Instruções de Planificação3.8 MB - gás, gasóleo, energia solar ...

VIESMANNVITOSOLInstruções de planificaçãoVITOSOL 200-F, 300-FColetor plano, modelo SV e SHPara montagem em telhados inclinados, terraços, sobre estruturasde apoio ou para integração no telhado.Modelo SH também para montar em fachadasVITOSOL 200-TModelo SP2Coletor de tubos de vácuo de acordo com o princípio heatpipepara montagem sobre telhados inclinados ou planos, emfachadas e também sobre estruturas de apoio.VITOSOL 300-TColetor de tubos de vácuo de acordo com o princípio heatpipepara montagem sobre telhados inclinados e também sobreestruturas de apoio.5812 440 PT 5/2011

ÍndiceÍndice1. Características básicas 1. 1 Gama de coletores Viessmann ................................................................................. 51. 2 Parâmetros dos coletores ......................................................................................... 5■ Designações das superfícies ................................................................................ 5■ Rendimento do coletor .......................................................................................... 6■ Capacidade térmica .............................................................................................. 7■ Temperatura de inactividade ................................................................................ 7■ Capacidade de produção de vapor TPV ............................................................... 7■ Taxa de cobertura solar ........................................................................................ 81. 3 Orientação, inclinação e cobertura da superfície captadora .................................... 8■ Inclinação da superfície captadora ....................................................................... 8■ Orientação da superfície captadora ...................................................................... 8■ Evitar cobrir a superfície captadora ...................................................................... 92. Vitosol 200-F 2. 1 Descrição do produto ................................................................................................ 10■ Vantagens ............................................................................................................. 10■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 112. 2 Dados técnicos ......................................................................................................... 122. 3 Qualidade comprovada ............................................................................................. 133. Vitosol 300-F 3. 1 Descrição do produto ................................................................................................ 14■ Vantagens ............................................................................................................. 14■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 153. 2 Dados técnicos ......................................................................................................... 163. 3 Qualidade comprovada ............................................................................................. 174. Vitosol 200-T, modelo SP2 4. 1 Descrição do produto ................................................................................................ 18■ Vantagens ............................................................................................................. 18■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 184. 2 Dados técnicos ......................................................................................................... 194. 3 Qualidade comprovada ............................................................................................. 205. Vitosol 300-T 5. 1 Descrição do produto ................................................................................................ 21■ Vantagens ............................................................................................................. 21■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 215. 2 Dados técnicos ......................................................................................................... 225. 3 Qualidade comprovada ............................................................................................. 236. Controladores solares 6. 1 Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1, n.º de ref.ª 7429 073 25■ Dados técnicos ..................................................................................................... 25■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 26■ Qualidade comprovada ......................................................................................... 266. 2 Vitosolic 100, modelo SD1, n.º de ref.ª Z007 387 ..................................................... 26■ Dados técnicos ..................................................................................................... 26■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 27■ Qualidade comprovada ......................................................................................... 276. 3 Vitosolic 200, modelo S4, n.º de ref.ª Z007 388 ....................................................... 27■ Dados técnicos ..................................................................................................... 27■ Estado de fornecimento ........................................................................................ 28■ Qualidade comprovada ......................................................................................... 285812 440 PT2 VIESMANN VITOSOL

Índice (continuação)5812 440 PT7. Acumulador de água quente sanitária6. 4 Funções .................................................................................................................... 29■ Atribuição aos controladores solares .................................................................... 29■ Margem de temperatura do acumulador ............................................................... 29■ Função de refrigeração do coletor Vitosolic 100 e 200 ......................................... 29■ Função de refrigeração do Vitosolic 100 e 200 .................................................... 29■ Paragem de emergência do coletor ...................................................................... 29■ Limite de temperatura mínima do coletor ............................................................. 30■ Redução do tempo de estagnação no módulo controlador de sistemas de energiasolar ...................................................................................................................... 30■ Função de intervalo .............................................................................................. 30■ Função de refrigeração no Vitosolic 200 (só em sistemas com um consumidor) . 30■ Proteção anticongelamento .................................................................................. 30■ Função de termóstato no módulo controlador de sistemas de energia solar e noVitosolic 100 .......................................................................................................... 30■ Função de termóstato, controlador por ΔT e relógios comutadores no Vitosolic200 ........................................................................................................................ 30■ Variação da rotação no módulo controlador de sistemas de energia solar .......... 31■ Variação da rotação com o Vitosolic 100 .............................................................. 31■ Variação da rotação com o Vitosolic 200 .............................................................. 31■ Compensação térmica no módulo controlador de sistemas de energia solar e noVitosolic 100 .......................................................................................................... 31■ Compensação térmica com o Vitosolic 200 .......................................................... 31■ Supressão do aquecimento posterior do acumulador de água quente sanitáriaatravés da caldeira com o módulo controlador de sistemas de energia solar ...... 31■ Supressão do aquecimento posterior do acumulador de água quente sanitáriaatravés da caldeira com o Vitosolic 100 ............................................................... 32■ Supressão do aquecimento posterior do acumulador de água quente sanitáriaatravés da caldeira com o Vitosolic 200 ............................................................... 32■ Supressão do reaquecimento com a caldeira com apoio de aquecimento commódulo controlador de sistemas de energia solar ................................................ 33■ Função adicional para a produção de AQS com o módulo controlador de sistemasde energia solar .................................................................................................... 33■ Função adicional para a produção de AQS com o Vitosolic 100 .......................... 33■ Função adicional para a produção de AQS com o Vitosolic 200 .......................... 34■ Permutador de calor externo com módulo controlador de sistemas de energiasolar ...................................................................................................................... 35■ Permutador de calor externo com o Vitosolic 100 ................................................ 35■ Permutador de calor externo com o Vitosolic 200 ................................................ 35■ Comutações by-pass — Opções de ampliação com o Vitosolic 200 .................... 36■ Relé paralela com o Vitosolic 200 ......................................................................... 37■ Acumulador 2 (a 4) ligado com o Vitosolic 200 ..................................................... 38■ Carga do acumulador com o Vitosolic 200 ........................................................... 38■ Comutação prioritária do acumulador com o Vitosolic 200 ................................... 38■ Utilização para aproveitamento do excesso de calor com o Vitosolic 200 ........... 38■ Carregamento pendular ........................................................................................ 38■ Ativação de relé com módulo controlador de sistemas de energia solar .............. 38■ Ativação de relé com o Vitosolic 200 .................................................................... 38■ Cartão SD para o Vitosolic 200 ............................................................................. 386. 5 Acessórios ................................................................................................................ 39■ Atribuição aos controladores solares .................................................................... 39■ Sensor de temperatura por imersão ..................................................................... 39■ Sensor de temperatura por imersão ..................................................................... 39■ Sensor de temperatura do coletor ........................................................................ 40■ Célula solar ........................................................................................................... 40■ Instrumento para a leitura à distância ................................................................... 40■ Termóstato de segurança ..................................................................................... 40■ Regulador da temperatura como termóstato (limitação máxima) ......................... 41■ Termóstato de regulação ...................................................................................... 41■ Termóstato de regulação ...................................................................................... 42■ Bainha de imersão em aço inoxidável .................................................................. 42■ Calorímetro ........................................................................................................... 43■ Contactor auxiliar .................................................................................................. 437. 1 Vitocell 100 U, modelo CVUA ................................................................................... 457. 2 Vitocell 100 B, modelo CVB ...................................................................................... 497. 3 Vitocell 100 V, modelo CVS ...................................................................................... 557. 4 Vitocell 100 V, modelo CVW ..................................................................................... 607. 5 Vitocell 300 B, modelo EVB ...................................................................................... 637. 6 Vitocell 140-E, modelo SEI e Vitocell 160-E, modelo SES ....................................... 687. 7 Vitocell 340-M, modelo SVK e Vitocell 360-M, modelo SVS .................................... 727. 8 Vitocell 100 V, modelo CVA ...................................................................................... 78VITOSOL VIESMANN 3

Índice (continuação)7. 9 Vitocell 300-V, modelo EVI ....................................................................................... 848. Acessórios de instalação 8. 1 Solar-Divicon ............................................................................................................ 888. 2 Tubos de ligação ...................................................................................................... 908. 3 Set de montagem para tubo de ligação .................................................................... 908. 4 Purgador manual ...................................................................................................... 918. 5 Separador de ar ........................................................................................................ 918. 6 Purgador automático (com peça T) .......................................................................... 918. 7 Tubos de ligação ...................................................................................................... 928. 8 Tubo de impulsão e retorno do circuito solar ............................................................ 92■ Kit de ligação ........................................................................................................ 92■ Kit de ligação ........................................................................................................ 92■ Kit de ligação com união roscada com anel de pressão ....................................... 928. 9 Válvula de enchimento ............................................................................................. 938.10 Bomba de enchimento manual solar ........................................................................ 938.11 Vaso de expansão solar ........................................................................................... 938.12 Radiador de estagnação ........................................................................................... 948.13 Módulo de água limpa .............................................................................................. 958.14 Válvula misturadora termostática ............................................................................. 958.15 Válvula de comutação de 3 vias ............................................................................... 958.16 Kit para recirculação de AQS ................................................................................... 959. Instruções de planificação e defuncionamento9. 1 Zonas de carga de neve e vento .............................................................................. 969. 2 Instruções de montagem .......................................................................................... 96■ Distância em relação ao rebordo do telhado ........................................................ 96■ Instalação das tubagens ....................................................................................... 97■ Compensação de potencial/pára-raios do sistema de energia solar .................... 979. 3 Fixação do coletor .................................................................................................... 97■ Montagem em telhados inclinados — Montagem sobre o telhado ....................... 97■ Montagem com âncoras de caibros ...................................................................... 98■ Montagem com ganchos de telhado ..................................................................... 100■ Montagem em telhado inclinado – Encastrado no telhado com moldura de cobertura........................................................................................................................ 101■ Montagem em telhado inclinado – Encastrado no telhado com moldura de coberturae revestimento lateral .................................................................................... 102■ Montagem em terraços ......................................................................................... 106■ Montagem de fachada .......................................................................................... 113■ Instruções para a montagem das tubagens do sistema solar .............................. 114■ Instruções para a montagem do isolamento térmico ............................................ 1159. 4 Dimensionamento do sistema de energia solar ........................................................ 115■ Sistema de produção de AQS .............................................................................. 116■ Sistema de produção de AQS e apoio ao aquecimento ....................................... 117■ Sistema para aquecimento de água de piscinas – permutador de calor e coletor 1189. 5 Dimensionamento das tubagens .............................................................................. 120■ Modos de funcionamento de um sistema de energia solar .................................. 120■ Exemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol-F, modelo SV e SH ............. 120■ Exemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol 200-T, modelo SP2 ............. 121■ Exemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol 300-T ................................... 122■ Perda de carga do sistema de energia solar ........................................................ 123■ Velocidade do fluxo e perda de carga .................................................................. 124■ Dimensionamento da bomba solar de circulação ................................................. 126■ Purga de ar ........................................................................................................... 1269. 6 Equipamento de segurança ...................................................................................... 127■ Estagnação em sistemas de energia solar ........................................................... 127■ Vaso de expansão ................................................................................................ 129■ Válvula de segurança ........................................................................................... 131■ Termóstato de segurança ..................................................................................... 1319. 7 Função adicional para a produção de AQS .............................................................. 1329. 8 Ligação da recirculação e da válvula misturadora termostática ............................... 13210. Anexo 10. 1 Subsídios, autorização e seguro .............................................................................. 13210. 2 Glossário ................................................................................................................... 13311. Índice alfabético .............................................................................................................................................. 1345812 440 PT4 VIESMANN VITOSOL

Características básicasOs sistemas de energia solar são uma solução ideal para aquecimentoágua sanitária e de água de piscinas, apoio ao aquecimento de espaçose outras aplicações de baixa temperatura, sobretudo em combinaçãocom um sistema de aquecimento Viessmann.Nestas instruções de planificação estão resumidos todos os documentostécnicos dos componentes necessários bem como as instruçõesde planificação e de montagem para sistemas em moradias unifamiliares.Estas instruções de planificação representam um complementorelativamente aos produtos do manual de planificaçãoViessmann “Térmica solar”. Este livro pode ser obtido em papel juntodo seu consultor de vendasViessmann ou por download na páginaweb da Viessmann (www.viessmann.com). Além disso, encontra tambémficheiros para fixar o coletor e manter a pressão em sistemas deenergia solar.11.1 Gama de coletores ViessmannOs coletores de tubos de vácuo Viessmann são adequados para oaquecimento de água sanitária e de piscinas, apoio ao aquecimentode espaços, bem como para produzir calor para processos industriais.A transformação de luz em calor no absorsor é idêntica em ambos ostipos de coletor.Os coletores planos podem ser instalados de forma simples e seguraem telhados, sobrepostos ou integrados. Além disso, são montadostambém coletores na fachada ou sobre estruturas de apoio. Os coletoresplanos têm um preço mais atrativo que os coletores de tubos devácuo, são aplicados na produção de AQS, aquecimento de água depiscinas e para apoiar o aquecimento de espaços.No coletor de tubos de vácuo está montado um absorvedor semelhantea um termo dentro de um tubo de vidro evacuado. O vácuopossui boas características de isolamento térmico. As perdas de calorsão por isso menores que com os coletores planos, especialmente nocaso de altas temperaturas no interior e baixas temperaturas no exterior.Também sobretudo sob as condições de funcionamento previstasno aquecimento e climatização de edifícios.No caso de coletores de tubos de vácuo Viessmann, cada tubo devácuo pode ser rodado no suporte. Assim, o absorvedor pode ser alinhadode forma ideal em relação ao sol, mesmo nas posições demontagem mais desfavoráveis. Os coletores de tubos de vácuoVitosol 200-T, modelo SP2, conforme o princípio heatpipe, tambémpodem ser montados deitados. O rendimento por m 2 de superfíciecoletora é neste caso menor, mas pode der compensado por umasuperfície de coletor maior. O programa de cálculo Viessmann„ESOP“ determina uma comparação de rendimento.Os coletores planos não podem ser montados deitados porque naposição horizontal não pode ocorrer nenhuma limpeza da coberturade vidro com a chuva e a entrada e saída de ar do coletor é dificultada.Em fachadas podem ser fixados em princípio todos os tipos de coletor.No caso da montagem paralela à fachada (orientada a sul), o coletoratinge uma média anual de aprox. 30 % menos radiação que os coletoresmontados a 45°. Se a utilização principal for durante a Primavera/Outonoou no Inverno (apoio do aquecimento de espaços), sobdeterminadas condições, pode-se obter um rendimento mais alto doscoletores. Deve-se ter em conta que a montagem em fachadas cumpreos requisitos legais. As regras de montagem de sistemas de coletoresdevem ser consultadas nas “Regras técnicas para a utilizaçãode vidros apoiados em linha” (TRLV) do Deutschen Instituts für Bautechnik(DIBT) (Instituto de Construção Alemão) (ver capítulo “Requisitostécnicos de construção”).1.2 Parâmetros dos coletoresDesignações das superfíciesBColetor planoAC■ Superfície bruta ADescreve as dimensões externas (comprimento x largura) de umcoletor. Ela é essencial para planear a montagem e a superfície detelhado necessária, bem como para solicitar subsídios na maioriados programas.■ Superfície de absorção BSuperfície de metal de revestimento seletivo montada no coletor.■ Superfície de aberturaCA superfície de abertura é o dado técnico relevante para planificarum sistema de energia solar e para a utilização de programas dedimensionamento.Coletor plano:Superfície da cobertura do coletor através da qual podem entrar osraios de sol.Coletor de tubos de vácuo:soma dos diâmetros de cada tubo. Como se encontram em cima eem baixo nos tubos de vácuo pequenas áreas sem superfície deabsorção, a superfície de abertura destes aparelhos é um poucomaior que a superfície de absorção.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 5

Características básicas (continuação)1CBAColetor de tubos de vácuoRendimento do coletorO rendimento de um coletor (ver capítulo “Dados técnicos” do respetivocoletor) indica que percentagem da radiação solar que entra nasuperfície de abertura pode ser transformada em energia caloríficaútil. A percentagem de rendimento depende, entre outros, do estadode funcionamento do coletor. A forma de cálculo é igual para todos ostipos de coletor.Uma parte da radiação solar que entra no coletor “perde-se” devidoao reflexo e absorção no vidro e ao reflexo no absorsor. A partir darelação de radiação no coletor e da potência de radiação que é transformadaem calor no absorsor, pode-se calcular a percentagem derendimento ótico η 0 .Ao aquecer o coletor, este transmite uma parte do calor ao ambienteatravés da condução de calor do material do coletor, da radiação decalor e da convexão. Estas perdas são calculadas através dos coeficientesde perda de calor k 1 e k 2 e a diferença de temperatura ΔT(indicação em °C) entre o absorsor e o ambiente:A partir das curvas características do rendimento podem ser lidas asáreas de trabalho típicas dos coletores. Daqui resultam as possibilidadesde aplicação dos coletores.Áreas de trabalho típicas (ver o diagrama seguinte):1 Sistema de energia solar para água quente sanitária a baixa taxade cobertura2 Sistema de energia solar para água quente sanitária a alta taxade cobertura3 Sistema de energia solar para água quente sanitária e apoio aoaquecimento solar4 Sistema de energia solar para processos industriais/climatizaçãosolar de edifícioskŋ = ŋ 1. ΔT k - 2. ΔT²- 0 Eg EgCurvas características do rendimentoO rendimento óptico η 0 e os coeficientes de perda de calor k 1 e k 2juntamente com a diferença de temperatura ΔT e a intensidade deradiação E g são suficientes, para determinar a curva característica dorendimento. O rendimento máximo é atingido, se a diferença entre atemperatura do absorsor e a temperatura ambiente ΔT e as perdastérmicas forem zero. Quanto mais aumentar a temperatura do coletor,maior são as perdas de calor e menor é o rendimento.5812 440 PT6 VIESMANN VITOSOL

Características básicas (continuação)0,8510,80F210,7040,60AECB0,500,4030,30Rendimento0,200 20 40 60 80 100Diferença de temperatura em ºCA Vitosol 200-FC Vitosol 300-FE Vitosol 200-T, modelo SP2F Vitosol 300-TCapacidade térmicaA capacidade térmica em kJ/(m 2 · K) indica a quantidade de calor queo coletor absorve por m 2 e °C. Este calor está disponível no sistemasó em pequenas quantidades.Temperatura de inactividadeA temperatura de inatividade é a temperatura máxima que o coletorpode atingir com uma radiação de 1000W/m 2 .Se o coletor não sair nenhum calor do coletor, este aquece até atingira temperatura de inatividade. Neste estado, as perdas térmicas sãotão grandes quanto a potência de radiação absorvida.Capacidade de produção de vapor TPVA capacidade de produção de vapor em W/m 2 , indica a potênciamáxima com a qual um coletor produz vapor e o transmite ao sistema,durante o período de estagnação.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 7

1Características básicas (continuação)Taxa de cobertura solarTaxa de cobertura solarem %10090807060 A5040B302010300 350 400 450 500 550 600Quantidade de calor (rendimento) em kWh/(m² · a)A taxa de cobertura solar indica a percentagem anual da energianecessária para produção de AQS ou aquecimento que pode sercoberta pelo do sistema de energia solar.Planear um sistema solar significa sempre encontrar um bom compromissoentre o rendimento e a taxa de cobertura solar. Quanto maiorfor a taxa de cobertura selecionada, mais energia convencional sepoupa.No entanto, isto implica excesso de calor no Verão. Isto significa umrendimento do coletor médio baixo e consequentemente rendimentosmais baixos (quantidade de energia em kWh) por m 2 de superfície deabsorção.A Montagem comum para a produção de AQS numa moradia unifamiliarB Montagem comum para sistemas de energia solar de grandesdimensões1.3 Orientação, inclinação e cobertura da superfície captadoraInclinação da superfície captadoraO rendimento de um sistema de energia solar varia conforme a inclinaçãoe orientação da superfície do coletor. No caso de uma superfíciede recepção inclinada alteram-se o ângulo de radiação, a intensidadeda radiação e também a quantidade de energia. Esta atinge omáximo quando a radiação incide sobre a superfície de recepção emângulo recto. Como este caso nunca será atingido na horizontal nanossa latitude, o rendimento pode ser optimizado através da inclinaçãoda superfície de recepção. Na Alemanha, sobre uma superfíciecaptadora com uma inclinação de 35° e orientado a sul (em comparaçãocom a posição horizontal) é irradiada aprox. 12 % mais de energia.Orientação da superfície captadoraOutro factor para o cálculo da quantidade de energia a esperar é aorientação da superfície captadora. No hemisfério norte é ideal alinharpara Sul. A seguinte figura mostra o efeito conjunto da orientação eda inclinação. Em comparação com a horizontal resultam rendimentosmaiores ou menores. Entre Sudeste e Sudoeste e com ângulos entre25 e 70 °, pode ser definida uma área para um rendimento ideal deum sistema de energia solar. Desvios maiores p. ex., na montagemde fachadas, podem ser compensados através de uma superfíciecoletora maior.±0%-15% +10%+5%±0%+10% -15%+5%-40% -20%-25%OesteSulSudoeste-20% -40%-25%SulEsteSudeste5812 440 PT8 VIESMANN VITOSOL

Características básicas (continuação)Evitar cobrir a superfície captadoraVisto a partir de um coletor alinhado para Sul, recomendamos quedeixe a área entre Sudeste e Sudoeste descoberta (com um ângulomáx. 20 ° em relação à horizontal). Tenha em conta que o sistemafunciona por mais de 20 anos e que durante este tempo p. ex. asárvores podem crescer bastante.120°5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 9

2Vitosol 200-F2.1 Descrição do produtoO componente principal do Vitosol 200-F, modelos SV2A/SH2A, é oabsorsor com revestimento altamente selectivo. Este garante uma altaabsorção da radiação solar e uma baixa emissão da radiação calorífica.O absorsor contém um tubo de cobre em forma de serpentina poronde flui directamente o fluido portador de calor.O fluido portador de calor absorve o calor do absorsor através do tubode cobre. O absorsor está dentro de um compartimento colector comalto isolamento térmico, que reduz ao máximo as perdas de calor docolector.O isolamento térmico de alta qualidade é resistente a altas temperaturase impede a desgasificação. O colector é coberto por um vidrosolar, caracterizado pelo seu baixo teor de ferro, que aumenta a transmissãoda radiação solar.É possível montar até 12 colectores interligados. Para o efeito, sãofornecidos tubagens de ligação flexíveis, vedados com juntas tóricas.O kit de ligação com uniões roscadas e anéis de pressão permite ligarfacilmente o campo de colectores à tubagem do circuito solar. Naimpulsão do circuito solar, instala-se a sonda de temperatura do colectorcom o auxílio de um kit de bainhas de imersão.Vitosol 200-F, modelos SV2B/SH2B, com revestimento de absorçãoespecialmente concebido para regiões litorais (ver capítulo “DadosTécnicos”).ABCDEFGHKA Cobertura do vidro solar: 3,2 mmB Barra de alumínioC Junta do vidroD AbsorsorE Tubo de cobre em forma de serpentinaF Isolamento térmico de espuma plástica de resina melaminaG Isolamento térmico de espuma plástica de resina melaminaH Perfil da moldura de alumínio em RAL 8019K Chapa de fundo em aço com revestimento de alumínio e zincoVantagens■ Colector plano potente com absorsor de revestimento altamenteselectivo.■ Modelo do absorsor em serpentina com tubos colectores integrados.É possível ligar até 12 colectores em paralelo.■ De aplicação universal para montagem sobre o telhado, integradano telhado ou num suporte – na vertical e na horizontal. O modeloSH é utilizável para a montagem em fachadas.■ Colector com design atraente, moldura em RAL 8019 (castanho). Amoldura está disponível em toda a gama de cores RAL.■ O absorsor de revestimento selectivo, a cobertura de vidro solar combaixo teor de ferro e o isolamento térmico altamente eficaz garanteum elevado rendimento solar.■ Hermeticidade duradoura e alta estabilidade graças ao caixilho dealumínio, moldado numa só peça, e à junta de vidro contínua.■ Parede posterior resistente ao choque e à corrosão.■ Sistema de fixação Viessmann de fácil montagem com peças emaço inoxidável e alumínio verificadas estaticamente – standard paratodos os colectores Viessmann.■ Ligação rápida e segura dos colectores graças à ligação de tubagensflexíveis ondulados em aço inoxidável.5812 440 PT10 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 200-F (continuação)Estado de fornecimentoO Vitosol 200-F é fornecido montado e pronto a ligar.A Viessmann oferece sistemas de energia solar completos comVitosol 200-F (conjuntos solares) para a produção de água quentesanitária e/ou o apoio ao aquecimento (consultar a lista de preços deconjuntos solares).25812 440 PTVITOSOL VIESMANN 11

Vitosol 200-F (continuação)2.2 Dados técnicosExistem dois revestimentos de absorção diferentes para o Vitosol 200--F. Os modelos SV2B/SH2B têm um revestimento de absorção especialque permite a aplicação dos coletores nas regiões litorais.NotaA Viessmann não assume qualquer responsabilidade pela aplicaçãodos modelos SV2A/SH2A nestas regiões.2Distância em relação à costa:■ até 100 m:aplicar exclusivamente os modelos SV2B/SH2B■ entre 100 e 1000 m:é recomendável aplicação dos modelos SV2B/SH2BModelo SV2A SH2A SV2B SH2BSuperfície bruta m 2 2,51Superfície de absorção m 2 2,31Superfície de abertura m 2 2,33Posição de montagem (ver a figuraseguinte)A (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DB (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DA (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DB (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DDistância entre coletores mm 21DimensõesLargura mm 1056 2380 1056 2380Altura mm 2380 1056 2380 1056Profundidade mm 90 90 90 90Os valores seguintes referem-se à superfície de absorção:– rendimento óptico % 79,3 78,3– Coeficiente de perda de calor k 1 W/(m 2 · K) 4,04 4,07– Coeficiente de perda de calor k 2 W/(m 2 · K 2 ) 0,0182 0,016Capacidade térmica kJ/(m 2 · K) 5,0 4,6Peso kg 41Volume de fluidoLts 1,83 2,48 1,83 2,48(fluido portador de calor)Pressão de serviço admissívelbar 6(ver capítulo “vaso de expansão solar”)Temperatura máx. de inactividade °C 186 185Capacidade de produção de vapor– Posição de montagem favorável W/m 2 60– Posição de montagem desfavorável W/m 2 100Ligação Ø mm 22BACED5812 440 PT12 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 200-F (continuação)10569051KV29023802200KRModelo SV2A/SV2BKR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)23809051KV901056876KRModelo SH2A/SH2BKR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)2.3 Qualidade comprovadaOs colectores preenchem os requisitos do símbolo ecológico “AnjoAzul” de acordo com a RAL UZ 73.Comprovados segundo a Solar-KEYMARK e EN 12975.Homologação CE de acordo com as directivas CE válidas.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 13

