorado, quase
três anos só para aprovar e depois
mais um para começar a obra”,
contou Helena Gomes, que transformou
um anexo da casa de família da
aldeia nesta pequena queijaria com o
nome do sítio onde têm as cabras
(Moreirinhas) e que é afinal uma cozinha
regional.
E numa região onde este tipo de equipamento
está associado ao fumeiro,
até as autoridades responsáveis pelas
vistorias finais tiveram alguma dificuldade
em perceber que aquilo não era
para enchidos, conforme recordou
Helena Gomes.
“De uma coisa pequena” fizeram “um
negócio interessante porque não há
nas redondezas quem tivesse feito
igual”, diz Manuel Araújo, que não
fala em números. Diz apenas que
“não dá prejuízo, é mais para sobreviver”.
O marido alimenta o rebanho e trata
do estábulo, a ordenha é feita a meias
e Helena Gomes é a responsável por
transformar, sozinha, o leite nos cobiçados
queijos com a agilidade de
que ali morava e que lhe tinha pedido
para os transportar, aproveitando
para passar umas semanitas
de férias naquela bela região. Poucos
dias depois foi com a mesma
amiga trabalhar para uma fábrica
com um contrato até ao fim desse
ano! “Foi por acaso”, mas a experiência
era boa, o ordenando também,
mais do triplo do que ela
ganhava como cozinheira no Hospital
de Santo Tirso.
Depois, mudou para uma empresa
de limpezas industriais, na qual rapidamente
assumiu um cargo de direção
de pessoal. Trabalhou também
numa fábrica de renome mundial na
produção de “foie gras”, mas trabal-
quem faz o processo já mecanicamente.
“Não custa nada, nadinha.
Mesmo que não fizesse mais nada,
estava ótima aqui todo o dia”, garante,
embora inicialmente tenha
pensado noutro tipo de negócio, como
um talho.
É preciso muito leite para fazer um
queijo. Com cerca de 65 litros fez seis
e meio. “Vendo tudo. Ainda não fui
procurar ninguém, têm vindo sempre
cá”, garante e até tem uma sala para
atender os clientes que a procuram
vindos da cidade, das aldeias vizinhas
e também emigrantes. “Os emigrantes
de França vêm cá no verão e
levam muito. Nunca tenho queijo que
chegue para eles”, lamentou, da
mesma forma que na Páscoa também
não aceita encomendas porque as cabras
não dão leite entre outubro e
abril.
A venda de cabritos é outra fonte de
rendimento, junto com os subsídios
que recebem pelos animais, mas
ambos alertam que o regresso à terra
“não é fácil”.
Helena Gomes e Manuel Araújo tinham
terras e dinheiro para realizar os
50 mil euros que lhes couberam no
investimento comparticipado em 25
mil euros. “Para quem não tiver dinheiro,
ir ao banco hoje em dia é difícil
porque os juros são muito altos”,
consideram.
har por conta própria, para quem já
fora gerente de duas “Lojas das
Sopas” em Portugal, era a grande
prioridade.
Hoje sente-se feliz em Dax, onde
trabalham também dois dos seus filhos.
O Ricardo, o mais novo, encarrega-se
de fazer o pão, sob a
vigilância do seu companheiro que
se ocupa da pastelaria.
Aos domingos há broa de milho e
pastéis de nata.
Se mora ou se passar por Dax, já
sabe que Portugal anda por perto.
“Le Founil d’Antan”
51 Bd. Georges Clemenceau
40100 Dax
remessas dos emigrantes
registam aumento ligeiro no 1º trimestre
Os portugueses radicados no estrangeiro
enviaram para Portugal mais
375 mil euros no primeiro trimestre
deste ano do que em igual período
de 2010, com as remessas a atingir
os 524,079 milhões de euros.
Este valor é superior em 375 mil
euros às remessas enviadas no período
de janeiro a março de 2010,
quando atingiu os 523,704 milhões
de euros, segundo os dados trimestrais
do Banco de Portugal.
O maior contributo é do país que
mais peso tem nas remessas dos
emigrantes, a França, de onde entraram
em Portugal 67,034 milhões
de euros em janeiro, 64,49 milhões
de euros em fevereiro e 71,34 milhões
de euros em março.
No total do trimestre foram
202,865 milhões de euros que os
emigrantes portugueses em França
enviaram nos primeiros três meses
deste ano, comparado com
192,146 milhões de euros no período
homólogo de 2010.
Esta tendência de ligeira subida dos
valores enviados pelos emigrantes
segue uma tendência de recuperação
verificada em termos anuais em
2010, face a anos anteriores. No
ano passado, os emigrantes enviaram
mais 122,03 milhões de euros
para Portugal do que em 2009,
com o valor a superar os 2.403 milhões
de euros, segundo os dados
sobre transferências coligidos pelo
Banco de Portugal.
Analisando a tendência dos últimos
empresas
Da sopa ao pão, um caso da nova emigração
Portuguesa abriu nova padaria em Dax
Por : Aurélio Pinto
Julieta Pires
LusoJornal / Aurélio Pinto
10 anos, verifica-se uma queda de
mais de 1.000 milhões de euros
nas remessas se compararmos
2010 com o ano 2001. Nesse ano,
o valor das remessas atingiu os
3.736 milhões de euros, no ano seguinte
desceu para pouco mais de
2.817 milhões e continuou a descer
até 2005, inclusive. Nos dois anos
a seguir, 2006 e 2007, houve um
ligeiro aumento, mas as remessas
caíram novamente em 2008 e
2009.
09
em
síntese
limousin:
BPi assina
Protocolo com
Crédit Agricole
O banco BPI acaba de assinar um
protocolo de colaboração com o Crédit
Agricole para a região do Limousin.
O documento foi assinado pelo Diretor
Geral da sucursal do BPI em
França, Luís Nuno Gonçalves e por
Murielle Anweiler, Directrice Commerciale
Régionale Limousin.
“Este protocolo visa aproximar ainda
mais o BPI dos Portugueses que residem
em França” disse ao LusoJornal
Luís Nuno Gonçalves.
O BPI está presente em França com
uma rede de 11 agências na região
Île-de-France e 41 permanências na
província. “O BPI está presente em
toda a França e uma das formas que
utiliza para servir a Comunidade portuguesa
é efetuar acordos com outras
instituições financeiras, onde os seus
clientes têm atendimento diferenciado
e condições especiais para enviarem
remessas de dinheiro para o
BPI em Portugal” disse o Diretor
Geral.
O BPI é um grupo financeiro português
multiespecializado, centrado
na atividade bancária. “O nosso objetivo
é servir e apoiar a Comunidade
portuguesa através da prestação de
serviços bancários adequados à Comunidade
portuguesa em França”
disse Luís Nuno Gonçalves que evoca
também “a qualidade, o rigor, a transparência,
a segurança e a competitividade
dos produtos BPI” que fazem
com que, segundo o Diretor Geral “a
Comunidade portuguesa privilegie a
nossa instituição financeira”.
@
Quer comentar ?
contact@lusojornal.com
lusojornal.com
PUB

10
em
síntese
universidade de
Poitiers promove
colóquio sobre
islão em Palmela
Entre 2 e 4 de junho, o Auditório da
Biblioteca Municipal de Palmela recebe
o colóquio internacional “Os
Territórios Fronteiriços entre a Cristandade
e o Islão, Novas Aproximações:
a Territorialização, da Guerra
à Paz”.
A organização é da responsabilidade
da Câmara Municipal de Palmela,
em parceria com a
Universidade de Poitiers (Centre
d’Études Supérieures de Civilisation
Médiévale, CESCM) e a Casa de Velázquez,
de Madrid, sob coordenação
de Isabel Cristina Ferreira
Fernandes (GEsOS) e Stéphane
Boissellier (CESCM).
O projeto tem, como principal objetivo,
propor uma abordagem nova
sobre o fenómeno fronteiriço: a territorialização
das fronteiras. Procurando
obter uma imagem concreta
da civilização fronteiriça e mobilizando
todos os fatores sociais e políticos,
esta reflexão permitirá
enriquecer uma abordagem genericamente
política e ideológica da
guerra à paz. A dimensão espacial
é uma via de aproximação indispensável
para apreender os fenómenos
sociais e económicos «em fronteira».
O colóquio divide-se em quatro sessões,
dedicadas aos temas “A Organização
das Fronteiras de Guerra no
al-Andalus”, “Fronteiras Fortificadas?”,
“As Frentes Cristãs Pioneiras
na Península Ibérica” e “Os Territórios
como Confins Defensivos? Ideologia
e Organização Material”.
Comente este e outros
artigos no facebook.
Participe!
PUB
lusojornal.com
ensino
Estudo
A língua portuguesa
na comunicação familiar dos lusodescentes
Por Adelino Oliveira de Sousa
Prof. de Português no Essonne
Na sala de aula constato frequentemente
diversos “erros” por parte dos
aprendentes resultantes de uma realidade
incontornável: a influência da
L1 (Francês) no processo de aquisição
do Português L2.
Desde os anos 50 que os investigadores
da área de L2 metem em evidência
esta influência sob a
designação de “transferência”, termo
que identifica a transposição de formas
e significados de uma língua
para outra, resultando em interferência
negativa ou positiva.
Mas será que as oportunidades de
aprendizagem informal (fora da sala
de aula), têm uma influência significativa
nos resultados linguísticos:
quantidade de léxico, tipo de desvios
e interferência da L1 no processo de
aquisição do Português L2?
Para responder a esta questão, comparei
as produções escritas de 2 grupos
de alunos lusodescendentes que
aprendem o Português em França no
4° e 5° ano de escolaridade (CM1 e
CM2), inscritos nos cursos de Português
no Essonne (91). Um grupo
tem pouco ou nenhum contacto com
o Português fora da escola e o outro
grupo tem oportunidades de praticar
esta língua fora do contexto escolar
(família, televisão portuguesa, férias
em Portugal).
Os resultados deste estudo confirmam
as teorias expostas pelos investigadores
sobre a influência da L1.
Observa-se que nas produções dos informantes
o transfer é um fenómeno
transversal nos dois grupos. Mas
constatamos que ele tem menos peso
no grupo com input informal, isto é,
o grupo com oportunidades de praticar
a língua fora da escola é menos
vulnerável à interferência negativa da
L1 (apenas 30%) do que o grupo sem
input informal, no qual mais de metade
dos desvios (51%) são ocorrências
por transferência negativa da L1.
Para compensar as suas deficiências
por falta de vocabulário disponível
este grupo recorre mais vezes à sua
L1.
Uma segunda constatação é a de que
o grupo com input informal tem um
maior número de vocabulário disponível.
Este grupo conseguiu mais
16% de palavras na produção escrita
que o grupo sem input informal.
Verificamos também que no grupo
com input informal ocorrem mais
“erros comuns”. Isto pode explicar-se
pelo facto de estes se sentirem mais
confiantes nas suas produções em
Português, recorrendo menos vezes à
sua L1.
Uma outra constatação que podemos
fazer é a de que no total, a quantidade
de léxico deficitário é maior no
grupo sem input informal (49%) e
apenas de 27% no grupo com input
informal.
As produções escritas recolhidas permitiram
fazer a tipologia dos desvios
encontrados e identificar o transfer
negativo confirmando o recurso ao
conhecimento implícito da ortografia
e da sintaxe do Francês na produção
dos textos. Podemos constatar que
como afirma Leiria (2005) que
quanto mais uma língua é próxima da
L1 (como o Francês e o Português),
mais suscetível está a diversos des-
vios (ortografia, acentuação, empréstimos
e neologismos).
Este estudo não pretende dar estatísticas
sobre os hábitos linguísticos dos
aprendentes lusodescendentes em
França. Mas nesta pequena amostra
podemos observar diferenças de proficiência
entre os aprendentes com
acesso frequente a input informal e
aqueles sem acesso a este input. O
acesso dos aprendentes ao input informal
permite-lhes uma certa imersão
que enriquece o vocabulário
disponível em Português e acelera a
aquisição. É talvez por isso que Singleton
(1999) afirma que dezoito
anos de exposição em sala de aula
equivalem a um ano de imersão.
Podemos assim concluir que independentemente
do número de anos
de ensino formal em L2, a frequência
de acesso ao input informal é um dos
fatores que pode aumentar a proficiência
dos aprendentes e reduzir o
peso do transfer da L1 sobre a L2. De
facto o grupo de aprendentes em
contexto misto mostra mais proficiência
do que os que aprendem exclusivamente
em contexto formal.
Seria conveniente que as famílias lusodescendentes
tivessem consciência
da importância deste fator e facilitassem
o acesso a input informal rico e
adequado de modo a criarem condições
para um melhor domínio da
nossa língua. Falar Português em
casa, contar uma história, oferecer
um livro, um vídeo, um jogo em Português
ou ir passar férias a Portugal...
são excelentes oportunidades de
aprendizagem informal que combinada
com a aprendizagem na sala de
aula aceleram o processo de aquisição
da Língua portuguesa.
lettre de l’ADePBA au Ministre luc Chatel
contre le manque de postes aux concours
de recrutement de professeurs de portugais
Lettre de Christophe Gonzalez, Président
de l’Association pour le Développement
des Études Portugaises,
Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones
(ADEPBA), à Luc Chatel, Ministre
de l’Éducation Nationale, de la
Jeunesse et de la Vie associative sur
le concours de recrutement de portugais.
Monsieur le Ministre,
Par courrier du 31 mars 2011, nous
attirions votre attention sur l’absence
de concours de recrutement concernant
le portugais. Vous avez bien
voulu nous faire réponse le 10 mai,
ce dont nous vous remercions, ce fait
n’étant pas si courant, et nous le prenons
comme une marque de crédibilité
en notre faveur.
L’ADEPBA est une association composée
de professionnels de l’éducation,
des enseignants qui ont une
connaissance parfaite et concrète du
«terrain» qui est le leur. En fonction
de cela, force est de constater que
Alunos de Adelino Oliveira de Sousa
DR
votre réponse ne peut que susciter le
plus vif étonnement, puisque vous affirmez
qu’il existe dans notre discipline
13% d’enseignants en
surnombre, un pourcentage totalement
théorique. De toute manière
d’autres langues, que l’on pourrait
citer, sont en véritable surnombre,
avec parfois des effectifs d’élèves en
baisse (ce qui n’est pas notre cas), et
continuent cependant à bénéficier
des concours de recrutement…
Mais, concernant le portugais, comment
expliquez-vous la présence de
59% de contractuels dans l’Académie
de Guyane (31 sur 52 enseignants)?
Comment expliquez-vous les
23% de contractuels en Martinique
(3 sur 13)? Et les 18,5% dans l’Académie
de Versailles (5 sur 27), ou les
15% dans celle de Créteil (4 sur 27)?
Encore faut-il ajouter que ces indications
chiffrées ne sont pas en mesure
de décrire les problèmes qu’elles impliquent
en partie: par exemple, la
difficulté, et souvent l’impossibilité,
d’un suivi normal et harmonieux de
l’enseignement du portugais entre le
primaire (où 18 mille élèves étudient
le portugais) le collège et le lycée. Et
tous les ans, les enseignants de portugais
sont convoqués pour faire passer
diverses épreuves (CAP, BEP, BAC
Professionnel, BAC Technologique,
BAC Général, BTS) de cette langue à
des centaines d’élèves qui déclarent
n’avoir pu suivre de cours comme ils
le souhaitaient, chose que vous
connaissez fort bien. On peut ajouter
à propos de ces mêmes contractuels,
qu’en l’absence de concours interne
ils n’ont aucune perspective de titularisation,
condamnés à demeurer
dans la précarité.
Sans ouverture de concours cette
année, le portugais sera la seule
langue de la «mondialisation» qui
n’aura aucun recrutement en 2012
(non plus qu’en 2009, 2010 et
2011)!
Quels sont les critères réels d’ouverture
ou de fermeture des concours,
le 01 juin 2011
compte tenu de ce qu’a pu révéler un
article paru dans l’édition du Figaro
du jeudi 19 mai 2011 et illustrant les
pressions ayant abouti à l’ouverture
de concours pour les langues régionales,
le breton en particulier? Fautil
vraiment fermer telle ou telle langue
pour en ouvrir une autre? A-t-on au
cabinet du Ministre une gestion du
développement des langues sur le
moyen et le long terme en fonction de
l’intérêt général (la mondialisation,
dont le portugais, parlé par 250 millions
de personnes sur quatre continents,
est l’un des plus beaux
fleurons), ou réagit-on au coup par
coup au gré des pressions politiques
et diplomatiques?
Il nous reste, monsieur le Ministre, à
demander à nouveau, avec force, une
session de recrutement pour cette
année. Une décision négative serait
incompréhensible au regard de la réalité
du terrain et l’on ne peut pas
croire à une volonté d’étouffer l’enseignement
de cette langue.

