Rocha do Chambre - Terra do Mar

Le Pico do Fogo (Pointe de feu) est la deuxième éruption en 1761, quatre jours après la première, qui
a eu lieu dans le domaine de Mistérios Negros (Mystères Noir) entre Pico et la Sierra Gordo de Santa
Barbara. La deuxième éruption donné naissance à Pico do Fogo (pointe de feu), à Pico Vermelho et à
Pico das Caldeirinhas ont été aussi en développement selon les rapports du temps trois flux de lave.
La première vers l'est, avec arrêt à un endroit appelé la Chama (Flamme), la deuxième vers l'ouest et
le nord jusqu'à la Tamujal. Et la troisième vers le nord, s’est divisée en deux s’est anchée a Vimeiro et
l'autre s’est anchée a Juncalinho, jusqu'à enter dans le village de Biscoitos et de détruire quelques
maisons.
The Pico do Fogo (Peak of Fire) is where the second eruption of 1761, four days after the first, which
happen in the Mistérios Negros (Dark Misteries) zone, between the Pico Gordo (Fat Peak) and the Serra
de Santa Bárbara. The second eruption, originated then the Pico do Fogo (Peak of Fire), the Pico
Vermelho (Red Peak) and the Pico das Caldeirinhas, developing also, based on the records of that time,
in three lava streams, the first towards East, with stop in an area called Chama (Flame), the second
towards West, throwing a propagation to North till Tamujal, and the third, the superior, dislocated to
North, dividing subsequently in two, one stagnated in Vimeiro and the other went to Juncalinho, reaching
Biscoitos and destroying a few houses (Photo 5).
O Pico do Fogo é o local onde se deu a segunda erupção de 1761, quatro dias depois da primeira, que
aconteceu na zona dos Mistérios Negros, entre o Pico Gordo e a Serra de Santa Bárbara.
A segunda erupção, deu então origem ao Pico do Fogo, Pico Vermelho e Pico das Caldeirinhas,
desenvolvendo-se também segundo os relatos da época, em três correntes de lava, a primeira rumo a
oriente, com paragem num local designado de Chama a segunda dirigiu-se para Ocidente, lançando
uma propagação para Norte até ao Tamujal, e a terceira a superior, deslocou-se para Norte, dividindose
posteriormente em duas, uma das quais estagnou no Vimeiro e a outra foi dar ao Juncalinho,
chegando mesmo a invadir os Biscoitos e a destruir algumas casas (Foto 5).
Trekking
Photo 5 – Paysage modifié par l'éruption de 1761 | Foto 5 - Paisagem alterada pela erupção de 1761
Une fois que l'itinéraire est terminé rentrons a l´ hôtel Terra do Mar en bus.
Terminated the circuit we come back to the Hotel Terra do Mar by bus.
Terminado o percurso regressamos ao Hotel Terra do Mar de autocarro.