Vitosol 300-F3.1 Descrição do produtoO componente principal do Vitosol 300-F, modelo SV3A/SH3A é oabsorsor de revestimento altamente selectivo e a cobertura com umvidro anti-reflexo. Através desta cobertura, o rendimento óptico docolector é substancialmente melhorado. O absorsor garante uma altaabsorção da radiação solar e uma baixa emissão da radiação calorífica.O absorsor contém um tubo de cobre em forma de serpentina poronde flui directamente o fluido portador de calor.O fluido portador de calor absorve o calor do absorsor através do tubode cobre. O absorsor está dentro de um compartimento colector comalto isolamento térmico, que reduz ao máximo as perdas de calor docolector.O isolamento térmico de alta qualidade é resistente a altas temperaturase impede a desgasificação, bem como optimizado para as exigênciasde um colector de alta potência.É possível montar até 12 colectores ligados entre si. Para o efeito, sãofornecidos tubagens de ligação flexíveis, vedados com juntas tóricas.Um kit de ligação com uniões roscadas com anéis de pressão permiteligar facilmente o campo de colectores à tubagem do circuito solar. Naimpulsão do circuito solar, instala-se a sonda de temperatura do colectorcom o auxílio de um kit de bainhas de imersão.O Vitosol 300-F, modelo SV3B/SH3B com revestimento especial doabsorsor foi concebido para regiões próximas da costa (ver o capítulo“Dados técnicos”).3ABCDEFGHKA Cobertura do vidro solar com revestimento anti-reflexo, 3,2 mmB Barra de alumínioC Junta do vidroD AbsorsorE Tubo de cobre em forma de serpentinaF Isolamento térmico de espuma plástica de resina melamínicaG Isolamento térmico de espuma plástica de resina melamínicaH Perfil da moldura de alumínio em RAL 8019K Chapa de fundo de aço com revestimento de alumínio zincadoVantagens■ Colector plano de alta potência com vitrificação anti-reflexo.■ Colector com design atraente, quadro em RAL 8019 (castanho). Amoldura também está disponível em toda a gama de cores RAL.■ Modelo do absorsor em serpentina com tubos colectores integrados.É possível ligar até 12 colectores em paralelo.■ De aplicação universal para montagem sobre o telhado, integradano telhado ou num suporte – na vertical e na horizontal. O modeloSH é utilizável para a montagem em fachadas.■ Elevado rendimento graças ao absorsor de revestimento altamenteselectivo e cobertura em vidro anti-reflexo translúcido.■ Hermeticidade duradoura e alta estabilidade graças ao caixilho dealumínio, moldado numa só peça, e à junta de vidro contínua.■ Parede posterior resistente ao choque e à corrosão em chapa deaço galvanizado.■ Sistema de fixação Viessmann de fácil montagem com peças emaço inoxidável e alumínio verificadas estaticamente – standard paratodos os colectores Viessmann.■ Ligação rápida e segura dos colectores graças à ligação de tubagensflexíveis ondulados em aço inoxidável.5812 440 PT14 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 300-F (continuação)Estado de fornecimentoO Vitosol 300-F é fornecido montado e pronto a ligar.A Viessmann oferece sistemas de energia solar completos comVitosol 300-F (conjuntos solares) para a produção de água quentesanitária e/ou o apoio ao aquecimento (consultar a lista de preços deconjuntos solares).35812 440 PTVITOSOL VIESMANN 15

Vitosol 300-F (continuação)3.2 Dados técnicosExistem dois revestimentos de absorção diferentes para o Vitosol 300--F. Os modelos SV3B/SH3B têm um revestimento de absorção especialque permite a aplicação dos coletores nas regiões litorais.NotaA Viessmann não assume qualquer responsabilidade pela aplicaçãodos modelos SV3A/SH3A nestas regiões.Distância em relação à costa:■ até 100 m:aplicar exclusivamente os modelos SV3B/SH3B■ entre 100 e 1000 m:é recomendável a aplicação dos modelos SV3B/SH3B3Modelo SV3A SH3A SV3B SH3BSuperfície bruta m 2 2,51Superfície de absorção m 2 2,32Superfície de abertura m 2 2,33Posição de montagem (ver a figuraseguinte)A (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DB (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DA (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DB (montagemsobre o telhado eintegração notelhado), C, DDistância entre coletores mm 21DimensõesLargura mm 1056 2380 1056 2380Altura mm 2380 1056 2380 1056Profundidade mm 90 90 90 90Os valores seguintes referem-se à superfície de absorção:– Rendimento óptico % 83,4 80,3– Coeficiente de perda de calor k 1 W/(m 2 · K) 3,66 3,77– Coeficiente de perda de calor k 2 W/(m 2 · K 2 ) 0,0169 0,0156Capacidade térmica kJ/(m 2 · K) 5,0 5,0 4,6 4,6Peso kg 41Volume de fluidoLts 1,83 2,48 1,83 2,48(fluido portador de calor)Pressão de serviço admissívelbar 6(ver capítulo “vaso de expansão solar”)Temperatura máx. de inactividade °C 206 205Capacidade de produção de vapor– Posição de montagem favorável W/m 2 60– Posição de montagem desfavorável W/m 2 100Ligação Ø mm 22BACED5812 440 PT16 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 300-F (continuação)10569051KV90238022003KRModelo SV3A/SV3BKR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)23809051KV901056876KRModelo SH3A/SH3BKR Retorno do coletor (entrada)KV Impulsão do coletor (saída)3.3 Qualidade comprovadaOs colectores preenchem os requisitos do símbolo ecológico “AnjoAzul” de acordo com a RAL UZ 73.Comprovados segundo a Solar-KEYMARK e EN 12975.Homologação CE de acordo com as directivas CE válidas.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 17

Vitosol 200-T, modelo SP24.1 Descrição do produto4ABCDEECDA Permutador de calor com tubo duploB AdaptadorC AbsorsorD Tubo de calor (heatpipe)E Tubos de vidro evacuadosEstão disponíveis os seguintes modelos de coletor de tubos de vácuoVitosol 200-T:■ 2 m 2 com 20 tubos■ 3 m 2 com 30 tubos.Os Vitosol 200-T podem ser montados em telhados inclinados, planos,em fachadas ou sobre estruturas de apoio.No caso dos telhados inclinados, os coletores podem ser montadostanto no sentido longitudinal (tubos em ângulo reto em relação àcumeeira) como na transversal (tubos paralelos à cumeeira).Em cada tubo de vácuo está integrado um absorvedor de cobre comrevestimento altamente seletivo. Este garante uma alta absorção daradiação solar e uma baixa emissão da radiação calorífica.No absorsor foi montado um tubo de calor que contém fluido de evaporação.O tubo de calor está ligado ao condensador. O condensadorencontra-se no permutador de calor com tubo duplo “Duotec”.Trata-se da chamada “união seca”, que permite rodar ou substituir ostubos mesmo se os sistemas estiverem cheios e sob pressão.O calor é transmitido do absorsor ao tubo de calor. Com isso, o fluidoevapora-se. O vapor sobe ao condensador. Através do permutador decalor com tubo duplo, onde se encontra o condensador, o calor étransmitido ao fluido portador de calor; com isso, o vapor condensa--se. Os condensados voltam a baixar ao tubo de calor e o processorepete-se.Para garantir a circulação do fluido de evaporação no permutador decalor, o ângulo de inclinação deve ser maior que zero.Os desvios orientados a sul podem ser compensados rodando axialmenteos tubos de vácuo.Podem ser montados até 15 m 2 de superfície coletora num campo decoletores. Para o efeito, são fornecidas tubagens de ligação flexíveiscom isolamento térmico e vedados com juntas tóricas.O kit de ligação com uniões roscadas e anéis de pressão permite ligarfacilmente o campo de coletores à tubagem do circuito solar. O sensorda temperatura do coletor é montado num suporte localizado na tubagemde impulsão, na caixa coletora.Vantagens■ Coletor de tubos de vácuo altamente eficaz, de acordo com o princípioheatpipe para elevada segurança de serviço.■ Modelo universal, montável em qualquer superfície, na vertical ouna horizontal, em telhados, e em fachadas, bem como sobre estruturasde apoio.■ Superfícies de absorção resistentes à sujidade, integradas nostubos de vácuo com revestimento de sol-titânio.■ Transmissão de calor eficaz graças a condensadores instalados nointerior do permutador de calor, com tubo duplo Duotec.■ É possível orientar os tubos rotativos de forma ideal em relação aosol e assim aproveitar a energia ao máximo.■ Ligação a seco, i.e. os tubos podem ser aplicados ou substituídoscom o sistema cheio.■ O isolamento térmico altamente eficaz da caixa coletora minimizaas perdas de calor.■ Fácil montagem graças aos sistemas de montagem e ligaçãoViessmann.Estado de fornecimentoEmbalado em separado, em caixas de cartão:5812 440 PT18 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 200-T, modelo SP2 (continuação)■ Tubos de vácuo, 10 peças por embalagem■ Caixa coletora com carris de montagemA Viessmann oferece sistemas de energia solar completos comVitosol 200-T (conjuntos solares) para a produção de água quentesanitária e/ou o apoio ao aquecimento (consultar a lista de preços deconjuntos solares).4.2 Dados técnicosModelo SP2 2 m 2 3 m 2Nº de tubos 20 30Superfície brutam 2 2,88 4,34(necessário para solicitar subsídios)Superfície de absorção m 2 2,00 3,02Superfície de abertura m 2 2,15 3,22Posição de montagem (ver a figura seguinte) A, B, C, D, E, F, GDistância entre coletores mm 102 102DimensõesLargura a mm 1420 2129Altura b mm 2040 2040Profundidade c mm 145 145Os valores seguintes referem-se à superfície de absorção:– Rendimento óptico % 76,6 77,7– Coeficiente de perda de calor k 1 W/(m 2 · K) 1,42 1,39– Coeficiente de perda de calor k 2 W/(m 2 · K 2 ) 0,0050 0,0082Capacidade térmica kJ/(m 2 · K) 8,4 8,4Peso kg 58 87Volume de fluidoLts 1,13 1,65(fluido portador de calor)Pressão de serviço admissível bar 6 6Temperatura máx. de inactividade °C 270 270Capacidade de produção de vapor W/m 2 100 100Ligação Ø mm 22 224ABCDFE5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 19

Vitosol 200-T, modelo SP2 (continuação)acKRKVb4Ø 65KR Retorno do coletorKV Impulsão do coletor4.3 Qualidade comprovadaOs colectores preenchem os requisitos do símbolo ecológico “AnjoAzul” de acordo com a RAL UZ 73.Comprovados segundo a Solar-KEYMARK e EN 12975.Homologação CE de acordo com as directivas CE válidas.5812 440 PT20 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 300-T5.1 Descrição do produtoABCDEECDA Permutador de calor com tubo duploB CondensadorC AbsorsorD Tubo de calor (heatpipe)E Tubos de vidro evacuadosEstão disponíveis os seguintes modelos de colector de tubos de vácuoVitosol 300-T:■ 2 m 2 com 20 tubos■ 3 m 2 com 30 tubos.Os Vitosol 300-T podem ser montados em telhados inclinados ou emtelhados planos, sobre estruturas de apoio.Em cada tubo de vácuo está integrado um absorsor de cobre comrevestimento altamente selectivo. Este garante uma alta absorção daradiação solar e uma baixa emissão da radiação calorífica.No absorsor foi montado um tubo de calor que contém fluido de evaporação.O tubo de calor está ligado ao condensador. O condensadorencontra-se no permutador de calor com tubo duplo “Duotec”.Trata-se da chamada “união seca”, que permite rodar ou substituir ostubos mesmo se os sistemas estiverem cheios e sob pressão.O calor é transmitido do absorsor ao tubo de calor. Assim, o fluidoevapora-se. O vapor sobe ao condensador. Através do permutador decalor com tubo duplo, onde se encontra o condensador, o calor étransmitido ao fluido portador de calor; com isso, o vapor condensa--se. Os condensados voltam a baixar ao tubo de calor e o processorepete-se.Para garantir a circulação do fluido de evaporação no permutador decalor, o ângulo de inclinação deve ser no mínimo 25 °.Os desvios da orientação para sul podem ser compensados rodandoaxialmente os tubos de vácuo.Podem ser montados até 15 m 2 de superfície do colector num campode colectores. Para o efeito, são fornecidas tubagens de ligação flexíveiscom isolamento térmico e vedados com juntas tóricas.Um kit de ligação com uniões roscadas com anéis de pressão permiteligar facilmente o campo de colectores à tubagem do circuito solar. Osensor da temperatura do colector é montado num suporte localizadono tubo de impulsão, na caixa colectora.5Vantagens■ Colector de tubos de vácuo altamente eficaz, de acordo com o princípioheatpipe para elevada segurança de serviço.■ Superfícies de absorção resistentes à sujidade, integradas nostubos de vácuo com revestimento altamente selectivo.■ Transmissão de calor eficaz graças a condensadores instalados nointerior do permutador de calor, com tubo duplo Duotec.■ É possível orientar os tubos rotativos de forma ideal em relação aosol e fornecer o melhor aproveitamento da energia.■ União seca, isto é, os tubos podem ser utilizados ou substituídoscom o sistema cheio.■ O isolamento térmico altamente eficaz da caixa colectora minimizaas perdas de calor.■ Fácil montagem graças aos sistemas de montagem e ligaçãoViessmann.5812 440 PTEstado de fornecimentoEmbalado em separado, em caixas de cartão:■ Tubos de vácuo, 10 peças por embalagem■ Caixa colectora com carris de montagemVITOSOL VIESMANN 21

Vitosol 300-T (continuação)A Viessmann oferece sistemas de energia solar completos comVitosol 300-T (conjuntos solares) para a produção de água quentesanitária e/ou o apoio ao aquecimento (consultar a lista de preços deconjuntos solares).5.2 Dados técnicosModelo SP3A 2 m 2 3 m 2N.º de tubos 20 30Superfície bruta m 2 2,88 4,32Superfície de absorção m 2 2,00 3,02Superfície de abertura m 2 2,15 3,23Posição de montagem (ver a figura seguinte) A, B, CDistância entre colectores mm 102 102DimensõesLargura a mm 1420 2129Altura b mm 2040 2040Profundidade c mm 143 143Os valores seguintes referem-se à superfície de absorção:– Rendimento óptico % 80,9 80,4– Coeficiente de perda de calor k 1 W/(m 2 · K) 1,37 1,33– Coeficiente de perda de calor k 2 W/(m 2 · K 2 ) 0,0068 0,0067Capacidade térmica kJ/(m 2 · K) 8,5 8,4Peso kg 58 87Volume de fluidolitros 1,13 1,65(fluido portador de calor)Pressão de serviço admissívelbar 6 6(ver o capítulo “Vaso de expansão solar”)Temperatura máx. de inactividade °C 273 273Capacidade de produção de vapor W/m 2 100 100Ligação Ø mm 22 225ABC5812 440 PT22 VIESMANN VITOSOL

Vitosol 300-T (continuação)acKRKVbØ 65KR Retorno do colectorKV Impulsão do colector5.3 Qualidade comprovadaOs colectores preenchem os requisitos do símbolo ecológico “AnjoAzul” de acordo com a RAL UZ 73.Comprovados segundo a Solar-KEYMARK e EN 12975.Homologação CE de acordo com as directivas CE válidas.55812 440 PTVITOSOL VIESMANN 23

Controladores solaresMódulo controlador de sistemas de energia Vitosolic 100 Vitosolic 200solar, modelo SM1Ampliação das funções na caixa, para montagemna parede– Regulação por diferencial de temperaturapara produção de AQS bivalente e apoio doaquecimento com coletores solares em combinaçãocom uma caldeira– Comando e indicação através do controladorda caldeiraRegulação eletrónica por diferença de temperaturapara sistemas com produção de AQSbivalente com coletores solares e caldeirasRegulação eletrónica por diferença de temperaturade até quatro consumidores para osseguintes sistemas com coletores solares ecaldeiras:– produção de AQS bivalente com acumuladoresde água quente sanitária bivalentes ouvários acumuladores– Produção de água quente sanitária bivalentee aquecimento de água de piscinas– Produção de AQS bivalente e apoio do aquecimento– Sistemas térmicos de grandes dimensões65812 440 PT24 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)6.1 Módulo controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1, n.º de ref.ª 7429 073Dados técnicosEstruturaO módulo controlador solar contém:■ Sistema electrónico■ Bornes de ligação:– 4 sensores– Bomba do circuito solar– KM-BUS– Ligação à rede eléctrica (o interruptor de alimentação deve sermontado pela empresa instaladora)■ Saída PWM (Pulse Width Modulation) para o comando da bombado circuito solar■ 1 relé para ligar uma bomba ou uma válvulaSensor de temperatura do colectorPara ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VComprimento do cabo2,5 mTipo de protecçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapela carcaçaModelo do sensorViessmann NTC 20 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento −20 a +200 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 ℃■ Ligação de uma bomba adicional ou de uma válvula através da relé■ Segunda regulação da diferença de temperatura ou função do termóstato■ Variação da rotação da bomba do circuito solar através da regulaçãopor ondas completas ou da bomba do circuito solar com entradaPWM (fabrico Grundfos)■ Supressão do aquecimento posterior do acumulador de águaquente sanitária através da caldeira (é possível a função adicionalpara a produção de AQS)■ Supressão do aquecimento ambiente posterior através da caldeiracom apoio ao aquecimento■ Aquecimento do volume de pré-aquecimento (em acumuladores deágua quente sanitária com um volume total ≥ 400 l)■ Compensação de potência e sistema de diagnósticoO regulador da temperatura por imersão, nº de referência 7438 702,se as seguintes funções tiverem de ser realizadas:■ Para comutação de circulação em sistemas com 2 acumuladoresde água quente sanitária.ou■ Para comutação de retorno entre a caldeira e o depósito de armazenamentode água de aquecimentoou■ para aquecimento de outros consumidores.Dados técnicos140Sensor de temperatura do acumuladorPara ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400V581805812 440 PTComprimento do cabo3,75 mTipo de protecçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +90 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 ℃Em sistemas com acumuladores de água quente sanitária Viessmann,o sensor de temperatura do acumulador é montado no cotovelo roscado(incluído no fornecimento ou acessório do respectivo acumuladorde água quente sanitária) no retorno de água de aquecimento.Funções■ Ligação da bomba do circuito solar■ Limitação electrónica da temperatura no acumulador de águaquente sanitária (desactivação de segurança a 90 ℃)■ Desactivação de segurança dos colectores■ Controlador do apoio ao aquecimento em combinação com o depósitode compensação de água de aquecimento polivalente■ Controlador do aquecimento de dois consumidores através de umcampo colectorTensão nominal230 V∼Frequência nominal50 HzCorrente nominal2 APotência consumida1,5 WClasse de protecçãoITipo de protecçãoIP 20 de acordo com a normaEN 60529, garantida pela carcaçaModo de funcionamentoModelo 1B de acordo com aEN 60730-1Temperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +40 °C Utilização em divisõese locais de instalação(condições ambientais normais)– Durante o armazenamento e transporte−20 a +65 ℃Capacidade de carga nominal dassaídas de relé– Relé semicondutor 1 1 (1) A, 230 V~– Relé 2 1 (1) A, 230 V~– Total máx. 2 A6VITOSOL VIESMANN 25

Controladores solares (continuação)Estado de fornecimento■ Controlador de sistemas de energia solar, modelo SM1■ Sensor de temperatura do acumulador■ Sensor de temperatura do coletorQualidade comprovadaHomologação CE de acordo com as diretivas CE vigentes.6.2 Vitosolic 100, modelo SD1, n.º de ref.ª Z007 387Dados técnicosEstruturaO controlador dispõe de:■ Sistema eletrónico■ Indicador digital■ Teclas de ajuste■ Bornes de ligação:– Sensores– Bomba do circuito solar– KM-BUS– Ligação à rede elétrica (o interrutor de alimentação deve ser montadopela empresa instaladora)■ Saída PWM (Pulse Width Modulation) para o comando da bombado circuito solar■ Relé para ligar bombas e válvulasIncluídos no fornecimento estão o sensor de temperatura do coletor eo sensor de temperatura do acumulador.Sensor de temperatura do coletorPara ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VEm sistemas com acumuladores de água quente sanitária Viessmann,o sensor de temperatura do acumulador é montado no joelho roscado(consultar o capítulo “Dados técnicos” do respetivo acumulador deágua quente sanitária e o capítulo “Acessórios de instalação”) noretorno de água de aquecimento.Funções■ Activar a bomba do circuito solar para a produção de água quentesanitária e/ou para o aquecimento de água de piscinas■ Limitação eletrónica da temperatura no acumulador de água quentesanitária (desativação de segurança a 90 ℃)■ Desativação de segurança dos coletoresNota para a função adicional da produção de AQS e supressãodo reaquecimento através da caldeiraNos sistemas com controlador Vitotronic com KM-BUS é possívelsuprimir o reaquecimento através da caldeira e a função adicional paraa produção de água quente sanitária.Em sistemas com outros controladores Viessmann só é possível realizara supressão do reaquecimento com a caldeira.Ver outras funções no capítulo “Funções”.Dados técnicos6Comprimento do cabo2,5 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 20 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento −20 a +200 °C– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 °C204170 47Sensor de temperatura do acumuladorPara ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VComprimento do cabo3,75 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +90 °C– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 °CTensão nominal 230 V ~Frequência nominal50 HzCorrente nominal4 APotência consumida2 W(no modo stand-by 0,7 W)Classe de proteçãoIITipo de proteçãoIP 20 de acordo com a normaEN 60529, garantida pelo invólucroModo de funcionamentoModelo 1B de acordo com aEN 60730-1Temperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +40 °C Utilização em divisõese locais de instalação(condições ambientais normais)– Durante o armazenamento e transporte−20 a +65 °C5812 440 PT26 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)Capacidade de carga nominal dassaídas de relé– Relé semicondutor 1 0,8 A– Relé 2 4(2) A, 230 V~– Total máx. 4 AEstado de fornecimento■ Vitosolic 100, modelo SD1■ Sensor de temperatura do acumulador■ Sensor de temperatura do coletorQualidade comprovadaHomologação CE de acordo com as diretivas CE vigentes.6.3 Vitosolic 200, modelo S4, n.º de ref.ª Z007 388Dados técnicos5812 440 PTEstruturaO controlador dispõe de:■ Sistema eletrónico■ Indicador digital■ Teclas de ajuste■ Bornes de ligação:– Sensores– Célula solar– Bombas– Entradas do contador de impulsos para a ligação de medidoresde volume– KM-BUS– Dispositivo de aviso colectivo de avarias– V-BUS para registador de dados e/ou instrumento para leitura àdistância– Ligação à rede elétrica (o interrutor de alimentação deve ser montadopela empresa instaladora)■ Saídas PWM (Pulse Width Modulation) para o comando das bombascircuito solar■ Relé para ligar bombas e válvulasO sensor de temperatura do coletor, o sensor de temperatura do acumuladore o sensor de temperatura (piscina/depósito de compensaçãode água de aquecimento) estão incluídos no fornecimento.Sensor de temperatura do coletorPara ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VComprimento do cabo2,5 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 20 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento −20 a + 200 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a + 70 ℃Sensor de temperatura do acumulador ou sensor de temperatura(de piscinas/depósito de armazenamento de água de aquecimento)Para ligar ao equipamento.Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VComprimento do cabo3,75 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a + 90 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a + 70 ℃Em sistemas com acumuladores de água quente sanitária Viessmann,o sensor de temperatura do acumulador é montado no joelho roscado(consultar o capítulo “Dados técnicos” do respetivo acumulador deágua quente sanitária e o capítulo “Acessórios de instalação”) noretorno de água de aquecimento.Se for utilizado um sensor de temperatura (piscinas) para determinara temperatura da água de piscinas, a bainha de imersão de aço inoxidáveldisponível como acessório pode ser montada diretamente notubo de retorno da piscina.Funções■ Activar a bomba do circuito solar para a produção de água quentesanitária e/ou para o aquecimento de água de piscinas ou outrosconsumidores■ Limitação eletrónica da temperatura no acumulador de água quentesanitária (desativação de segurança a 90 ℃)■ Desativação de segurança dos coletores6VITOSOL VIESMANN 27

Controladores solares (continuação)■ Produção de água quente sanitária e aquecimento de água de piscinas:A produção de água quente sanitária tem prioridade. Durante oaquecimento da água de piscinas (consumidor com a temperaturanominal mais baixa), a bomba de recirculação é desligada de acordocom o tempo para determinar se é possível reaquecer o acumuladorde água quente sanitária (consumidor com a temperatura nominalmais alta). Se já está a aquecer ou a temperatura do fluido portadorde calor não é suficiente para o aquecimento do acumulador deágua quente sanitária, a água de piscinas continua a ser aquecida.■ Produção de água quente sanitária e aquecimento da água comdepósito de armazenamento de água de aquecimento:A água do depósito de armazenamento é aquecida por energiasolar. O depósito de armazenamento aquece a água sanitária. Sea temperatura no depósito de compensação de água quente sanitáriaultrapassar o valor ajustado para a temperatura de retorno deaquecimento, é activada uma válvula de 3 vias e a água de retornodo aquecimento é conduzida através do depósito de armazenamentoda água de aquecimento, arrastando a água quente para acaldeira.Ver outras funções no capítulo “Funções”.Dados técnicosTensão nominal 230 V ~Frequência nominal50 HzCorrente nominal6 APotência consumida6 W(no modo stand-by 0,9 W)Classe de proteçãoIITipo de proteçãoIP 20 de acordo com a normaEN 60529, garantida peloinvólucroModo de funcionamentoModelo 1B de acordo com aEN 60730-1Temperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +40 °C Utilização em divisõese locais de instalação(condições ambientais normais)– Durante o armazenamento e transporte−20 a +65 °CCapacidade de carga nominal dassaídas de relé– Relé semicondutor 1 a 6 0,8 A– Relé 7 4(2) A, 230 V~– Total máx. 6 A204250 47Estado de fornecimento■ Vitosolic 200, modelo SD4■ 2 Sensores de temperatura do acumulador■ Sensor de temperatura do coletorQualidade comprovadaHomologação CE de acordo com as diretivas CE vigentes.65812 440 PT28 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)6.4 FunçõesAtribuição aos controladores solaresFunçãoMódulo controlador desistemas de energiasolarVitosolic 100 Vitosolic 200Margem de temperatura do acumulador x x xFunção de refrigeração do coletor — x xFunção de refrigeração de retorno — x xParagem de emergência do coletor x x xLimite de temperatura mínima do coletor x x xRedução do tempo de estagnação x — —Função de intervalo x x xFunção de refrigeração — — xProteção anticongelamento x x xFunção de termóstato x x xVariação da rotação por variação de frequência/x x xcomando da potência PWMCompensação térmica x x xSupressão do aquecimento posterior através da caldeira– Acumulador de água quente sanitária x x x– Apoio do aquecimento x — —Função adicional para a produção de AQS x x xPermutador de calor externo x x xFunção by-pass — — xRelé paralela — — xAcumulador 2 (a 4) ligado — — xCarga do acumulador — — xComutação prioritária do acumulador — — xUtilização para aproveitamento do excesso de calor — — xCarregamento pendular x x xMensagem de avaria através da saída do relé — — xAtivação da relé x — xCartão SD — — xMargem de temperatura do acumuladorAo ultrapassar a temperatura nominal do acumulador, a bomba docircuito solar é desligada.Função de refrigeração do coletor Vitosolic 100 e 200Ao atingir a temperatura nominal do acumulador, a bomba do circuitosolar é desligada.Se a temperatura do coletor chega a temperatura máxima ajustada docoletor, a bomba do circuito de energia solar permanece ligada atéque a temperatura desça pelo menos 5 K abaixo do valor limite. Atemperatura do acumulador pode continuar a subir, mas só até90 °C.6Função de refrigeração do Vitosolic 100 e 200A função só faz sentido, se a função de refrigeração do coletor estiverativada. Ao atingir a temperatura nominal ajustada do acumulador, abomba do circuito solar fica ligada, para evitar um sobreaquecimentodo coletor. Durante a noite, a bomba continua a funcionar até que oacumulador de água quente sanitária tenha voltado a arrefecer, atravésdo coletor e dos tubos, até à temperatura nominal ajustada doacumulador.Nota sobre a função de refrigeração do coletor e refrigeração deretornoÉ imprescindível garantir a segurança do sistema de energia solaratravés do dimensionamento correto do vaso de expansão, mesmoque a temperatura do coletor continue a subir após atingir todas astemperaturas limite. Em caso de estagnação ou caso a temperaturado coletor continue a subir, a bomba do circuito solar é bloqueada oudesligada (paragem de emergência do coletor), com o objetivo deprevenir uma sobrecarga térmica dos componentes do sistema.5812 440 PTParagem de emergência do coletorAo ultrapassar a temperatura limite do coletor, a bomba do circuitosolar é desligada para proteger os componentes do sistema.VITOSOL VIESMANN 29