le 01 juin 2011
“Du sucre ou du poison”
les élèves de la section portugaise
de grenoble ont joué une pièce de théâtre
Par : Manuel Ramos,
enseignant
La pièce de théâtre «Du sucre ou du
poison», d’un auteur anonyme, a été
mise en scène par les élèves de 6ème
de la Section de Portugais de la Cité
Scolaire Internationale de Grenoble le
vendredi 20 mai, en début de soirée,
à la salle polyvalente de l’établissement.
Cette représentation correspond
à l’aboutissement d’un travail de
longue haleine mené tout au long du
2ème trimestre, pendant lequel les
élèves ont tout d’abord travaillé le
texte de la pièce, puis sa mise en
scène, en l’adaptant aux besoins
qu’ils ressentaient et à leur troupe.
Lors du travail de préparation, le texte
a été très rallongé et enrichi, chaque
élève ayant fait dire à «son» personnage
les paroles comme il les sentait.
Les élèves ont pris en charge également
la préparation des décors de la
scène et des vêtements des personnages.
Lors de la représentation, le
Por : Jorge Campos
Les élèves de 6ème sur scène
DR
tout se tenait magnifiquement et le
public à bien rigolé suite aux quiproquos
découlant de la confusion entre
du sucre et du poison.
Pour la petite anecdote - qui fait
preuve à titre individuel de l’investissement
de tous les élèves dans le travail
général -, il faudrait mettre en
évidence qu’au début et à la fin du
spectacle, un élève aurait normalement
dû jouer du violon. Or, même s’il
est tombé malade et qu’il n’a pas pu
participer au spectacle, il a fait un
tour de force et a tout de même réussi
à faire passer aux camarades l’enregistrement
des pièces musicales qu’il
aurait jouées s’il avait pu être là. Un
autre élève s’est vu coincé à jouer le
Na sexta-feira dia 27 de maio, realizou-se
mais uma atividade prevista
no “Plano Anual de Atividades da
Secção Portuguesa” da Escola internacional
de Lyon: um recital de poesia.
Luís Viveiros, o Coordenador da Secção
portuguesa, organizou este recital
em volta do tema “O Sonho” e os alunos
de vários níveis, desde a escola
elementar, ao colégio e liceu, recitaram
poemas de autores portugueses
e brasileiros, onde o sonho estava em
destaque. “O nosso objetivo é de divulgar
a língua e a cultura portuguesa,
e de sensibilizar os alunos Alunos no recital de poesia
para a poesia” disse ao LusoJornal.
“E também dentro deste objetivo,
LusoJornal / Jorge Campos
vamos ter um concurso de leitura que terá participantes do sexto ano e sé- timo ano. Estas atividades fazem
ensino 11
rôle d’une fille - mais le public s’en
est à peine aperçu…
Au fond de la salle
où la pièce a été
jouée, il se tenait
une petite exposition
de tuiles portugaises
coloriées
d’une façon artistique et sur lesquelles
on avait également écrit des
petits poèmes portugais. Le tout a été
établi par des élèves et de l’École Primaire
Anthoard, et de la Cité Scolaire
Internationale de Grenoble, de façon
à établir un pont entre les deux établissements
scolaires où la Section de
Portugais évolue -grâce au dévouement
de Lucinda da Costa, elle aussi
enseignante sous deux casquettes
(primaire d’un côté et 6ème de l’autre).
À la fin du spectacle, tout de monde
a pu déguster plein de spécialités portugaises
et brésiliennes, faites pour la
plupart par les mamans des élèves et
apportées par les papas.
Com poemas portugueses e brasileiros à volta do sonho
recital de poesia lusófona da Csi de lyon
parte do plano e agradam muito aos
alunos” disse Luís Viveiros.
A Escola Internacional de Lyon (CSI),
tem hoje “mais pedidos que de
oferta”. Conta com cerca de 2.100
alunos, quando foi construída para
acolher 1.500.
A Secção de português tem 120 alunos.
Quarenta no primário, setenta no
colégio e dez no liceu. As aulas de
português estão inseridas no percurso
normal da escolaridade francesa e
são gratuitas. Hoje a seleção é mais
rigorosa, assim como os critérios de
entrada na escola. Portugueses, brasileiros
e outras nacionalidades lusófonas
estão representados e os
professores que lecionam na Secção
de português são Luís Viveiros, André
Antunes, Sílvia Paredes e Ângela Batista.
PUB
em
síntese
Cap Magellan
no fórum
para o emprego
A associação Cap Magellan vai organizar
o seu Fórum para o emprego,
nos próximos dias 15 e 16 de junho,
apresentado como um “momento
privilegiado de encontro e de contacto
em direto com o público mais novo,
nomeadamente jovens licenciados”.
Segundo os organizadores, este
Fórum terá duas partes distintas e
complementares:
No dia 15 de junho: permanência da
Cap Magellan e do Instituto de Emprego
e Formação Profissional (IEFP)
no Consulado Geral de Portugal em
Paris (por confirmar) para um serviço
de informação sobre o emprego junto
dos utentes do posto consular.
No dia 16 de junho, presença da Cap
Magellan no “Paris pour l’emploi des
Jeunes diplomés de l’enseignement
supérieur”, que decorrerá no espaço
Cent Quatre em Paris. “Este Fórum
emana do mais importante fórum de
recrutamento francês, e estando principalmente
orientado para os jovens
licenciados do ensino superior, pretende
pôr em relação os candidatos
vindos de uma formação longa com
os departamentos de recursos humanos
das empresas e coletividades territoriais”
diz uma nota da Cap
Magellan, enviada às redações. “Este
dia permitirá uma grande concentração
de jovens, nomeadamente de origem
portuguesa, estudantes ou
recém licenciados, oriundos das
‘Grandes Écoles’ ou de grandes universidades
francesas, formados em
várias áreas, nomeadamente ciência,
engenharia, comércio, gestão, jornalismo,
concentração esta que constitui
sem dúvida uma excelente
oportunidade para recrutar os jovens
talentos de amanhã”.
A Cap Magellan estará presente para
uma apresentação das atividades do
DSE (Departamento de Stages et Emplois).
O Instituto de Emprego e Formação
Profissional (IEFP), parceiro
do DSE, vindo especialmente de Lisboa
para este evento e presente para
divulgar as ofertas de emprego existentes
em Portugal, também deverá
estar presente, segundo os organizadores.
www.capmagellan.org
lusojornal.com
Números que falam
5,1
Segundo o recenseamento
de 2007, a
França acolhia 5,1 milhões
de imigrantes.
Cerca de 2 milhões são
da Europa e 2,2 milhões
de África.

12
Publicamos nesta edição uma entrevista
exclusiva concedida pelo Secretário
de Estado das Comunidades
Portuguesas, António Braga, ao Luso-
Jornal.
António Braga ocupou esta pasta nos
dois últimos governos socialistas,
num total de seis anos. Natural de
Braga e com experiência parlamentar
na área do Ensino, diz-se que António
Braga gostava de ser Ministro da Educação.
José Sócrates entendeu darlhe
a pasta das Comunidades.
No fim da anterior legislatura, António
Braga disse aos jornalistas que não
continuaria na Secretaria de Estado,
mas acabou por aceitar mais um
mandato do Primeiro Ministro. Desta
vez parece que vai mesmo ser a saída
definitiva. O atual Secretário de Estado
tem dito que mesmo em caso de
vitória do PS às eleições, não aceitaria
esta pasta. Por isso foi oportuno entrevistá-lo
agora.
A entrevista é longa, muito longa para
o formato do LusoJornal, mas consideramos
que era importante publicála
na sua íntegra.
Escolhemos publicá-la hoje, quando
a quase totalidade dos portugueses da
Diáspora já exerceu o seu direito de
voto, considerando que esta entrevista
já não influencia a campanha eleitoral.
LusoJornal - Quando tomou posse,
anunciou “mudanças radicais”. Nos
seus dois mandatos quais foram as
mudanças radicais que implementou
na Secretaria de Estado das Comunidades
Portuguesas?
António Braga - O Governo reestruturou
a rede consular e diplomática.
Hoje prova-se que tínhamos razão,
porque ela demonstra que é mais
equilibrada e os serviços são mais eficazes.
Dotámos as estruturas consulares dos
melhores meios tecnológicos que hoje
permitem aos cidadãos, em todo o
Mundo, o acesso a documentação em
tempo útil semelhante ao do território
nacional. Recordo-lhe apenas a emissão
e drástica redução de prazos de
entrega dos passaportes biométricos,
do cartão do cidadão, do programa
SIRIC, uma verdadeira revolução, que
permite registar, em tempo real, as alterações
do registo civil e obter, de
imediato, as respetivas certidões.
Longe, muito longe, ficam os tempos
em que estes documentos demora-
Destaque
Entrevista exclusiva ao LusoJornal
secretário de estado
António Braga faz balanço
dos seus dois mandatos
no governo
Por : Carlos Pereira
lusojornal.com
Lusa / Manuel de Almeida
vam meses para chegar às mãos dos
seus titulares. Para não falar nos tempos
de espera só para atendimento.
Sim, parece que já foi há muito, é verdade,
mas isso ainda acontecia há
apenas seis anos atrás, ainda no ano
em que chegámos ao Governo...
Criou-se o Observatório de Emigração,
numa parceria com o Instituto Superior
das Ciências do Trabalho e do Emprego,
de Lisboa, uma estrutura que
permite fazer a História da Emigração
e a sua permanente atualização, com
base em estudos científicos e cruzamento
de informações com os países
de acolhimento, de forma a tornar
essa abordagem séria. Para trás, ficaram,
definitivamente, os tempos em
que o palpite e o discurso avulso
sobre a Diáspora ocorria, sem qualquer
base de apoio científica.
Deu-se visibilidade às Comunidades
Portuguesas em Portugal através de
programas que valorizam o que de
melhor existe em diferentes áreas de
atividade humana em toda a Diáspora,
como é o caso da Gala dos Talentos
e do Lusavox.
Criou-se o Gabinete de Emergência
Consular, a funcionar 24 horas por
dia, que faculta o apoio urgente a cidadãos
nacionais espalhados pelo
Mundo ou a portugueses ocasional-
mente no estrangeiro. Atua e reage
em consonância com as estruturas
nacionais e internacionais em caso de
necessidade de evacuação ou outro
apoio emergente, que me dispenso de
esmiuçar por serem muito bem
conhecidos hoje em dia.
Reforçaram-se as parcerias com as
Câmaras Municipais em todo o país
através da criação de Gabinetes de
Apoio ao Emigrante cujas valências
ultrapassam, em muito, o apoio à
reintegração no regresso a Portugal
uma vez que potenciam investimentos
e informação estratégica quer para
o emprego quer para oportunidades
de parcerias empresariais e ainda na
ajuda à internacionalização de empresas
portuguesas ou no trabalho no estrangeiro.
Realizou-se o I Fórum dos Empresários
das Comunidades Portuguesas,
iniciando-se desde esse importante
momento o projeto NetInveste que, finalmente,
está já lançado em pleno.
Este programa constitui a primeira
política pública que valoriza e identifica
os empresários da Diáspora como
parceiros estratégicos na ajuda à internacionalização
das pequenas e médias
empresas portuguesas e promove
parcerias entre estas e aquelas que
são detidas por portugueses nos dife-
rentes países de acolhimento, relevando
igualmente o papel das Câmaras
de Comércio Lusas espalhadas
pelo mundo.
Reestruturou-se o Instituto Camões
tendo em vista a execução de uma
política integrada de promoção e projeção
da língua e cultura portuguesas
e integração do ensino português no
estrangeiro.
Inaugurou-se um novo modelo de
ação política tendente a valorizar as
relações bilaterais com os países de
acolhimento por forma a melhor resolver
os assuntos que afetam as Comunidades,
estabelecendo acordos em
áreas vitais para a vida das Comunidades,
como na justiça, segurança ou
na economia. Optámos, nas visitas,
por contactos ao mais alto nível com
os governos dos países de acolhimento,
convencidos de que através
deles defendíamos melhor os interesses
dos nossos compatriotas aí residentes.
E muitos temas foram
tratados e diferentes problemas efetivamente
ultrapassados por essa via.
Ao fazê-lo também transmitimos aos
Governos desses países que os nossos
concidadãos tinham um Governo que
protegia os seus interesses. Porque, é
bom não deixar de ter isso presente,
os nossos compatriotas contribuem
le 01 juin 2011
com os seus impostos, com o seu trabalho,
com a sua dinâmica empresarial,
académica ou outra, para a
evolução dos países onde estão inseridos.
Daí que, em primeira análise, a
eles compete a solução de algumas
questões que afetem a Comunidade.
Portanto, privilegiar, nessas visitas,
esses contactos, parece-me ter sido a
melhor opção para salvaguardar os direitos
dos portugueses.
Creio, pois, que o Governo cumpriu
plenamente esse objetivo. E mesmo
que quiséssemos comparar a gestão
desta pasta, nestes seis anos, com a
que foi feita por governos do PSD, a
diferença é tal que seria impossível de
o fazer. Não há nenhum termo de
comparação.
LusoJornal - O Quiosque consular virtual
e a Escola virtual não tiveram visivelmente
o impacto esperado. Os
500 quiosques anunciados não chegaram
às Comunidades. Na sua opinião,
o que falhou nestes dois
projetos?
António Braga - São duas ferramentas
colocadas à disposição das Comunidades,
cujas formas de divulgação e
sensibilização foram integralmente
cumpridas, nomeadamente através
da distribuição de manuais de utilização
da aplicação, cartazes, filme e
aplicação no portal das Comunidades
portuguesas.
A sua utilização já não depende do
Governo.
Quanto à questão do número de
quiosques, efetivamente estava pensada
a aquisição de um número elevado
para ser distribuído pelo mundo,
no entanto, apenas foram adquiridos
95 até ao momento, devido às dificuldades
económicas conhecidas.
LusoJornal - A DGACCP tem sido acusada
de mau funcionamento e de atribuir
poucos apoios às associações
portuguesas (nem financeiros, nem
materiais). Na sua opinião, a DCACCP
tem os meios humanos e financeiros
que deveria ter para funcionar?
António Braga - Entre 2005 e 2010
foram analisados cerca de 2.400 pedidos
de apoio financeiro ou material
apresentados pelo movimento associativo
ou centros difusores da cultura
portuguesa. Este apoio significou um
encargo direto no valor de cerca de 2
milhões e 150 mil euros.
No programa “Visitas de Estudo a
Portugal” foram apoiados mais de
100 grupos num total de cerca de