Controladores solares (continuação)Limite de temperatura mínima do coletorSe a temperatura mínima do coletor não for atingida, o campo coletoré bloqueado.Redução do tempo de estagnação no módulo controlador de sistemas de energia solarNo caso de um excesso de energia solar, antes de atingir a temperaturamáxima do acumulador, é reduzida a rotação da bomba do circuitosolar. Isto aumenta a diferença entre a temperatura do coletor ea temperatura do acumulador. A transmissão de calor para o acumuladorde água quente sanitária é reduzida e assim atrasa-se a estagnação.Função de intervaloActivar esta função em sistemas onde o sensor de temperatura docoletor tenha sido colocado num lugar pouco favorável para evitaratrasos no registo da temperatura do coletor.Função de refrigeração no Vitosolic 200 (só em sistemas com um consumidor)Função para dissipar excesso de calor. Ao atingir a temperatura nominaldo acumulador e a diferença de temperatura de ligação, a bombado circuito solar e o relé R4 são ligadas e desligadas se a diferençade temperatura de paragem for atingida.Proteção anticongelamentoOs coletores Viessman são enchidos com um fluido portador de calorViessmann. Esta função não tem de ser ativada.Ativar esta função apenas se utilizar água como fluido portador decalor.■ Módulo controlador de sistemas de energia solarCom uma temperatura do coletor inferior a +5 °C, a bomba do circuitosolar é ligada para evitar danos no coletor. Ao atingir umatemperatura de +7 °C , a bomba é desligada.■ Vitosolic 100 e Vitosolic 200Com uma temperatura do coletor inferior a +4 °C, a bomba do circuitosolar é ligada para evitar danos no coletor. Ao atingir umatemperatura de +5 °C , a bomba é desligada.6Função de termóstato no módulo controlador de sistemas de energia solar e no Vitosolic 100Esta função de termóstato pode ser utilizada independentemente dofuncionamento com energia solarAo determinar a temperatura de ligação e de paragem do termóstato,podem ser atingidos rendimentos diferentes:■ Temperatura de ligação < temperatura de paragem:p. ex. aquecimento posterior■ Temperatura de ligação > temperatura de paragem:p. ex. utilização para aproveitamento do excesso de calorA temperatura de ligação (40 °C) e temperatura de paragem (45 °C)podem ser alteradas.Margem de ajuste da temperatura de ligação: 0 até 89,5 °CMargem de ajuste da temperatura de paragem: 0,5 até 90 °CFunção de termóstato, controlador por ΔT e relógios comutadores no Vitosolic 200Se as relés não estiverem ocupadas por funções padrão, estas podemser utilizadas p. ex. para os blocos de função 1 a 3. Dentro de um blocode função existem 4 funções que podem ser combinadas aleatoriamente.■ 2 funções de termóstato■ Regulação da temperatura diferencial■ Comutador com 3 períodos de tempo ajustáveisAs funções dentro de um bloco estão interligadas de modo a que ascondições de todas as funções activadas tenham de ser cumpridas.A temperatura de ligação (40 °C) e temperatura de paragem (45 °C)podem ser alteradas.Área de ajuste da temperatura de ligação e da temperatura de paragem:−40 a 250 °CControladores por ΔTO respetivo relé liga-se ao ultrapassar a diferença de temperatura deligação e desliga-se se a diferença de temperatura de paragem foratingida.Função de termóstatoAo determinar a temperatura de ligação e paragem do termóstato,podem ser atingidos rendimentos diferentes:■ Temperatura de ligação < temperatura de paragem:p. ex. aquecimento posterior■ Temperatura de ligação > temperatura de paragem:p. ex. utilização para aproveitamento do excesso de calorRelógios comutadoresA relé correspondente liga-se na hora de ligação e desliga-se na horade paragem. (3 displays de horas ativáveis).5812 440 PT30 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)Variação da rotação no módulo controlador de sistemas de energia solarA variação da rotação não está activada no estado de fornecimento.Ela pode ser activada só para a saída da relé R1.Bombas aplicáveis:■ Bombas solares padrão com e sem variação da rotação■ Bombas de alta eficiência■ Bombas com entrada PWM (só aplicar bombas solares), p. ex. bombasGrundfosNotaRecomendamos a utilização da bomba do circuito solar durante apurga de ar do sistema de energia solar à máxima potência.Variação da rotação com o Vitosolic 100A variação da rotação não está activada no estado de fornecimento.Ela pode ser activada só para a saída da relé R1.Bombas aplicáveis:■ Bombas solares padrão com e sem variação da rotação■ Bombas de alta eficiência■ Bombas com entrada PWM (só aplicar bombas solares), p. ex. bombasWilo ou GrundfosVariação da rotação com o Vitosolic 200A variação da rotação não está activada no estado de fornecimento.Ela pode ser activada só para as saídas da relé R1 e R4.Bombas aplicáveis:■ Bombas solares padrão com e sem variação da rotação■ Bombas de alta eficiência■ Bombas com entrada PWM (só aplicar bombas solares), p. ex. bombasWilo ou GrundfosNotaRecomendamos a utilização da bomba do circuito solar durante apurga de ar do sistema de energia solar à máxima potência.NotaRecomendamos a utilização da bomba do circuito solar durante apurga de ar do sistema de energia solar à máxima potência.Compensação térmica no módulo controlador de sistemas de energia solar e no Vitosolic 100Para determinar a quantidade de calor são tidas em conta a diferençada temperatura do coletor e do acumulador, o caudal ajustado, o tipode fluido portador de calor e o tempo de funcionamento da bomba docircuito solar.Compensação térmica com o Vitosolic 200O balanço pode ser efectuado com e sem o medidor de caudal.■ Sem medidor de caudalAtravés da diferença de temperatura entre o sensor de temperaturade impulsão WMZ e de retorno WMZ e o caudal ajustado■ Com medidor de caudal (calorímetro, acessórios da Vitosolic 200)Através da diferença de temperatura entre o sensor de temperaturade impulsão WMZ e de retorno WMZ e o caudal registado pelomedidor de caudalPara isso, poderá utilizar sensores que já são utilizados, sem influenciara função no esquema correspondente.6Supressão do aquecimento posterior do acumulador de água quente sanitária através da caldeira com omódulo controlador de sistemas de energia solarA supressão do aquecimento posterior do acumulador de água quentesanitária pela caldeira ocorre em duas fases.Durante o aquecimento solar do acumulador de água quente sanitáriaa temperatura nominal do acumulador é reduzida. A supressão permaneceactivada durante um determinado intervalo de tempo após adesactivação da bomba do circuito solar.No caso de um aquecimento solar ininterrupto (> 2 h), o reaquecimentoé realizado com a caldeira só se o 3º valor nominal da temperaturade água sanitária ajustado no controlador do circuito da caldeira(com o parâmetro de codificação “67”) (margem de ajuste de10 a 95 °C). Este valor deve ser inferior ao 1º valor nominal da temperaturade água quente sanitária.O acumulador de água quente sanitária só é aquecido pela caldeirase este valor nominal não for atingido através do sistema de energiasolar.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 31

Controladores solares (continuação)Sistemas com outros controladores ViessmannO controlador da energia solar suprime o reaquecimento do acumuladorde água quente sanitária através da caldeira, quando está aaquecer o acumulador de AQS (consumidor 1). Através de uma resistência,é simulado um valor real de temperatura de água sanitáriaaprox. 10 °C acima. O acumulador de água quente sanitária só éaquecido pela caldeira se este valor nominal da temperatura da águaquente sanitária não for atingido através do sistema de energiasolar.Sensor de temperatura do acumulador do controlador do circuito de aquecimentoPTCNTCAR1-R6R7AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) AT40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VAAR1-R6R7AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) AT40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VAR7-AR7-MR7-RR7-AR7-MR7-RBBCCDDEEC Resistência 20 Ω, 0,25 W (disponibilizada pela empresa instaladora)C Resistência 10 Ω, 0,25 W (disponibilizada pela empresa instaladora)A Compartimento de ligação do controlador de sistemas de energia solarB Caixa de derivação (fornecida pela empresa instaladora)D Sensor de temperatura do acumulador do controlador do circuito de aquecimentoE Para o controlador do circuito da caldeira, ligação do sensor de temperatura do acumulador6Supressão do reaquecimento com a caldeira com apoio de aquecimento com módulo controlador de sistemasde energia solarSe no depósito de compensação de água de aquecimento multivalenteestiver disponível uma temperatura suficientemente alta paraaquecer os circuitos, o reaquecimento é suprimido.Função adicional para a produção de AQS com o módulo controlador de sistemas de energia solarConsultar informações detalhadas no capítulo “Função adicional daprodução de AQS”.No controlador do circuito da caldeira deve ser codificado o desbloqueioda função adicional para produção de AQS. O escalão de pré--aquecimento pode ser aquecido nas horas de aquecimento ajustáveis.Opções de configuração no controlador da caldeira:■ O 2º valor nominal da temperatura da água sanitária tem de sercodificado■ A 4ª fase de água quente sanitária para produção da AQS tem deser ativadaAtravés do KM-BUS, este sinal é transmitido ao Vitosolic 100 e abomba de recirculação é ligada.5812 440 PTFunção adicional para a produção de AQS com o Vitosolic 100Consultar informações detalhadas no capítulo “Função adicional daprodução de AQS”.Só possível em combinação com os controladores Vitotronic e comKM-BUS.VITOSOL VIESMANN 33

Controladores solares (continuação)Os controladores da gama atual da Viessmann estão equipados como software necessário. No caso de sistemas existentes é necessárioequipar o controlador do circuito da caldeira com uma placa eletrónica(ver lista de preços Viessmann).Opções de configuração no controlador da caldeira:■ O 2º valor nominal da temperatura de água sanitária tem de sercodificado■ A 4ª fase de água quente sanitária para produção de AQS tem deser ativadaAtravés do KM-BUS, este sinal é transmitido ao Vitosolic 100 e abomba de recirculação é ligada.Função adicional para a produção de AQS com o Vitosolic 200Consultar informações detalhadas no capítulo “Função adicional daprodução de AQS”.Sistemas com controladores Vitotronic com KM-BUSOs controladores da gama atual estão equipados com o softwarenecessário. No caso de sistemas existentes é necessário equipar ocontrolador do circuito da caldeira com uma placa eletrónica (ver listade preços Viessmann).Opções de configuração no controlador do circuito da caldeiraSistemas com outros controladores Viessmann■ O 2º valor nominal da temperatura de água sanitária tem de sercodificado■ A 4ª fase de água quente sanitária para produção de AQS tem deser activadaAtravés do KM-BUS, este sinal é transmitido ao controlador do sistemade energia solar. A bomba de recirculação é ligada a uma horaajustável quando o acumulador de água quente sanitária não tiveratingido, pelo menos uma vez ao dia, a temperatura de 60 °C.AR7-AR7-MR7-RR1-R6R7AC 250V 0,8 AAC 250V 4(2) AT40IP20230V ~ 50-60 HzP = 3VARedeRéseau électrique T6,3ARed eléctrica 230VR6R5R4R3R2R1NLC Resistência (fornecida pela empresa instaladora) aPTC: 560 ΩNTC: 8,2 kΩ(conforme o tipo de controlador do circuito da caldeira)D Para o controlador do circuito da caldeira, ligação do sensor detemperatura do acumuladorE Sensor de temperatura do acumulador do controlador do circuitode aquecimentoF Bomba de recirculaçãoB29 30 31 32 33 34 35N N N N NLN?A bomba de recirculação é ligada a uma hora ajustável quando o acumuladorde água quente sanitária não tiver atingido, pelo menos umavez ao dia, a temperatura de 60 °C.Através da resistência é simulada uma temperatura de água sanitáriade aprox. 35 °C.A ligação da bomba de recirculação ocorre na saída do relé R3 ou R5,conforme as relés que já estão ocupadas com funções padrão.C6DEM1~FA Compartimento de ligação do controlador de sistemas de energiasolarB Contactor auxiliar5812 440 PT34 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)Permutador de calor externo com módulo controlador de sistemas de energia solarS1O acumulador de água quente sanitária é carregado através do permutadorde calor. A bomba secundária R2 é ligada paralelamente coma bomba do circuito solar R1.Ao utilizar um sensor de temperatura adicional S3, a bomba secundáriaR2 é ligada, se a bomba do circuito solar R1 funcionar e a diferençade temperatura necessária entre S2 e S3 estiver disponível.R1S3S2R2Permutador de calor externo com o Vitosolic 100S1O acumulador de água quente sanitária é carregado através do permutadorde calor. A bomba secundária R2 é ligada paralelamente coma bomba do circuito solar R1.R1S2R2Permutador de calor externo com o Vitosolic 200Em sistemas com vários consumidores, podem ser aquecido um únicoou todos os consumidores através do permutador de calor externo.Os consumidores são aquecidos no máximo até à temperatura nominalajustada (estado de fornecimento 60 °C).65812 440 PTVITOSOL VIESMANN 35

Controladores solares (continuação)ExemplosSistema com 2 consumidores e uma bomba do circuito solar separadapara cada consumidorSistema com 2 consumidores e seleção de consumidores através daválvula11226O consumidor 1 é aquecido através do permutador de calor externo.Bomba primária (coletor/ permutador de calor ext.) no R3 ligado se:S1−S2 > ΔTligBomba secundária (permutador de calor ext./consumidor) no R1ligado se:S9−S2 > WT-ΔTligBomba secundária (permutador de calor ext./consumidor 1) no R1desligado se:S9−S2 < WT-ΔTdesligO consumidor 1 é aquecido através do permutador de calor externo.Bomba primária (coletor/ permutador de calor) no R1 ligado e válvulano R2 aberta se:S1−S2 > ΔTligBomba secundária (permutador de calor ext./consumidor 1) no R3ligado se:S9−S2 > WT-ΔTligBomba secundária (permutador de calor ext./consumidor 1) no R3desligado se:S9−S2 < WT-ΔTdesligComutações by-pass — Opções de ampliação com o Vitosolic 200Para melhorar o arranque do sistema ou em sistemas com várioscampos de coletores recomendamos o funcionamento com a comutaçãoby-pass.Variantes by-pass■ Com sensor de temperatura do coletor e sensor by-pass■ Com célula solar■ Com célula solar e sensor de temperatura do coletor5812 440 PT36 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)Variante 1 – Comutação by-pass com sensor de temperatura docoletor e sensor by-passS1Nesta variante, a bomba do circuito solar assume a função da bombaby-pass. O controlador de sistemas de energia solar detecta a intensidadeda irradiação solar através da célula solar.Ao ultrapassar um limite de irradiação ajustável, a bomba do circuitosolar é ligada.A bomba é desligada quando a irradiação baixar para um valor inferiorao do valor do limite de ligação ajustado (atraso na paragem de aprox.2 min).Variante 3 – Comutação by-pass com célula solar e sensor detemperatura do coletorS9RR1CSR1 Bomba do circuito solarR Bomba by-pass (conforme os esquemas)S1 Sensor de temperatura do coletorS9 Sensor by-passS1RR1O Vitosolic 200 detecta a temperatura do coletor através do sensor detemperatura do coletor. Se a diferença da temperatura ajustada entreo sensor de temperatura do coletor e o sensor de temperatura doacumulador for ultrapassada, a bomba by-pass é ligada.Se a diferença de temperatura entre o sensor by-pass e o sensor detemperatura do acumulador for ultrapassada em 2,5 °C a bomba docircuito solar é ligada e a bomba by-pass é desligada.NotaA bomba do Solar Divicon é utilizada como bomba by-pass e a bombado ramal de bomba solar, como bomba do circuito solar.Variante 2 – Comutação by-pass com célula solar (p. ex. compermutador de calor externo)CSCS Célula solarR1 Bomba do circuito solarR Bomba by-pass (conforme os esquemas)S1 Sensor de temperatura do coletorO controlador de sistemas de energia solar deteta a intensidade dairradiação solar através da célula solar. Ao ultrapassar um limite deirradiação ajustável, a bomba by-pass é ligada. Se a diferença datemperatura ajustada entre o sensor de temperatura do coletor e osensor de temperatura do acumulador for ultrapassada, a bomba by--pass é desligada e a bomba do circuito solar é ligada.A bomba by-pass é desligada quando a irradiação baixar para umvalor inferior ao do valor do limite de ligação ajustado (atraso na paragemde 2,5 min).NotaA bomba da Solar Divicon é utilizada como bomba by-pass e a bombado ramal de bomba solar, como bomba do circuito solar.6S1R15812 440 PTCS Célula solarR1 Bomba do circuito solarS1 Sensor de temperatura do coletorRelé paralela com o Vitosolic 200Com esta função é ligada em paralelo à relé que liga a bomba decirculação de um consumidor de energia solar, mais uma relé (conformeo esquema) p. ex., para activar uma válvula de comutação.VITOSOL VIESMANN 37

Controladores solares (continuação)Acumulador 2 (a 4) ligado com o Vitosolic 200Em sistemas com vários consumidores.Com esta função podem ser excluídos consumidores do aquecimentosolar.Neste caso, a interrupção ou curto-circuito do sensor de temperaturado acumulador correspondente não é mais indicada.Carga do acumulador com o Vitosolic 200Com esta função, o aquecimento de um consumidor pode ser realizadodentro de uma determinada área. Esta área é determinada pelasposições dos sensores.Comutação prioritária do acumulador com o Vitosolic 200Em sistemas com vários consumidores.Utilização para aproveitamento do excesso de calor com o Vitosolic 200Em sistemas com vários consumidores.Pode-se determinar em que sequência os consumidores devem seraquecidos.Pode ser selecionado um consumidor que só é aquecido depois detodos os outros consumidores terem atingido o seu valor nominal. Oconsumidor selecionado não é aquecido no modo pendular.Carregamento pendularEm sistemas com vários consumidores.Se o consumidor não puder ser aquecido prioritariamente, os consumidoressecundários são aquecidos para um tempo de carregamentopendular ajustável. Depois deste intervalo de tempo, o controlador desistemas de energia solar verifica a subida da temperatura do coletordurante um tempo de pausa pendular ajustável. Assim que as condiçõesde ligação do consumidor forem atingidas, este será aquecidonovamente. Caso contrário, o aquecimento dos consumidores secundáriosé continuado.Ativação de relé com módulo controlador de sistemas de energia solarAs bombas e válvulas são ligadas a uma hora ajustável durante aprox.10 s, para não bloquearem.Ativação de relé com o Vitosolic 200Se as bombas e válvulas estiveram desligadas durante 24 h, são ligadasdurante aprox. 10 seg. para não bloquearem.6Cartão SD para o Vitosolic 200Cartão SD da empresa instaladora comcapacidade de memória ≤ 2 GB e sistema de ficheiros FAT16NotaNão utilizar um cartão SD-HC.O cartão SD é inserido no Vitosolic 200.■ Para gravar os valores de funcionamento do sistema de energiasolar.■ Gravar os valores no cartão, num ficheiro de texto. Este pode abrir--se p. ex. com um programa de cálculo de tabelas. Os valorespodem assim também ser visualizados.5812 440 PT38 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)6.5 AcessóriosAtribuição aos controladores solaresMódulo controladorVitosolicde siste-mas de energiasolarN.º de refª. 100 200Sensor de temperatura por imersão 7426 247 — x xSensor de temperatura por imersão 7438 702 x — —Sensor de temperatura do coletor 7831 913 — — xCélula solar 7408 877 — — xInstrumento para a leitura à distância 7438 325 — — xTermóstato de segurança Z001 889 x x xRegulador da temperatura como termóstato (limitação máxima) Z001 887 — — xTermóstato de regulação 7151 988 x x xTermóstato de regulação 7151 989 x x xBainha de imersão em aço inoxidável 7819 693 x x xCalorímetro —– Calorímetro 06 7418 206 — — x– Calorímetro 15 7418 207 — — x– Calorímetro 25 7418 208 — — x– Calorímetro 35 7418 209 — — x– Calorímetro 60 7418 210 — — xContactor auxiliar 7814 681 — x xSensor de temperatura por imersãoNº de refª 7426 247Para montar no acumulador de água quente sanitária, depósito decompensação de água de aquecimento, acumulador combinado.■ Para comutação de circulação em sistemas com 2 acumuladoresde água quente sanitária.■ Para comutação de retorno entre a caldeira e o depósito de armazenamentode água de aquecimento■ Para aquecimento de outros consumidores.■ Para compensação térmica (captação da temperatura de retorno).Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx. 60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de 230/400VDados técnicosComprimento do cabo3,8 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +90 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 ℃Sensor de temperatura por imersão6Nº de referência 7438 702Para captar uma temperatura numa bainha de imersão.Dados técnicosComprimento do cabo5,8 m, pronto para ligarTipo de protecçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapela carcaçaModelo do sensorViessmann NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +90 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 ℃■ Para comutação de circulação em sistemas com 2 acumuladoresde água quente sanitária.■ Para comutação de retorno entre a caldeira e o depósito de armazenamentode água de aquecimento■ Para aquecimento de outros consumidores.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 39

Controladores solares (continuação)Sensor de temperatura do coletorN.º de refª 7831 913Sensor de temperatura por imersão para montar no coletor solar.■ Para sistemas com dois campos de coletores.■ Para compensação térmica (captação da temperatura de impulsão).Extensão do cabo de ligação fornecido pela empresa instaladora:■ Cabo de 2 fios, comprimento máx.60 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.■ O cabo não deve ser instalado em conjunto com cabos de230/400 V.Dados técnicosComprimento do cabo2,5 mTipo de proteçãoIP 32 de acordo com anorma EN 60529, garantidapelo invólucroModelo do sensorViessmann NTC 20 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento −20 a +200 ℃– Durante o armazenamento e transporte−20 a +70 ℃Célula solarN.º de referência 7408 877703134A célula solar detecta a intensidade da irradiação solar e envia estainformação ao controlador solar. Caso o limite de ligação ajustávelseja ultrapassado, o controlador da energia solar liga a bomba by--pass.Com cabo de ligação, 2,3 m.Extensão do cabo de ligação fornecida pela empresa instaladora:Cabo de 2 fios, comprimento máx. 35 m com um diâmetro de1,5 mm 2 de cobre.Instrumento para a leitura à distânciaNº de refª 7438 325Para visualizar a temperatura do coletor e do acumulador, bem comodo rendimento térmico.Com ficha para a fonte de alimentação.630100Dados técnicosAlimentação elétrica9 V– Conetor de rede230 V~, 50 a 60 HzPotência consumidamáx. 12 VALigação BUSV-BUSTipo de proteção IP 30(em ambientes secos)Temperatura ambiente admissíveldurante o funcionamento,0 a 40 ℃armazenamento e transporte6530Termóstato de segurançaNº de referência Z001 889■ Com um sistema termostático.■ Com bainha de imersão em aço R½ x 200 mm.■ Com escala de ajuste e botão de reposição na caixa.■ Necessário caso haja por cada m 2 de superfície de absorção menosde 40 litros de volume de acumulador disponível. Assim pode-seevitar, de forma segura, temperaturas superiores a 95°C no acumuladorde água quente sanitária.72130955812 440 PT100-20040 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)Dados técnicosLigaçãoCabo de 3 fios com um diâmetrode 1,5 mm 2Tipo de proteçãoIP 41 de acordo com a norma EN60529Ponto de comutação 120 (110, 100, 95) °CDiferencial de ligaçãomáx. 11 KPotência de ligação 6(1,5) A 250 V~Função de comutaçãoquando a temperatura aumentade 2 para 33 2Nº de registo DIN DIN STB 98108ouDIN STB 106005ouDIN STB 1169071Regulador da temperatura como termóstato (limitação máxima)Nº de referência Z001 887Com bainha de imersão em aço R½ x 200 mm.Com escala de ajuste na caixa.Diferencial de ligaçãomáx. 11 KPotência de ligação 6(1,5) A 250 V~Função de comutaçãoquando a temperatura aumentade 2 para 3721303 295100-200Nº de registo DIN DIN TR 116807ouDIN TR 968081Dados técnicosLigaçãoMargem de ajuste 30 a 80 °CCabo de 3 fios com um diâmetrode 1,5 mm 265812 440 PTTermóstato de regulaçãoN.º de refª 7151 989Pode ser utilizado com:■ Vitocell 100-B■ Vitocell 100-V■ Vitocell 340-M■ Vitocell 360-M■ Com um sistema termostático.■ Com botão de ajuste no exterior da caixa.■ Sem bainha de imersãoA bainha de imersão está incluída no fornecimento dos acumuladoresde água quente sanitária Viessmann.■ Com uma calha de tampa para montar no acumulador de águaquente sanitária ou na parede.72130951400Dados técnicosLigaçãoTipo de protecçãoMargem de ajusteCabo de 3 fios com um diâmetrode 1,5 mm 2IP 41 de acordo com a norma EN6052930 a 60 °C,ajustável até 110 °CVITOSOL VIESMANN 41

Controladores solares (continuação)Diferencial de ligação máx. 11 °CPotência de ligação 6(1,5) A 250 V~Função de comutaçãoquando a temperatura aumenta,comuta de 2 para 33 2Nº de registo DIN DIN TR 116807ouDIN TR 968081Termóstato de regulaçãoN.º de refª 7151 988Pode ser utilizado com:■ Vitocell 300-B■ Vitocell 300-V, modelo EVI■ Com um sistema termostático.■ Com botão de ajuste no exterior da caixa.■ Sem bainha de imersãoAdequado para a bainha de imersão n.º de ref.ª 7819 693A bainha de imersão está incluída no fornecimento dos acumuladoresde água quente sanitária Viessmann.Dados técnicosLigaçãoCabo de 3 fios com um diâmetrode 1,5 mm 2Tipo de proteçãoIP 41 de acordo com a norma EN60529Margem de ajuste30 a 60 °C,ajustável até 110 °CDiferencial de ligação máx. 11 °CPotência de ligação 6(1,5) A 250 V~Função de comutaçãoquando a temperatura aumentade 2 para 3721303 295200-400Nº de registo DIN DIN TR 116807ouDIN TR 9680816Bainha de imersão em aço inoxidávelN.º de refª 7819 693Para o termóstato de regulação e os sensores de temperatura.Fornecido juntamente com os acumuladores de água quente sanitáriaViessmann.200R½SW245812 440 PT42 VIESMANN VITOSOL

Controladores solares (continuação)CalorímetroComponentes:■ 2 Bainhas de imersão■ Medidor de volume com união roscada para captar o fluxo de misturasde água e glicol (fluido portador de calor Viessmann “TyfocorLS” com percentagem de glicol de 45 %):Calorímetro 06Nº de referência 7418 206Calorímetro 15Nº de referência 7418 207Calorímetro 25Nº de referência 7418 208Calorímetro 35Nº de referência 7418 209Calorímetro 60Nº de referência 7418 21090108168Calorímetro 35 a 60260116159Dados técnicosTemperatura ambiente admissível– Durante o funcionamento 0 a +40 ℃– Durante o armazenamento e −20 a +70 ℃transporteMargem de ajuste da percentagemde0 a 70 %glicolaCalorímetro 06 a 25Medidor do volume 06 15 25 35 60Medida a em mm 110 110 130 — —Índice de impulsões l/Imp. 1 10 25 25 25Diâmetro nominal DN 15 15 20 25 32Rosca de ligação no contador R ¾ ¾ 1 1¼ 1½Rosca de ligação da união roscada R ½ ½ ¾ 1 1¼Pressão máx. de serviço bar 16 16 16 16 16Temperatura máx. de serviço °C 120 120 120 130 130Bainhas de imersão G½ x mm 45 45 60 60 60Os seguintes dados referem-se ao caudal de água. Ao utilizar misturas de glicol, podem ocorrer desvios devido às várias viscosidades.Caudal nominal m 3 /h 0,6 1,5 2,5 3,5 6,0Caudal máximo m 3 /h 1,2 3 5 7 12Limite de separação ±3 % l/h 48 120 200 280 480Fluxo mais pequeno (montagem horizontal) l/h 12 30 50 70 120Fluxo mais pequeno (montagem vertical) l/h 24 60 100 — —Perda de pressão com aprox. ⅔ do caudal nominalbar 0,1 0,1 0,1 0,1 0,16Contactor auxiliarN.º de referência 7814 681Contactor na caixa pequena.Com 4 contactos normalmente fechados e 4 contactos normalmenteabertos.Com bornes de série para cabo de ligação.180145955812 440 PTVITOSOL VIESMANN 43