le 01 juin 2011
Lusa / Manuel de Almeida
2.400 jovens, integrando cerca de
1.600 lusodescendentes, provenientes
de diversos países. Este apoio
significou um encargo de cerca de
150 mil euros.
Atribuíram-se 57 bolsas de estudo a
jovens lusodescendentes da Alemanha,
França e EUA, representando
um encargo de cerca de 100 mil
euros.
Numa iniciativa da Assembleia da República,
apoiámos o projeto “Parlamento
dos Jovens” através da
participação de 22 jovens lusodescendentes
e 12 professores acompanhantes
provenientes de Macau e da
Suíça, representando um encargo de
mais de 36 mil euros. Neste período
realizaram-se 12 edições do programa
“Portugal no Coração” (2 edições
anuais) cujos participantes, num total
de 243, beneficiam de viagem e estadia
em Portugal durante oito dias. É
uma parceria com a TAP e o Inatel
que pretende beneficiar portugueses
com idade superior a 65 anos, residentes
em países fora da Europa que,
pela sua situação económica, pela
distância, dificilmente poderiam visitar
o país pelos seus próprios meios.
Depois ainda continuamos com os
programas do Apoio Social a Idosos
Carenciados (ASIC), cujo montante,
só em 2011, ronda os seis milhões de
euros e do Apoio Social de Emergência
a Carenciados (ASEC), bem como
os apoios financeiros às diversas associações
espalhadas pelas Comunidades
que se dedicam a atividades de
caráter social, atribuídos em parceria
com o Ministério do Trabalho e Segurança
Social.
LusoJornal - O recenseamento eleitoral
nas Comunidades continua residual.
Porque não se consegue alterar
esta situação? Por culpa dos
Cônsules, dos funcionários consulares
ou é mesmo desinteresse dos Portugueses?
António Braga - As pessoas têm ao
seu alcance, de forma simplificada, a
possibilidade de se recensearem. Não
sou dos que perfilham uma visão
conspirativa sobre a atuação dos
agentes do Estado que prestam serviço
na rede Diplomática e Consular.
Devemos, antes, olhar para a realidade
com o sentido das responsabilidades
individuais no que à
participação cívica respeita.
Veja bem, o ato de recenseamento
fora de Portugal não é obrigatório, ao
contrário do que se passa em território
nacional. A Lei determina, e bem,
que, no estrangeiro, a inscrição no recenseamento
eleitoral, tal como a inscrição
consular, sejam voluntárias.
Percebe-se bem porquê. Escamotear
isso é ilibar cada um da sua própria
responsabilidade e atirar para cima de
outrem essa omissão. Se o número de
recenseados fica aquém do desejado,
isso é sobretudo fruto de uma escolha
dos cidadãos. Recordo que já recorremos
a todos os meios nessa sensibilização
e na facilitação do processo. A
própria imprensa portuguesa no estrangeiro
tem contribuído para esse
fim, mas, insisto, em última análise,
as pessoas são sempre livres de aderir
ou não.
LusoJornal - Que balanço faz da transição
da tutela do ensino da língua
portuguesa para o Ministério dos Negócios
Estrangeiros?
António Braga - A integração da rede
de ensino não superior do EPE na tutela
do MNE/IC a 1 de fevereiro de
2010 veio trazer uma maior coerência
e capacidade de gestão à ação externa
do Estado no âmbito da promoção
da língua portuguesa no estrangeiro,
no cumprimento da sua ação
junto das Comunidades na Diáspora
e no reforço da política de internacionalização
da língua portuguesa, enquanto
língua global, no quadro da
CPLP e no âmbito do Plano de Ação
de Brasília.
A ação coordenada sobre toda a rede
permite ainda um trabalho de qualificação
da rede numa articulação com
os leitorados e as universidades e no
planeamento da formação dos atuais
522 professores da rede dos ensinos
básico e secundário. A qualificação
da rede beneficiará a certificação dos
cerca de 55 mil alunos atualmente
abrangidos pela rede de ensino não
superior, nas dez áreas de Coordenação
(17 países, 5 em África). O exercício
da tutela da rede EPE pelo IC
permite ainda uma maior coordenação
da estratégia de valorização da
língua portuguesa pela integração
progressiva da língua portuguesa nos
sistemas de ensino nos países abrangidos
pelas áreas de Coordenação da
rede, numa ação concertada com as
missões diplomáticas, o que veio possibilitar
um maior e mais consistente
acompanhamento destes temas junto
dos governos locais.
A integração da rede de ensino português
no estrangeiro sob uma única
tutela veio permitir o desenvolvimento
da política de língua externa de Portugal
no sentido da afirmação, difusão
e promoção da língua portuguesa no
exterior enquanto língua de comunicação
internacional presente em
todos os continentes.
LusoJornal - Enquanto membro do
Governo que tutela o Conselho das
Comunidades Portuguesas, quais
foram os últimos assuntos sobre os
quais solicitou parecer do CCP?
António Braga - Começo por recordar
que o Conselho das Comunidades fora
extinto, por Decreto, pelo Governo do
PSD liderado pelo então Primeiro Ministro,
Prof. Cavaco Silva. Dito isto,
foram os governos do PS quem o recriou,
modernizou, adotando-o aos
novos tempos e trilhando, conjuntamente,
muitas das políticas postas ao
serviço das Comunidades.
Mais do que fazer agora um balanço
sobre matérias em que foram solicitadas
opiniões ao Conselho, prefiro
sublinhar, com muito apreço, a quantidade
e a qualidade de inúmeras sugestões
ou recomendações que os
senhores Conselheiros colocaram ao
Governo. Umas puderam ser atendidas
e outras nem por isso, certa-
Destaque
mente, mas que a relação Conselho
das Comunidades e Governo foi enriquecedora,
sem dúvida que sim.
LusoJornal - O programa NetInvest,
cuja importância tem sido unanimemente
reconhecida, acabou por
nunca ter sido implementado (apesar
de várias vezes anunciado). O que faltou?
Quem o está a bloquear?
António Braga - Reconhece, e muito
bem, que a importância do NetInveste
é unanimemente sublinhada.
Também é verdade que, por convicção,
anunciei várias vezes metas que,
dada a enorme complexidade do programa,
que envolveu vários Ministérios,
como o MNE, Economia e
Finanças, e o AICEP, atrasou sucessivamente
a sua implementação. Digolhe
hoje que, finalmente ultrapassados
os processos exigentes e burocráticos,
na próxima semana o
mesmo entrará em plena execução.
Isso é um passo histórico na relação
com a Diáspora.
O programa agora lançado permitirá
apoiar os empresários portugueses no
estrangeiro a investir em Portugal,
criará uma rede mundial de interesses
entre eles e entre as empresas nacionais
com os empresários da Diáspora.
Estou convencido que o NetInveste, o
primeiro programa oficial de apoio aos
empresários da Diáspora, será um enorme
sucesso para o país e para a
classe empresarial.
Demorou, sim, quase quatro anos a
implementá-lo, mas valeu a pena a
nossa persistência, nunca desanimando
com os obstáculos colocados
ao primeiro público programa desta
envergadura. As “capelinhas” em
Portugal ainda valem mais do que gostaríamos
e só por isso houve este
atraso. Mas agora aí fica uma política
séria, rigorosa, de valorização e envolvimento
da Diáspora já não apenas no
chamado mercado da saudade mas
com todas as condições para a criação
de parcerias efetivas que favoreçam
os dois lados no desenvolvimento
da atividade empresarial. E fica,
igualmente, a revalorização da rede
Diplomática e Consular neste interface
que concretiza um importante
pilar na diplomacia económica, nunca
antes estruturado.
LusoJornal - Em termos pessoais,
qual o balanço que faz da sua passagem
durante cerca de 6 anos pela Secretaria
de Estado das Comunidades
Portuguesas?
António Braga - Não me compete
fazer esse tipo de balanço. Os portugueses
que hoje sentem, ou não, no
seu quotidiano, a diferença no tratamento
e na eficácia das novas políticas
desenvolvidas, desde a agilização
do serviço na vertente da relação com
a administração pública portuguesa
até à novas missões da rede consular,
é que farão essa análise.
Por mim, sei que cumpri um programa
de Governo muito explicito e
exigente na ideia de valorizar os portugueses
que trabalham arduamente
fora do seu país, dando contributos
muito relevantes para o desenvolvimento
dos países onde escolheram
viver mas mantendo Portugal no seu
coração.
Fiz, para além disso, o que entendi
ser o melhor para as Comunidades, e,
nesse sentido, dei o máximo.
13
em
síntese
Carlos gonçalves
diz que
lançamento do
netinvest
é “jogada
de propaganda”
O cabeça de lista do PSD para o círculo
da Europa, Carlos Gonçalves,
classificou como “jogada de propaganda”
o anúncio governamental do
início da execução do programa Netinvest,
considerando que mostra
“falta de respeito” pelos emigrantes.
“Não é correto da parte de um Governo
vir uma vez mais fazer uma jogada
de propaganda que no fundo é
uma falta de respeito para aqueles
que residem no estrangeiro, que criaram
muitas expectativas em relação
a este projeto, que aguardam há vários
anos e que agora, em plena campanha
eleitoral, vem de novo ser
prometido”, disse Carlos Gonçalves.
Segundo António Braga, o arranque
do programa que vinha sendo sucessivamente
anunciado desde 2008,
terá uma dotação financeira inicial de
1,5 milhões de euros.
Carlos Gonçalves confessou-se “estupefacto”
com o novo anúncio do
Governo sobre este assunto, sublinhando
que “deve ser a quarta vez
que este projeto é apresentado, muitas
delas com pompa e circunstância”.
“Criou muitas expectativas, não teve
qualquer concretização e já na campanha
eleitoral de há dois anos foi
dado como adquirido que o projeto
estava concretizado”, disse, considerando
“estranho” que em campanha
eleitoral o Governo lance novamente
o Netinvest.
Carlos Gonçalves considerou ainda
que esta atitude do governo é demonstrativa
da sua “incapacidade
em relação às Comunidades portuguesas”.
“Em termos éticos é repreensível e
demonstra a forma confrangedora
como o Governo tem agido nas Comunidades”,
disse.
Questionado sobre o momento deste
anúncio, a poucos dias de eleições legislativas,
O Secretário de Estado sustentou
que acontece porque “é o
tempo oportuno quanto à consolidação
do programa” e não por ser “um
tempo eleitoral”.
f
www.facebook.com/lusojornal
lusojornal.com