Controladores solares (continuação)Dados técnicosTensão da bobinaCorrente nominal (I th )230 V~/50 HzAC1 16 AAC3 9 A65812 440 PT44 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária7.1 Vitocell 100 U, modelo CVUAPara produção de água quente sanitária em combinação com caldeirase coletores solares.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura de água sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 160 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 110 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 10 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barVolume do acumulador l 300Nº de registo DIN 0266/07-13MC/EProdução contínua no permutador de calor superiorkW 3190 °CNa produção de água quente sanitária de 10 para 45°C e com uma temperatura del/h 761impulsão da água de aquecimento de ... para o caudal de água de aquecimento indicadoem baixol/h 638kW 2680 °C70 °CkW 20l/h 49160 °CkW 15l/h 36850 °CkW 11l/h 270Produção contínua no permutador de calor superiorkW 2390 °CNa produção de água quente sanitária de 10 para 60 ℃ e com uma temperatura del/h 395impulsão da água de aquecimento de ... para o caudal de água de aquecimento indicadoem baixol/h 344kW 2080 °C70 °CkW 15l/h 258Caudal de água de aquecimento para as produções contínuas indicadas m 3 /h 3,0Taxa de consumo l/min 15Volume de água consumívell 110Sem reaquecimentoVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Água com t = 60 °C (constante)Isolamento térmico Espuma dura de poliuretanoConsumo calorífico por disponibilidade q BSkWh/24 h 1,00(índice normalizado)Volume: parte de disposição de serviço V aux l 127Volume: parte de disposição de serviço por circuito solar V sol l 173Dimensões com (isolamento térmico)Comprimento a (7) mm 631Largura total b mm 780Altura c mm 1705Medida de inclinação mm 1790Peso total com isolamento térmico kg 179Peso total de serviço kg 481Volume de água de aquecimento– Permutador de calor superior l 6– Permutador de calor inferior l 10Superfície de aquecimento– Permutador de calor superior m 2 0,9– Permutador de calor inferior m 2 1,5LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento R 1Água fria, água quente R 1Recirculação R 17Nota para a produção contínua do permutador de calor superiorNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 45

Acumulador de água quente sanitária (continuação)VAWW/HVs/HRsTHHV/SPR1TEAZHR1601cbSPR1HRs844761SPR22611356111699686 86a77KW/E343HVsAEHRHR sHVHV sPermutador de calor inferior (sistema de energia solar)As ligações HV s e HR s encontram-se em cima no acumuladorde água quente sanitáriaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energiasolarImpulsão de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarKW Água friaSPR1 Sensor da regulação de temperatura do acumuladorSPR2 Sensor de temperatura do acumulador do sistema de energiasolarTE Bainha de imersão para o sensor de temperatura inferiorTH TermómetroVA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoDimensõesmma 631b 780c 1705Sensor de temperatura do acumulador em caso de funcionamento com energia solar7Disposição do sensor de temperatura do acumulador no retorno deágua de aquecimento HR sA Sensor de temperatura do acumulador (incluído no fornecimentodo controlador de sistemas de energia solar)B Joelho roscado com bainha de imersão (incluído no fornecimento)Índice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Permutador de calor superior.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria +50 °C +5 °C/-0 °C .5812 440 PT46 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Índice de rendimento N L com temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,4Nota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Rendimento instantâneo (l/10min) à temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 17380 °C 16870 °C 164Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Caudal de consumo máx. (l/min) à temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 1780 °C 1770 °C 16Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento indicados são alcançados quando se dispõeda produção contínua máx. do acumulador de água quente sanitáriaà temperatura de impulsão correspondente e com a produção deágua quente sanitária de 10 para 60 °C.Tempo de aquecimento (mín.) à temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 1680 °C 2270 °C 3075812 440 PTVITOSOL VIESMANN 47

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga1000800Perda de carga em mbar6005004003002001008060504030201086543500600800100020003000400050006000800010000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga em mbar1008060504030201086543500600800100020003000Caudal de AQS em l/h40005000Perda de carga no circuito secundário de AQSPerda de carga do permutador de calor no circuito primário da caldeira75812 440 PT48 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.2 Vitocell 100 B, modelo CVBPara produção de água quente sanitária em combinação com caldeirase coletores solares para funcionamento bivalente.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura da água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 160 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 160 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 10 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barVolume do acumulador l 300 400 500Superfície de aquecimento Sup. Inf. Sup. Inf. Sup. Inf.Nº de registo DIN 0242/06-13 MC/EProdução contínuakW 31 53 42 63 47 7090 °CNa produção de água quente sanitária del/h 761 1302 1032 1548 1154 172010 para 45 ℃ e com uma temperatura de impulsãokW 26 44 33 52 40 5880 °Cda água de aquecimento de ... para o caudal del/h 638 1081 811 1278 982 1425água de aquecimento indicado em baixokW 20 33 25 39 30 4570 °Cl/h 491 811 614 958 737 110660 °CkW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 78650 °CkW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589Produção contínuakW 23 45 36 56 36 5390 °CNa produção de água quente sanitária del/h 395 774 619 963 619 91110 para 60 ℃ e com uma temperatura de impulsãokW 20 34 27 42 30 4480 °Cda água de aquecimento de ... para o caudal del/h 344 584 464 722 516 756água de aquecimento indicado em baixokW 15 23 18 29 22 3370 °Cl/h 258 395 310 499 378 567Caudal de água de aquecimento para as produções contínuasm 3 /h 30 3,0 3,0indicadasPotência máxima conectável com uma bomba de calor kW 8 8 10com a impulsão de água de aquecimento a 55 °C e a temperaturada água quente a 45 °C no caudal de água de aquecimento(ambos os permutadores são ligados em série)Consumo calorífico por disponibilidade q BSkWh/1,00 1,08 1,30(índice normalizado)24 hVolume: em disposição de serviço V aux (Volume: em disposição l 127 167 231de serviço)Volume: solar V sol l 173 233 269DimensõesComprimento a(7)– com isolamento térmico mm 633 850 850– sem isolamento térmico mm – 650 650Largura total b – com isolamento térmico mm 705 918 918– sem isolamento térmico mm – 881 881Altura c – com isolamento térmico mm 1746 1630 1955– sem isolamento térmico mm – 1518 1844Medida de inclinação– com isolamento térmico mm 1792 – –– sem isolamento térmico mm – 1550 1860Peso total com isolamento térmico kg 160 167 205Peso total de serviço com resistência elétrica. kg 462 569 707Volume de água de aquecimento l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Superfície de aquecimento m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9LigaçõesPermutador de calor R 1 1 1Água fria, água quente R 1 1¼ 1¼Recirculação R 1 1 1Resistência elétrica Rp 1½ 1½ 1½75812 440 PTNota sobre o permutador de calor superiorO permutador de calor superior foi concebido para ligar a um geradortérmico.Nota sobre o permutador de calor inferiorO permutador de calor inferior foi concebido para ligar a coletoressolares.Para a montagem do sensor de temperatura do acumulador, utilizar ojoelho roscado incluído no fornecimento com bainha de imersão.Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.Vitocell 100-B com 300 e 400 l também está disponível na corbranca.VITOSOL VIESMANN 49

Acumulador de água quente sanitária (continuação)300 litros de capacidadeVATHWWHV/SPR1ELHZHR935RHVs/SPR2875995111513551600ca333Ø 10076260HRsSPR1/SPR2KW/Eb343EELHHRHR sHVHV sKWEsvaziamentoResistência elétricaRetorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energiasolarImpulsão de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarÁgua friaR Abertura de inspeção e limpeza com cobertura de flange (tambémadequada para montar uma resistência elétrica)SPR1 Sensor da regulação de temperatura do acumuladorSPR2 Sensores de temperatura/termómetroTH Termómetro (acessório)VA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVolume do acumuladorl 300a mm 633b mm 705c mm 174675812 440 PT50 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Sensor de temperatura do acumulador em caso de funcionamento com energia solarDisposição do sensor de temperatura do acumulador no retorno deágua de aquecimento HR sA Sensor de temperatura do acumulador (incluído no fornecimentodo controlador de sistemas de energia solar)B Joelho roscado com bainha de imersão (incluído no fornecimento)Índice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Permutador de calor superior.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria +50 °C+5 °C/-0 °CVolume do acumulador l 300 400 500Índice de rendimento N L com temperatura de impulsão de água deaquecimento90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0Notas sobre o índice de rendimento N LNo caso de baterias de vários acumuladores não é possível determinaro índice de rendimento N L , o rendimento instantâneo ou caudal deconsumo máximo, multiplicando o índice de rendimento N L , o rendimentoinstantâneo ou caudal de consumo máximo de cada acumuladorpelo número de acumuladores.O índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoTac.Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N L7Rendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 300 400 500Rendimento instantâneo (l/10 min) à temperatura de impulsão de águade aquecimento90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.5812 440 PT52 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Volume do acumulador l 300 400 500Caudal de consumo máx. (l/min) à temperatura de impulsão de águade aquecimento90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30Nota sobre o caudal de consumo máx.No caso de baterias de vários acumuladores não é possível determinaro índice de rendimento N L , o rendimento instantâneo ou caudal deconsumo máximo, multiplicando o índice de rendimento N L , o rendimentoinstantâneo e o caudal de consumo máximo de cada acumuladorpelo número de acumuladores.Volume de água consumívelVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Sem aquecimento posterior.Volume do acumulador l 300 400 500Taxa de consumo l/min 15 15 15Volume de água consumível l 110 120 220Água com t = 60℃ (constante)Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento indicados são alcançados quando se dispõeda produção contínua máx. do acumulador de água quente sanitáriaà temperatura de impulsão correspondente e com a produção deágua quente sanitária de 10 para 60 °C.Volume do acumulador l 300 400 500Tempo de aquecimento (mín.) à temperatura de impulsão de água deaquecimento90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 3775812 440 PTVITOSOL VIESMANN 53

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga1000800600500400300200ABCDC Volume do acumulador 500 l (permutador de calor inferior)D Volume do acumulador 400 l (permutador de calor inferior)1008060504030Perda de carga em mbar1008060504030201086543500600800100020003000400050006000800010000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga em mbar2010865435006008001000A2000B300040005000Caudal de água de sanitária em l/hPerda de carga no circuito secundário de AQSA Volume de acumulador 300 lB Volume do acumulador 400 e 500 lPerda de carga no circuito primário da caldeiraA Volume do acumulador 300 l (permutador de calor superior)B Volume do acumulador 300 l (permutador de calor inferior),Volume do acumulador 400 e 500 l (permutador de calor superior)75812 440 PT54 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.3 Vitocell 100 V, modelo CVSPara produção de água quente sanitária em combinação com coletoressolares e resistências elétricas.■ Temperatura de água sanitária até 95 °C■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barPróprio para as seguintes instalações:■ Temperatura de impulsão do fluido portador de calor até 160 °C■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 barVolume do acumulador l 200 300 390Produção contínua (total)90 °C kW 40 53 63Na produção de água quente sanitária de 10 paral/h 982 1302 154845 °C e com uma temperatura de impulsão do fluido 80 °C kW 32 44 52portador de calor de … para o caudal de fluido portadorl/h 786 1081 1278de calor, abaixo indicado70 °C kW 25 33 39l/h 614 811 95860 °C kW 17 23 27l/h 417 565 66350 °C kW 9 18 13l/h 221 442 319Produção contínua (total)Na produção de água quente sanitária de 10 para60 °C e com uma temperatura de impulsão do fluidoportador de calor de … para o caudal de fluido portadorde calor, abaixo indicadoCaudal do fluido portador de calorPara as produções contínuas indicadasConsumo calorífico por disponibilidade (índice normalizado)q BS a 45 °C diferença de temp.90 °C kW 36 45 56l/h 619 774 96380 °C kW 28 34 42l/h 482 584 72270 °C kW 19 23 29l/h 327 395 499m 3 /h 3,0 3,0 3,0kWh/24h 1,10 1,13 1,27Volume em disposição de serviço V aux l 107 144 193Volume solar V sol l 93 156 197DimensõesDiâmetro (7)– com isolamento térmico mm 581 633 850– sem isolamento térmico mm — — 650Largura mm 607 660 881Altura– com isolamento térmico mm 1409 1746 1630– sem isolamento térmico mm — — 1518Medida de inclinação– com isolamento térmico mm 1460 1792 —– sem isolamento térmico mm — — 1550Peso kg 97 144 151Acumulador de água quente sanitária com isolamento térmicoVolume do fluido portador de calor l 5,5 10,0 10,5Superfície de aquecimento m 2 1,0 1,5 1,5LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento (solar) R 1 1 1Água fria, água quente R ¾ 1 1¼Recirculação R ¾ 1 1Resistência elétrica R 1½ 1½ 1½Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.Nota sobre a resistência elétricaApenas aplicável com água sanitária macia a semidura até 14° dH(dureza média até 2,5 mol/m 3 ).75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 55

Acumulador de água quente sanitária (continuação)200 litros, com isolamento térmico montadoBÖTHVAELHWWZHV14091270SPR581713HR88463424960731772KW/EBÖEELHHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoLigação da resistência elétricaRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarÁgua friaSPR Bainha de imersão para sensor de temperatura do acumuladorou regulador da temperatura e sensor de temperatura (mesmaaltura da ligação HV)TH Termómetro (acessório)VA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ Recirculação300 litros, com isolamento térmico montadoBÖTHWWVAZ936ELHHVHR76260875111516001746SPR6337KW/E660343BÖEELHHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoLigação da resistência elétricaRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarÁgua friaSPR Bainha de imersão para sensor de temperatura do acumuladorou regulador da temperatura e sensor de temperatura (mesmaaltura da ligação HV)TH Termómetro (acessório)VA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ Recirculação5812 440 PT56 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)390 litros, com isolamento térmico separadoBÖTHWWVAZELHHV14581630Ø 650SPR864HR8041044349850455107KW/E881BÖEELHHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoLigação da resistência elétricaRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarÁgua friaSPR Bainha de imersão para sensor de temperatura do acumuladorou regulador da temperatura e sensor de temperatura (mesmaaltura da ligação HV)TH Termómetro (acessório)VA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoSensor de temperatura do acumulador em caso de funcionamento com energia solarDisposição do sensor de temperatura do acumulador no retorno deágua de aquecimento HRA Sensor de temperatura do acumulador (incluído no fornecimentodo controlador de sistemas de energia solar)B Joelho roscado com bainha de imersão (acessórios)75812 440 PTÍndice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria + 50 °C+5 °C/-0 °CVolume do acumulador l 200 300 390Índice de rendimento N LÀ temperatura de impulsão do fluido portador decalor90 °C 4,0 9,7 15,080 °C 3,7 9,3 15,070 °C 3,5 8,7 11,5VITOSOL VIESMANN 57

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Nota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 °C → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LNotaPara várias baterias de acumuladores, o índice de rendimento N Lnão pode ser determinado através da multiplicação do índice de rendimentoN L do acumulador individual pelo número de acumuladores.Rendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 200 300 390Rendimento instantâneo (l/10 min)À temperatura de impulsão do fluido portador decalor90 °C 262 401 51280 °C 252 399 51270 °C 246 385 445NotaPara baterias de acumuladores, o rendimento instantâneo não podeser determinado através da multiplicação do rendimento instantâneodo acumulador pelo número de acumuladores.Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 200 300 390Caudal de consumo máx. (l/min.)À temperatura de impulsão do fluido portador decalor90 °C 26 41 51,280 °C 25 40 51,270 °C 25 39 44,5NotaPara baterias de acumuladores, o caudal de consumo máx. não podeser determinado através da multiplicação do caudal de consumo máx.do acumulador pelo número de acumulador.Volume de água consumívelVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Sem aquecimento posterior.Volume do acumulador l 200 300 390Taxa de consumo l/min 10 15 10Volume de água consumível l 195 290 330Água com t = 60 °C (constante)Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento indicados são alcançados quando se dispõeda produção contínua máx. do acumulador de água quente sanitáriaà temperatura de impulsão correspondente e com a produção deágua quente sanitária de 10 para 60 °C.7Volume do acumulador l 200 300 390Tempo de aquecimento (min.)À temperatura de impulsão do fluido portador decalor90 °C 19 23 2780 °C 24 31 3670 °C 37 45 555812 440 PT58 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de cargaBCAA B CPerda de carga em mbar5004003002001008060504030201086545006008001000200030004000Caudal do fluido portador de calorem l/hPerda de carga do circuito solar500060007000Perda de carga em mbar100806050403020108654321500600800100020003000400050006000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga no circuito secundário de AQSA Volume do acumulador 200 lB Volume do acumulador 300 lC Volume do acumulador 390 lA Volume do acumulador 200 lB Volume do acumulador 300 lC Volume do acumulador 390 l75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 59

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.4 Vitocell 100 V, modelo CVWPara produção de AQS em combinação com bombas de calor até16 kW e coletores solares, também adequados para caldeiras e sistemascentralizados de aquecimento.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura da água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 110 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 140 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 10 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barVolume do acumulador l 390Nº de registo DIN 9W173-13MC/EProdução contínua90 °C kW 109Na produção de AQS de 10 para 45 °C e com umal/h 2678temperatura de impulsão da água de aquecimento80 °C kW 87de … para o caudal de água aquecimentol/h 2138indicado em baixo70 °C kW 77l/h 189260 °C kW 48l/h 117950 °C kW 26l/h 639Produção contínuaNa produção de AQS de 10 para 60℃ e com umatemperatura de impulsão da água de aquecimentode … para o caudal de água de aquecimentoindicado em baixo90 °C kW 98l/h 168680 °C kW 78l/h 134270 °C kW 54l/h 929Caudal de água de aquecimento para as produções contínuas indicadas m 3 /h 3,0Taxa de consumo l/min 15Volume de água consumívelSem reaquecimento– Volume do acumulador aquecido a 45 °Cl 280Água com t = 45 °C (constante)– Volume do acumulador aquecido a 55 °Cl 280Água com t = 55 °C (constante)Tempo de aquecimentoAo ligar uma bomba de calor com 16 kW de potência calorífica útile uma temperatura de impulsão de água de aquecimento de 55 ou65 °C– Produção de AQS de 10 para 45 °C min 60– Produção de AQS de 10 para 55 ℃ min 77Potência máxima conectável de uma bomba de calorkW 16Com temperatura de impulsão da água de aquecimento a 65 °C e temperaturada água quente a 55 °C para o caudal de água de aquecimentoindicadoNo permutador de calor solar (acessório), superfície de aberturamáx. conectável– Vitosol-F m 2 11,5– Vitosol T m 2 6Índice de rendimento N L em combinação com uma bomba de calor7Temperatura de acumulação 45 °C 2,450 °C 3,0Consumo calorífico por disponibilidade q BSkWh/24 h 2,78(Índice normalizado de acordo com DIN V 18599)DimensõesDiâmetro (7) – com isolamento térmico mm 850– sem isolamento térmico mm 650Largura total – com isolamento térmico mm 918– sem isolamento térmico mm 881Altura – com isolamento térmico mm 1629– sem isolamento térmico mm 1522Medida de inclinação– sem isolamento térmico mm 1550Peso total com isolamento térmico kg 190Peso total de serviçokg 582Com resistência elétricaVolume de água de aquecimento l 275812 440 PT60 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Volume do acumulador l 390Superfície de aquecimento m 2 4,1LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento R 1¼Água fria, água quente R 1¼Kit de permutadores de calor para sistemas solares R ¾Recirculação R 1Resistência elétrica Rp 1½Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.WW1162915221014ELH1ELH2/R422ZHVSPR1WW2SPR2HRKW/E34939959184996910891458SPR2650850455107881918EELH1ELH2HRHVKWREsvaziamentoLigação para a resistência elétricaAbertura do flange para a resistência elétricaRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaAbertura de inspecção e limpeza com cobertura de flangeSPR1 Sensor da regulação de temperatura do acumuladorSPR2 Sensor de temperatura do kit de permutadores de calor parasistemas solaresWW1 Água quente sanitáriaWW2 Água quente sanitária do kit de permutadores de calor parasistemas solaresZ Recirculação5812 440 PTÍndice de rendimento N LConforme a norma DIN 4708, sem regulação da temperatura deretorno.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria +50 °C+5 °C/–0 °CÍndice de rendimento N L com temperatura deimpulsão de água de aquecimento90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0Nota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C sem regulação da temperaturade retorno.Rendimento instantâneo (l/10min) à temperaturade impulsão de água de aquecimento90 °C 54080 °C 52170 °C 455Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Caudal de consumo máx. (l/min) à temperaturade impulsão de água de aquecimento90 °C 5480 °C 5270 °C 467VITOSOL VIESMANN 61

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga1000800Perda de carga em mbar6005004003002001008060504030201086543500600800100020003000400050006000800010000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga em mbar100806050403020108654350060080010002000Caudal de AQS em l/h300040005000Perda de carga no circuito secundário de AQSPerda de carga no circuito primário da caldeira75812 440 PT62 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.5 Vitocell 300 B, modelo EVBPara produção de água quente sanitária em combinação com caldeiras e coletores solares para funcionamento bivalente.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura da água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 200 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 200 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 25 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 25 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barVolume do acumulador l 300 500Permutador de calor Sup. Inf. Sup. Inf.Número de registo DIN 0100/08-10MCProdução contínuakW 80 93 80 9690 °CNa produção de água quente sanitária de 10 para 45 ℃ el/h 1965 2285 1965 2358com uma temperatura de impulsão da água de aquecimentode ... para o caudal de água de aquecimento indi-l/h 1572 1769 1572 1793kW 64 72 64 7380 °Ccado em baixokW 45 52 45 5670 °Cl/h 1106 1277 1106 137660 °CkW 28 30 28 37l/h 688 737 688 90950 °CkW 15 15 15 18l/h 368 368 368 442Produção contínuakW 74 82 74 8190 °CNa produção de água quente sanitária de 10 para 60 ℃ el/h 1273 1410 1273 1393com uma temperatura de impulsão da água de aquecimentode ... para o caudal de água de aquecimento indi-l/h 929 1014 929 1066kW 54 59 54 6280 °Ccado em baixokW 35 41 35 4370 °Cl/h 602 705 602 739Caudal de água de aquecimento para as produções contínuas indicadasm 3 /h 5,0 5,0 5,0 5,0Potência máxima conectável com uma bomba de calor kW 12 15com a impulsão de água de aquecimento a 55 °C e a água quente a45 °CCom o caudal de água de aquecimento indicado (ambos os permutadoresde calor ligados em série)Consumo calorífico por disponibilidade q BSkWh/24 h 1,17 1,37(índice normalizado)Volume: em disposição de serviço V aux l 149 245Volume: solar V sol l 151 255DimensõesComprimento – com isolamento térmico mm 633 923a (Ø)– sem isolamento térmico mm – 715Largura b – com isolamento térmico mm 704 974– sem isolamento térmico mm – 914Altura c – com isolamento térmico mm 1779 1740– sem isolamento térmico mm – 1667Medida de – com isolamento térmico mm 1821 –inclinação– sem isolamento térmico mm – 1690Peso total com isolamento térmico kg 114 125Volume de água de aquecimento l 11 11 11 15Superfície de aquecimento m 2 1,50 1,50 1,45 1,90LigaçõesPermutadores de calor R 1 1¼Água fria, água quente R 1 1¼Recirculação R 1 1¼75812 440 PTNota sobre o permutador de calor superiorO permutador de calor superior foi concebido para ligar a um geradortérmico.Nota sobre o permutador de calor inferiorO permutador de calor inferior foi concebido para ligar a coletoressolares.Para a montagem do sensor de temperatura do acumulador, utilizar ojoelho roscado incluído no fornecimento com bainha de imersão.VITOSOL VIESMANN 63

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.300 litros de capacidadeBÖWWHV/SPR1ZHRØ 100357HVs/SPR2HRs301751951110113691640cSPR1/SPR2a87KW/EbBÖEHRHR sHVHV sAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energiasolarImpulsão de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarKW Água friaSPR1 Sensor da regulação de temperatura do acumuladorSPR2 Sensores de temperatura/termómetroWW Água quente sanitáriaZ Recirculação75812 440 PT64 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)500 litros de capacidadeBÖWWHV508Ø 100SPR1ZHRHVs/SPR2HRs4538029121012117012161601cSPRa476498103KW/EbBÖEHRHR sHVHV sAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energiasolarImpulsão de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarKW Água friaSPR1 Sensor da regulação de temperatura do acumuladorSPR2 Sensores de temperatura/termómetroWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoSensor de temperatura do acumulador em caso de funcionamento com energia solarVolume do acumulador de 300 l, disposição do sensor de temperaturado acumulador no retorno de água de aquecimento HR s7A Sensor de temperatura do acumulador (incluído no fornecimentodo controlador de sistemas de energia solar)B Joelho roscado com bainha de imersão (incluído no fornecimento)Volume do acumulador de 500 l, disposição do sensor de temperaturado acumulador no retorno de água de aquecimento HR sA Sensor de temperatura do acumulador (incluído no fornecimentodo controlador de sistemas de energia solar)B Joelho roscado com bainha de imersão (incluído no fornecimento)5812 440 PTÍndice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Permutador de calor superior.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria + 50 °C+5 °C/–0 °CVITOSOL VIESMANN 65

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Volume do acumulador l 300 500Índice de rendimento N L com temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 4,0 6,880 °C 3,5 6,870 °C 2,0 5,6Nota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 300 500Rendimento instantâneo (l/min) à temperatura de impulsão de água deaquecimento90 °C 26 3480 °C 25 3470 °C 19 31Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 300 500Caudal de consumo máx. (l/min) à temperatura de impulsão de água deaquecimento90 °C 26 3480 °C 25 3470 °C 19 3175812 440 PT66 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga1000800600500400300200ABC100806050403020Perda de carga em mbar1008060504030201086543500600800100020003000400050006000800010 000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga em mbar108654321500600800100020003000Caudal de água sanitária em l/h400050006000Perda de carga no circuito secundário de AQSPerda de carga no circuito primário da caldeiraA Volume do acumulador 500 l (permutador de calor inferior)B Volume do acumulador 300 l (permutador de calor inferior)C Volume do acumulador 300 e 500 l (permutador de calor superior)75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 67

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.6 Vitocell 140-E, modelo SEI e Vitocell 160-E, modelo SESPara acumulação de água quente em combinação com colectoressolares, bombas de aquecimento e caldeiras de combustíveis sólidos.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 110 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 140 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 3 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 barVitocell 140-E Vitocell 160-EVolume do acumulador l 750 950 750 950Nº de registo DIN 0264/07E 0265/07ECapacidade do permutador de calorl 12 14 12 14solarDimensõesDiâmetro (7)– com isolamento térmico a mm 1004 1004 1004 1004– sem isolamento térmico mm 790 790 790 790Largura b mm 1059 1059 1059 1059Altura– com isolamento térmico c mm 1895 2195 1895 2195– sem isolamento térmico mm 1814 2120 1814 2120Medida de inclinação– sem isolamento térmico e suportesmm 1890 2195 1890 2195reguláveis (750 e 950 litros)Peso– com isolamento térmico kg 174 199 183 210– sem isolamento térmico kg 152 174 161 185LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimentoR 2 2 2 2Impulsão e retorno de água de aquecimentoG 1 1 1 1(solar)Permutador de calor solarSuperfície de aquecimento m 2 1,8 2,1 1,8 2,1Consumo calorífico disponível q BSkWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67(índice normalizado)Volume: parte de disposição de serviço V aux l 380 453 380 453Volume: circuito solar V sol l 370 497 370 49775812 440 PT68 VIESMANN VITOSOL

lkAcumulador de água quente sanitária (continuação)THHV1/ELHV2/TR1THELHTR2HV3/HR1mHR2/TR3HR3/TR4fedcHVs/ELsHVapnobHR4/EhgTHobHRHRsHVs/HRs/ELsELHTR1-3Vitocell 140-EEELEL sELHHRHR sEsvaziamentoPurga de arPurga de ar do permutador de calor solarResistência eléctrica(bainha Rp 1½)Retorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarHV Impulsão de água de aquecimentoHV s Impulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarTH Fixação do sensor do termómetro ou fixação do sensor adicionalSPR Sensor de temperatura ou termóstato de regulaçãoTabela de medição Vitocell140-EVolume do acumulador l 750 950Diâmetro (7) a mm 1004 1004Largura b mm 1059 1059Altura c mm 1895 2195d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386k mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370Comprimento (7) sem isolamentoo mm 790 790térmicop mm 140 14075812 440 PTVITOSOL VIESMANN 69

flkAcumulador de água quente sanitária (continuação)HV1/ELHV2/TR1TR2ELHHV3/HR1HR2/TR3edmHR3/TR4cHVs/ELsHVapnHR4/EhgHRHRsobTHobHVs/HRs/ELsELHTR1-3Vitocell 160-EEELEL sELHHRHR sEsvaziamentoPurga de arPurga de ar do permutador de calor solarResistência eléctrica(bainha Rp 1½)Retorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarHV Impulsão de água de aquecimentoHV s Impulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarTH Fixação do sensor do termómetro ou fixação do sensor adicionalSPR Sensor de temperatura ou termóstato de regulaçãoTabela de medição Vitocell 160-EVolume do acumulador l 750 950Diâmetro (7) a mm 1004 1004Largura b mm 1059 1059Altura c mm 1895 2195d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386k mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370Comprimento (7) sem isolamentoo mm 790 790térmicop mm 140 14075812 440 PT70 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de cargaPerda de carga em mbar76543210,90,80,70,60,50,40,30,210002000Caudal em l/h300040005000Perda de carga no circuito primário da caldeira10008006005004003001008060504030Perda de pressão em mbar200201086543211002003004005006008001000BACaudal do líquido solar em l/h2000Perda de carga do circuito solarA Volume de acumulador 750 lB Volume de acumulador 950 l75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 71

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.7 Vitocell 340-M, modelo SVK e Vitocell 360-M, modelo SVSPara acumulação de água quente e produção de AQS em combinaçãocom coletores solares, bombas de calor e caldeiras de combustíveissólidos.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura de água sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 110 ℃■ Temperatura de impulsão solar até 140 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 3 bar■ Pressão de serviço do circuito solar até 10 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barVolume do acumulador l 750 950Volume de água de aquecimento l 708 906Volume de água sanitária l 30 30Capacidade do permutador de calor solar l 12 14Nº de registo DIN– Vitocell 340-M 0262/06-10MC/E– Vitocell 360-M 0263/06-10MC/EDimensõesDiâmetro (7)– com isolamento térmico a mm 1004 1004– sem isolamento térmico o mm 790 790Largura b mm 1059 1059Altura– com isolamento térmico c mm 1895 2195– sem isolamento térmico mm 1815 2120Medida de inclinação– sem isolamento térmico e suportes reguláveis mm 1890 2165Peso Vitocell 340-M– com isolamento térmico kg 214 239– sem isolamento térmico kg 192 214Peso Vitocell 360-M– com isolamento térmico kg 223 248– sem isolamento térmico kg 201 223LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento R 1¼ 1¼Água fria, água quente R 1 1Impulsão e retorno de água de aquecimento (solar) G 1 1Esvaziamento R 1¼ 1¼Permutador de calor solarSuperfície de aquecimento m 2 1,8 2,1Permutador de calor da água sanitáriaSuperfície de aquecimento m 2 6,7 6,7Consumo calorífico por disponibilidade q BS a diferença de temperatura a kWh/24 h 1,49 1,6145 °C(índice normalizado)Volume: em disposição de serviço V aux l 346 435Volume: solar V sol l 404 51575812 440 PT72 VIESMANN VITOSOL

Vitocell 340-M, modelo SVKATHTHkgliAcumulador de água quente sanitária (continuação)HV1/ELWW/ZELHTHSPR1HV2/HR1SPR2/THcbomHR2SPR3/THHR3KWfedannHVs/ELsEhHRsHVs/HRs/ELsELHSPR1-3E EsvaziamentoEL Purga de arEL s Purga de ar do permutador de calor solarELH Resistência elétrica (bainha Rp 1½)HR Retorno de água de aquecimentoHR s Retorno de água de aquecimento do sistema de energia solarHV Impulsão de água de aquecimentoHV s Impulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarKW Água friaTH Fixação do sensor do termómetro ou fixação do sensor adicionalSPR Sensor de temperatura ou termóstato de regulaçãoWW Água quente sanitáriaZ Recirculação (dispositivo para recirculação de AQS, acessório)Tabela de dimensõesVolume do acumuladorl 750 950Diâmetro (7) a mm 1004 1004Largura b mm 1059 1059Altura c mm 1895 2195d mm 1787 2093e mm 1558 1863f mm 1038 1158g mm 850 850h mm 483 483i mm 383 383k mm 145 145l mm 75 75m mm 1000 1135n mm 185 185Comprimento sem isolamentotérmicoo mm 790 79075812 440 PTVITOSOL VIESMANN 73

liAcumulador de água quente sanitária (continuação)Vitocell 360-M, modelo SVSATHHV1/ELWW/ZELHTHSPR1HV2/HR1SPR2/THcboHR2edHVs/ELsmn ngSPR3/THHR3KWfaEhkHRsTHHVs/HRs/ELsELHSPR1-3EELEL sELHHRHR sHVHV sEsvaziamentoPurga de arPurga de ar do permutador de calor solarResistência elétrica(bainha Rp 1½)Retorno de água de aquecimentoRetorno de água de aquecimento do sistema de energia solarImpulsão de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimento do sistema de energiasolarKW Água friaTH Fixação do sensor do termómetro ou fixação do sensor adicionalSPR Sensor de temperatura ou termóstato de regulaçãoWW Água quente sanitáriaZ Recirculação (dispositivo para recirculação de AQS, acessório)7Tabela de dimensõesVolume do acumuladorl 750 950Diâmetro (7) a mm 1004 1004Largura b mm 1059 1059Altura c mm 1895 2195d mm 1787 2093e mm 1558 1863f mm 1038 1158g mm 850 850h mm 483 483i mm 383 383k mm 145 145l mm 75 75m mm 1000 1135n mm 185 185Comprimento sem isolamentotérmicoo mm 790 790Produção contínuaProdução contínua kW 15 22 33Com produção de AQS de 10 a 45 °C e temperatura de impulsão da água de aquecimento de l/h 368 540 81070 °C para o caudal de água de aquecimento abaixo indicado (medido via HV 1 /HR 1 )Caudal de água de aquecimento para as produções contínuas indicadas l/h 252 378 610Produção contínua kW 15 22 33Com produção de AQS de 10 a 60 ℃ e temperatura de impulsão da água de aquecimento de70 °C para o caudal de água de aquecimento abaixo indicado (medido via HV 1 /HR 1 )l/h 258 378 567Caudal de água de aquecimento para as produções contínuas indicadas l/h 281 457 8365812 440 PT74 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.Índice de rendimento N Lde acordo com a norma DIN 4708Temperatura de acumulação T ac = temperatura de entrada de águafria+ 50 K +5 K/-0 K e 70 °C temperatura de impulsão de água de aquecimento.Índice de rendimento N L conforme a potência calorífica conduzida da caldeira (Q D )Volume do acumulador l 750 950Q D em kW Índice N L15 2,00 3,0018 2,25 3,2022 2,50 3,5027 2,75 4,0033 3,00 4,60Nota relativa ao índice de rendimentoO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 a 45 °C e temperatura de impulsão de águade aquecimento a 70 °C.Rendimento instantâneo (l/10 min) conforme a potência calorífica conduzida da caldeira (Q D )Volume do acumulador l 750 950Q D em kW Rendimento instantâneo15 190 23018 200 23622 210 24627 220 26233 230 280Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 a 45 °C e temperatura de impulsão de águade aquecimento a 70 °C.Caudal de consumo máx. (l/min) conforme a potência calorífica conduzida da caldeira (Q D )Volume do acumulador l 750 950Q D em kW Caudal de consumo máx.15 19,0 23,018 20,0 23,622 21,0 24,627 22,0 26,233 23,0 28,075812 440 PTVITOSOL VIESMANN 75

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Volume de água consumívelVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Sem aquecimento posterior.Taxa de consumo l/min 10 20Volume de água consumívelÁgua com t = 45°C (temperatura de mistura)750 l 255 190950 l 331 249Perdas de cargaPerda de carga em mbar1008060504030201086543210,80,60,50,40,3500600800100020003000400050006000Caudal de água de aquecimento em l/hPerda de carga no circuito primário da caldeira10008006005004003001008060504030Perda de pressão em mbar200201086543211002003004005006008001000BACaudal do líquido solar em l/hPerda de carga do circuito solarA Volume do acumulador 750 lB Volume de acumulador 950 l200075812 440 PT76 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)1000800600500400300200100806050403020Perda de pressão em mbar1086543211002003004005006008001000Caudal de AQS em l/h2000Perda de carga no circuito secundário de AQS 750/950 l75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 77

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.8 Vitocell 100 V, modelo CVAPara produção de AQS em combinação com caldeiras, sistemascentralizados de aquecimento, opcionalmente como acessório paraacumuladores de água quente sanitária de 300 e 500 l.■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 25 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 barPróprio para as seguintes instalações:■ Temperatura da água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 160 ℃7Volume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Nº de registo DIN 0241/06–13 MC/EProdução contínua90 °C kW 40 40 53 70 123 136Na produção de AQS del/h 982 982 1302 1720 3022 334110 para 45 ℃ e com uma temperatura80 °C kW 32 32 44 58 99 111de impulsão da água de aque-l/h 786 786 1081 1425 2432 2725cimento de … para o caudal de 70 °C kW 25 25 33 45 75 86água de aquecimento indicado eml/h 614 614 811 1106 1843 2113baixo60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 145050 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810Produção contínuaNa produção de AQS de10 para 60℃ e com uma temperaturade impulsão da água de aquecimentode … para o caudal deágua de aquecimento indicado embaixo90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 208180 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 156570 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050Caudal de água de aquecimento para as m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0produções contínuas indicadasConsumo calorífico por disponibilidade kWh/1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30q BSa 45 ° diferença de temp. (valores medidosconforme a norma DIN 4753-8.500 l: índice normalizado de acordo comDIN V 18599)24 hDimensõesDiâmetro (7)– com isolamento térmico a mm 581 581 633 850 960 1060– sem isolamento térmico mm — — — 650 750 850Largura– com isolamento térmico b mm 608 608 705 898 1046 1144– sem isolamento térmico mm — — — 837 947 1047Altura– com isolamento térmico c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– sem isolamento térmico mm — — — 1844 2005 2060Medida de inclinação– com isolamento térmico mm 1260 1460 1792 — — —– sem isolamento térmico mm — — — 1860 2050 2100Altura de montagem mm — — — 2045 2190 2250Peso total com isolamento térmico kg 86 97 151 181 295 367Volume de água de aquecimento l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Superfície de aquecimento m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento R 1 1 1 1 1¼ 1¼Água fria, água quente R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Recirculação R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.5812 440 PT78 VIESMANN VITOSOL

160 e 200 litros de capacidadeBÖVAWWZHV/SPRcSPRdaHRgfebhlAcumulador de água quente sanitária (continuação)bkKW/EBÖEHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulaçãoVA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVolume do acumuladorl 160 200Diâmetro (7) a mm 581 581Largura b mm 608 608Altura c mm 1189 1409d mm 1050 1270e mm 884 884f mm 634 634g mm 249 249h mm 72 72k mm 317 317300 litros de capacidadeVAWWZHV/SPRBÖdcSPRafe7mHRgbbkhKW/E5812 440 PTBÖEHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulaçãoVA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVITOSOL VIESMANN 79

lAcumulador de água quente sanitária (continuação)Volume do acumulador l 300Diâmetro (7) a mm 633Largura b mm 705Altura c mm 1746d mm 1600e mm 1115f mm 875g mm 260h mm 76k mm 343l mm 7 100m mm 333500 litros de capacidadeVAWWZoHV/SPRcSPRBÖdameHRgfnbbkhKW/EBÖEHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulaçãoVA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ Recirculação7Volume do acumulador l 500Diâmetro (7) a mm 850Largura b mm 898Altura c mm 1955d mm 1784e mm 1230f mm 924g mm 349h mm 107k mm 455l mm 7 100m mm 422n mm 837sem isolamento térmico o mm 7 6505812 440 PT80 VIESMANN VITOSOL

750 e 1000 litros de capacidadeoacdfeHRmglAcumulador de água quente sanitária (continuação)WWZVAHV/SPRBÖSPRbkhKW/EbnBÖEHRHVKWAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulaçãoVA Ânodo de proteção de magnésioWW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVolume do acumulador l 750 1000Diâmetro (7) a mm 960 1060Largura b mm 1046 1144Altura c mm 2100 2160d mm 1923 2025e mm 1327 1373f mm 901 952g mm 321 332h mm 104 104k mm 505 555l mm 7 180 7 180m mm 457 468n mm 947 1047sem isolamento térmico o mm 7 750 7 850Índice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de água fria +50 °C+5 °C/-0 °CVolume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Índice de rendimento N L com temperatura de impulsãode água de aquecimento90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,075812 440 PTNota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LVITOSOL VIESMANN 81

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Rendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Rendimento instantâneo (l/10 min) à temperatura deimpulsão de água de aquecimento90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Caudal de consumo máx. (l/min) à temperatura deimpulsão de água de aquecimento90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90Volume de água consumívelVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Sem aquecimento posterior.Volume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Taxa de consumo l/min 10 10 15 15 20 20Volume de água consumívelÁgua com t = 60 °C (constante)l 120 145 240 420 615 835Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento são alcançados quando se dispõe da produçãocontínua máx. do acumulador de água quente sanitária à temperaturade impulsão correspondente e com a produção de águaquente sanitária de 10 para 60 °C.Volume do acumulador l 160 200 300 500 750 1000Tempo de aquecimento (mín.) à temperatura de impulsãode água de aquecimento90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 7175812 440 PT82 VIESMANN VITOSOL

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga500400300200CB AEDC Volume do acumulador 500 lD Volume do acumulador 750 lE Volume do acumulador 1000 l1008060504030ABCDE1008020Perda de carga em mbar60504030201086545006008001000200030004000500060007000Caudal de água de aquecimento em l/hPara um acumuladorPerda de carga em mbar108654321500600800100020003000Caudal de água sanitária em l/h400050006000Perda de carga no circuito secundário de AQSPerda de carga no circuito primário da caldeiraA Capacidade do acumulador de 160 e 200 lB Volume do acumulador 300 lA Capacidade do acumulador de 160 e 200 lB Volume do acumulador 300 lC Volume do acumulador 500 lD Volume do acumulador 750 lE Volume do acumulador 1000 l75812 440 PTVITOSOL VIESMANN 83

Acumulador de água quente sanitária (continuação)7.9 Vitocell 300-V, modelo EVIPara a produção de água quente sanitária em combinação comcaldeiras, sistemas centralizados de aquecimento, opcionalmentecom resistência elétrica como acessório.Próprio para as seguintes instalações:■ Temperatura da água quente sanitária até 95 °C■ Temperatura de impulsão de água de aquecimento até 200 ℃■ Pressão de serviço no circuito primário da caldeira até 25 bar■ Pressão de serviço no circuito secundário de AQS até 10 bar7Volume do acumulador l 200 300 500Nº de registo DIN 0071/06-10 MC/EProdução contínua90 °C kW 71 93 96Na produção de água quente sanitária de 10l/h 1745 2285 2358para 45 ° e com uma temperatura de impulsão80 °C kW 56 72 73da água de aquecimento de ... para ol/h 1376 1769 1793caudal de água de aquecimento indicado em 70 °C kW 44 52 56baixol/h 1081 1277 137660 °C kW 24 30 37l/h 590 737 90950 °C kW 13 15 18l/h 319 368 442Produção contínuaNa produção de AQS de 10 para 60 ℃ e comuma temperatura de impulsão da água deaquecimento de … para o caudal de água deaquecimento indicado em baixoCaudal de água de aquecimento para as produçõescontínuas indicadasConsumo calorífico por disponibilidade q BSdiferença de temp. a 45 °C (valores medidos conformea norma DIN 4753-8)90 °C kW 63 82 81l/h 1084 1410 139380 °C kW 48 59 62l/h 826 1014 106670 °C kW 29 41 43l/h 499 705 739m 3 /h 5,0 5,0 6,5kWh/24 h 1,70 2,10 3,00DimensõesDiâmetro (Ø) a– com isolamento térmico mm 581 633 923– sem isolamento térmico mm – – 715Largura b– com isolamento térmico mm 649 704 974– sem isolamento térmico mm – – 914Altura d– com isolamento térmico mm 1420 1779 1740– sem isolamento térmico mm – – 1667Medida de inclinação– com isolamento térmico mm 1471 1821 –– sem isolamento térmico mm – – 1690Peso total com isolamento térmico kg 76 100 111Volume de água de aquecimento l 10 11 15Superfície de aquecimento m 2 1,3 1,5 1,9LigaçõesImpulsão e retorno de água de aquecimento R 1 1 1¼Água fria, água quente R 1 1 1¼Recirculação R 1 1 1¼Nota relativa à produção contínuaNa planificação com a produção contínua indicada ou calculada,incluir a bomba de circulação correspondente. A produção contínuaindicada só é atingida se a potência calorífica útil da caldeira for ≥ quea produção contínua.5812 440 PT84 VIESMANN VITOSOL

ilAcumulador de água quente sanitária (continuação)200 e 300 litros de capacidadeBÖWWZHV/SPRRedSPRHRgfaØ 100khKW/EcbBÖEHRHVKWRAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaAbertura para limpeza adicional ou resistência elétricaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulação(Bocais R 1 com bainha redutora em R ½ para a bainha deimersão)WW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVolume do acumulador l 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 35775812 440 PTVITOSOL VIESMANN 85

Acumulador de água quente sanitária (continuação)500 litros de capacidadeBÖWWZRHV/SPR16011667da715SPRHR1012802508Ø 100476498102453KW/E914bBÖEHRHVKWRAbertura para inspecção e limpezaEsvaziamentoRetorno de água de aquecimentoImpulsão de água de aquecimentoÁgua friaAbertura para limpeza adicional ou resistência elétricaSPR Sensor de temperatura do acumulador da regulação de temperaturado acumulador ou termóstato de regulação(Bocais R 1 com bainha redutora em R ½ para a bainha deimersão)WW Água quente sanitáriaZ RecirculaçãoVolume do acumulador l 500a mm 923b mm 974d mm 1740Índice de rendimento N LConforme a norma DIN4708.Temperatura de acumulação T ac = Temperatura de entrada de águafria +50 °C+5 °C/-0 °CVolume do acumulador l 200 300 500Índice de rendimento N L com temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0Nota sobre o índice de rendimento N LO índice de rendimento N L altera-se com a temperatura de acumulaçãoT ac .7Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 ℃ → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimento instantâneo (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 200 300 500Rendimento instantâneo (l/10 min) à temperatura de impulsão de água deaquecimento90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 56686 VIESMANN VITOSOL5812 440 PT

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Caudal de consumo máx. (durante 10 minutos)Referente ao índice de rendimento N L .Com aquecimento posterior.Produção de AQS de 10 para 45 °C.Volume do acumulador l 200 300 500Caudal de consumo máx. (l/min) à temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57Volume de água consumívelVolume do acumulador aquecido a 60 °C.Sem aquecimento posterior.Volume do acumulador l 200 300 500Taxa de consumo l/min 10 15 15Volume de água consumívelÁgua com t = 60 °C (constante)l 139 272 460Tempo de aquecimentoOs tempos de aquecimento indicados são alcançados quando se dispõeda produção contínua máx. do acumulador de água quente sanitáriaà temperatura de impulsão correspondente e com a produção deágua quente sanitária de 10 para 60 °C.Volume do acumulador l 200 300 500Tempo de aquecimento (mín.) à temperatura de impulsão de água de aquecimento90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,075812 440 PTVITOSOL VIESMANN 87

Acumulador de água quente sanitária (continuação)Perdas de carga8500400300200AB1008060504030Perda de carga em mbar1008060504030201086545006008001000200030004000500060007000Volume de água de aquecimento em l/hPara um acumuladorPerda de carga em mbar20108654321500600800100020003000Caudal de água sanitária em l/h400050006000Perda de carga no circuito secundário de AQSPerda de carga no circuito primário da caldeiraA Capacidade do acumulador de 300 e 500 lB Volume do acumulador 200 lAcessórios de instalação8.1 Solar-DiviconVer também o capítulo “Montagem da bomba de recirculação deAQS”.Para simplificar a montagem bem como selecionar as bombas e osdispositivos de segurança técnica, a Viessmann fornece os seguintesmodelos de :■ N.º de ref.ª 7188 391Modelo PS10■ N.º de ref.ª 7188 392Modelo PS20Os sistemas com um segundo circuito de bombas ou comutação by--pass necessitam um Solar-Divicon e um ramal de bomba solar.Se nos sistemas com comutação by-pass, o ramal de bomba solartiver de ser colocado ao lado do Solar-Divicon, a bomba do Solar--Divicon serve de bomba by-pass e a do ramal de bomba solar servede bomba do circuito solar. Neste caso, montar o grupo de segurançano ramal de bomba solar.O ramal de bomba solar existe nos seguintes modelos:■ N.º de ref.ª 7188 393Modelo P10■ N.º de ref.ª 7188 394Modelo P205812 440 PT88 VIESMANN VITOSOL

Acessórios de instalação (continuação)Estrutura840 60 8040 60 8040 60 802010020100201000120 01200120380380240210A Solar-DiviconB Indicador de fluxoC Grupo de segurança com ligação para o vaso de expansãoD Ramal de bomba solarEFGHACDFGHC Módulo de segurançaD Ramal de bomba solarE Ligação do vaso de expansãoF Válvula de corte de abastecimentoG TermómetroH Válvula de retornoK Bomba de recirculação de AQSKBKBEstrutura do Solar-Divicon e do ramal de bomba solarA Solar-DiviconB Indicador de fluxoDados técnicosSolar-Divicon Modelo PS10 PS20Ramal de bomba solar Modelo P10 P20Bomba de circulação de AQS (informações principais25-60 25-80do fabricante)Tensão nominal V~ 230 230Potência consumida nos níveis de potência I, II, III W I 40 I 130(ver curvas características) II 60 II 180III 75 III 195Caudal máx. m 3 /h 1,4 2,8Altura de impulsão máx. m 5,8 8Indicador de fluxo l/min 2 a 12 7 a 30Válvula de segurança (só com Solar-Divicon) bar 6 6Volume do líquido– Solar-Divicon l 0,30 0,30– Ramal de bomba solar l 0,18 0,18Temperatura máx. de serviço °C 120 120Pressão máx. de serviço bar 6 6Ligações (união roscada com anel de pressão Ø):Circuito solar (tubo solar em aço inoxidável) mm 22 22Vaso de expansão só com Solar-Divicon) mm 22 225812 440 PTVITOSOL VIESMANN 89

Acessórios de instalação (continuação)8Nota sobre sistemas com VitosolicAs bombas com uma potência consumida superior a 190 W devemser ligadas ao controlador de sistemas de energia solar Vitosolic atravésde uma relé adicional (da empresa instaladora) e a variação derotação desta bomba tem de ser desactivada.Curvas característicasAltura de impulsão em mModelo PS 10 ou modelo P 107654321B00 0,5 1,0 1,5Caudal em m³/h0 8,3 16,7 25Caudal em l/min.AAltura de impulsão em mModelo PS 20 ou modelo P 2010987A654B32100 1,0 2,0 3,0 4,0Caudal em m³/h0 16,7 33,3 50 67,4Caudal em l/min.A Curva característica do Solar-Divicon ou do ramal de bombasolarB Altura de impulsão restanteA Curva característica da resistência do Solar-Divicon e do ramalde bomba solarB Altura de impulsão restante8.2 Tubos de ligaçãoN.º de ref.ª 7143 74516000 / 24000Para ligar o Solar-Divicon com o acumulador solar.Tubo ondulado em aço inoxidável com isolamento térmico com películaprotectora.Tubo ondulado externo Ø 21,2Ø 468.3 Set de montagem para tubo de ligaçãoApenas necessário em combinação com o tubo de ligação, n.º de referência 7143 745.N.º de referência Acumulador de água quente sanitária a mm b mm7373 476 Vitocell 300-B, 500 l 272 407373 475 Vitocell 100-B, 300 l190 42Vitocell 300-B, 300 l7373 474 Vitocell 100-B, 400 e 500 l 272 727373 473 Vitocell 140/160-EVitocell 340/360-M— —5812 440 PT90 VIESMANN VITOSOL

Acessórios de instalação (continuação)N.º de referência 7373 474 até 476N.º de referência 7373 473baG185052Ø 22Componentes:■ 2 joelhos roscados (1 joelho com, 1 joelho sem bainha de imersão)■ Juntas■ 2 uniões roscadas com anel de pressão■ 8 bainhas de tubosComponentes:■ 2 joelhos roscados■ Juntas■ 2 uniões roscadas com anel de pressão■ 8 bainhas de tubosNotaAo utilizar o set de montagem não é necessário o joelho roscado(incluído no fornecimento do acumulador de água quente sanitária)para a montagem do sensor de temperatura do acumulador.8.4 Purgador manualN.º de referência 7316 2632222União roscada com anel de pressão e purga de ar.Montar no ponto mais alto do sistema.628.5 Separador de arN.º de referência 7316 049Montar na tubagem de impulsão do circuito solar, de preferência,antes da entrada no acumulador de água quente sanitária.2222aprox. 2251118.6 Purgador automático (com peça T)N.º de referência 7316 7895812 440 PTVITOSOL VIESMANN 91

Acessórios de instalação (continuação)8aprox. 1662222Montar no ponto mais alto do sistema.Com válvula de fecho e união roscada com anel de pressão.658.7 Tubos de ligaçãoN.º de ref.ª 7316 252Ø 22Tubo ondulado em aço inoxidável com isolamento térmico com películaprotectora e união roscada com anel de pressão.Ø 229701000Ø 468.8 Tubo de impulsão e retorno do circuito solarTubo ondulado flexível em aço inoxidável com isolamento térmico compelícula protectora e uniões roscadas com cabo de sensor.N.º de ref.ª 7373 4776 m de comprimentoN.º de ref.ª 7373 47812 mN.º de ref.ª 7419 56715 m de comprimento46Tubo ondulado internoØ 16Ø 22Ø 22886000 / 12000 / 15000Kit de ligaçãoN.º de ref.ª 7817 370Para prolongamento dos tubos de ligação.■ 2 casquilhos para tubos■ 8 juntas tóricas■ 4 anéis de apoio■ 4 braçadeiras perfiladasKit de ligaçãoN.º de ref.ª 7817 368Para ligação dos tubos de ligação com a tubagem do sistema deenergia solar.■ 2 casquilhos para tubos■ 4 juntas tóricas■ 2 anéis de apoio■ 2 braçadeiras perfiladasKit de ligação com união roscada com anel de pressãoN.º de ref.ª 7817 369Para ligação dos tubos de ligação com a tubagem do sistema deenergia solar.5812 440 PT92 VIESMANN VITOSOL

Acessórios de instalação (continuação)■ 2 casquilhos com união roscada com anel de pressão■ 4 juntas tóricas■ 2 anéis de apoio■ 2 braçadeiras perfiladas88.9 Válvula de enchimentoN.º de referência 7316 261Ø 22120Ø 22Para lavar, encher e esvaziar o sistema.Com união roscada com anel de pressão.8.10 Bomba de enchimento manual solarN.º de referência 7188 624G½Para o reenchimento e o aumento da pressão.1751008.11 Vaso de expansão solarEstrutura e funcionamentoCom válvula de corte de abastecimento e fixação.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 93