14
em
síntese
Concerto gratuito
de Camané em
orléans
O Consulado Geral de Portugal em
Paris celebra o Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades Portuguesas,
com um concerto com o fadista
Camané, no dia 11 de junho,
no Théâtre d’Orléans.
O concerto conta com o apoio do
Banco Espírito Santo e das empresas
AlphaTP, Delta Cafés, SA Marto
et Fils, Pedra Alta, Ets. Mariano, e
SMP Ravalement.
Este espetáculo é uma oferta à Comunidade
Portuguesa residente em
França, com entrada gratuita limitada
aos lugares disponíveis.
Camané irá apresentará o seu mais
recente trabalho discográfico “Do
Amor e dos Dias” e do qual se destacam
temas como “A Guerra das
Rosas”, “Súplica”, “Último Recado”
ou “Fado Livre”, entre outros. A
acompanhá-lo estarão José Manuel
Neto (guitarra), Carlos Manuel
Proença (viola baixo) e Paulo Paz
(contrabaixo).
“O amor é tudo. É das coisas mais
incríveis que acontecem na vida e
que nos faz seguir em frente”, diz o
fadista sobre o amor, o tema que
contaminou o seu novo disco. O
álbum “Do Amor e dos Dias” conta
com letras de Manuela de Freitas,
Cesário Verde ou Alexandre O’Neil
entre outros e música de José Mário
Branco, Alain Oulman e melodias
do fado tradicional e confirma Camané
como uma voz única na arte
de cantar o Fado.
Bisneto, neto, e irmão de fadistas, a
sua história no fado começou em
menino, e, segundo consta, por
acaso, com uma doença que o forçou
a ficar em casa, período em que
ouviu todos os discos que os pais
tinham, e que eram quase todos de
fado. Este primeiro contacto iniciou
um percurso que passou pelas
Grandes Noites do Fado, por afamadas
casas de fado em Lisboa, e produções
musicais de Filipe La Féria.
Hoje, Camané é um nome incontornável
não só do fado, mas da música
portuguesa, reunindo consenso
de crítica e público pela excelência
da música e riqueza das letras, e sobretudo,
pela interpretação superlativa.
O LusoJornal, de mãos
dadas com a cultura
lusojornal.com
Cultura
Pintura
exposição de luís rodrigues
no Consulado geral de Portugal em Paris
Por : Carlos Pereira
Na sexta-feira da semana passada
foi inaugurada no Consulado Geral
de Portugal em Paris, naquela que
o Cônsul Geral considera ser “a
maior galeria de arte de Paris”, uma
exposição do pintor Luís Rodrigues.
Foi a primeira exposição inaugurada
desde que o espaço da Chancelaria
foi batizado “Espaço Nuno Júdice”.
“Eu tenho muito apreço por Luís
Rodrigues” disse o Cônsul Geral,
“tanto pelo artista plástico e pelo ser
percurso, como pelo homem”.
Luís Rodrigues já tinha exposto no
Consulado Geral de Portugal e atualmente
tem também uma exposição
numa Galeria em Almada. “O facto
de ter duas exposições a decorrer ao
mesmo tempo, uma aqui e outra em
Portugal, mostra o dinamismo de
O cantor português Bernardo Devlin pisará
os palcos franceses em dois
concertos a realizar em junho. Bernardo
Devlin é um cantor, autor, compositor
e performer com um percurso
aclamado pela crítica Europeia e que
conta já com 4 álbuns solo na sua discografia.
Duas oportunidades raras de
presenciar ao vivo um dos representantes
da melhor música feita em Portugal
na atualidade.
O primeiro concerto realizar-se-á no dia
10 de junho, na sala dos Instants Chavirés,
em Montreuill (93). A primeira
parte estará a cargo de La Main Traumatique,
o duo franco-português formado
por Joséphine Muller e Ian Linter
Luís Rodrigues” arrematou Luís Ferraz.
A Presidente da Galeria Virtual de
Arte Portugal Presente (GAPP),
Maria Fernanda Pinto, disse que
Luís Rodrigues “há uns anos atrás,
não era conhecido nem na Comunidade
portuguesa, nem em Portugal”
e depois contou como o conheceu
por acaso, numa galeria em Paris.
Editado pelas Editions Chandeigne
«sonnets» de luís de Camões
no Marché de la Poésie de Paris
Por : Marta Roballo
Foi acompanhado de bom tempo que
durante o fim de semana de 27 a 29
de maio Paris recebeu a 29ª edição do
Marché de la Poésie, que contou com
a presença de mais de 250 editores
de várias zonas europeias. Várias atividades
culturais, incluindo apresentações
de novos livros e leituras,
estiveram planeadas para estes três
dias tornando o evento um imperativo.
Situado na Place de Saint Sulplice,
em frente à igreja, o ambiente do Marché
era animado e a curiosidade por
novos autores enchia o ar. Inúmeras
famílias passeavam por entre os
stands, grupos de amigos discutiam
autores e novos lançamentos, enquanto
os editores participantes tentavam
saciar a curiosidade
respondendo às perguntas dos mais
interessados.
Entre os participantes encontravam-
Luís Ferraz, Luís Rodrigues e Maria Fernanda Pinto
LusoJornal / Mário Cantarinha
Anne-Marie e Maryvonne Boudoy
LusoJornal / Marta Roballo
se as Éditions Chandeigne, conhecidas
pela publicação de obras relacionadas
com países de língua
portuguesa. Maioritariamente reconhecida
pela sua coleção Magellane,
uma coleção que retrata as viagens
realizadas por portugueses na desco-
berta do mundo, nesta 29ª edição do
Marché de la Poésie o enfoque era
dado à mais recente edição do livro
“Sonnets”.
“Sonnets” é uma compilação de 45
sonetos escritos por Luís de Camões,
apresentados no livro duplamente na
sua versão original e traduzidos para
francês. As autoras, Anne-Marie Quint
e Maryvonne Boudoy, estiveram presentes
no evento e mostraram-se ansiosas
para responder às questões dos
mais curiosos. “Sonnets”, já na sua 3ª
edição, pode ser considerado um sucesso
e as autoras mostraram-se extremamente
satisfeitas. A vontade de
continuar a tradução oferecendo ao
público um crescente número de sonetos
traduzidos é evidente porque
“Camões merece” diz Anne-Marie
Quint.
A parceria foi oficializada somente
nesta edição, apesar de Maryvonne
Boudoy ter sido sempre uma ajuda
Dois concertos de Bernardo Devlin
em Montreuil e em Paris
que tem vindo a desbravar novos horizontes
do jazz e da música contemporânea.
A finalizar, duas referências da
música moderna francesa, com o duo
David Fenech e Jac Berrocal, ou o cruzamento
do Jazz, do Punk, da Improvisação,
da Poesia Sonora, numa
performance sempre memorável.
A segunda data será a 12 de junho na
sala do Café de Paris, numa versão
mais intimista. A primeira parte estará
a cargo do experimentalista português
Ian Linter e de Frédéric Atlan, pintor,
ou músico conhecido como Sonic Surgeon
e figura do meio artístico parisiense,
na dramatização sonora do
clássico poema de José de Almada Ne-
le 01 juin 2011
“Passei de carro e vi Rodrigues com
um s, por isso só poderia ser português”
disse Maria Fernanda Pinto
na sua intervenção. “Depois descobri
umas cores e umas paisagens
alentejanas que me fascinaram de
imediato”.
“Eu sou Ribatejano, mas efetivamente,
naquela altura inspirei-me
muito no Alentejo” acrescenta o artista.
“Estou muito feliz que Luís Rodrigues
exponha aqui e que seja
enfim reconhecido em Portugal
porque o trabalho dele merece”
concluiu Maria Fernanda Pinto.
Visivelmente contente com a iniciativa,
Luís Rodrigues agradeceu ao
Cônsul Geral de Portugal em Paris
pela oportunidade que lhe dá de
apresentar, desta vez, obras mais
pequenas, da sua coleção.
para Anne-Marie Quint ao ler as suas
traduções atentamente. “Quando são
duas pessoas a fazer este trabalho, ele
torna-se mais estimulante devido ao
diálogo que se cria. Existe um maior
prazer e as dificuldades são ultrapassadas
mais facilmente”.
Para a melhor promoção do livro Ana
Lima, gerente e responsável das Éditions
Chandeigne, planeou uma leitura
de alguns sonetos pelas autoras,
seguidos de uma discussão sobre o
seu significado e importância. Esta
atividade deveria captar a atenção dos
transeuntes incentivando os mais corajosos
a participar tornando o debate
mais interessante.
Organizado pela associação c/i/r/c/é e
por todos os editores presentes, o
evento contou também com o apoio
da Mairie de Paris, do Ministère de la
Culture et de la Communication entre
outros, e pode dizer-se que foi um sucesso.
greiros, “A Cena do Ódio”, em versão
francesa.
Dois eventos com o melhor das culturas
portuguesa e francesa numa programação
singular e irrepetível.
Dia 10 de junho, 20h30
Instants Chavirés
7 rue Richard-Lenoir
93100 Montreuil
Metro Robespierre, ligne 9
Dia 12 de junho, 20h30
Café de Paris
118 rue Oberkampf
75011 Paris
Metro Menilmontant

le 01 juin 2011
Cultura 15
Livro sobre o êxodo dos Portugueses para França
isabel Mateus vai apresentar “terra de Chiculate”
nos Consulados de Paris e de strasbourg
No próximo dia 3 de junho, sextafeira,
às 18h30, no Consulado
Geral de Portugal em Paris, é apresentado
o livro “Terra do Chiculate”,
de Isabel Mateus. No dia
seguinte, o livro é apresentado no
Consulado Geral de Portugal em
Strasbourg.
“Terra do Chiculate”, relatos da
emigração portuguesa, é o quarto
livro de Isabel Mateus e debruça-se
sobre as consequências positivas e
negativas da diáspora portuguesa a
médio e a longo prazo, através de
histórias dos portugueses e lusodescendentes,
quer em França,
quer em Portugal.
O livro fala do êxodo português dos
anos 70 para França através dos
olhos das crianças que ficaram com
os avós. “Terra de Chiculate” é o
primeiro livro de Isabel Mateus inteiramente
dedicado à emigração.
Nascida nas Quintas do Corisco,
Felgueiras, Torre de Moncorvo, em
1969, Isabel Mateus, hoje professora
e escritora a viver no Reino
Unido, foi uma das crianças que
ficou para trás quando os pais emigraram
para França. “Sofri na pele
a emigração. Os meus pais emigraram
a salto e eu fui uma das crianças
que ficaram. Durante muitos
anos há perguntas: porque é que fiquei,
porque é que me deixaram,
porque é que não posso ir...? Todas
estas questões são focadas na primeira
parte do livro”, disse Isabel
Mateus em entrevista à agência
Lusa, lembrando a sua “orfandade
sem ser órfã”. Passados mais de 20
anos, a escritora propõe um “olhar
distanciado” sobre a infância e juventude,
tentando explicar e perce-
Par : Clara Teixeira
Un nouveau livre sur le pain vient
d’être publié au Portugal, par la française
Mouette Barboff intitulé «Tradição
do Pão em Portugal». Il s’agit
ici d’une commande de la Poste au
Portugal (CTT) avec laquelle l’écrivaine
avait travaillé récemment sur
une série de 14 timbres et qui viennent
ici s’ajouter à la centaine de
photos pour illustrer les 184 pages.
Mouette Barboff reprend certains
thèmes déjà traités dans ses autres
livres. «J’aborde la question des céréales,
son commerce notamment au
temps des grandes découvertes. Je
parle de la fabrication du pain, du
développement des moulins, de tout
ce que l’on peut faire avec de la farine
sans pour autant que cela soit
du pain», déclare-t-elle. Mouette
Barboff cite alors quelques exemples,
notamment le couscous fait
avec la farine de blé; les ‘milhos’ -
du maïs moulu grossièrement - une
spécialité du nord du pays; la ‘fa-
Isabel Mateus, autora de “Terra de Chiculate”
DR
ber “os sentimentos de criança”.
O livro divide-se em três partes. Na
primeira, intitulada “Naufrágio”, a
emigração é abordada na perspetiva
das crianças que ficaram ao
cuidado dos avós ou de outros familiares
e que nada sabem sobre os
pais ou o lugar para onde emigraram.
Na segunda, “Viagem(ns)”,
explica Isabel Mateus, o narrador
assume várias vozes (o passador, as
crianças que emigraram e voltaram,
os idosos) e, na última parte, “Desterro”,
relata-se o regresso aos lugares
da infância e da memória.
A história de Isabel Mateus inspira
em grande parte o livro, mas a escritora
ouviu testemunhos de outras
rinha torrada’ qui servait d’aliment
fortifiant notamment pour les pêcheurs;
etc. On y trouve entre autres
un chapitre dédié au pain - fruit:
‘Pão alfarroba’, le pain à base de
châtaigne ou encore le pain fait avec
les glands.
Qui dit pain dit aussi l’importance
crianças (hoje adultos) e manteve
vários encontros com emigrantes
em França. A escritora diz ainda
que fez muita pesquisa, mas escusa-se
a considerar “Terra de Chiculate”,
um estudo sociológico,
classificando-o como “literatura de
viagens”, a sua especialidade.
“A minha abordagem é literária. O
livro pretende ter uma estrutura de
relato de viagens. Não começo pela
viagem, mas pelo ‘Naufrágio’
porque o que sucedeu acabou por
ser uma aventura trágica”, disse.
Sobre o feedback que começa a receber
dos leitores de “Terra de Chiculate”,
Isabel Mateus sublinha a
“novidade da abordagem da emi-
que celui-ci occupe au sein des fêtes
populaires dans les villages portugais.
Malgré plusieurs années de recherche
sur le pain et ses traditions,
la chercheuse affirme apprendre encore
et encore. «Certes j’ai déjà pu
traiter certains thèmes, mais là je les
aborde sous un autre angle avec des
détails en plus», explique-t-elle, toujours
aussi passionnée par le sujet.
«D’ailleurs il y a des traditions et
même des recettes qui reviennent à
la mode que les jeunes ne connaissent
pas ou qui évoquent tout simplement
des souvenirs auprès des
anciennes générations»!
Docteur en ethnologie-anthropologie
sociale de l’Ecole des hautes études
en sciences sociales de Paris, elle a
consacré une grande partie de ses
recherches à l’étude des céréales et
des pains, en France et en Europe.
Présidente également de l’association
scientifique «L’Europe, civilisation
du pain», elle associe
chercheurs et professionnels dans
un objectif commun: valoriser la cul-
gração na voz da criança”. O livro
fala sobretudo de “uma emigração
rural, sobretudo de homens”, o que
é ilustrado na capa pela fotografia
de um camponês do fotógrafo
francês Gerald Blancourt.
“Vemos a postura nobre do que
saiu, daquele que teve capacidade
de dizer ‘não quero ficar mais em
Portugal’. Estávamos debaixo da ditadura
de Salazar em que o camponês
trabalhava de sol a sol e não
tinha uma vida digna”, refere Isabel
Mateus.
Foi, de resto, uma fotografia da
lama em torno dos bairros de lata
(bidonvilles) nos subúrbios parisienses,
também de Gerald Blancourt,
que inspirou parcialmente o
título do livro. “Aquela lama amassada
lembra-me sempre chocolate.
Por outro lado, para mim França
era a terra do chocolate, era de lá
que vinham as guloseimas e as roupas
e os brinquedos modernos e sofisticados”,
disse.
Desafiada a fazer um paralelo com
a emigração de hoje, Isabel Mateus
diz que as circunstâncias mudaram,
mas admite que as saídas
para França continuam “em força”.
“O paralelo que se pode estabelecer
é que hoje em Portugal continua
a não haver condições para que
a população se fixe. Falamos de
quadros superiores que saem
porque Portugal ainda não está preparado
para fixar as pessoas de
valor”, considerou.
O prefácio do livro foi escrito por
Nathalie de Oliveira, autarca francesa
de origem portuguesa na cidade
de Metz e cronista habitual do
LusoJornal.
Edité par les CTT au Portugal
nouveau livre de Mouette Barboff sur le pain
ture du pain.
Infatigable, Mouette Barboff est déjà
penchée sur un nouveau projet. «J’ai
été sollicitée par les Editions Universitaires
Européennes pour publier
une partie de ma thèse, celle qui
concerne la fabrication du pain pour
une nouvelle publication qui ne devrait
pas tarder à voir le jour. Cela me
fait particulièrement plaisir car ma
thèse a demandé beaucoup d’années
de recherche et jamais elle
n’avait été publiée», confie-t-elle au
LusoJornal. Bien que l’écrivaine
s’appuie souvent sur des recherches
déjà effectuées par le passé, «mises
de côté pour plus tard...», elle se
rend régulièrement au Portugal pour
approfondir davantage certains détails
et aussi pour profiter de la relation
humaine qu’elle créé au fil des
années avec les gens qu’elle rencontre.
En attendant, rendez-vous au Portugal
pour lire sa nouvelle publication
qui fera le grand bonheur de tous les
amateurs du pain et des céréales.
em
síntese
festa religiosa
em Port ste
Marie
No dia 22 de maio, os cânticos portugueses
ouviram-se na igreja de Port
Ste Marie. A missa foi presidida pelo
Bispo do Lot et Garonne e pelo Padre
do Seminário de Viseu, Jorge Pinto
Carvalhal.
Os portugueses que residem no Departamento
47 aderiram em massa e
encheram a igreja para rezar pelos
emigrantes sazonais.
A organização desta festa portuguesa
em honra de Nossa Senhora de Fátima,
esteve a cargo da Pastorale des
Travailleurs Saisonniers Portugais de
Port Ste Marie e teve o apoio da Paróquia
local e do Banco BPI.
Depois do ato religioso não faltou
churrasco, baile, bom ambiente, cerveja
portuguesa e confraternização
entre os membros da Comunidade
portuguesa da região, na sua esmagadora
maioria, emigrantes sazonais
e direcionada para a agricultura.
Piquenique a
Deauville
A associação Convergência 93 de
Montreuil anunciou esta semana que
ainda tem alguns lugares disponíveis
para o Piquenique anual em Deauville,
que vai ter lugar no domingo, dia
26 de junho. A viagem efetua-se em
autocarro com saída às 7h00 do
Parque de estacionamento Croix de
Chavaux, em Montreuil (93).
O custo da viagem é de 24 euros para
adultos e 16 euros para crianças.
Informação e reserva:
01.48.58.98.33.
office de
tourisme cherche
groupe de
folklore portugais
L’Office de Tourisme de Montgeron,
recherche un groupe folklorique portugais
pour le 21 juin en soirée. Le
spectacle a lieu en plein air. «Nous
disposons d’un parquet 8mX8m» explique
Mme Schneider, responsable
à contacter au 06.30.58.47.20 pour
plus de détails.
lusojornal.com