Acessórios de instalação (continuação)8O vaso de expansão solar é um vaso ligado cujo compartimento degás (enchimento de nitrogéneo) está separado do compartimento delíquido (fluido portador de calor) por uma membrana e cuja pressãoinicial depende da altura do sistema.A Fluido portador de calorB Enchimento de nitrogéneoC Almofada de azotoD Reserva de segurança mín. 3 lE Reserva de segurançaF Estado de fornecimento (3 bar de pressão inicial)G Sistema solar cheio sem efeito térmicoH Sob pressão máxima com temperatura máxima do fluido portadorde calorDados técnicosaabbVaso de expansão N.º de referência Capacidade Ø a b Ligação Pesol mm mm kgA 7248 241 18 280 370 R¾ 7,57248 242 25 280 490 R¾ 9,17248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,37248 245 80 480 566 R1 18,48.12 Radiador de estagnaçãoPara proteger os componentes do sistema contra excesso de temperaturano caso de estagnação.Com uma placa isoladora como protecção contra contacto.■ Modelo 21:– Potência a 75/65 °C: 482 W– Potência de refrigeração a 140/80 °C: 964 WN.º de referência Z007 429■ Modelo 33:– Potência a 75/65 °C: 834 W– Potência de refrigeração a 140/80 °C: 1668 WN.º de referência Z007 4305812 440 PT94 VIESMANN VITOSOL

Acessórios de instalação (continuação)aMedida a:Modelo 21 105 mmModelo 33 160 mmPara mais informações, ver o capítulo “Equipamento técnico de segurança”.85005508.13 Módulo de água limpa■ Com bomba de circulação de AQSN.º de referência 7198 430■ Sem bomba de circulação de AQSN.º de referência 7198 429Estação compacta e completamente pré-fabricada para a produçãoconfortável e higiénica de água quente sanitária segundo o princípiodos permutadores:■ Com regulação integrada, pré-cablada e pré-ajustada para ajustara temperatura da água quente desejada.■ Pré-montado no suporte de parede de aço, com isolamento térmico.■ Completamente aparafusado de modo plano.■ Válvulas de esferas com passagem total.■ Anti-retorno no tubo de retorno do circuito primário.■ Circuito de água sanitária com válvula de manga.■ Bombas de circulação completamente bloqueáveis da Wilo.■ Sensor de caudal na entrada de água fria.■ Com unidade de lavagem integrada no circuito secundário de AQS.Para mais informações, ver a lista de preços Vitoset.8.14 Válvula misturadora termostáticaN.º de ref.ª 7438 940Para limitar a temperatura de saída de água quente.Margem de ajuste: 35 a 65 ºC.Ligação roscada, plana (G1).708.15 Válvula de comutação de 3 viasN.º de referência 7814 924Nos sistemas com apoio ao aquecimento. Com accionamento eléctrico.125R1ABR1ABR18.16 Kit para recirculação de AQSN.º de referência 7198 5425812 440 PTVITOSOL VIESMANN 95

Acessórios de instalação (continuação)R ½950R ½Para ligar uma tubagem de circulação à ligação de água quente sanitáriado Vitocell 340-M e 360-M.Rp 19Rp ½Rp 1Instruções de planificação e de funcionamento9.1 Zonas de carga de neve e ventoOs coletores e o sistema de fixação devem ser montados de forma aresistir às cargas de neve e vento. A norma EN 1991, 3/2003 e 4/2005diferencia em toda a Europa, e para cada país, várias zonas de cargade neve e vento.9.2 Instruções de montagemDistância em relação ao rebordo do telhadoObservar na montagem em telhados inclinados:■ Se a distância da aresta superior do campo coletor até à cumeeira,for mais de 1 m, recomendamos a montagem de uma grade derecolha de neve.ABNotaSe ao encastrar no telhado com moldura de cobertura e revestimentolateral, for desejada uma certificação das característicasestáticas, ter em atenção as indicações da pág. 105.■ Não montar os coletores nas imediações de beirais por onde podeescorregar neve. Se necessário, montar uma grade de recolha deneve.NotaAs cargas derivadas das acumulação de neve nos coletores ou dasgrades de recolha de neve devem ser consideradas na estática doedifício.Determinadas peças do telhado devem cumprir requisitos especiais:■ Canto A: limitado em dois lados pelo fim do telhado■ Margem B: limitado num lado pelo fim do telhadoABVer figuras seguintes.A largura mínima (1 m) do canto e margem deve ser calculada e respeitadaconforme a norma DIN .Nestas áreas deve-se contar com altas turbulências de vento.NotaPara calcular as distâncias em telhados planos, consultar o programade cálculo “SOLSTAT” da Viessmann em “www.viessmann.com”.96 VIESMANN VITOSOL5812 440 PT

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)NotaOs dados de carga de neve e vento indicados nestas instruções deplanificação excluem a montagem dos coletores nos cantos e margensindicados.Instalação das tubagensAo planear, ter em atenção que as tubagens devem ser montadas adescer, a partir do coletor. Em caso de estagnação, isto garante ummelhor comportamento de evaporação de todo o sistema de energiasolar. A carga térmica de todos os componentes é reduzida (verpág. 128).Compensação de potencial/pára-raios do sistema de energia solarO sistema de tubagens do circuito solar deve ser ligado à terra deacordo com o regulamento eletrónico de baixa tensão. A ligação dainstalação de coletores a um dispositivo de proteção anti-raios já existenteou novo, ou a criação de uma compensação de potencial localdevem ser realizadas apenas por técnicos especialistas autorizados,tendo em conta as condições locais.99.3 Fixação do coletorOs coletores solares são instalados em quase todas as concepçõesde edifícios graças à diversidade das suas estruturas: Tanto em construçõesnovas como na modernização de edifícios. Os coletorespodem ser montados em telhados inclinados, telhados planos e emfachadas, instalados em terrenos sobres estruturas de apoio ou nasuperfície do telhado.A Viessmann oferece sistemas universais para a fixação de todos ostipos de coletor, que facilitam a montagem. Os sistemas de fixaçãosão adequados para quase todos os tipos de telhados bem como paraa montagem sobre telhados planos e em fachadas.Montagem em telhados inclinados — Montagem sobre o telhadoNos sistemas de montagem sobre o telhado, o coletor e a estruturado telhado são interligadas. Por ponto de fixação, um gancho detelhado ou um fixador para telhados atravessa o nível de conduçãode água por baixo do coletor. A montagem deve ser absolutamentehermética e a ancoragem segura. Os pontos de fixação e eventuaisfalhas deixam de ser visíveis após a instalação. As distâncias mínimasem relação ao rebordo conforme a norma DIN 1055 devem ser respeitadas.Superfície necessária no telhadoSomar a medida b para cada novo coletor.5812 440 PTTipo de coletor Vitosol-F Vitosol 200-T, modelo SP2,Vitosol 300-T, modelo SP3SV SH 2 m 2 3 m 2a em mm 2380 1056 2040 2040b em mm 1056 + 16 2380 + 16 1420 + 102 2129 + 102VITOSOL VIESMANN 97

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9Montagem com âncoras de caibros■ Este sistema de fixação é de aplicação universal para todas ascoberturas de telhado convencionais e foi concebido para velocidadesde vento até 150 km/h e para as seguintes cargas de neve:– Vitosol-F, modelo SV: até 4,8 kN/m 2– Vitosol-F, módulo SH e Vitosol-T: até 2,55 kN/m 2Para cargas de neve até 2,55 kN/m 2 , cada coletor é fixado sobre 2carris de montagem. Com cargas de neve de 4,8 kN/m 2 é necessárioum 3º carril. Os carris são iguais para todas as cargas de neve evento.■ O sistema de fixação inclui âncoras de caibros, ângulos de fixaçãopara a montagem em telhados de chapa, carris de montagem, peçasde fixação, parafusos e juntas herméticas.■ É garantida uma distribuição de peso segura e permanente naestrutura do telhado. Isto evita que as telhas se partam. Recomendamosespecialmente este sistema de fixação em regiões comgrandes cargas de neve.■ Estão disponíveis 2 modelos de âncoras de caibros:– Âncoras de caibros para a telha baixa, com 195 mm de altura– Âncoras de caibros para a telha alta, com 235 mm de altura■ Distância máx. de 100 mm entre a aresta superior dos caibros oucontra-ripa e a aresta superior da telha.■ No caso de isolamento sobre o telhado, a fixação das âncoras decaibros deve ser realizada pela empresa instaladora.Pelo menos 120 mm dos parafusos devem ficar inseridos na construçãode madeira para assegurar uma capacidade de carga suficiente.As âncoras de caibros são montadas nos caibros do telhado.Critérios para a seleção do sistema de fixação:■ Carga de neve■ Distância dos caibros■ Telhado com ou sem contra-ripas (comprimentos de parafusos diferentes)Coletores planos Vitosol-F (montagem vertical e horizontal)ABCDEA Carril de montagemB Âncora de caibrosC ColetorD Âncora de caibros adicional para cargas de neve4,8 kN/m 2 (só no modelo SV)E Chapa de montagem5812 440 PT98 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Coletor de tubos de vácuo Vitosol 200-T e Vitosol 300-T (montagem vertical)BA9CFGA Carril de montagemB Âncora de caibrosC ColetorF Carril de montagem verticalG Carril de montagem com suportes para tubosColetores de tubos de vácuo Vitosol 200-T, modelo SP2 (montagem horizontal)81ABHCG5812 440 PTA Carril de montagemB Âncora de caibrosC ColetorG Carril de montagem com suportes para tubosH Suporte distanciadorVITOSOL VIESMANN 99

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Suspensão no telhado inclinado(No caso de a âncora de caibros em combinação com suportes decoletor, para montagem em telhado plano, consultar a pág. 106).Em telhados pouco inclinados, os suportes de coletor podem ser aparafusadosnas âncoras de caibros com os carris de montagem.As condições estáticas do telhado devem ser verificadas pelaempresa instaladora.9Montagem com ganchos de telhado■ Este sistema de fixação é de aplicação universal para todas ascoberturas de telhado convencionais e foi concebido para cargas deneve até 2,55 kN/m 2 e para velocidades de vento até 130 km/h.■ O sistema de fixação inclui ganchos de telhado, carris de montagem,peças de fixação e parafusos.■ Para a montagem em telhados de chapa, existem ângulos de fixaçãoque podem ser aparafusados nos suportes base (ajustadospara o respetivo telhado de chapa).■ A distribuição do peso na construção do telhado ocorre, entreoutros, através dos ganchos e do revestimento do telhado. Comoeste pode ser muito diferente, as cargas que podem ocorrer nãoexcluem a hipótese de danos.Por isso, recomendamos a montagem de chapas de chumbo adicionaisou semelhante entre os ganchos e o revestimento detelhado.Ângulo de fixação para o Vitosol-FÂngulo de fixação para o Vitosol -TNotaAo montar p. ex. sobre telhados de chapa, os carris de montagem sãoaparafusados diretamente no ângulo de fixação. Para a fixação doângulo são necessárias possibilidades de fixação por parte daempresa instaladora, p. ex. para perfis de junta vertical.Os ganchos de telhado são enganchados na ripa de montagem eaparafusados.5812 440 PT100 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Coletores planos Vitosol-F e coletores de tubos de vácuo Vitosol 200-T e Vitosol 300-TABC9DEVitosol-F: montagem vertical e horizontal, Vitosol-T: montagem verticalA ColetorB Ripa de montagemC Ganchos de telhadoD Carril de montagemE Chapa de montagem (só para Vitosol-F)Coletores de tubos de vácuo Vitosol 200-T, modelo SP2 (montagem horizontal)81AGBCDFA ColetorB Ripa de montagemC Ganchos de telhadoD Carril de montagemF Carril de montagem com suportes para tubosG Suporte distanciadorMontagem em telhado inclinado – Encastrado no telhado com moldura de cobertura5812 440 PTPara esta montagem foram concebidos os coletores planosViessmann Vitosol 200-F e 300-F, modelo SH.Este sistema de fixação está disponível apenas para revestimentode telhas.O coletor substitui o revestimento de telhado. Ele está fixado de formaestática na estrutura do telhado. Por baixo do coletor está montadauma chapa vedação adicional que impede a entrada de água eneve.■ Inclinação de telhado regulável ≥30°■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeávelVITOSOL VIESMANN 101

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)■ Recomendamos a integração no telhado só em telhados com telhascom a medida “c” máx. 65 mm.Tipo de coletorSHa em mm 1500b em mm3410 + 2410 para cada coletorseguinteModelo SH9cNotaNo caso de telhas em forma de placa, como Tegalit ou modelossemelhantes, consultar um técnico de telhados para a montagem.■ Para garantir uma perfeita ventilação sob o telhado, planear no mín.3 filas de telhas no lado da cumeeira.Superfície necessária no telhadoModelo SHA ColetorB Quadro de coberturaC Ripa de montagemD Barra em cunha para apoiar a chapa de chumbo → Escoamentode águaSe forem montados vários coletores sobrepostos, deve-se manteruma distância de 2 a 3 filas de telhas entre as filas de coletores.As ligações hidráulicas devem ser estabelecidas pela empresa instaladora.Montagem em telhado inclinado – Encastrado no telhado com moldura de cobertura e revestimento lateralPara esta montagem foram concebidos os coletores planosViessmann Vitosol 200-F e 300-F, modelo SH e SV.NotaNo caso do modelo SH, a montagem para um coletor não está prevista.O coletor substitui o revestimento de telhado. Ele está fixado de formaestática na estrutura do telhado. Por baixo do coletor está montadauma chapa de vedação adicional que impede a entrada de água eneve.■ Recomendamos a integração no telhado só em telhados com telhascom a medida “c” máx. 65 mm.Esta integração no telhado foi concebida para todos os revestimentosde telhado convencionais (revestimento de telhas, telhas germânicas,de ardósia e coloniais):■ Para inclinações de 15 a 20° e de 20 a 60°.■ Montagem de uma e duas filas de coletores.Mais de duas filas sobrepostas a pedido.Telhados inclinados com telhas■ Inclinação de telhado mínima 15°■ Inclinação de telhado regulável ≥30°■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeávelcNotaNo caso de telhas em forma de placa, como Tegalit ou modelossemelhantes, consultar um técnico de telhados para a montagem.■ Para garantir uma perfeita ventilação sob o telhado, planear no mín.3 filas de telhas no lado da cumeeira.5812 440 PT102 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Cobertura de telhas planas■ Inclinação de telhado mínima 20°■ Inclinação de telhado regulável– Revestimento duplo e coroa: ≥30°– Cobertura simples com placas de madeira: ≥40°■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeável■ Para garantir uma perfeita ventilação sob o telhado, planear no mín.3 filas de telhas no lado da cumeeira.Revestimento de ardósia■ Inclinação de telhado mínima 20°■ Inclinação de telhado regulável– Cobertura germânica: ≥25°– Cobertura dupla germânica: ≥22°– Cobertura de escamas de peixe: ≥25°– Cobertura germânica: ≥25°– Cobertura dupla rectangular: ≥22°– Cobertura em ângulo agudo: ≥30°■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável a 10° no máx.:Suporte de telhado impermeável– Não é permitido um desvio inferior da inclinação de telhado regulávelsuperior a 10°Revestimento com telhas árabes■ Inclinação de telhado mínima 15°■ Inclinação de telhado regulável ≥40°■ Montagem de suportes de telhado– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável de 6 a 10°:Suporte de telhado impermeável– Desvio inferior da inclinação de telhado regulável superior a 10°:Suporte de telhado impermeávelModelos de montagemPara a fixação, a Viessmann oferece vários modelos:■ Modelo base A:Pacote com revestimentos laterais (à esquerda e à direita).■ Modelo de design B:Pacote com revestimentos laterais (à esquerda e à direita) e osrevestimentos para a série de coletores superior e inferior.Para telhas de Frankfurt, revestimento germânico e de ardósia.NotaNo caso de revestimentos de ardósia, a Viessmann só oferece estemodelo.9Vantagens:– Este modelo é especialmente adequado para telhados com umainclinação superior a 20 °.Impedimento de acumulação de neve sobre os coletores (a nevepode escorregar mais facilmente).– As tubagens do sistema solar podem atravessar o telhado porbaixo das chapas de revestimento superiores.Os sistemas de fixação foram concebidos para as inclinações detelhado indicadas na tabela que se segue (ver modelos A e B nasfiguras anteriores).Tipo de coletor SV SHInclinação do telhado 15 a 20° 20 a 60° 15 a 20° 20 a 60°Telha A A, B A A, BArdósia — B — BTelhas germânicas — A, B — A, BTelhas árabes A A A A5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 103

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Certificação das características estáticasOs requisitos de estática são cumpridos pela empresa instaladora sea montagem ocorrer sob as seguintes condições:■ Cargas de neve até 2,55 kN/m 2 , velocidades de vento até150 km/h e distâncias de caibro máx. de 800 mm.■ Parafusos 8 x 120 Assy Plus VG com homologação DIBT para alargura de aparafusamento em caibros de 60 mm.■ Ripa de montagem de 40 x 120 mm. Devem ser utilizados doisparafusos por caibro.Nº e comprimento das ripas de montagem nos pacotesModelo SHTodas as ripas de montagem têm 3000 mm.Para cada coletor, na montagem de uma fila, são necessárias duasripas de montagem de cada modelo. No caso de uma montagem deduas filas duplicar a quantidade.9A Viessmann oferece os seguintes pacotes como acessórios.■ Pacote com ripa de montagem:Ripa de montagem (40 x 60 mm/40 x 120 mm, NH S10 ÜH-TS)NotaPara a montagem do coletor são imprescindíveis ripas com esterequisito.■ Pacote com comprovativo de estática:Para cargas de neve até 2,55 kN/m 2 , velocidades de vento até150 km/h e distâncias de caibro máx. de 800 mm.Componentes:– Ripa de montagem (40 x 60 mm/40 x 120 mm, NH S10 ÜH-TS)– Parafusos com homologação DIBT para extensão de comprovativode estática até à estrutura do telhado.Modelo SV, de uma fila ( ao montar em duas filas duplicar a respetiva quantidade)Nº de coletores 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12Ripa de montagem Nº de ripas de montagemcomprida 40 x 120mm1500 mm 2 — 2 — 2 — 2 — 2 — —2600 mm — 2 2 4 4 6 6 8 8 10 12Ripa de montagemcomprida 40 x 60mm1500 mm 5 — 5 — 5 — 5 — 5 — —2600 mm — 5 5 10 10 15 15 20 20 25 305812 440 PT104 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Superfície necessária no telhadoModelo base ATipo de coletor SV SHNº de filas sobrepostas1 2 1 2a em mm 2980 5380 1650 2730b em mm1650 + 1080 paracada coletorseguinte5250 + 2400 paracada coletor seguinteModelo de design BTipo de coletor SV SHNº de filas sobrepostas1 2 1 2a em mm 3390 5790 1990 3070b em mm1650 + 1080 paracada coletorseguinte5360 + 2400 paracada coletor seguinteTipo de coletor SV SHCarga de neve 0,75 1,25 2,55 0,75 1,25 2,55em kN/m 2Inclinação dotelhadoDistância entre a aresta superior do campo decoletores e a cumeeira em m15° 18,8 10,3 3,8 8,3 4,5 1,730° 9,8 4,9 1,2 4,3 2,2 sempre45° 8,2 3,9 0,7 3,6 1,7 sempre60° 9,8 4,9 1,2 4,3 2,2 semprePassagem pelo telhado das tubagens do sistema solarA Viessmann oferece chapas laterais especiais para a passagem dastubagens do sistema solar pelo telhado (chapas laterais com furospara as ligações elétricas com vedação EPDM). Estas são, conformeo modelo planeado para as ligações hidráulicas (opcionalmente embaixo à esquerda/em cima ou em baixo à direita/em cima. O modelodeve ser indicado ao fazer a encomenda.147765Chapa lateral à esquerda em cima/à direita em cima9GGED147600Chapas laterais em baixo à esquerda/em baixo à direitaFD Coletor com revestimento lateralE Moldura de coberturaF Ripa de montagem 120 x 40 mmG Revestimento superior e inferior do pacote A (ver pág. 103)Montagem de grades de recolha de neveAo ultrapassar os valores indicados na tabela, é necessária uma gradede recolha de neve.Esta chapa é necessária (ver exemplos de instalação) em combinaçãocom o modelo base A (ver pág. 103).Em combinação com o modelo de design B (ver pág. 103) recomendamosa passagem de tubagens do sistema solar por baixo daschapas de revestimento superiores pelo telhado.Exemplos de instalaçãoOutras opções de instalação a pedido.Uma fila de coletoresLigações à direita e à esquerda intercambiáveis.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 105

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)ϑEϑ≤ 12≤ 12E9E Chapa lateral com furoϑE≤ 12≤ 12E Chapa lateral com furoE Chapa lateral com furoColetores em duas filasLigações à direita e à esquerda intercambiáveis.ϑ≤ 12E≤ 12E Chapa lateral com furoMontagem em terraçosNa montagem dos coletores (sobre estruturas de apoio ou deitadas)as distâncias mínimas em relação ao rebordo devem ser respeitadasconforme a norma (ver pág. 96). Se as dimensões do telhado exigiremuma divisão do campo, devem ser planeados campos parciais domesmo tamanho.Os coletores podem ser fixados numa estrutura de apoio inferior rígidaou em placas de betão.NotaEm telhados inclinados, os suportes de coletor podem ser aparafusadosnas âncoras de caibros (ver pág. 98) com os carris de montagem.As condições estáticas do telhado devem ser verificadas pelaempresa instaladora.No caso da montagem em placas de betão, os coletores devem serfixados contra deslize, queda ou elevação com pesos adicionais."Deslizar" significa o deslocamento dos coletores na superfície dotelhado devido a vento e à falta de atrito entre a superfície do telhadoe o sistema de fixação do coletor. A fixação contra deslize pode ocorrertambém com cabos ou fixadores em outros componentes dotelhado.NotaPara calcular as cargas adicionais necessárias, consultar o programa“SOLSTAT” da Viessmann em “www.viessmann.com”.5812 440 PT106 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Coletores planos Vitosol-FA Viessmann oferece dois suportes de coletor para fixar a:■ Com um ângulo de inclinação de ajuste variável (cargas de neve até2,55 kN/m 2 , velocidades de vento até 150 km/h):Os suportes de coletor estão pré-montados. Eles são compostospor apoios para pés, suporte de apoio e suporte regulável com furospara o ajuste do ângulo de inclinação.■ Com um ângulo de inclinação rígido de 30, 45 e 60° (cargas de neveaté 1,5 kN/m 2 , velocidades de vento até 150 km/h):Suportes do coletor com pés de chapa.Para cada 1 a 6 coletores, dispostos lado a lado, são necessáriastirantes de união para uma boa fixação.Suportes de coletor com ângulo de inclinação de ajuste variávelModelo SV — Suportes de coletor – Ângulo de montagem α 25 a 60°9CαAA Base de sustentaçãoB Suporte regulávelC Suporte de apoioBα= 60°α= 55°α= 50°α= 45°α= 40°α= 35°α= 30°α= 25°80Ø 1150100 16001001800Medida do furo da base de sustentaçãoModelo SH — Suportes de coletor – Ângulo de montagem α 25 a 45°α= 25°α= 30°α= 35°α= 40°α= 45°11805075CBαA100 7228975812 440 PTA Base de sustentaçãoB Suporte regulávelC Suporte de apoioMedida do furo da base de sustentaçãoVITOSOL VIESMANN 107

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Modelo SH — Suportes de coletor – Ângulo de montagem α 25 a 80°80α= 50°α= 55°α= 60°α= 65°α= 70°α= 75°α= 80°1150759CαAB100 722897A Base de sustentaçãoB Suporte regulávelC Suporte de apoioMedida do furo da base de sustentaçãoModelo SH e SV— Montagem na estrutura de apoio inferior, p. ex. vigas de aço230x y xzA Chapa de ligaçãoB Tirante de uniãoTipo de coletor SV SHx em mm 595 481y em mm 1920 481z em mm Ver página 111. Ver página 111.5812 440 PT108 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Modelo SH e SV— Montagem em placas de betãoBA2309Cx y xzA Chapa de ligaçãoB Tirante de uniãoC Carril de montagem (apenas em telhados com revestimento degravilha)Tipo de coletor SV SHx em mm 595 481y em mm 1920 481z em mm Ver página 111. Ver página 111.Suportes de coletor com ângulo de inclinação de ajuste fixoModelo SH e SVTipo de coletor SV SHÂngulo de inclinação30° 45° 60° 30° 45° 60°a em mm 2413 2200 1838 998 910 760BC15A75aA5812 440 PTA Pés de chapaB Suporte regulávelC Suporte de apoioVITOSOL VIESMANN 109

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)A230B9Cy xDzy xDA Chapa de ligaçãoB Tirante de uniãoC Placas de betão (da empresa instaladora)ouD Estrutura de apoio inferior da empresa instaladora, p. ex. chapasde aço (da empresa instaladora)Tipo de coletor SV SHÂngulo de inclinação30°, 45°, 60° 30°, 45°, 60°x em mm 597 1921y em mm 480 480z em mm Ver página 111. Ver página 111.Cargas e carga máx. da estrutura de apoio inferiorCálculos de acordo com a DIN 1055-4, 3/2005 e DIN 1055-5,7/2005.Por coletor são necessários 2 suportes A e 2 suportes B.NotaPara calcular, consultar o programa “SOLSTAT” da Viessmann em“www.viessmann.com”.5812 440 PT110 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Coletor de tubos de vácuo Vitosol 200-T e Vitosol 300-T (montagem num suporte)Suportes de coletor – Ângulo de instalação α 25 a 50°CB50°45°40°35°30°25°50°45°40°35°30°25°B9xA1800zAyA Base de sustentaçãoB Suporte regulávelC Suporte de apoioPara calcular a distância da fila de coletores z, ver o capítulo seguinte.A Suporte AB Suporte BØ 118050100Vitosol 200-T, modelo SP2, Vitosol 300-T, modelo SP3Combinação x mm y mm2 m 2 /2 m 2 900/900 6222 m 2 /3 m 2 900/1200 8273 m 2 /3 m 2 1200/1200 1031100 16001800Medida do furo da base de sustentação5812 440 PTCargas e carga máx. da estrutura de apoio inferiorCálculos de acordo com a DIN 1055-4, 3/2005 e DIN 1055-5, 7/2005.Por coletor são necessários 2 suportes A e 2 suportes B.Determinação da distância da fila de coletores zNo nascer e pôr-do-sol (sol muito baixo) não se pode evitar que oscoletores dispostos uns atrás do outros fiquem à sombra. Para podermanter o rendimento dentro de uma margem aceitável, devem serobservadas determinadas distâncias entre filas (medida z) conformea diretiva 6002-1 VDI. No momento da posição do sol mais alta no diamais curto do ano (21.12), as filas de trás não devem ficar à sombra.NotaPara calcular, consultar o programa “SOLSTAT” da Viessmann em“www.viessmann.com”.Para calcular a distância entre filas, deve-se utilizar o ângulo dosol β (de tarde) no dia 21.12.Na Alemanha este ângulo situa-se, em função da latitude, entre11,5 ° (Flensburg) e 19,5 º (Konstanz).VITOSOL VIESMANN 111