16
Moise Machado a soutenu sa thèse de
Médicine générale vendredi dernier, le
27 mai, à la Faculté de Médicine de
Paris au Kremlin Bicêtre et est désormais
docteur en médecine.
Sa thèse portait sur «Les tests immunologiques
sanguins peuvent-ils aider
au diagnostique de tuberculose et ontils
une place en soins primaires?» et
a été présentée devant un jury présidé
par le Professeur Daniel Vittecoq PU-
PH en Maladies infectieuses et tropicales
à l’Hôpital Paul Brousse.
Pendant une heure Moise Machado a
présenté un test alternatif aux tests
existants, pour la prévention de la tuberculose,
a expliqué les limitations
de ce test et leur importance surtout
dans un contexte de personnes plus
exposées à la contraction de la maladie.
«A chaque fois que Moise intervient,
eventos
Faculté de médecine de Paris
Moise Machado a soutenu sa thèse de médecine
Par : Carlos Pereira
La romancière Eunice Martins vient
d’être félicitée par le jury de l’Université
de Créteil-Paris XII lors de la présentation
de sa thèse de doctorat sous
le titre «La Fantasy en littérature, phénomène
social et éditorial». 5 Ans de
travail, de recherche, mais surtout de
lecture.
Avec ses 323 pages, la doctorante
parle dans un premier temps de la
fantasy et ses différents sous-genres,
puis elle compare différents ouvrages
aux contes merveilleux, notamment
en faisant allusion à Sofia de Mello
Breyner qu’elle avait déjà étudié par
le passé. «Comme dans beaucoup
d’histoires, l’héros est un jeune souvent
orphelin qui va se retrouver dans
sa quête initiatique avec tous les obstacles
qu’il va parcourir qui vont lui
apporter une plus grande maturité».
Dans un deuxième temps elle développe
le phénomène social et éditorial,
en évoquant l’effort marketing
lusojornal.com
je suis de plus en plus épatée par la
rigueur de son travail» a dit Lelia Escaut,
sa Directrice de thèse. «C’est
vraiment un travail qu’il a fait luimême,
j’ai à peine aidé. Moise est très
méticuleux et s’investi profondément
dans ce qu’il entreprend».
Le Docteur Yassine Taoufik, du service
Immunologie biologique du CHU de
exploré par les éditeurs. «De plus en
plus on trouve différents ouvrages
Bicêtre a questionné le jeune doctorant.
«Je n’ai pas, moi-même les réponses,
mais j’aimerais avoir votre
opinion sur…», mais Moise Machado
avait les réponses à toutes les questions
même quand il fallait démontrer
qu’il n’y avait pas de certitudes aux résultats
de son étude. «Je pense que
ce test est conseillé dans certains
pour la jeunesse, notamment avec le
développement des forums et des
blogs sur internet où les éditeurs et
auteurs communiquent facilement
avec les lecteurs, en grande partie les
jeunes, et le contact devient donc plus
directe et chacun donne son avis et ils
finissent par s’entraider».
Eunice Martins assiste bien sûr à
quelques séances de dédicaces où
elle observe l’ambiance euphorique
des enfants et des adolescents auprès
de leurs auteurs adulés. «Or tout cela
attire les fans et ramènent les jeunes
à la lecture». Mais comme un vrai enfant,
elle aussi s’est laissé séduire et
embarquer par le monde de la jeunesse
en dévorant tous les jours la célèbre
saga d’Harry Potter eu encore
celle du «Seigneur des Anneaux».
«Chaque moment de libre je me réfugiais
dans les contes de jeunesse et je
vivais intensément les intrigues qui
me fascinaient de plus en plus. De
préférence le soir, après avoir rangé la
maison, je m’allongeais alors avec
contextes et après un entretien avec
le patient. La Sécurité Sociale devrait
même le rembourser» dit le jeune
docteur. «Vous me réconfortez, parce
que moi, je conseille toujours de bien
comprendre l’environnement du patient
avant tout diagnostique» a dit
Daniel Vittecoq.
Dans la salle il y avait Joaquim et Fátima
Machado, parents de Moise,
ainsi que sa sœur Elisabeth. «Depuis
tout petit que Moise nous a dit qu’il
voulait être médecin» explique Fátima
Machado. «Il devrait avoir 5 ans et à
ce moment là je lui ai offert un jeu
avec des ustensiles de médecin. Il
jouait tout le temps avec ce jeu» explique
Joaquim Machado, propriétaire
des Meubles Elmo.
Le jury a délibéré en faveur du jeune
médecin. «Le jury a décidé que vous
pouvez rejoindre notre classe et vous
accepte en tant que docteur en médecine».
Mais Moise Machado a eu
Un doctorat sur le monde imaginaire
eunice Martins a soutenu sa thèse
sur «la fantasy en littérature jeunesse»
Par : Clara Teixeira
A Residência André de Gouveia - Fundação
Calouste Gulbenkian, na Cidade
Internacional Universitária de
Paris, esteve de portas abertas à Comunidade
para mais um fim de semana
animado pela cultura e pelo
convívio. A casa dos estudantes portugueses
inaugurou uma exposição de
pintura, recebeu uma récita de poesia
de dois atores portugueses e ofereceu
um pequeno-almoço com toques de
portugalidade.
As atividades iniciaram na tarde de
sábado pelas 17h00, com uma conferência
de Nim Castanheira sobre as
relações entre pintura e música, inaugurando
assim a sua exposição “Afetos”.
De seguida, o ator da série de
mon bouquin et je le reprenais aussitôt
le lendemain, des fois même avant
de partir au travail», déclare-t-elle
amusée.
Bien sûr Eunice Martins a dû partir à
la recherche des ouvrages qui ont le
plus marqué l’esprit des jeunes, lit
alors une trentaine de romans dont
quelques uns concernant la fantasy
pour adultes (mais ceux-ci étant un
peu plus violents) et feuillette rapidement
une soixante de livres qui figurent
d’ailleurs sur sa bibliographie
pour argumenter sa thèse. Des écrivains
comme Sophie Andouin-Mamikonian
avec sa série «Tara Duncan»
ou encore Pierre Bottero auteur des
trilogies «La quête d’Ewilan», entre
autres, la doctorante s’est surtout penchée
sur la période 2000-2010.
«Chaque auteur a son style d’écriture
bien particulier, mais ils jonglent tous
entre un langage passionné et un langage
accessible aux plus jeunes, mais
surtout avec beaucoup d’humour»,
explique-t-elle au LusoJornal.
Residência André de Gouveia aberta à Comunidade
Pequeno almoço português faz sucesso
nas festas da Cidade universitária
Por : Rodrigo Gonçalves
Moise Machado avec ses parents
LusoJornal / Carlos Pereira
Eunice Martins com a sua tese
DR
Inês Cabrita
LusoJornal / Marta Roballo
humor da RTP “Os Contemporâneos”,
Dinarte Branco e a atriz Leonor Salgueiro
apresentaram um recital de
poesia de autores portugueses
contemporâneos.
A festa continuou no domingo, com a
matinal abertura das portas e um
concorrido pequeno-almoço português,
organizado pelo Comité de
Residentes, onde não puderam faltar
os tradicionais pastéis de nata,
queques ou bolos de feijão. Pelas
11h00 da manhã havia já casa cheia
e uma busca incessante pelas delícias
le 01 juin 2011
aussi les encouragements du jury,
avec «la médaille de bronze. C'est-àdire
que le jury prend l’engagement
de publier votre thèse».
«C’est un sacré engagement, tu peux
le croire» lui a dit heureuse, sa Directrice
de thèse.
Dans la salle le couple Machado était
heureux. Leur fille Elisabeth a fait une
thèse sur la comparaison entre les
chaînes TF1 et SIC, qui a été publiée
et maintenant c’est la thèse de Moise
Machado qui sera également publiée.
Deux livres dans la famille ça se fête.
La salle des thèses de la Faculté de
Médecine de Paris s’est remplie avec
la famille, les amis et la presse. Vitor
Gil, Conseiller social de l’Ambassade
du Portugal à Paris a également été
présent.
«Je ne me fais aucun soucis pour
votre carrière de médecin» lui a dit le
Président du jury. Il n’y a donc rien à
rajouter…
Encouragée par son fils depuis le
début, Eunice Martins prouve qu’à 51
ans on peut très bien étudier et arriver
à ses fins. Encouragée par certains
mais incomprise par d’autres, «j’ai
souvent failli laisser tomber, car beaucoup
pensaient que je perdais mon
temps. Or j’y suis arrivée et j’en suis
très fière», rajoute-t-elle heureuse.
Après avoir obtenu sa Maîtrise de Lettres
Modernes ainsi qu’un DEA de Littérature
Portugaise, elle accomplit un
nouvel objectif avec son nouveau diplôme.
«Je n’ai pas fait ça dans un
but professionnel mais par passion.
J’ai été élevée par un grand-père qui
me racontait beaucoup d’histoires populaires,
des contes de fées et j’ai toujours
conservée en moi une âme
d’enfant».
En dehors de l’écriture, Eunice Martins
est également Présidente de l’association
«2L Langues et Loisirs» à
Villeneuve-le-Roi (94), qui a pour but
l’échange interculturel entre la France
et le Portugal.
lusas.
Esta ação decorreu no âmbito das
Festa da Cidade Universitária, que durante
todo o fim de semana, em todas
as Casas dos diversos países, em que
se deu aos visitantes e residentes, um
cheirinho da sua própria cultura.
Ana Paixão, Diretora da Residência
reiterou assim a sua já conhecida estratégia
em relação à Residência
André de Gouveia. “O nosso objetivo
é a abertura desta Casa à Comunidade,
dando a conhecer a cultura portuguesa”.

le 01 juin 2011
Concurso realizou-se em Argenteuil
Aurélie lekiefs
vencedora do concurso Miss Portugal-frança
Por : Élodie Barros
Aurélie Lekiefs é a nova Miss Portugal-França
2011. Foi eleita no
passado dia 29 de maio, na salla
Jean-Vilar, em Argenteuil. O evento
foi organizado pelo segundo ano
consecutivo, a cargo do empresário
português Christophe Gonçalves,
gerente da discoteca Lokomia.
Uma multidão de jovens assistiu ao
espetáculo.
Mais de uma centena de candidaturas
vindas de toda a França
foram recebidas pela Versus
Agency. Depois de uma primeira
seleção, somente 12 candidatas
participaram à fase final deste
concurso. “Todas foram ensaiadas
pela Michèlle, uma coreógrafa, durante
uma semana, para desfilar
como profissionais”, disse o organizador
Christophe Gonçalves, ao
LusoJornal.
O júri era composto por Luís Ferraz,
Cônsul Geral de Portugal, Carlos
Gonçalves, Deputado, assim
que de gerentes de empresas
conhecidas na Comunidade portuguesa
como a VIP e a MRTI Transports.
O concurso contou também
com outros patrocinadores como o
Lido, Aigle Azur, Lokomia, Institut
Beleza, CCIFP, Saint Algue e Ibérico.
A cerimónia foi apresentada
por Albert, conhecido animador da
rádio Alfa.
O júri escolheu a nova Miss segundo
critérios de beleza, elegância,
charme, inteligência e também
a expressão em português. “O objetivo
foi eleger uma jovem lusodescendente
que represente os
Portugueses em França. Os critérios
não são só físicos, a Miss tem
de combinar inteligência, ambição
PUB
As três eleitas do concurso
LusoJornal / Duarte Pereira
e educação para ser eleita”, declarou
o Christophe Gonçalves ao LusoJornal.
As 12 finalistas desfilaram três
vezes: a primeira vestidas com a
marca VIP, a segunda de biquíni e
finalmente, em vestido de noite.
Durante as várias passagens efetuadas,
todas responderam a algumas
perguntas para permitir ao
público de conhecê-las melhor, e
para o júri fazer uma escolha final.
Entre os desfiles, vários artistas lusófonos
participaram ao evento, começando
pelo grupo Guaraná Goal
que abriu as festividades com o título
“Oi galera”. Em seguida, o
duo Ro & Cut veio apresentar um
scketch e o tema musical “C sa ksé
bon”, cantada e aplaudida por
todos. O cantor Emanuel veio de
Portugal para apresentar o seu
novo albúm que irá sair em junho.
Também foi aclamado por jovens e
menos jovens, mas também por fãs
vindos especialmente para vê-lo.
Finalmente, chegou a vez do grupo
brasileiro, “Senhores Cafetões”
com o sucesso do ano 2011 “Ela
quer dançar”, que atuou pela primeira
vez na Europa.
Depois de um show de mais de três
horas, foram então divulagados os
resultados do concurso. Foi selecionada
para ser Segunda Dama de
Honor, Marisa Canteiro de 21 anos
e para Primeira Dama de Honor,
Prescylia Batista de 20 anos. A
grande vencedora foi então Aurélie
Lekiefs, de 24 anos, que vive
eventos
atualmente em Seine Saint Denis
e cujas origens portuguesas são de
Coimbra. “O meu pai é francês e a
minha mãe portuguesa, para mim
é um orgulho representar as minhas
duas origens. Estou muito
contente por representar os valores
franceses e portugueses. E também
ser a embaixadora da beleza
destes dois países. Vou dedicar-me
ao máximo à missão que me foi
dada. Esta vitória é para mim uma
honra”, confessou a nova Miss Aurélie
Lekiefs ao LusoJornal. Acabou
agradecendo a todos: “ao júri pela
confiança que me deu, aos organizadores
e à Michelle que nos ajudaram
muito, e finalmente a todas
as participantes com quem vivi
uma experiência única”.
PUB
17
em
síntese
Concert gratuit de
tony Carreira à
Pontault-Combault
Concert gratuit de Tony Carreira à
Pontault-Combault
L’Association Portugaise Culturelle et
Sociale de Pontault-Combault organise
la 36ème Fête Franco Portugaise
qui aura lieu le samedi 11 juin à partir
de 20h30 et le dimanche 12 juin, à
partir de 12h00 au Parc de l’hôtel de
ville de Pontault-Combault.
C’est une grande fête populaire avec
entrée libre et restauration sur place,
organisée par la municipalité de Pontault-Combault
et l’APCS. Au programme
de cette année: La Caravane
passe, Tony Carreira, Flavio, Cristel,
Nelson Ritchie, Banda Estado de Espírito,
Celina, Alysson, Paula Soares,
Sidney Roc et un festival folklorique.
Plusieurs personnalités ont promis
d’être présentes dont le Secrétaire
d’Etat des Communautés Portugaises
António Braga, l’Ambassadeur du
Portugal Francisco Seixas da Costa,
le Cônsul Général du Portugal Luís
Ferraz, le Président du Conseil Régional
d’Ile de France Jean Paul Huchon,
le Président du Conseil Général
de Seine et Marne Vincent Eblé, les
Députés portugais Carlos Gonçalves
et Paulo Pisco, la Maire de Pontault-
Combault Monique Delessart et les
élus de la municipalité de Pontault-
Combault.
festival de
folclore em sainte
geneviève-des-
Bois
Por : Alfredo de Lima
A associação API de Sainte Geneviève-des-Bois
organizou mais um
Festival de folclore com cinco ranchos:
Saudades de Portugal, o rancho
da casa, Borda de Água de
Chaville, Ronda Minhota de Saint
Jean-de-Braye (45), Lembraças do
Vouga de Antony e Rancho Folclórico
de Villeneuve-le-Roi.
Este festival teve, como vem sendo
habitual, uma tômbola, assim como
os comes-e-bebes bem à portuguesa.
Terminou com a respetiva entrega
das “Taças de honra”.
lusojornal.com