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)hhh · sin (180°– (α+β))z =sin β1.056 mm · sin (180°– 61,5°)z =sin 16,5°z = 3268 mm9z sin (180° – (α + β))h = sinβαzz = Distância entre as filas de coletoresh = Altura do coletor (ver medida no capítulo “Dados Técnicos” dorespetivo coletor)α = Ângulo de inclinação do coletorβ = Ângulo da posição do solExemplo:Würzburg fica a cerda de 50 ° na longitude Norte.No hemisfério Norte este valor é subtraído de uma ângulo fixo de 66,5°:Ângulo β = 66,5º − 50º = 16,5ºExemplo com Vitosol-F, modelo SHh = 1056 mmα = 45ºβ = 16,5º)Coletores de tubos de vácuo Vitosol 200-T (montagem horizontal)βααCalcular a distância z em mmVitosol-FVitosol 200-T,SV SH Vitosol 300-TPorto25° 4281 1899 366930° 4574 2030 —35° 4832 2144 414245° 5237 2324 448950° 5380 2459 461160° 5543 2459 —80° — — —Lisboa25° 4067 1805 348630° 4321 1917 —35° 4542 2015 389345° 4879 2165 418250° 4992 2215 427960° 5104 2265 —80° — — —Faro25° 3938 1747 337530° 4168 1849 —35° 4366 1937 374345° 4662 2069 399650° 4758 2111 407860° 4839 2147 —80° — — —O rendimento pode ser optimizado rodando os tubos de vácuo para25º em relação à horizontal.AA Suporte ACargas e carga máx. da estrutura de apoio inferiorCálculos de acordo com a DIN 1055-4, 3/2005 e DIN 1055-5,7/2005.São necessários 4 suportes A por coletor.NotaPara calcular, consultar o programa “SOLSTAT” da Viessmann em“www.viessmann.com”.5812 440 PT112 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Montagem de fachadaColetores planos Vitosol-F, modelo SHOs suportes dos coletores estão pré-montados. Eles são compostospela base de sustentação, suporte regulável e suportes reguláveis. Ossuportes reguláveis possuem furos para o ajuste do ângulo de inclinação.Suportes de coletor – Ângulo de instalação γ 10 a 45°O material de fixação, p. ex. parafusos deve ser disponibilizado pelaempresa instaladora.C Suporte de apoioD Fachada809117550CγDγ= 10°γ= 15°γ= 20°γ= 25°γ= 30°γ= 35°γ= 40°γ= 45°AB100 722897Medida do furo da base de sustentaçãoA Base de sustentaçãoB Suporte regulávelColetores de tubos de vácuo Vitosol 200-TO rendimento pode ser optimizado rodando cada tubo para 25°.A ligação hidráulica deve ser realizada na parte de baixo.A5812 440 PTA FachadaRequisitos de construção técnicaAs regras de instalação de sistemas de energia solar devem ser consultadasna lista de requisitos de construção técnica (Liste der TechnischenBaubestimmungen ou LTB).VITOSOL VIESMANN 113

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9Nela foram registadas as regras técnicas de todos os estados para autilização de vidros apoiados em linha (TRLV) do do Deutschen Institutsfür Bautechnik (DIBT) (Instituto de Construção Alemão). Tambémsão abrangidos coletores planos e de tubos. Isto refere-se sobretudoà proteção de superfícies transitáveis contra a queda de vidros.■ Vidros com um ângulo de inclinação superior a 10 ° são designadosde vidros elevados.Os coletores planos e de tubos montados com um ângulo de inclinaçãosuperior a 10 °, não requerem quaisquer medidas de segurançaadicionais contra a queda de vidros.■ Vidros com um ângulo de inclinação inferior a 10 ° são designadosde vidros verticais.– Em vidros verticais cuja aresta superior está no máx. 4 m acimada superfície de trânsito, a TRVL não se aplica.Os coletores planos e de tubos montados com um ângulo de inclinaçãoinferior a 10°, não requerem quaisquer medidas de segurançaadicionais contra a queda de vidros.– Em vidros verticais cuja aresta superior está mais de 4 m acimade uma superfície de trânsito, deve-se impedir a queda de vidroscom medidas adequadas e eficazes (p. ex. através da montagemde redes ou estrutura de recolha, ver as figuras seguintes).> 10°> 4 m> 4 mInstruções para a montagem das tubagens do sistema solar■ Tubo em aço inoxidável ou tubo de cobre convencional e peças deligação em bronze.■ Para as tubagens do circuito solar são adequados sistemas devedação metálicos (uniões cónicas, de anel de pressão ou de anelde corte). Se forem utilizadas outras vedações, como p. ex. juntasplanas, o fabricante deve garantir que são suficientemente resistentesao glicol, à pressão e à temperatura.■ Não utilizar:– Teflon (baixa resistência ao glicol)– Compostos de cânhamo (não vedam gás completamente)■ Geralmente, as tubagens de cobre do circuito solar são unidas atravésde soldaduras fortes ou por pressão. As soldagens molespodem enfranquecer, especialmente na zona contígua ao coletor,devido às temperaturas máximas. As mais adequadas são as uniõesmetálicas herméticas, uniões roscadas com anel de pressão ouligações Viessmann com juntas tóricas duplas.■ Todos os componentes a aplicar devem ser resistentes ao fluidoportador de calor.NotaEncher os sistemas de energia solar só com o fluido portador decalor “Tyfocor LS” da Viessmann.5812 440 PT114 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)■ Ter em conta as altas diferenças de temperatura no circuito solar nainstalação e na fixação das tubagens.Nas secções das tubagens que podem ser alimentadas com vapor,deve-se contar com diferenças de temperatura até 200 °C. Nas restantescom 120 °C.Extensão do comprimento em mm18161412108642ABC00 50 100 150 200Diferença de temperatura em ºCA Tubo de 5 mB Tubo de 3 mC Tubo de 1 m■ As tubagens do sistema solar devem ser conduzidas através de umapassagem de telhado (bloco de ventilação).420330Modelo de telha Diâmetro da ventilação cm 2Telha de Frankfurt 32Duplo S 30Telha Taunus 27Telha Harzer 279Instruções para a montagem do isolamento térmico■ Os materiais de isolamento previstos têm de ser resistentes às temperaturasde serviço previstas e estar protegidos permanentementecontra a humidade. Alguns materiais de isolamento térmico de altaresistência de poros abertos não podem ser protegidos de formasegura contra a humidade derivada da condensação. Os modelospara altas temperaturas de mangueiras de isolamento de célulasherméticas são suficientemente resistentes à humidade, mas têmuma temperatura de carga máx. de aprox. 170 °C. Mas na zona deligação dos tubos ao coletor, as temperaturas podem atingir os 200°C (coletor plano) e ser ainda mais altas com coletores de tubos devácuo. Em temperaturas acima dos 170 °C, o material de isolamentotransforma-se numa crosta. A área da crosta limita-se a poucosmilímetros de espessura, diretamente no tubo. Esta sobrecarga sóocorre por pouco tempo e não representa um perigo para outroscomponentes.■ O isolamento térmico das tubagens do sistema solar instaladas noexterior deve ser protegido contra bicadas de pássaros e dentadasde animais pequenos bem como contra a radiação UV. Uma capacontra dentadas de animais pequenos (p. ex. chapa) é normalmentesuficiente para proteger contra raios UV.9.4 Dimensionamento do sistema de energia solar5812 440 PTTodos os dimensionamentos recomendados a seguir referem-se aoclima alemão e a perfis de utilização comuns na área habitacional.Estes perfis encontram-se no programa de cálculo Viessmann“ESOP” e correspondem no caso de uma moradia unifamiliar àssugestões da norma VDI 6002-1.Sob estas condições em todos os permutadores de calor é aceite umapotência de instalação de 600 W/m 2 . O rendimento máximo de umsistema de energia solar é aceite com aprox. 4 kWh/(m 2·d). Este valorvaria conforme o produto e o local. Para podem aceitar esta quantidadede calor no sistema do acumulador, em todas as instalaçõesconvencionais resulta uma relação de aprox. 50 l de volume do acumuladorpor m 2 de superfície de abertura. Esta relação pode alterar--se conforme o sistema (cobertura solar e perfis de utilização). Nestecaso, uma simulação do sistema é imprescindível.Independentemente da capacidade e com base na potência a transmitir,não é possível ligar um nº aleatório de coletores aos vários acumuladores.VITOSOL VIESMANN 115

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)A potência de transmissão dos permutadores de calor internosdepende da diferença de temperatura entre a temperatura do coletore do acumulador.20A B C D9Diferença da temperaturaem K2018161412A B C D6100 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50Superfície do permutador de calor 2,1 m 28Superfície do colector em m²60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50Vitosol 200-T, caudal 40 l/(h·m 2 )Superfície do colector em m²A Vitocell 100-B, 300 lVitosol 200-F, caudal 25 l/(h·m 2 )Superfície do permutador de calor 1,5 m 2B Vitocell-M/Vitocell-E, 750 lSuperfície do permutador de calor 1,8 m 2A Vitocell 100-B, 300 lC Vitocell 100-B, 500 lSuperfície do permutador de calor 1,5 m 2Superfície do permutador de calor 1,9 m 2B Vitocell-M/Vitocell-E, 750 lD Vitocell-M/Vitocell-E, 950 lSuperfície do permutador de calor 1,8 m 2Superfície do permutador de calor 2,1 m 2C Vitocell 100-B, 500 lSuperfície do permutador de calor 1,9 m 2D Vitocell-M/Vitocell-E, 950 lDiferença da temperaturaem K18161412108Sistema de produção de AQSA produção de AQS numa moradia unifamiliar pode ser realizada comum acumulador de água quente sanitária bivalente ou com dois acumuladoresde água quente sanitária monovalentes (reequipamento desistemas existentes).ExemplosVer outros exemplos mais detalhados no manual “Exemplos de sistemas”.MMSistema com acumulador de água quente sanitária bivalenteSistema com dois acumuladores de água quente sanitária monovalentesA base para a instalação de um sistema de energia solar de produçãode AQS é o consumo de água quente.Os pacotes Viessmann foram concebidos para uma taxa de coberturasolar de aprox. 60%. O volume do acumulador deve ser maior que oconsumo diário de água quente e ter em consideração a temperaturade água sanitária desejada.Para atingir uma taxa de cobertura solar de aprox. 60%, o sistemacoletor deve ser dimensionado de forma a que todo o conteúdo doacumulador possa ser aquecido num dia de sol (5 horas de sol completas),no mín. a 60 °C. Assim é possível compensar uma radiaçãosolar fraca no dia seguinte.5812 440 PT116 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)PessoasProdução de Volume do acumulador em lColetorAQS por diaem l(60 °C)Bivalente Monovalente QuantidadeVitosol-FSuperfícieVitosol-TSV/SH2 603 90300 1601 x 3 m2/24 1205 150 4002 x 2 m2006 180 3/38 2402 x 3 m300 4/410 30050012 3605/5 4 x 2 m50015 450 6/6 3 x 3 m 29Os dados da tabela são válidos sob as seguintes condições:■ Alinhamento SO, S ou SE■ Inclinações de telhado de 25 a 55ºSistema de produção de AQS e apoio ao aquecimentoA hidráulica dos sistemas para apoio do aquecimento com a aplicaçãode um depósito de compensação de água de aquecimento com produçãode AQS integrada, p. ex. Vitocell 340-M ou Vitocell 360-M, podeser montada de forma muito fácil. Opcionalmente, um depósito decompensação de água de aquecimento Vitocell 140-E ou 160-E podeser utilizado em combinação com um acumulador de água quentesanitária bivalente ou o módulo de água limpa(ver pág. 95). Estemódulo produz água quente de acordo com o princípio dos permutadores,e podem ser atingidas altas potências de débito. Volumes deágua quente sanitária estagnada são reduzidos ao mínimo.Devido ao dispositivo de carga estratificada Vitocell 360-M eVitocell 160-E a carga do depósito de compensação é optimizada. Aágua do reservatório aquecida pelo sistema solar é conduzida atravésda lança de carregamento diretamente para a área superior do depósitode compensação. Assim, fica mais depressa disponível para aprodução de AQS.ExemplosVer outros exemplos mais detalhados no manual “Exemplos de sistemas”.MO sistema com depósito de compensação de água de aquecimentoVitocell-E e módulo de água limpa.Para o dimensionamento de um sistema de produção de AQS e apoiodo aquecimento, deve-se ter em conta o fator de eficiência anual detodo o sistema de aquecimento. O calor necessário no Verão é essencial.Ele é composto pelo calor necessário para a produção de AQS epara outros consumidores existentes. A superfície dos coletores ainstalar deve satisfazer este consumo. A superfície dos coletores calculadaé multiplicada pelo fator de 2 a 2,5. O resultado indica a áreaonde a superfície do coletor deve ser colocada para o apoio ao aquecimentosolar. O cálculo exato, para um funcionamento seguro, é feitotendo em conta as características do edifício e as instruções de planificaçãode sistemas solares.MMMSistema com depósito de compensação de água de aquecimentoVitocell-M.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 117

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)10075C Produção de AQSD Rendimento de energia solar com uma superfície de absorção de5 m 2E Rendimento de energia solar com uma superfície de absorção de15 m 29Necessidade de energia em %50250Jan.Feb.Mar.Abr.Mai.Jun.Jul.Ago.Set.Out.Nov.Dez.A Calor necessário para aquecer uma casa (construção a partir de1984)B Calor necessário para uma casa com baixo consumo de energiaPessoasProdução deAQS por dia em l(60 °C)2 603 904 1205 1506 1807 2108 240Volume do depósito de compensaçãoem l750750/950950ColetorQuantidade de coletoresVitosol-F4 x SV4 x SH6 x SV6 x SHSuperfície do Vitosol-T2 x 3 m 24 x 2 m 23 x 3 m 2No caso de casas com baixo consumo de energia (calor necessárioinferior a 50 kWh/(m 2·a)), de acordo com esta instalação são possíveistaxas de cobertura solar até 35% referentes ao consumo de energiatotal, inclusive produção de AQS. Em edifícios com um consumo decalor mais alto, a taxa de cobertura é mais pequena.Para o cálculo exato, pode-se utilizar o programa de cálculo “ESOP”da Viessmann.Sistema para aquecimento de água de piscinas – permutador de calor e coletorPiscinas públicas exterioresAs piscinas públicas exteriores na Europa Central estão normalmenteabertas entre Maio e Setembro. O seu consumo de energia dependeessencialmente da taxa de fugas, da evaporação, da descarga (aágua deve ser alimentada fria) e das perdas por transmissão de calor.Através de uma cobertura, a evaporação e o consumo de energia dapiscina pode ser grandemente reduzido. O maior ganho de energiavem diretamente do sol que brilha sobre a superfície da piscina.Assim, a piscina tem uma temperatura base “natural”, que pode serrepresentada conforme o seguinte diagrama, como temperaturamédia durante o tempo de funcionamento.Esta evolução típica da temperatura não pode ser alterada por umsistema de energia solar. O aquecimento solar leva a um determinadoaumento da temperatura base. Conforme a relação entre a superfícieda piscina e a superfície de absorção, pode ser atingido um aumentode temperatura diferente.5812 440 PT118 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Temperatura média da piscinaem °C2520151050Piscinas públicas interioresAs piscinas públicas interiores têm normalmente uma temperatura deutilização mais alta que as piscinas públicas exteriores e estão abertastodo o ano. Se durante o ano for desejada uma temperatura constate,as piscinas públicas interiores têm de ser aquecidas de forma bivalente.Para evitar um dimensionamento incorrecto, é necessário mediro consumo de energia da piscina. Para tal, desligar o aquecimentoposterior durante 48 horas e determinar a temperatura no início e nofim do período de medição. A partir da diferença de temperatura e dovolume da piscina, é possível calcular o consumo de energia diário.No caso de construções novas, é necessário calcular o calor necessáriopara a piscina.Num dia de Verão (sem sombra), um sistema de coletores no modode aquecimento de água de piscinas na Europa Central tem uma produçãomédia de energia de 4,5 kWh/m 2 por superfície de absorção.9Jan.Feb.Mar.Abr.Mai.Jun.Jul.Ago.Set.Out.Nov.Aumento da temperatura por colectoresPiscina não aquecidaDez.Evolução da temperatura típica de uma piscina pública exterior (valoresmédios mensais)Local de instalação: WürzburgSuperfície da piscina: 40 m 2Profundidade: 1,5 mPosição:protegida e coberta durante a noiteO diagrama seguinte indica com que relação da superfície de absorção/superfícieda piscina se pode atingir o aumento de temperaturamédio. Esta relação não depende do modelo de coletor porque emcomparação as temperaturas de coletor e o tempo de aproveitamentosão baixos (Verão).NotaSe a piscina for aquecida adicionalmente e mantida numa temperaturaalta com um sistema de aquecimento convencional, isto não altera arelação. No entanto, a fase de aquecimento da piscina pode serencurtada consideravelmente.Exemplo de cálculo para Vitosol 200-FSuperfície da piscina: 36 m 2Profundidade média da piscina: 1,5 mVolume da piscina: 54 m 3Perda de temperatura em 2 dias: 2 KConsumo de energia por dia: 54 m 3 · 1 K · 1,16 (kWh/K · m 3 ) =62,6 kWhSuperfície de coletores: 62,6 kWh: 4,5 kWh/m 2 =13,9 m 2Isto corresponde a 6 coletores.Para a primeira aproximação (cálculo de custos) pode-se partir deuma perda de temperatura média de 1 K/dia. No caso de uma profundidadede piscina média de 1,5 m, isto significa um consumo deenergia de aprox. 1,74 kWh/ (d·m 2 superfície da piscina) para mantera temperatura de apoio. Para tal, é sensato aplicar por m 2 da superfícieda piscina aprox. 0,4 m 2 da superfície de absorção.As superfícies de absorção máx. indicadas na tabela não devem serultrapassadas caso se verifiquem as seguintes condições:■ Potência de instalação de 600 W/m 2■ Diferença de temperatura entre a água da piscina (avanço do permutadorde calor) e retorno do circuito solar máx. 10 °CAumentomédio da temperatura em K/d87654321000,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2Relação da superfície de absorção/da bacia piscinaVitotrans 200, modelo WTT N.º de refª. 3003 453 3003 454 3003 455 3003 456 3003 457Superfície de absorção máxima conectável m 2 28 42 70 116 163Vitosol5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 119

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9.5 Dimensionamento das tubagensModos de funcionamento de um sistema de energia solar9Caudal no campo de coletoresOs sistemas de coletores podem ser operados com diferentes caudaisespecíficos. A unidade é o caudal em l/(h·m 2 ). O tamanho de referênciaé a superfície de absorção. Um caudal mais alto com a mesmapotência de coletor significa um salto térmico baixo no circuito docoletor. Um caudal mais baixo significa um salto térmico grande.No caso de um salto térmico grande, a temperatura média do coletoraumenta, i.e. o rendimento dos coletores desce. Para tal, no caso decaudais baixos, é necessária menos energia para o funcionamentodas bombas e as tubagens podem ser dimensionadas mais pequenas.Modos de funcionamento:■ Funcionamento Low-flowFuncionamento com caudais até aprox. 30 l/(h·m 2 )■ Funcionamento High-flowFuncionamento com caudais superiores a 30 l/(h·m 2 )■ Funcionamento Matched-flowFuncionamento com caudais variáveisCom coletores Viessmann são possíveis todos os modos de funcionamento.Caudal recomendado com a da potência da bomba a 100 %:■ Coletores planos– Vitosol-F: 25 l/(h·m 2 )■ Coletores de tubos de vácuo– Vitosol 200-T, modelo SP2, Vitosol 300-T: 25 l/(h·m 2 )Que modo de funcionamento faz sentido?O caudal específico deve ser suficientemente alto para garantir umcaudal seguro e uniforme em todo o campo. Em sistemas com umcontrolador de sistemas de energia solar, o caudal ideal (com basenas temperaturas do acumulador e na radiação atuais) ajusta-se automaticamenteno funcionamento Matched-flow. Sistemas solares comVitosol-F ou Vitosol 200-T, modelo SP2 e Vitosol 300-T podem seroperados sem problemas com até metade do caudal específico.Exemplo:Superfície de absorção de 4,6 m 2Caudal desejado: 25 l/(h·m 2 )Resultado: 115 l/h, i.e. aprox. 1,9 l/minCom a potência da bomba a 100 %, este valor deve ser atingido. Umajuste pode ser realizado através dos escalões de potência da bomba.O efeito positivo da energia primária perde-se se o caudal desejadodo coletor for atingido com uma perda de pressão alta (= consumo deenergia mais alto). Deve-se selecionar o escalão da bomba acima dovalor desejado. O controlador reduz o caudal automaticamente atravésalimentado a bomba do circuito solar com menos eletricidade.Exemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol-F, modelo SV e SHAo planear os campos de coletores, ter a purga de ar em consideração(ver capítulo “purga de ar” na pág. 126).Funcionamento High-flow — Ligação alternadaFuncionamento High-flow — Ligação unilateralAA≤ 12≤ 10A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoA Sensor de temperatura do coletor na impulsãoAA≤ 12≤ 10≤ 12≤ 10A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoA Sensor de temperatura do coletor na impulsão5812 440 PT120 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Funcionamento Low-flow — Ligação unilateralAFuncionamento Low-flow — Ligação alternada≤ 8A≤ 10A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoA Sensor de temperatura do coletor na impulsão9Exemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol 200-T, modelo SP2Ao planear os campos de coletores, ter a purga de ar em consideração(ver capítulo “purga de ar” na pág. 126).NotaMáx. 15 m 2 de superfície coletora podem ser ligados numa bateria.Vitosol 200-T (horizontalmente em terraço)Ligação à esquerda (variante preferencial)A15 m²A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoLigação à direita15 m²AAA Sensor de temperatura do coletor na impulsãoA Sensor de temperatura do coletor na impulsão5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 121

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Vitosol 200-T (telhado inclinado, em fachada, com suportes em terraço)Ligação unilateral por baixo (variante preferencial)1 campo de coletor≥6 m 2 25 l/(h·m 2 )3m 2 45 l/(h·m 2 )2 m 2 65 l/(h·m 2 )2 e mais campos de coletores (≥ 4 m 2 )9ACom esta ligação é necessário ativar a função “Ativação de relé” noVitosolic 200 (ver capítulo “Funções” na seção “Controladores de sistemasde energia solar”).A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoNesta instalação são necessários os seguintes caudais mínimos nocampo de coletores (parcial):4 m 2 35 l/(h·m 2 )5 m 2 30l/(h·m 2 )ACom esta ligação é necessário ativar a função “Ativação de relé” noVitosolic 200 (ver capítulo “Funções” na seção “Controladores de sistemasde energia solar”).A Sensor de temperatura do coletor na impulsãoExemplos de instalação (ligação hidráulica) Vitosol 300-TAo planear os campos de coletores, ter a purga de ar em consideração(ver capítulo “Purga de ar” na pág. 126).NotaPodem ser ligados no máx. 15 m 2 de superfície coletora numa bateria.Ligação à esquerda (variante preferencial)Ligação à direita15 m²AAA Sensor de temperatura do coletor na impulsãoA Sensor de temperatura do coletor na impulsão15 m²AA Sensor de temperatura do coletor na impulsão5812 440 PT122 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Perda de carga do sistema de energia solar■ O caudal específico para os coletores é determinado pelo modelode coletor e pelo modo de funcionamento planeado do campo decoletores. A perda de carga do campo de coletores depende daligação dos coletores.■ O caudal total do sistema de energia solar resulta da multiplicaçãodo caudal específico com a superfície de absorção. Ao aceitar avelocidade de fluxo necessária entre 0,4 e 0,7 m/s (ver pág. 124)é determinada a dimensão da tubagem.■ Depois de determinar a dimensão da tubagem, é calculada a perdade carga da tubagem (em mbar/m).■ Os permutadores de calor externos devem ser calculados adicionalmentee não devem ultrapassar uma perda de carga de100 mbar. No caso de permutadores tubulares, a perda de pressãoé muito menor e pode ser ignorada nos sistemas de energia solarcom uma superfície coletora até 20 m 2 .Perda de carga do tubo de impulsão e retorno do circuito solarPor m de comprimento do tubo ondulado em aço inoxidável DN 16,referente a água, corresponde a Tyfocor LS a aprox. 60 °C■ A perda de carga de outros componentes do sistema solar deve serconsultada nos respetivos documentos técnicos e é incluída no cálculogeral.■ No cálculo da perda de carga, é necessário ter em conta que a viscosidadedo fluido portador de calor é diferente da viscosidade daágua pura. As características hidráulicas assemelham-se quantomais alta for a temperatura dos fluidos. No caso de baixas temperaturasperto do ponto de congelamento a alta viscosidade do fluidoportador de calor pode fazer com que a potência da bomba sejaaprox. 50 % mais alta que com água pura. A partir de aprox. 50 °Cde temperatura média (funcionamento do controlador) a diferençade viscosidade é muito pequena.Perda de carga Vitosol-F, modelo SV e SHReferente à água, corresponde a Tyfocor LS a aprox. 60 °C92002000100705030201000500400300Perda de cargaem mbar/m10533 5 6 10 20 30 40Caudal em l/min.Perda de carga em mbar2001005040300,5 1 2 3 4 5Caudal em l/min.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 123

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Perda de carga Vitosol 200-T, modelo SP2, Vitosol 300-TReferente à água, corresponde a Tyfocor LS a aprox. 60℃200B10095040302520A1510Perda de carga em mbar543260 70 100 150 200 300 400 500 800Caudal em l/hA 2 m 2B 3 m 2Velocidade do fluxo e perda de cargaVelocidade de fluxoPara manter a perda de carga nas tubagens do sistema de energiasolar o mais baixa possível, a velocidade do fluxo não deve ultrapassar1 m/s no tubo de cobre. Conforme a norma VDI 6002-1, recomendamosas velocidades de fluxo entre 0,4 e 0,7 m/s. Nestas velocidadesde fluxo, ajusta-se uma perda de carga entre 1 e 2,5 mbar/m decomprimento de tubo.O ar acumulado no coletor deve ser conduzido para a parte superior,para a purga de ar através do tubo de impulsão solar. Para a instalaçãode coletores recomendamos que dimensione as tubagens comoum sistema de aquecimento convencional, de acordo com o caudal ea velocidade de fluxo (ver tabela seguinte).As velocidades de fluxo variam conforme o fluxo e a dimensão dotubo.NotaUma velocidade de fluxo mais alta aumenta da perda de carga. Umavelocidade claramente mais baixa, dificulta a purga de ar.Caudal(superfície total do coletor)Velocidade de fluxo em m/sDimensão do tubol/h l/min DN10 DN13 DN16 DN20 DN25 DN32 DN40Dimensões12 x 1 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5 35 x 1,5 42 x 1,5125 2,08 0,44 — — — — — —150 2,50 0,53 0,31 — — — — —175 2,92 0,62 0,37 0,24 — — — —200 3,33 0,70 0,42 0,28 0,18 — — —250 4,17 0,88 0,52 0,35 0,22 — — —124 VIESMANN VITOSOL5812 440 PT

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Caudal(superfície total do coletor)Velocidade de fluxo em m/sDimensão do tubol/h l/min DN10 DN13 DN16 DN20 DN25 DN32 DN40Dimensões12 x 1 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5 35 x 1,5 42 x 1,5300 5,00 1,05 0,63 0,41 0,27 — — —350 5,83 — 0,73 0,48 0,31 — 0,11 —400 6,67 — 0,84 0,55 0,35 0,23 0,13 0,09450 7,50 — 0,94 0,62 0,40 0,25 0,14 0,10500 8,33 — — 0,69 0,44 0,28 0,16 0,12600 10,00 — — 0,83 0,53 0,34 0,19 0,14700 11,67 — — 0,97 0,62 0,40 0,22 0,16800 13,33 — — — 0,71 0,45 0,25 0,19900 15,00 — — — 0,80 0,51 0,28 0,211000 16,67 — — — — 0,57 0,31 0,231500 25,00 — — — — 0,85 0,47 0,352000 33,33 — — — — 1,13 0,63 0,462500 41,67 — — — — — 079 0,583000 50,00 — — — — — 0,94 0,7095812 440 PTDimensão recomendada para o tuboPerda de carga das tubagensPara misturas de água e glicol a temperaturas superiores a 50 °C.CaudalPerda de carga por m de comprimento de tubo (inclusive válvulas) em mbar/m(superfície total do coletor)Dimensão do tubol/h DN10 DN13 DN16 DN20 DN25Dimensões12 x 1 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5100 4,6125 6,8150 9,4175 12,2200 15,4 4,4225 18,4 5,4250 22,6 6,6 2,4275 26,8 7,3 2,8300 9,0 3,4325 10,4 3,8350 11,8 4,4375 13,2 5,0400 14,8 5,6 2,0425 16,4 6,2 2,2450 18,2 6,8 2,4475 20,0 7,4 2,6500 22,0 8,2 2,8525 8,8 3,0550 9,6 3,4575 10,4 3,6600 11,6 3,8625 4,2650 4,4675 4,8700 5,0 1,8725 5,4 1,9750 5,8 2,0775 6,0 2,2800 6,4 2,3825 6,8 2,4850 7,2 2,5875 7,6 2,6900 8,0 2,8925 8,4 2,9950 8,8 3,0VITOSOL VIESMANN 125