18
em
síntese
Cyclisme: CsM
epinay garde le
titre de
Championne junior
Beau samedi pour les féminines du
CSM d’Épinay-sur-Seine. Morgane
Charlès et Angélique Surault participaient
au Championnat Régional
d’Ile-de-France du Contre-la-montre.
Le titre junior reste à Épinay-sur-
Seine. Bravo à Angélique Surault.
Morgane Charlès fait 5ème au
scratch en Sénior/Espoir et 4ème en
Espoir derrière trois filles en dernière
année dans cette catégorie, mais
surtout trois membres de l'équipe
de France. Ce n’est pas rien. Superbe
journée.
nanterre: torneio
quadrangular de
futsal
Realizou-se no passado sábado 28
de maio, no Centro desportivo da Cidade
Universitária de Nanterre, um
Torneio quadrangular de futsal entre
as equipas do Consulado Geral de
Portugal em Paris, da Caixa Geral de
Depósitos (França), do BCP (França)
e do Ministério da Defesa de Portugal.A
classificação final ficou assim
ordenada: 1º Caixa Geral de Depósitos,
2º BCP; 3º Consulado Geral de
Portugal em Paris e 4º Ministério da
Defesa.
Dammarie-les-lys:
28º festival de
folclore
Decorreu no passado domingo dia 29
de maio, em Dammarie-les-Lys, o 28º
Festival de Folclore da Associação
Desportiva e Cultural dos Portugueses
daquela localidade, que
contou com a presença do grupo folclórico
da casa (Províncias de Portugal),
do grupo Juventude Portuguesa
de Saint Fargeau Ponthierry, do grupo
Os Camponeses de Navais da Póvoa
do Varzim, do grupo de Capoeira de
Dammarie-les-Lys e de um grupo representando
as tradições da Normandia.
No evento estiveram presentes, em
representação da Mairie local o Adjoint
au Maire Paulo Paixão, também
Conselheiro das Comunidades Portuguesas
e em representação do
Consulado Geral de Portugal em
Paris, o Cônsul Geral Adjunto Pedro
Monteiro.
lusojornal.com
Associações
“Casa” numéro 30 du club portugais
Assemblée générale
de Casa do Benfica de Paris
Conformément aux statuts et dans la
suite de la dynamique insufflée par
le premier groupe de «sócios» du
Sport Lisboa e Benfica réunis pour
relancer le projet de la Casa do Benfica
de Paris, une Assemblée Générale
a eu lieu le mercredi 25 mai, au
Centre d’Animation Vercingétorix,
dans le 14ème arrondissement de
Paris.
A l’ordre du jour, deux points principaux
avec la présentation du projet et
l’élection du Conseil d’administration
et du Bureau pour 2011-2013.
Le projet de la Casa do Benfica de
Paris reprend les objectifs de «représenter
le Sport Lisboa e Benfica à
Paris et Île de France, de réunir tous
les supporters et sympathisants de ce
club, de promouvoir les relations de
convivialité sociale et de promouvoir
l’image du club par la vente de produit
de merchandising, la vente de
cartes d’abonnés et des actions de
communication».
Pour ce faire, un espace accueillera
festival de folclore em Ballancourt
Por : Joaquim Pereira
Realizou-se no fim de semana passada,
em Ballancourt (91), a já habitual
Festa de Nossa Senhora de
Fátima com missa e procissão com
cinco andores, acompanhada pela Filarmónica
Portuguesa de Paris e pela
Fanfarra dos Bombeiros Voluntários
de Ponte da Barca.
“Esta é uma festa muito antiga que
se realiza todos os anos durante o
mês de maio” disse ao LusoJornal
Manuel Oliveira da Silva, originário de
Braga e atual Presidente da associação.
A festa começou no sábado à noite,
depois do terço e da procissão das
velas, com um baile no ginásio da cidade,
animado pelo grupo Némanus,
que atuou pela primeira vez em
França, apesar de já ser bastante
Durante o fim de semana de 20, 21 e
22 de maio, realizou-se a segunda edição
do “Marché Portugais d’Artisans
d’Art et de la Gastronomie”, no Parc
Palmer, em Cenon (33). Este evento é
realizado pela Associação Alegria Portuguesa
da Gironde, em parceria com
a Marie de Cenon, e atraiu mais de
20.000 visitantes.
O Presidente da associação, José Rodrigues,
estava muito satisfeito com a
adesão da Comunidade portuguesa
que mais uma vez respondeu presente
ao evento. Na região Aquitaite vivem
mais de 70.000 Portugueses e muitos
vinham de longe.
O Maire de Cenon, Alain David e o Vereador
da Cultura da Câmara Municipal
dos Arcos de Valdevez, Dr. Pedro,
foram os convidados especiais na
Dirigeants de Casa do Benfica
Casa do Benfica
i
Président: Manuel dos Santos
Vice-Présidents: Carlos Vinhas Pereira et Hermano Sanches Ruivo
Trésorière: Alexandrina Vieira
Secrétaire Général: Hélio Pereira
Directeur des Activités Sportives: Daniel da Silva
Directeur des Activités Socioculturelles: Thierry Subtil
conhecido com o tema Kizomba. Participou
também o grupo Europa
Show.
No domingo, centenas de pessoas assistiram
à missa na praça em frente à
igreja de Ballancourt, celebrada pelo
abertura do certame, assim como António
Pereira Júnior, Presidente da Câmara
Municipal de Paredes de Coura.
Fernanda Alves, Adjunta do Marie de
Cenon e Presidente do Comité de Geminação,
teve a preocupação de man-
les membres du Bureau
Desfile dos Bombeiros de Ponte da Barca
LusoJornal / Mário Cantarinha
Padre Belmiro dos Arcos de Valdevez.
“Uma grande parte dos elementos do
nosso grupo são do Minho” disse ao
LusoJornal Manuel Oliveira da Silva,
que já reside, ele próprio, há mais de
37 anos em França. “Temos alguns
2° Mercado português em Cenon
Muita gente em Cenon
DR
ter as tradições culturais e as raízes da
Comunidade portuguesa em Cenon.
Durante os 3 dias do certame, Cenon
deu a sensação de se ter transformado
numa das muitas romarias que se realizam
em Portugal. As concertinas, as
le 01 juin 2011
le futur siège de la Casa, au 14 rue
du Général Humbert, à Paris 14.
Cette nouvelle association donne vie
à la Casa do Benfica n°30 «qui est
ouverte à tous les Benfiquistas de
cœur et d’action». Les cotisations annuelles
ont été fixées à 50 euros et
30 euros pour les jeunes de -18 ans,
étudiants et demandeurs d’emploi.
Le Conseil d’Administration comprend
14 membres parmi lesquels
les 7 membres du Bureau de la Casa
do Benfica ont été élus à l’unanimité
des présents et représentés.
Cette Assemblée Générale «conviviale
et empreinte de beaucoup de
souvenirs parce qu’elle a accueilli des
Benfiquistas de trois générations,
aura permis également de nouer des
liens plus solides encore entre les responsables
de ce nouvel élan» dit un
communiqué de presse envoyé aux
rédactions. «Le prochain rendez-vous
correspondra à l’inauguration de la
Casa do Benfica de Paris, prévue
pour la rentrée prochaine».
elementos do Porto, mas a esmagadora
maioria são da região dos Arcos
e de Ponte da Barca”.
Depois da procissão com cinco andores,
começou um Festival de folclore
com o grupo da casa, Flores do
Norte de Ballancourt, e com os grupos
da Arcop de Nanterre, da Casa de
Portugal de Plaisir e da Casa da Barca
de Villepreux.
A Associação Portuguesa de Ballancourt
existe há 26 anos. Já teve outras
atividades, nomeadamente
cursos de português, “mas agora tem
apenas o grupo de folclore” explica
Manuel Oliveira da Silva. O grupo ensaia
às terças-feiras, mas não é federado.
“É um grupo muito antigo, mas
por enquanto não está federado.
Nunca tivemos essa ideia, mas acho
que tem capacidade para estar federado”
diz o Presidente da associação.
rugas, os bombos e os ranchos folclóricos
assim como os expositores portugueses
fizeram deste evento um
sucesso. Não faltaram os enchidos, as
doçarias, os queijos, os vinhos e o mel
de Portugal.
Este evento teve o apoio de diversas
entidades, assim como do Banco BPI
que fez deslocar a equipa da agência
BPI dos Arcos de Valdevez até Cenon.
Um promotor imobiliário comentava
aos jornalistas que em três dias tinha
vendido vários apartamentos na região
de Braga.
Os grupos Lua Cheia e Os Caracas
abriram o evento na sexta-feira. No sábado
foi a vez grupo Eclipse dos Arcos
de Valdevez animar o evento e no domingo
à tarde houve folclore e os
Bombos da associação Alegria.

PUB

20
em
síntese
resultados do
futebol Amador
Por : Alfredo Cadete
CFA 2
Grupo B (29ª jornada)
Reims (b)-Créteil/Lusitanos (b) 1-4
1° Calais com 84 pontos, 2° Valenciennes
(b) 82, 13° Créteil/Lusitanos
(b) 65, Le Lilas 59, 15° Douai 50, 16°
Prix-les-Metz 36.
Liga de Paris
Divisão de Honra (25ª jornada)
AS Orly-FC Issy 0-1
1° Issy FC com 76 pontos, 2° Versailles
71, 3° Fleury-Mérogis 71, 4°
Meaux Academie 68
Divisão Superior Regional
Drancy (b)-Lusitanos de St. Maur 4-
2
1° PSG (c) com 66 pontos, 10° Ivry
(b) 44, 11° Neauphle 43, 12° Lusitanos
St. Maur 39.
Divisão de Honra Regional
Créteil/Lusitanos (c)-VGA St Maur 3-
2
1° Gobelins com 69 pontos, 6° Créteil/Lusitanos
(c) 53.
Promoção de Honra
Ezanville-Port. de Goussainville 2-2
1° Villemomble (b) com 65 pontos,
2° Livry-Gargan 63, 3° Port. de Goussinville
63.
Liga Centro
Promoção de Honra
Grupo A
St Doulchard-Port. de Bourges 2-0
1° Chartres FC (b) com 80 pontos,
6° Port. de Bourges 53.
Grupo B
Blois Afm-Port. de Tours 1-1
1° Bourges Jeunes Nord com 76
pontos, 8° Port. de Tours 46.
Campeonatos Distritais (21ª jornada)
Seine et Marne Nord (77)
1ª Div. Grupo B
Brie Est-Port. Pontault-Combault 5-1
Yvelines (78)
2ª Div. Grupo A
Andrésy-Port. de Verneuil 1-2
Essonne (91)
1ª Div. Grupo A
Lisses-Port. de Ris 1-2
Val de Marne (94)
Excellence
Fontenay-s/Bois-Lusitanos St Maur
(b) 1-4
Sporting Club de Paris-Brie-s/Marne
1-4
2ª Div. Grupo B
10° Bairro de Paris-Cabo Verde
(adiado)
Bry-s/Marne (b)-Sporting Club de
Paris (b) 3-2
Val de Oise (95)
1ª Div. Grupo B
Courdimanche-Port. Goussainville 1-
2
lusojornal.com
Desporto
White Sharks de Almada na Euro Cup em Montpellier
equipa portuguesa nos europeus de beisebol
Os White Sharks de Almada, atual
líder do Campeonato português de
beisebol vêm a Montpellier de 29 de
maio a 4 de junho, competir na Euro
Cup Baseball Qualifier, que está a decorrer
no Complexo Desportivo Universitário
“Les Barracudas”, com
mais quatro equipas europeias. Fernando
Lucas, Presidente da equipa
de Almada contou ao LusoJornal um
pouco sobre os White Sharks e esta
jovem modalidade.
LusoJornal: Como é jogar numa modalidade
tão jovem?
Fernando Lucas: Praticar esta jovem
modalidade é um misto de dar o tudo
por tudo nos jogos e competições e,
ao mesmo tempo, promovê-la de
forma a empurrá-la para a frente e
fazê-la crescer cada vez mais.
LusoJornal: Como é vista esta modalidade
em Portugal?
Fernando Lucas: A modalidade é vista
como alternativa e de reduzida expressão.
Apesar do empenho de jogadores,
técnicos e dirigentes de clubes,
i
O beisebol em Portugal, de forma
organizada, começou em 1993.
Os White Sharks Almada Beisebol
Clube fundaram-se em 2003, na
sequência do trabalho desenvolvido
pelas equipas da Escola
Secundária Emídio Navarro, em
Almada, que é atualmente a sede
do clube. Começaram a competir
no escalão sénior federado em
pouca gente aposta nela e tem pouca
divulgação na comunicação social
que, como é sabido, vive em função
do futebol e pouco mais. Temos apenas
um campo oficial da modalidade
e o número de equipas, no escalão sénior,
é relativamente reduzido. Todavia
o nível tem evoluído e estamos aptos
a dignificar as nossas cores neste
‘qualifier’ da Taça Europeia de
Clubes.
LusoJornal: E há apoios?
um pouco de história
2004. Neste momento estão em
1º lugar, com 4 jornadas do
Campeonato Nacional de Beisebol’2011
que, depois do Europeu,
estender-se-á até agosto. Em
setembro e outubro realizar-se-á a
Taça de Portugal e está ainda
planificada a organização de um
Torneio internacional na cidade de
Almada.
Fernando Lucas: São bastante reduzidos
e resumem-se, no nosso caso, a
pequenos subsídios das nossas autarquias.
As quotizações dos sócios dão
uma ajuda e, portanto, a ‘fatia de
leão’ cabe aos jogadores que têm que
custear a maior parte das despesas.
Técnicos e dirigentes dão o seu contributo
de forma generosa e voluntária.
LusoJornal: E como têm decorrido os
jogos?
Fernando Lucas: Participamos desde
2004 nas competições da Federação
Portuguesa de Beisebol e Softebol.
Dois títulos de Campeão nacional e
duas taças de Portugal já constam do
nosso palmarés. Temos também tido
participações de vários jogadores na
Seleção nacional de beisebol e em
2009 tivemos a nossa estreia no Euro
Cup Qualifier, em Antuérpia.
LusoJornal: Que diferença existe na
prática desta modalidade em França
e Portugal?
le 01 juin 2011
Fernando Lucas: Há uma distância significativa,
principalmente em termos
de antiguidade, que se reflete naturalmente
no número de equipas, na
organização e na dimensão das competições
desportivas. Com tempo
contamos chegar ao nível dos franceses.
LusoJornal: Quer deixar alguma mensagem
aos Portugueses de França?
Fernando Lucas: Aos nossos “tugas”
em França queremos dizer que com
muito trabalho e persistência temos
conseguido fazer equipas competitivas
e construir bons atletas numa modalidade
100% amadora entre nós,
como é o beisebol. Por isso devem
dar-nos o devido valor e acreditar nas
potencialidades dos nossos desportistas.
Se puderem mandem-nos mensagens
e façam-nos chegar o apoio.
Estamos no Facebook e na página
www.whitesharks.pt poderão encontrar
a nossa galeria especial de fotos.
Venham apoiar-nos.
Liga de Paris – Divisão de Honra
fC issy-les-Moulineaux: António de Carvalho
e António tavares são campeões
Por : Alfredo Cadete
AS Orly 0 - FC Issy 0
Jogo no estádio Jean Mermoz
em Orly
Espetadores: 200
Árbitro: M. Bourgois
Golo: Dembelé (82 min de g/p)
Ação disciplinar: Orly: Coulibay (66
min), Mendy (80 min) e Bemcheti
(83 min). FC Issy: Dembelé (78 min).
AS Orly: Kada Hounet; Massouanga,
Mendy, Guernalec e Benchati (Keita,
87 min); Kiki, Afonso, Diakité e Coulibaly;
Chtira e Rahmani (Benaíssa,
68 min)
Treinador: Thierry Delory
FC Issy: Mandaba; Hubert, Peixoto
(Mendes, 25 min), Akono (Dlimsi, 41
min) e Dembelé; Lavison, Michel, Si-
Com um golo de grande penalidade
marcado por Dembelé (82 min) e
num duelo de emoções, as duas
equipas lutavam: uma para não descer
de divisão (Orly), outra com os
ouvidos no jogo (Evry-Fleury) para
permanecer no primeiro lugar e se
possível festejar o título como veio a
acontecer (Issy-les-Moulineaux). An-
Os White Sharks de Almada
DR
dibé e Barry; Ntumpa (Bakadal, 67
min) e Fofana
Treinador: António Tavares
Ao intervalo (0-0)
tónio Tavares, que só após o apito
final e ao saber que o Evry tinha
ganho ao Fleury-Mérogis (2-1), saltou
de alegria, gritando para os seus
homens: “Somos Campeões...”.
Uma festa que só pôde ser efetuada
nos balneários, dado que alguns jogadores
adversários, uns mais agressivos
que outros, impediram
denegridamente que a festa fosse
realizada dentro das quatro linhas,
obrigando que as forças policiais fossem
chamadas ao estádio afim de
facilitar que a equipa de António Tavares
pudesse abandonar o estádio
Jean Mermoz para regressar a Issyles-Moulineaux
onde continuou com
a festa saboreando o champanhe
que já há bastante tempo os esperava.
No final, e já nos balneários sob
água que vinha dos chuveiros, o Treinador
António Tavares foi felicitado
pelo seu Presidente António de Carvalho,
e não escondia a sua alegria
Festa nos balneários do Issy-les-Moulineaux
LusoJornal / Alfredo Cadete
ao LusoJornal: “Não estava preparado
para esta euforia. E aqui quero
felicitar o Evry, porque foi graças a
este clube do Essonne que pudemos
antecipadamente festejar o título e a
subida ao CFA 2. Mas também foi
necessário entrarmos nesta partida
de cabeça bem levantada para
conquistarmos o objetivo que já há
muito nos batia à porta” concluiu o
Treinador lusodescendente António
Tavares, que com o título conquistado
e a uma jornada do fim, já está
a pensar na próxima temporada, garantindo
que vai continuar no FC
Issy-les-Moulineaux.