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)CaudalPerda de carga por m de comprimento de tubo (inclusive válvulas) em mbar/m(superfície total do coletor)Dimensão do tubol/h DN10 DN13 DN16 DN20 DN25Dimensões12 x 1 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5975 9,2 3,21000 9,6 3,4Margem entre 04 e 0,7 m/s de velocidade de fluxo9Dimensionamento da bomba solar de circulaçãoSe o caudal e a perda de pressão de todo o sistema de energia solarforem conhecidos, pode-se selecionar a bomba com base nas curvascaracterísticas da bomba. As mais adequadas são as bombas deescalões que podem ser adaptadas ao sistema por comutação oualteração de rotações com o Vitosolic (ver capítulo “Controladores desistemas de energia solar”, parágrafo “Funções”).Para simplificar a montagem, bem como a seleção das bombas e osdispositivos de segurança técnica, a Viessmann fornece os seguintesmodelos de Solar-Divicon e ramal de bomba solar separado. Estruturae dados técnicos, ver capítulo “Acessórios de instalação”.NotaO Solar-Divicon e o ramal de bomba solar não são adequados para ocontacto direto com a água de piscinas.Alternativamente, também podem ser aplicadas estações de bombagemcom bombas de alta eficiência (ver “Distribuidores do circuitosolar” na lista de preços Viessmann Vitoset).Superfície de absorção em m 2 Caudal específico em l/(h·m 2 )25 30 35 40 50 60 80FuncionamentoFuncionamento High-flowLow-flowCaudal em l/min.2 0,83 1,00 1,17 1,33 1,67 2,00 2,673 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 4,004 1,67 2,00 2,33 2,67 3,33 4,00 5,335 2,08 2,50 2,92 3,33 4,17 5,00 6,676 2,50 3,00 3,50 4,00 5,00 6,00 8,007 2,92 3,50 4,08 4,67 5,83 7,00 9,338 3,33 4,00 4,67 5,33 6,67 8,00 10,679 3,75 4,50 5,25 6,00 7,50 9,00 12,0010 4,17 5,00 5,83 6,67 8,33 10,00 13,3312 5,00 6,60 7,00 8,00 10,00 12,00 16,0014 5,83 7,00 8,17 9,33 11,67 14,00 18,6716 6,67 8,00 9,33 10,67 13,33 16,00 21,3318 7,50 9,00 10,50 12,00 15,00 18,00 24,0020 8,33 10,00 11,67 13,33 16,67 20,00 26,6725 10,42 12,50 14,58 16,67 20,83 25,00 33,3330 12,50 15,00 17,50 20,00 25,00 30,00 —35 14,58 17,50 20,42 23,33 29,17 35,00 —40 16,67 20,00 23,33 26,67 33,33 — —50 20,83 25,00 29,17 33,33 — — —60 25,00 30,00 35,00 — — — —70 29,17 35,00 — — — — —80 33,33 — — — — — —Aplicação do modelo PS10 ou P10, a 150 mbar (≙ 1,5 m) de altura de impulsão restanteAplicação do modelo PS20 ou P20, a 260 mbar (≙ 2,6 m) de altura de impulsão restanteNota sobre sistemas de energia solar com VitosolicBombas com uma potência consumida superior a 190 W devem serligadas ao controlador de sistemas de energia solar Vitosolic atravésde uma relé adicional (a instalar pela empresa instaladora).Purga de arNos pontos altos do sistema com risco de vapor ou em centrais deaquecimento no telhado, só devem ser aplicados recipientes de arcom purgadores de ar manuais, que requeiram uma purga de armanual regular. Sobretudo após o enchimento.5812 440 PT126 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Para um funcionamento eficiente e sem avarias do sistema de energiasolar é essencial uma purga de ar do circuito solar perfeita. O ar nocircuito solar causa ruídos e põe em perigo a irrigação segura doscoletores ou de baterias de coletores individuais. Além disso, ela aceleraa oxidação dos fluidos portadores de calor orgânicos (p. ex. misturasconvencionais de água e glicol).Para retirar o ar do circuito solar, são utilizados purgadores de ar:■ Purgadores de ar manuais■ Purgadores de ar automáticos– Purgadores de ar automáticos– Separador de arComo os sistemas de energia solar com fluido portador de calor têmde ser purgados do ar mais prolongadamente que os cheios de água,recomendamos o uso de um purgador de ar automático nos mesmos.Estrutura e dados técnicos dos purgadores de ar, ver capítulo “Acessóriosde instalação”.Os purgadores de ar são montados no local de instalação num pontoacessível do tubo de impulsão solar, antes da entrada no permutadorde calor.Ao montar e ligar campos de coletores maiores, pode-se optimizar ocomportamento de purga de ar do sistema com a instalação das tubagensde impulsão juntos numa cota superior aos coletores. Assim, asbolhas de ar não causam problemas de circulação nos coletores individuaisdas baterias ligadas em paralelo.Em sistemas a mais de 25 m acima do dispositivo de purga de ar, asbolhas de ar que se formam nos coletores são dissipadas através deum grande aumento da pressão. Nestes casos, recomendamos aaplicação de dispositivos de desgasificação por vácuo.9PAA Purgador de ar5812 440 PT9.6 Equipamento de segurançaEstagnação em sistemas de energia solarTodos os dispositivos de segurança de um sistema solar devem estarpreparados para o caso de estagnação. Se no caso de radiação sobreo campo de coletores não for possível uma redução da temperaturano sistema, a bomba do circuito solar é desligada e o sistema deenergia solar estagna. Também não é possível excluir por completoparagens de sistema prolongadas e contínuas. P. ex. devido a avariasou operação incorreta. Isto leva a uma subida da temperatura até àtemperatura máxima do coletor. Aqui, a obtenção e a perda de energiasão iguais. Nos coletores são atingidas temperaturas que ultrapassamo ponto de ebulição do fluido portador de calor. Por isso, os sistemasde energia solar têm de ser instalados de forma segura e de acordocom a respetiva regulamentação.De forma segura significa que:■ O sistema de energia solar não deve danificar-se devido a estagnação.■ O sistema de energia solar não deve representar nenhum perigodurante a estagnação.■ Ao concluir a estagnação, o sistema de energia solar deve voltar afuncionar automaticamente.■ Os coletores e as tubagens têm de ser adequadas às temperaturasprevistas em caso de estagnação.VITOSOL VIESMANN 127

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9Devido ao comportamento de estagnação é vantajosa uma pressãode sistema mais baixa: 1 bar de sobrepressão no coletor é o suficiente(ao encher e com o fluido portador de calor a aprox. 20 °C). Um fatordecisivo no planeamento da manutenção da pressão e dos dispositivosde segurança é a potência de produção de vapor (DPL). Esteindica a potência do campo coletor que é transmitido para as tubagenssob a forma de vapor em caso de estagnação. A potência de produçãode vapor máx. é influenciada pelo comportamento de esvaziamentodos coletores e do sistema solar. Conforme o modelo de coletor e aligação hidráulica, deve-se contar com potências de produção devapor diferentes (ver a figura seguinte).ABA Coletor plano sem bolsa de líquidoDPL = 60 W/m 2B Coletor plano com bolsa de líquidoDPL = 100 W/m 2NotaNo caso de coletores de tubos de vácuo, de acordo com o princípioheatpipe, independentemente da posição de montagem, pode-se contarcom uma potência de produção de vapor de 100 W/m 2 .Vaso de expansão e dissipador de calor no retornoO vapor pode-se propagar na impulsão e no retorno.O comprimento do tubo (alcance do vapor) sob vapor no funcionamentode estagnação é calculado a partir do equilíbrio entre a potênciade produção de vapor do campo coletor e as perdas de calor do tubo.Para a potência de perda de uma tubagem de circuito solar isolada100 % com material convencional de tubo de cobre são aceites osseguintes valores práticos:DimensõesPerda de calor em W/m12 x 1/15 x 1/18 x 1 2522 x 1/28 x 1,5 30■ Alcance do vapor mais pequeno que os comprimentos das tubagensdo circuito solar (impulsão e retorno) entre o coletor e o vasode expansão:Em caso de estagnação, o vapor não pode atingir o vaso de expansão.Para a montagem do vaso de expansão é necessário ter emconta o volume reprimido (campo de coletor e tubo cheio comvapor).■ Alcance do vapor maior que os comprimentos das tubagens do circuitosolar (impulsão e retorno) entre o coletor e o vaso de expansão:Planificação de um percurso de arrefecimento (corpo de aquecimento)para proteger a membrana do vaso de expansão de sobrecargatérmica (ver as seguintes figuras). Neste percurso de arrefecimento,o vapor condensa-se novamente e faz o fluido portador decalor descer para uma temperatura inferior a 70° C.Vaso de expansão e dissipador de calor na impulsãoO vapor pode-se propagar só na impulsão.AACBPDCBPDEA ColetorB Válvula de segurançaC Solar-DiviconD Dissipador de calorE Vaso de expansãoA potência de arrefecimento restante necessária é determinada a partirda diferença da potência de produção de vapor do campo coletor eda potência de perda de calor das tubagens até ao ponto de ligaçãodo vaso de expansão e do dissipador de calor.NotaPara calcular a potência de arrefecimento restante e a instalação dodissipador de calor, consulte o programa “SOLSEC”, disponível emwww.viessmann.com.EO programa oferece três sugestões:■ um tubo suficientemente comprido e sem isolamento na ramificaçãodo vaso de expansão■ um depósito tampão suficientemente grande, com base na potênciade arrefecimento■ um dissipador de calor de estagnação dimensionado correctamentePara o dissipador de calor são aceites radiadores convencionais, cujapotência é determinada a 115 °C. Para facilitar a potência de aquecimentoestá indicada a 75/65 °C no programa.5812 440 PT128 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)NotaOs dissipadores de calor de estagnação Viessmann (ver pág. 94)possuem uma placa de proteção contra contacto devido à alta temperaturaprevista. Ao aplicar um dissipador de calor convencional, énecessário instalar uma proteção contra contacto e as ligações devemser realizadas à prova de difusão de calor. Todos os componentestêm de suportar temperaturas até 180°C.Dados técnicosPotência a 75/65 °C em W Potência de arrefecimento em caso Conteúdo de líquido em lde estagnação em WRadiador de estagnação– Tipo 21 482 964 1– Tipo 33 835 1668 2Depósito tampão — 450 129Vaso de expansãoEstrutura, modo de funcionamento e dados técnicos do vaso deexpansão, ver capítulo “Acessórios de instalação”.Depois de determinar o alcance do vapor e de ter em conta os dissipadoresde calor a aplicar eventualmente, é possível calcular o vasode expansão.O volume necessário é determinado pelos seguintes fatores:■ Expansão do fluido portador de calor no estado líquido■ Valume do fluido■ Volume de vapor previsto tendo em conta a altura estática do sistema■ Pressão inicialV mag = (V col + V ptubo + V e + V fv )·DfV magV colV ptuboVolume nominal do vaso de expansão em lVolume de líquido dos coletores em lVolume em l das tubagens alimentadas com vapor(determinado a partir do alcance do vapor e do volume delíquido por m de comprimento de tubo)V eV fvDfAumento do volume do fluido portador de calor no estadolíquido em lV e = V a · βV a Volume de sistemas (volume dos coletores, dos permutadoresde calor e das tubagens)β Coeficiente de expansãoβ = 0,13 para o fluido portador de calor Viessmann de −20a 120 ºCVolume de líquido da reserva de segurança do vaso de expansãoem l(4 % do volume do sistema, min. 3 l)Fator de pressão(p e + 1) : (p e − p o )p e pressão máx. do sistema na válvula de segurança em bar(90 % da pressão de ativação da válvula de segurança)p o Pressão inicial do sistemap o = 1 bar + 0,1 bar/m da altura estáticaPara determinar o volume do vapor nas tubagens, deve-se considerar o volume da instalação.Vitotrans 200,N.º de refª. 3003 453 3003 454 3003 455 3003 456 3003 457 3003 458 3003 459modelo WTTÍndice l 4 9 13 16 34 43 61Tubo de cobre Diâmetro 12 × 1 15 × 1 18 × 1 22 × 1 28 × 1,5 35 × 1,5 42 x 1,5DN10 DN13 DN16 DN20 DN25 DN32 DN40Índicel/m detubo0,079 0,133 0,201 0,314 0,491 0,804 1,195Tubo em aço inoxidávelTuboonduladoÍndiceDimensãol/m detuboDN 160,25Consulte os volumes de líquido dos seguintes componentes no respetivocapítulo “Dados técnicos”:■ Coletores■ Solar-Divicon e ramal de bombas solares■ Acumulador de água quente sanitária e depósito de inércia de águade aquecimentoNotaO tamanho do vaso de expansão deve ser verificado pela empresainstaladora.5812 440 PTSeleção do vaso de expansãoOs dados das seguintes tabelas são valores orientativos. Eles permitemuma avaliação rápida para planos e cálculos. É necessária umaverificação por cálculo. A seleção refere-se a um sistema hidráulicocom bolsa de líquido (ver pág. 128) e à aplicação de uma válvula desegurança de 6 bar.VITOSOL VIESMANN 129

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9Vitosol-F, modelo SVSuperfície de absorçãoem m 2Altura estáticaem mVolume do sistemaem lVolume recomendado dovaso de expansão em lRadiador de estagnação recomendado(ver página 94)2,3 5 22,3 18 —10 25,7 2515 29,24,6 5 24,7 25 2 m de tubo não isolado10 27,6 —15 31,0 —6,9 5 28,5 40 Tipo 2110 29,6 0,6 m de tubo não isolado15 32,9 —9,2 5 30,3 40 Tipo 2110 33,815 34,7 —11,5 5 32,2 40 Tipo 2110 35,6 5015 39,113,8 5 34,0 4010 37,4 5015 40,9 8016,1 5 35,8 5010 39,315 42,7 8018,4 5 37,7 5010 41,1 8015 44,6Vitosol-F, modelo SHSuperfície de absorçãoem m 2Altura estáticaem mVolume do sistemaem lVolume recomendado dovaso de expansão em lRadiador de estagnação recomendado(ver página 94)2,3 5 22,9 18 —10 26,4 2515 29,84,6 5 26,0 40 2 m de tubo não isolado10 28,9 —15 32,3 —6,9 5 30,5 40 Tipo 2110 31,5 0,6 m de tubo não isolado15 34,8 50 —9,2 5 32,9 40 Tipo 2110 36,415 37,3 50 —11,5 5 35,4 50 Tipo 2110 38,915 42,3 8013,8 5 37,9 5010 41,3 8015 44,816,1 5 40,4 5010 43,8 8015 47,318,4 5 42,9 8010 46,315 49,85812 440 PT130 VIESMANN VITOSOL

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)Vitosol 200-T, modelo SP2, Vitosol 300-TSuperfície de absorçãoem m 2Altura estáticaem mVolume do sistemaem lVolume recomendado dovaso de expansão em lRadiador de estagnação recomendado(ver página 94)2 5 21,7 18 —10 25,115 28,6 253 5 22,3 1810 25,7 2515 29,24 5 23,3 25 1,5 m de tubo não isolado10 23,6 —15 29,8 40 —5 5 26,0 25 Tipo 2110 26,9 40 —15 30,4 —6 5 26,6 25 Tipo 2110 27,5 40 —15 31,0 —8 5 27,8 40 Tipo 2110 31,315 32,2 50 —9 5 28,4 40 Tipo 2110 31,915 32,8 50 —10 5 29,0 40 Tipo 2110 32,5 5015 33,8 80 1,2 m de tubo não isolado12 5 30,2 40 Tipo 2110 33,7 5015 37,1 8015 5 32,0 4010 35,5 5015 37,2 8018 5 33,8 4010 37,3 5015 40,7 809Válvula de segurançaAtravés da válvula de segurança sai fluido portador de calor do sistemade energia solar se a pressão de sistema máx. admissível(6 bar) for ultrapassada. A pressão de ativação da válvula de segurançaé, conforme a norma DIN 3320, a pressão máx. do sistema+10 %.A válvula de segurança deve ser montada conforme as normas EN12975 e 12977, adaptada à potência calorífica dos coletores e poderevacuar a sua potência máx. de 900 W/m 2 .Superfície de absorção emm 2Tamanho da válvula (diâmetro deentrada) DN40 1580 20160 25Termóstato de segurançaOs controladores solares Vitosolic 100 e 200 estão equipados com umtermóstato de segurança eletrónico.Se por m 2 de superfície de absorção estiverem disponíveis 40 litrosde volume do acumulador, é necessário aplicar um termóstato desegurança no acumulador. Assim, são evitadas temperaturas acimados 95 °C no acumulador.As tubagens de descarga e esvaziamento devem desembocar numdepósito aberto com capacidade para recolher o volume total mín. doscoletores.Só podem ser aplicadas válvulas de segurança dimensionadas para6 bar e 120 °C no máx. e cuja identificação de componentes integrea letra de identificação “S” (Solar).NotaO Solar-Divicon está equipado com uma válvula de segurança para6 bar e 120 °C.Exemplo:3 coletores planos Vitosol-F, 7 m 2 de superfície de absorçãoAcumulador de água quente sanitária de 300 l300 : 7 = 42,8 l/m 2 ,i.e. não é necessário nenhum termóstato de segurança.5812 440 PTVITOSOL VIESMANN 131

Instruções de planificação e de funcionamento (continuação)9.7 Função adicional para a produção de AQSConforme a norma DVGW W 551, em sistemas de grande porte, ovolume total de água deve ser mantido a pelo menos 60 °C e os volumesde pré-aquecimento de água sanitária devem ser aquecidos umavez por dia a 60 °C.■ Sistemas com um volume de acumulador superior a 400 l, incluindovolumes de pré-aquecimento de água sanitária■ Sistemas com um volume de tubo superior a3 l do acumulador de água quente sanitária até ao ponto de consumoRecomendamos o aquecimento ao fim da tarde. Assim, pode-segarantir que a parte inferior do acumulador ou o volume de pré-aquecimentovoltem a arrefecer (de noite e na manhã seguinte) e se possareaquecer com energia solar.NotaEm moradias uni ou bifamiliares, recomendamos este aquecimento,sem obrigatoriedade.109.8 Ligação da recirculação e da válvula misturadora termostáticaPara um funcionamento perfeito do sistema é importante que existamáreas do acumulador de água quente sanitária com água fria paraabsorção de energia solar. Estas áreas nunca devem ser atingidaspelo retorno da circulação. Por isso, usar apenas depósitos preparadoresde AQS com ligação de recirculação (ver a seguinte figura).A água quente sanitária com temperaturas superiores a 60 °C causaqueimaduras. Para limitar a temperatura a 60 °C deve-se instalar p.ex. uma válvula misturadora termoestática (ver pág. 95). Ao ultrapassara temperatura máxima ajustada, a válvula misturadora automáticamistura a água quente com água fria.Se a válvula misturadora termostática for aplicada em combinaçãocom um tubo de recirculação, é necessário montar um tubo by-passentre a entrada de recirculação no acumulador de água quente sanitáriae a entrada de água fria da válvula misturadora automática. Paraevitar recirculações é necessária a montagem de válvulas de retenção(ver a seguinte figura).C Válvula de retençãoD Retorno da circulação no VerãoTubo necessário para evitar o sobreaquecimento no Verão.E Retorno da circulação no InvernoTemperatura de impulsão máx. 60 ℃F Entrada de água fria na válvula misturadora termostáticaUtilizar um tubo curto, porque este não é irrigado durante oInverno.BCCDACEFA Bomba de recirculação de AQSB Válvula misturadora termostáticaAnexo10.1 Subsídios, autorização e seguroOs sistemas solares térmicos representam uma componente importantena poupança de recursos e proteção do meio-ambiente. Os sistemasmodernos de aquecimento da Viessmann, formam uma soluçãoideal para a produção de água quente sanitária e aquecimento deágua de piscinas, apoio do aquecimento e outras aplicações a baixastemperaturas. Por isso, os sistemas de energia solar térmicos sãopromovidos pelo Estado.Os requerimentos e condições para obtenção de subsídios encontram-sena respetiva repartição estatal. Adicionalmente, os sistemasde energia solar também são subsidiados por alguns distritos e regiõesautónomas. Para mais informações, contacte o representante devendas local.As informações sobre os subsídios atuais também podem ser obtidasem “www.viessmann.com” (Subsídios>Subsídios estatais).5812 440 PT132 VIESMANN VITOSOL

Anexo (continuação)Os coletores Viessmann cumprem os requisitos do símbolo ecológico“Anjo Azul” conforme a norma RAL UZ 73. A autorização de sistemasde energia solar não está regulada uniformemente. Informe-se juntoda respetiva repartição se os sistemas de energia solar devem serregistados e autorizados.Os coletores de energia solar Viessmann foram verificados de acordocom a norma DIN EN12975-2, quanto à resistência ao choque, comopor ex. queda de granizo. É recomendável a inclusão dos coletoresno Seguro de Imóveis, como proteção contra catástrofes naturais, nãocobertas pela Garantia. A nossa Garantia não cobre danos destetipo.10.2 GlossárioAbsorsorDispositivo dentro de um coletor solar, para absorver energia de radiaçãoe transmiti-la sob a forma de calor para um fluido.AbsorçãoAbsorção da radiaçãoIntensidade de radiação (irradiação)Potência de radiação, que atinge uma unidade de superfície, dada emW/m 2EmissãoEmissão (radiação) de raios, p. ex. luz ou partículasEvacuarExtrair o ar de um depósito. Isto reduz a pressão de ar e forma umvácuoPotência de produção de vapor (DPL)Potência do campo coletor em W/m 2 , que é transmitida para as tubagenssob a forma de vapor em caso de estagnação. A potência deprodução de vapor máx. é influenciada pelo comportamento de esvaziamentodos coletores e do campo de coletores (ver pág. 128).Alcance do vapor (DR)Comprimento da tubagem que é alimentado com vapor em caso deestagnação. O alcance máx. do vapor depende da potência de perdada tubagem (isolamento térmico). Os dados comuns referem-se auma espessura de isolamento de 100 %.Heatpipe (tubo de calor)Recipiente fechado, de forma capilar, que contém uma pequena quantidadede fluido ligeiramente volátilCondensadorDispositivo no qual o vapor se precipita em líquidoConvexãoTransmissão de calor através da circulação de um fluido. A convexãoprovoca perdas de energia, causadas por uma diferença de temperatura,p. ex. entre o vidro do coletor e o absorvedor quenteInclinação mínima do telhadoO limite mínimo da inclinação do telhado é definido como a inclinaçãomínima que deve ter a cobertura de telhado para a proteger dachuva.Os valores aqui indicados correspondem à regras da arte de impermeabilizaçãode telhados. Os dados variam de acordo com o fabricantee devem ser respeitados.Superfície seletivaO absorsor do coletor solar possui um revestimento altamente seletivopara uma maior eficácia. Devido a este revestimento especial aplicado,a absorção é mantida num nível muito alto para o espectro deluz solar incidente (aprox. 94 %). A emissão da radiação de calor deonda longa é evitada ao máximo. O revestimento altamente seletivode crómio negro é muito resistente.Energia da radiaçãoQuantidade de energia que é transmitida através da radiaçãoDispersãoInteracção da radiação com a matéria na qual é alterado o sentido daradiação; a energia total bem como o comprimento de onda mantêm--se.VácuoEspaço sem arFluido portador de calorLíquido que aceita o calor útil no absorsor do coletor e o conduz paraum consumidor (permutador de calor)RendimentoO rendimento de um coletor solar é a relação entre a potência de saídado coletor e a potência de entrada. Os valores de referência são, entreoutros, a temperatura ambiente e a temperatura do absorsor.105812 440 PTVITOSOL VIESMANN 133

Índice alfabéticoAAcessórios de instalação.................................................................88Acumulador de água quente sanitária.............................................45Alcance do vapor...........................................................................128Apoio ao aquecimento...................................................................117Aquecimento..................................................................................117Aquecimento de água de piscinas■ Piscinas públicas exteriores........................................................118■ Piscinas públicas interiores.........................................................119Autorização....................................................................................132ÁÁgua quente necessária................................................................116BBomba de recirculação..................................................................126CCapacidade de produção de vapor....................................................7Capacidade térmica...........................................................................7Caudal............................................................................................120Cobertura da superfície captadora.....................................................9Coeficientes de perda de calor..........................................................6Compensação de potencial..............................................................97Comutações by-pass.......................................................................36Controladores de sistemas de energia solar....................................26Controladores solares......................................................................24Curvas características das bombas.................................................90DDados técnicos■ Módulo de controlador solar.........................................................25■ Vitosolic 100..................................................................................26■ Vitosolic 200............................................................................27, 28Designações das superfícies.............................................................5Diâmetro das tubagens..................................................................120Dimensionamento..........................................................................115Dimensionamento das tubagens....................................................120Distância da fila de coletores.........................................................111Distância em relação ao rebordo do telhado...................................96EEquipamento de segurança...........................................................127Estado de fornecimento■ Módulo controlador de sistemas de energia solar........................26■ Vitosolic 100.................................................................................27■ Vitosolic 200.................................................................................28Estagnação....................................................................................127Exemplos de instalação.................................................................120FFixação do coletor............................................................................97Função adicional para a produção de AQS...................................132GGama de coletores.............................................................................5Gama de coletores Viessmann..........................................................5IInclinação da superfície captadora....................................................8Instruções de montagem■ Isolamento técnico......................................................................115■ Tubagens......................................................................................97■ Tubagens do sistema solar.........................................................114Instruções de planificação e de funcionamento...............................96LLigações hidráulicas.......................................................................120MModos de funcionamento de um sistema solar■ Funcionamento High-flow...........................................................120■ Funcionamento Low-flow............................................................120■ Funcionamento Matched-flow.....................................................120Módulo controlador de sistemas de energia solar■ Estado de fornecimento................................................................26Módulo de água limpa......................................................................95Módulo de controlador solar■ Dados técnicos.............................................................................25Montagem da bomba solar de circulação......................................126Montagem de fachada...................................................................113Montagem em telhado inclinado■ Encastrado no telhado................................................................101Montagem em telhados inclinados■ Telhado.........................................................................................97Montagem em terraços..................................................................106Montagem sobre o telhado■ com âncoras de caibros................................................................98■ com ganchos de telhado.............................................................100OOrientação da superfície captadora...................................................8PParâmetros dos coletores..................................................................5Pára-raios do sistema de energia solar...........................................97Percurso de arrefecimento.............................................................128Perda de carga...............................................................................123Perda de carga das tubagens........................................................125Permutador de calor.......................................................................119Potência de produção de vapor.....................................................128Produção de AQS..........................................................................116Proteção contra queimaduras........................................................132Purga de ar....................................................................................126RRadiador de estagnação..................................................................94Rendimento do coletor.......................................................................6Rendimento óptico.............................................................................6Requisitos de construção técnica para a montagem em fachadas113SSeguro............................................................................................132Sensor de temperatura do coletor....................................................40Solar-Divicon............................................................................88, 126Subsídios.......................................................................................132Superfície bruta .................................................................................5Superfície de abertura........................................................................5Superfície de absorção......................................................................5Superfície necessária no telhado — integração no telhado...102, 105Superfície necessária no telhado — sobre o telhado......................97Suspensão no telhado inclinado....................................................100TTaxa de cobertura solar.....................................................................8Temperatura de inactividade..............................................................7Termóstato de segurança..............................................................1315812 440 PT134 VIESMANN VITOSOL

Índice alfabéticoVVálvula de segurança.....................................................................131Válvula misturadora termostática...................................................132Vaso de expansão , 128, 129■ Estrutura, funcionamento, dados técnicos....................................93Velocidade de fluxo........................................................................124Vitosolic 100■ Dados técnicos.............................................................................26■ Estado de fornecimento................................................................27Vitosolic 200■ Dados técnicos.......................................................................27, 28■ Estado de fornecimento................................................................28Volumes de líquido.........................................................................129ZZonas de carga de neve..................................................................96Zonas de carga de vento.................................................................965812 440 PTVITOSOL VIESMANN 135

Reserva-se o direito a alterações técnicas.Viessmann, S.L.Sociedade de responsabilidade limitadaC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Telefone: +34 916497400Fax: +34 916497399www.viessmann.com5812 440 PT136 VIESMANN VITOSOL