le 01 juin 2011
Nacional (42ª jornada)
Desporto
Hubert Velud, rui Pataca e richard trivino
despediram-se do Créteil/lusitanos
Por : Alfredo Cadete
Créteil/Lusitanos 1 - Gap 1
Jogo em Créteil
Espetadores: 300
Árbitro: M. Butault
Golos: Créteil/Lusitanos: Michel Lesage
(43 min de g/p). Gap: Bouyarmani
(48 min)
Ação disciplinar: Gap: Nicodème
(44 min) e El Mourabit (86 min)
Créteil/Lusitanos: Richard Trivino;
Mahon de Monagham, Le Postollec,
Rémy e Laifa; Bourgaud, Koukou,
Djelliahine (Dubeaux, 65 min), Youssouf
e Michel Lesage (Piccini, 86
min); Marques
Treinador: Hubert Velud
Gap: Rigaud (Gibert, 74 min); Melliti,
Assami, Nicodème, Charvet e
Trouche; El Mourabit, Bouyarmani e
Archimbaud (Moulet, 81 min);
Mbaiem e Durak. Treinador: Carrez
Treinador: Carrez
Ao intervalo (1-0)
Se Hubert Velud alimenta a hipótese
de continuar a sua carreira
num nível mais alto, surpreendentemente
fomos informados pelo
próprio Rui Pataca, que o Rodez,
agora no CFA, vai ser o seu primeiro
clube como treinador principal
na próxima temporada. Uma
estreia à qual LusoJornal não quis
ficar alheio, e que Rui Pataca se
prontificou a descrever.
Pataca e Velud
LusoJornal / Alfredo Cadete
Após 215 jogos (112 na Liga 2 e
103 no Nacional) com as cores da
LusoJornal: Como surgiu o convite?
Rui Pataca: Esta minha ideia já estava
planeada há muito tempo. Já
são muitos anos no Créteil/Lusitanos
e como qualquer jogador ou
treinador, gostamos de vez em
quando mudar de ares. Os responsáveis
do Rodez conversaram comigo,
propuseram-me boas
condições e aceitei. Falei então
com o meu grande amigo Presidente
Armando Lopes que me
pediu para só divulgar no final do
equipa lusogaulesa, Richard Trivino
(guarda-redes e capitão) ao
disputar o seu último encontro
como profissional, foi alvo de uma
singela homenagem ao despedir-se
dos seus habituais adeptos, despedindo-se
do relvado Dominique Duvauchelle
com um empate (1-1)
frente ao aflito Gap, que com este
ponto conquistado em Créteil, salvou
a sua permanência.
Também de saída e já anunciada
na nossa última edição, esteve o
Treinador Hubert Velud e, surpreendentemente,
o seu adjunto
Rui Pataca, que no final do encontro,
ambos deixaram um balanço
final à comunicação social.
“Antes de mais começo por saudar
o excelente fim de percurso de Richard
Trivino, que perante uma
jovem equipa, deu-nos um grande
apoio graças à sua experiência”,
disse o Treinador Hubert Velud.
Quanto ao balanço final da equipa
lusogaulesa, Hubert Velud sublinhou
que “foi um Campeonato difí-
rui Pataca vai treinar o rodez (CfA)
Por : Alfredo Cadete
Campeonato. E foi o que fiz.
LusoJornal: Se o Presidente Armando
Lopes lhe tivesse proposto
para ficar como Treinador principal,
aceitaria?
Rui Pataca: Embora fosse caso
para pensar, porque não? Agora
está feito, nada mais há a fazer.
Sei que me custa deixar grandes
amigos, desde os adeptos, aos jogadores
e dirigentes, mas tenho
um projeto válido, e quero concluílo
a cem por cento.
cil, passámos por momentos de
grandes dificuldades, não conquistando
os objetivos que tínhamos
traçado no início, penso que ao terminarmos
no décimo lugar, saímos
de cabeça bem levantada”
concluiu o categorizado Treinador
que a partir de agora quer reencontrar
a sua liberdade e ponderar a
hipótese de continuar a sua carreira
num nível mais alto.
Por sua vez, Rui Pataca, o Treinador
Adjunto, que também se despediu
após uma década ao serviço
da equipa lusogaulesa, não
deixando de elogiar Richard Trivino,
concluiu: “Se atendermos aos
muitos problemas que tivemos ao
longo da temporada e com muitas
equipas favoritas à subida, penso
que ao nos classificarmos no décimo
lugar, cumprimos o nosso objetivo.
Embora os nossos adeptos,
como é natural, desejariam muito
mais” concluiu Rui Pataca que na
próxima temporada vai-se estrear
como Treinador principal.
LusoJornal: Leva saudades de Créteil?
Rui Pataca: Muitas. Como tenho de
Montpellier.
E assim nos despedimos de Rui
Pataca, que foi jogador e chegou a
ser o melhor marcador do Montpellier
(Liga 1), deixando também no
Créteil/Lusitanos muitas boas recordações,
não só como jogador e
Treinador adjunto, mas também
como homem.
lille (liga 1), evian thonon gaillard (liga 2) e
Bastia (nacional) são Campeões 2010/2011
Por : Alfredo Cadete
Se o Lille já tinha festejado o título de
Campeão de França 2010/2011, um
título que já lhes vinha fugindo há
cerca de cinquenta anos, outras equipas
dos Campeonatos secundários, só
puderam festejar os seus respetivos tí-
tulos mesmo no cair do pano. Foi o
caso do Evian TG (Liga 2), equipa
fundada em 2007, depois de alcançar
todos os pódios no espaço de qua-
PUB
tro anos, vai estrear-se na próxima
temporada no Campeonato maior do
futebol francês (Liga 1), levando na
sua companhia o Dijon que assim regressa
ao Campeonato que em outros
tempos conheceu, como o Ajaccio
que também pela primeira vez vai disputar
o Campeonato maior.
No Campeonato Nacional, o Bastia
que se sagrou Campeão, Amiens e
Guingamp segundo e terceiro classificados
respetivamente, disputam a
Liga 2 na próxima temporada.
Quanto às equipas apuradas para a
Liga dos Campeões Europeus, na Liga
1: vamos ter o Lille e o Marseille, enquanto
que o Lyon, terceiro classificado,
terá que disputar a fase
preliminar para o apuramento da
mesma Liga. PSG, Sochaux e Rennes,
são os apurados para disputarem a
Liga Europa.
Equipas despromovidas: Liga 1: Monaco,
Lens e Arles-Avignon. Liga 2:
Vannes, Nîmes e Grenoble. Campeonato
Nacional: Bayonne, Rodez, Plabennec
e UJA. Tendo o Gueugnon
sido também despromovido aos Campeonatos
amadores por liquidação judiciária.
21
em
síntese
resultados do
futebol
Profissional
Por : Alfredo Cadete
LIGA 1 - 38ª JORNADA
resultADos
Caen 2-2 Marseille
Nancy 4-0 Lens
Arles Avignon 1-3 Sochaux
Brest 0-2 Toulouse
Lille 3-2 Rennes
Bordeaux 2-0 Montpellier
Monaco 0-2 Lyon
St Etienne 1-1 PSG
Valenciennes 2-1 Nice
Lorient 1-2 Auxerre
ClAssifiCAçÃo
Lille
Marseille
Lyon
PSG
Sochaux
Rennes
Bordeaux
Toulouse
Lorient
St. Etienne
76
68
64
60
58
56
51
50
49
49
LIGA 2 - 38ª JORNADA
lusojornal.com
Auxerre
Valenciannes
Nancy
Montpellier
Brest
Nice
Caen
Nancy
Monaco
Lens
resultADos
Nîmes 1-2 Ajaccio
Clermont 1-0 Boulogne
Angers 1-0 Dijon
Evian TG 4-3 Metz
Laval 1-2 Reims
Istres 5-3 Châteauroux
Le Mans 3-2 Nantes
Le Havre 5-0 Grenoble
Sedan 1-0 Tours
Troyes 0-1 Vannes
ClAssifiCAçÃo
Evian/Thonon
Ajaccio
Dijon
Le Mans
Sedan
Angers
Clermont
Boulogne
Le Havre
Reims
67
64
62
62
59
57
52
52
49
49
Istres
Tours
Nantes
Châeauroux
Laval
Troyes
Metz
Vannes
Nîmes
Grenoble
Nacional - 42ª JORNADA
resultADos
Créteil/Lusit. 1-1 Gap
Luzenac 2-1 Paris FC
Amiens 1-0 Bastia
Rodez 1-1 Niort
Fréjus 1-0 Beauvais
Bayonne 2-0 Cannes
Pacy 2-0 Plabennec
Orléans 2-0 Colmar
Rouen 1-3 Guingamp
UJA 3-0 Gueugnon
ClAssifiCAçÃo
Bastia
Amiens SC
Guingamp
Strasbourg
Cannes
Fréjus/St R.
Beauvais
Rouen
Orléans
Créteil/Lusit.
91
84
80
77
68
67
61
59
53
51
Paris FC
Luzenac
Niort
Pacy
Colmar
Gap
Bayonne
Rodez
Plabennec
UJA
Gueugnon
49
48
48
47
46
46
46
45
44
35
49
49
47
47
47
46
45
44
37
33
49
49
49
45
44
43
43
40
39
28
16

22
lusojornal.com
tempo livre
sorteZ De CHeZ Vous
EXPOSITIONS
Jusqu’au 17 juin
Exposition de peinture de Luís Rodrigues,
au Consulat Général du Portugal
à Paris, 6 rue Georges Berger, à
Paris 17.
THÉÂTRE
Jeudis et vendredis, 21h00
«Olá», one man show de José Cruz tous
les jeudis et vendredis du mois de juin
au Théâtre Pandora, 30 rue Keller, à
Paris 11. Infos: 01.47.00.88.01.
Les 6 et 7 juin, 20h30
«La Farce des damnés» d’António Lobo
Antunes, mise en scène d’Ami Flammer,
avec François Marthouret et Ninon
Fachard. Salle Oleg Efremov. MC93
Maison de la Culture de Seine Saint
Denis, 1 boulevard Lénine, à Bobigny
(93). Infos: 01.41.60.72.72.
Du 10 au 18 juin, 20h30
«Traité des passions de l’âme» d’António
Lobo Antunes, mise en scène de
Nicolas Bigards, avec Mélanie Couillaud,
Antoine Gouy, Sophie Rodrigues,
Laurent Sauvage. Avec la participation
du Jeune Théâtre National. Salle Christian
Bourgois. MC93 Maison de la Culture
de Seine Saint Denis, 1 boulevard
Lénine, à Bobigny (93). Infos:
01.41.60.72.72. À 15h30 le dimanche,
à 19h00 les 17 et 18 juin,
relâche le 15 juin.
Le lundi 13 juin, 20h30
«L’œuf et une poule pardonnant dieu»
création théâtrale d’après trois nouvelles
de Clarice Lispector, avec
Gabriella Scheer, mise en scène par
Maria Laborit. Confluences, 190 boulevard
Charonne, à Paris 20.
Infos: 01.40.24.16.46.
Du 13 au 18 juin, 19h30
«Lettres de la guerre» d’António Lobo
Antunes, mise en scène d’Aurélia Petit
et Lazare Boghossian avec Aurélia Petit
et Lazare Boghossian. Salle de répétition.
MC93 Maison de la Culture de
Seine Saint Denis, 1 boulevard Lénine,
à Bobigny (93).
Infos: 01.41.60.72.72. Les 17 et 18
juin, à 19h00, relâche le 15 juin.
Les 17 et 18 juin, 20h30
«Que Cavalos São Aqueles Que Fazem
Sombra no Mar?» d’António Lobo Antunes.
Théâtre bilingue français et portugais
mis en scène par Maria de
Medeiros, avec Maria de Medeiros et
Gonçalo Távora Correia. Salle Oleg
Efremov. MC93 Maison de la Culture
de Seine Saint Denis, 1 boulevard Lénine,
à Bobigny (93).
Infos: 01.41.60.72.72.
FADO
Le samedi 4 juin
Soirée fado avec João Rufino et Ana
Paula, accompagnés par Manuel da
Silva et Victor do Carmo, organisée par
l’Union Associative Portugais de Vitry
(UAPV), 42 avenue Henri Barbusse, à
Vitry-sur-Seine (94).
Infos: 01.43.91.34.25.
Le jeudi 9 juin, 20h30
Concert de Carlos do Carmo, Cristina
Branco, Camané, Carminho et Ricardo
Ribeiro au Théâtre de la Ville, à Paris.
Le vendredi 10 juin, 20h30
Concert de Carlos do Carmo au Théâtre
de la Ville, à Paris.
Le vendredi 10 juin, 20h30
Concert de Mafalda Arnauth, organisé
par l’US Lusitanos, à la Salle des Fêtes
de la Mairie, à Saint Maur-les-Fossés
(94). Infos: 06.72.43.18.01.
Le samedi 11 juin, 20h30
Concert Camané, accompagné par José
Manuel Neto, Carlos Manuel Proença et
Paulo Paz. Dans le cadre des commémorations
du 10 juin par le Consulat du
Portugal à Paris, au Théâtre d’Orléans,
à Orléans (45).
CONCERTS
Le jeudi 2 juin, 20h00
Concert d’Anna Torres à l’Age d’Or, 26
rue du Docteur Magnan, à Paris 13.
Infos: 01.45.85.10.58.
Le vendredi 3 juin, 20h00
Concert d’Anna Torres à l’Entrepôt, 7
rue Francis de Pressensé, à Paris 14.
Infos: 01.45.40.07.50.
Les 3, 4 et 5 juin
Christelle Pereira et son Super Swing
Squad au Caveau de la Huchette Jazz
Club, 5 rue de la Huchette, à Paris 5.
Le samedi 4 juin, 21h00
Concert «12ème Rencontre International
des Amis d'Heitor de Pedra Azul
en Frnce» avec Heitor de Pedra Azul
(voix/guitare), Damien Hennicker (saxophones)
et Christian Paoli (percussions).
Au Vrai Chablis, 6-8 place du
Général de Gaulle, à Chablis (89).
Le samedi 18 juin, 15h00
Concert d’Anna Torres à la Maison
PUB
!
Natura Brasil, 2 place Michel Debré, à
Paris 6. Entrée libre.
Le samedi 9 juillet, 21h00
Concert «Les Chemins du Sertão» avec
Heitor de Pedra Azul (voix/guitare) et
Alain (piano) au MixCité, rue de la Cité,
à Troyes (10).
SPECTACLES
Le vendredi 3 juin, 20h00
Dîner de Gala de l’Academia do Bacalhau
de Paris, avec Céline et Canta Portugal.
Salle Vasco da Gama, 1 rue
Vasco da Gama, à Valenton (94). Prix
75 euros. Réservations jusqu’au 1 juin.
Info: 06.77.14.41.62.
Le samedi 11 juin,
20h30 et dimanche 12 juin, 12h00
36e Fête Franco Portugaise, organisée
par la municipalité de Pontault-Combault
et l’APCS avec La Caravane
Passe, Tony Carreira, Flavio, Cristel,
Nelson Ritchie, Banda Estado de Espírito,
Celina, Alysson, Paula Soares,
Sidney Roc et festival folklorique au
Parc de l’hôtel de ville de Pontault-Combault
(77). Entrée libre. Restauration
sur place
Le dimanche 12 juin, 20h00
Spectacle franco-portugais-brésilien
avec Gérard Addat et ses danseuses
brésiliennes suivi d’un bal animé par
un DJ, dans le cadre de la Fête Nationale
du Portugal et du 30ème anniversaire
de l’association, organisée
par l'Association Culturelle Sportive
Portugaise Les Lusitanos d'Allonnes.
Espace Culturel Yvon Luby, 10 rue
Charles Gounod, à Allonnes (72). Infos:
06.20.90.13.96.
Le samedi 18 juin, 18h30
Fête de la Saint Jean avec le Groupe
folklorique portugais de Drancy et le
groupe Portugal Em Festa au Gymnase
Auguste Delaune, rue Pierre et Marie
Curie (derrière la piscine de Drancy), à
Drancy (93). Entrée libre.
FOLKLORE
Le dimanche 5 juin, 14h00
Festival de folklore avec les groupes de
Goussainville (Sol de Portugal), de Vil-
ABonneMent
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adress
Code Ville
Tel.
Ma date de naissance
liers-le-Bel, de Gonesse, de Drancy, de
Mitry-Mory et de Saint Ouen-l’Aumône,
organisé par l’Association Culturelle
des Portugais de Goussainville, Stade
Auguste Delaune, avenue Paul Vaillant
Couturier, à Goussainville (95). Entrée
libre.
Le dimanche 12 juin 14h00
Festival de folklore organisé par le
Groupe folklorique Flores do Minho de
l’Association franco-portugaise d’Asnières,
avec les groupes Portugal Novo
de Colombes (Viana de Castelo),
Cantares de Santiago de Noisy-le-Grand
(Santiago da Guarda, Pombal), Os
Trasmontanos de la Garenne Colombes
(Valpaços, Trás-os-Montes), Amigos de
Portugal de Conflans Ste Honorine (Alto
Minho) et Flores do Minho d’Asnières
(Alto Minho). Au Stade Félix Eboué,
124 Avenue des Grésillons, Rue Armand
Numès à Asnières-sur-Seine (92).
Entrée libre.
DIVERS
Le samedi 11 juin, 15h00
“Hora do Poeta” 14ème Concours de
poésie lusophone organisé par l’Association
culturelle portugaise de Neuillysur-Seine
au Théâtre de Neuilly, 167
avenue Charles de Gaulle, à Neuilly-sur-
Seine (92).
Les 11 et 12 juin
Tournoi annuel de football de l’Association
Franco Portugaise d’Argenteuil au
Stade du Coudray, à Argenteuil (95).
!
O LusoJornal leva-o ao concerto
Camané
Temos bilhetes para lhe oferecer,
se quiser assistir ao concerto do fadista
Camané, no Théâtre d’Orléans,
em Orléans (45). Basta
acompanhar a página Facebook do
LusoJornal ou enviar-nos um mail
para contact@lusojornal.com
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
f
le 01 juin 2011
www.facebook.com/lusojornal
LJ 038-II

PUB
le 01 juin 2011
tempo livre
teleVisÃo | ProgrAMAçÃo DA rtP internACionAl
Quarta 01.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:00 Venezuela
contacto
16:30 Ingrediente
secreto
17:00 Portugal
no Coração
19:00 Portugal
em Direto
20:00 Resistirei
20:45 Direito de antena:
Campanha eleitoral
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 Portugal
tal & qual
23:00 Quem quer ser
milionário
00:00 Serviço de saúde
01:00 Notícias
Quinta 02.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Encontros
imediatos
16:30 Ingrediente
secreto
17:00 Portugal no
coração
19:00 Portugal
em direto
20:00 Resistirei
20:45 Direito de antena:
Campanha eleitoral
21:00 Telejornal
22:00 Especial informação
22:30 Gr, reportagem
23:00 Quem quer ser
milionário
00:00 Pontapé de Saída
01:00 Notícias
sEXta 03.06
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Encontros
imediatos
16:30 Portugal
no coração
18:15 Futebol:
Portugal vs Áustria
20:00 Resistirei
20:45 Direito de antena:
Campanha eleitoral
21:00 Telejornal
22:00 A Alma e a Gente
22:30 Estado de Graça
23:30 Musical
00:00 Nico à noite
01:00 Notícias
sÁBado 04.06
08:00 África 7 dias
08:30 Consigo
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 A + Portugal
11:30 A Alma e a Gente
12:00 Portugal
sem fronteiras
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Criança sempre
17:00 Gostos e sabores
17:30 Portugueses
sem fronteiras
18:00 Atlântida/Madeira
19:30 Futebol:
Pré match
Portugal vs Noruega
21:00 Telejornal
22:00 Futebol:
Portugal vs Noruega
00:00 Futebol de causas
01:00 Notícias
domingo 05.06 sEgunda 06.06 tErÇa 07.06
08:00 Áfric@Global
08:30 Universidade
Aberta
09:00 Bom dia Portugal
10:00 Zig zag
11:00 Cuidado
com a língua
11:15 Eucaristia
dominical
12:15 Futebol de causas
13:30 Entre-pratos
14:00 Jornal da tarde
15:15 A verde e a cores
15:45 Só Visto
16:45 Prove Portugal
18:30 África du Sul
contacto
19:00 Chefs
19:30 Especial eleições
21:00 Telejornal
22:00 Especial eleições
00:30 Correspondentes
01:00 Notícias
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 EUA Contacto
16:30 Recantos
17:00 Portugal no
coração
19:00 Portugal
em direto
20:00 Um poema por
semana
20:15 Resistirei
21:00 Telejornal
22:00 Cuidado com a
língua!
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Prós e contras
02:00 Notícias
teleVisÃo | ProgrAMAçÃo DA siC internACionAl
Quarta 01.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Mais Mulher
16:15 Cartaz
16:30 Boa Tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Tempo de antena
20:15 Laços de Sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alo Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Famashow
00:15 Lua Vermelha
01:00 Jornal da Noite
suDoku
Quinta 02.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Mais Mulher
16:15 Escape
16:30 Boa Tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Tempo de antena
20:15 Laços de Sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Cruzeiros
00:15 Lua Vermelha
01:00 Jornal da Noite
sEXta 03.06
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Entre Nós
16:15 Cartaz
16:30 Boa Tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Tempo de antena
20:15 Laços de Sangue
21:00 Jornal da noite
22:15 Alô Portugal
23:00 Peso pesado
23:45 Quadratura do círculo
00:30 Lua Vermelha
01:00 Jornal da Noite
9 8 4 6
1 5
4 5 3 9 8 2
3 6 4
1 9 3
6 9 8
8 7 9 6 3 5
3 2
nível : Médio
2 3 9 7
sÁBado 04.06
07:00 Mais mulher
08:00 Cartaz
08:15 Floribella
09:00 Floribella
09:45 Factor K
11:15 Curto Circuito
13:15 +351
14:00 1° Jornal
15:15 Laços de sangue
16:30 Querido, mudei
de casa
17:15 Peso pesado
18:30 Famashow
19:00 +351
19:45 Lua vermelha
20:30 Família Mata
21:00 Jornal da Noite
22:15 Perdidos e achados
22:45 Peso pesado
00:15 Magazine
01:00 Jornal da Noite
F
P
R
E
V
I
S
A
O
P
I
P
J
R
H
K
J
P
E
R
A
I
O
T
N
E
O
T
N
E
V
T
O
A
H
U
I
N
H
D
R
I
M
K
N
R
D
E
07:00 Entre Nós
08:00 Cartaz
08:15 Floribella
09:00 Floribella
09:45 Factor K
10:15 Lua Vermelha
11:15 Curto Circuito
13:15 Entretenimento
14:00 1° Jornal
15:15 Laços de sangue
16:45 Querido, mudei
de casa
17:30 Cruzeiros
18:00 Golf report
18:15 Quadratura do círculo
18:15 Alta definição
19:45 Lua vermelha
20:30 Família Mata
21:00 Especial Eleições
Legislativas
01:00 Entretenimento
B
P
D
N
P
A
O
E
T
O
A
D
S
U
E
N
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
11:00 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:15 Mais Mulher
16:15 Cartaz
16:30 Boa tarde
19:00 Lua Vermelha
19:30 Peso Pesado
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Magazine
00:15 Lua vermelha
01:00 Jornal da Noite
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:00 Canadá Contacto
16:30 Recantos
17:00 Portugal no
Coração
19:00 Portugal
em direto
20:00 Um poema por
semana
20:15 Resistirei
21:00 Telejornal
22:00 30 minutos
22:30 Último a sair
23:00 Quem quer ser
milionário
00:00 Trio d’Ataque
01:00 Notícias
domingo 05.06 sEgunda 06.06 tErÇa 07.06
soPA De letrAs
S
E
Q
N
U
R
V
I
S
H
G
E
V
C
E
O
E
D
D
C
I
V
U
F
U
R
A
C
A
O
J
L
R
I
E
H
P
H
E
P
N
A
L
I
P
I
R
C
V
A
H
N
I
R
F
M
C
U
L
D
A
D
E
I
A
T
B
S
A
W
W
W
W
W
C
A
E
I
J
C
Descubra as palavras Meteorologia
Atmosfera
Boletim
Carta
Chuva
Ciclone
C
R
O
U
Z
W
W
W
W
W
L
U
C
P
O
E
A
I
L
K
I
W
W
W
W
W
I
O
V
L
O
S
O
A
E
T
N
W
W
W
W
W
M
L
E
S
E
T
Clima
Furacão
Nevoeiro
Nuvem
Observação
T
P
T
A
R
W
W
W
W
W
A
O
H
N
C
A
I
E
I
E
O
A
J
X
U
R
T
R
Q
P
A
N
T
E
M
P
O
C
V
B
N
C
S
I
E
H
R
A
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da Manhã
11:00 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:15 Mais Mulher
16:15 Cartaz
16:30 Boa Tarde
19:00 Lua Vermelha
19:30 Peso pesado
20:15 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 O dia seguinte
01:45 Jornal da Noite
S
J
Q
M
Q
P
I
J
H
L
I
E
A
C
T
V
O
F
A
L
C
R
O
U
N
I
T
O
J
G
A
T
H
E
G
A
F
O
V
L
E
N
N
V
O
L
I
P
Q
I
R
E
D
A
T
S
E
P
M
E
T
O
P
O
Previsão
Sol
Tempestade
Tempo
Vento
Z
P
S
L
G
I
O
U
G
N
D
N
U
G
F
A
23
em
síntese
novo
equipamento para
a associação de
Ajaccio
A equipa de futebol da Associação
Convívio Português de Ajaccio acaba
de receber um novo equipamento,
oferecido pelo Banco BPI. Trata-se de
uma associação portuguesa fundada
em 1985, atualmente liderada por
José António Fernandes.
A associação tem várias atividades,
nomeadamente folclore, mas tem
como principal objetivo “apoiar a Comunidade
portuguesa de Ajaccio”.
O Banco BPI tem estado a reforçar a
sua implantação na Córsega, e a Direção
do banco tem-se deslocado
nos últimos meses à “ilha da beleza”.
Desta vez foi a Direção comercial,
composta pelo Diretor Alberto Torres
e pelo sub Diretor Manuel Oliveira,
que entregou o equipamento à Associação
Convívio dos Portugueses de
Ajaccio.
lusojornal.com
PUB
PUB

PUB