Louis GarrelLaila PakalninaIrmãos QuayFilho <strong>do</strong> realiza<strong>do</strong>r Philippe Garrel,neto de Maurice Garrel, namora<strong>do</strong>de Valeria Bruni Tedeschi, LoiusGarrel sempre teve o cinema nosporos. Durante a última década,foi também um <strong>do</strong>s meninos bonitos<strong>do</strong> cinema francês, protagonizan<strong>do</strong>vários filmes de ChristopheHonoré – “Minha Mãe” (2004),“Em Paris” (2006) ou “As Cançõesde Amor” (2007) – mas tambémde outros autores franceses comoPhilippe Garrel (o pai) ou FrançoisOzon. É também conheci<strong>do</strong> peloseu papel em “Os Sonha<strong>do</strong>res”, deBernar<strong>do</strong> Bertolucci. A sua carreiracomo realiza<strong>do</strong>r chega agora à suasegunda curta-metragem, queserá exibida no <strong>Curtas</strong> 2011, “Petittailleur”, que esteve presenteem Cannes e Rotterdam e quedemonstra a filiação de Garrel aocinema francês.Documentarista da Letónia, LailaPakalnina tem uma longa carreiracom cerca de duas décadas emuitos <strong>do</strong>cumentários no currículo.Esteve presente já no <strong>Curtas</strong>em vários anos e venceu mesmo oPrémio de Melhor Documentárioem 1995 por “The Ferry”. Os seusfilmes fazem uma análise subtile demorada por ícones culturaisda sua zona geográfica, comoacontece no filme que o <strong>Curtas</strong>exibirá este ano, “PA Rubika Celu”que, de forma muito delicada eatenta, nos mostra uma cicloviada Letónia. O simples olharpara as pessoas que atravessamessa estrada dá-nos um retratocaloroso e vivo de um momentono tempo e no espaço. Afinal decontas, aquilo de que é feito ocinema.Em 2000, o <strong>Curtas</strong> <strong>Vila</strong> <strong>do</strong> <strong>Conde</strong>apresentou ao público portuguêso universo <strong>do</strong>s Irmãos Quay, atravésde uma intensa retrospectiva<strong>do</strong> seu trabalho. Os irmãos– gémeos idênticos – são americanosnasci<strong>do</strong>s no esta<strong>do</strong> daPensilvânia e tornaram-se conheci<strong>do</strong>spelas suas animaçõescom técnicas de stop-motion ecom um universo sombrio e atémesmo surreal das suas histórias,quase sempre protagonizadaspor bonecos sem algumas partes<strong>do</strong> corpo. Um <strong>do</strong>s seus trabalhosmais importantes nessa estéticaé “Street of Crocodiles”. Tambémjá fizeram vídeos musicais e atéuma sequência de animaçãopara “Frida”, o biopic sobre FridaKahlo. São também conheci<strong>do</strong>s osseus cenários para óperas, peçasde teatro e ballet. No <strong>Curtas</strong> 2011,apresentarão “Maska”, uma adaptaçãode um romance <strong>do</strong> escritorde ficção científica, StanisławLem, que decorre num futurotecnologicamente avança<strong>do</strong>, mascom uma estrutura social feudal.Uma curta que explora o seuuniverso mais carismático.1 0 · C U R T A S V I L A D O C O N D E 1 9 º F E S T I V A L I N T E R N A C I O N A L D E C I N E M A 9 – 1 7 J U L H O 2 0 1 1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Sexta 15Sába<strong>do</strong> 16RONALDOPA Rubika CeluNUVEMFIGHT FOR YOUR RIGHT REVISITEDRANCHO TEXASCOMING ATTRACTIONSNOTRE JOUR VIENDRAUma história guardada numa fita magnéticaé desvelada por uma mãe à sua filhadentro de uma casa orgânica que envolveas personagens.NORTH ATLANTICBernar<strong>do</strong> Nascimento · Portugal / ReinoUni<strong>do</strong> · 2010 · FIC · 15’Um controla<strong>do</strong>r aéreo numa pequenailha <strong>do</strong>s Açores entra em contacto comum piloto solitário, perdi<strong>do</strong> sobre oAtlântico. Esta será a primeira e últimaconversa entre os <strong>do</strong>is.O SAPATEIRODavid Doutel e Vasco Sá · Portugal /Espanha · 2011 · ANI · 12’Um sapateiro embrulha<strong>do</strong> entre asmemórias da sua vida e a semprepresente profissão, vive um momentocrucial na sua existência.NUVEMBasil da Cunha · Suíça / Portugal · 2011 ·FIC · 30’Nuvem, rapaz com particular quedapela deambulação e o devaneio, vive nocentro <strong>do</strong> bairro da lata crioulo de Lisboa.Perante a indiferença de to<strong>do</strong>s, ele vira-separa a busca <strong>do</strong> misterioso peixe-lua…23:45 – Sala 2Competição Internacional 2ver programa na pág. 600:30 – Sala 1Pierre Clémenti In FocusStereo Filme-Concertoduração da sessão: 48’ARTO LINDSAY + JUN MIYAKENuma rara aparição nos palcos portugueses,o americano mais brasileiro da actualidadeirá musicar mais um <strong>do</strong>s filmessecretos <strong>do</strong> realiza<strong>do</strong>r e actor PierreClémenti, que o <strong>Curtas</strong> revela nestaedição. Lindsay actuará em conjuntocom o músico japonês Jun Miyake. (Esteconcerto é organiza<strong>do</strong> no âmbito <strong>do</strong>projecto Estaleiro).LA DEUXIÈME FEMMEPierre Clémenti · França · 1978 · EXP · 48’11:00 – Sala 2Curtinhas M3ver programa na pág. 415:00 – Sala 2Da Curta à LongaPRINTER TRICKSConferência de Pip Cho<strong>do</strong>rovPara acompanhar a exibição <strong>do</strong> <strong>do</strong>cumentárioFree Radicals, A History ofExperimental Cinema, haverá umasessão especial, em forma de curso avança<strong>do</strong>em cinema experimental, orientadapor Pip Cho<strong>do</strong>rov. Serão exibi<strong>do</strong>s algunsfilmes, permitin<strong>do</strong> perceber a históriae as técnicas mais importantes destecinema, tão acarinha<strong>do</strong> pelo Festival aolongo <strong>do</strong>s anos.LAPISJames Whitney · EUA · 1966 · EXP · 10’CORRIDORStandish Lawder · EUA · 1966 · EXP · 22’SPACYTakashi Ito · Japão · 1981 · EXP · 9’YOURSJeffrey Noyes Scher · EUA · 1997 · EXP · 4’MOON STREAMSMary Beth Reed · EUA · 2000 · EXP · 6’15:30 – Sala 1Curtinhas M6duração da sessão: 69’RUBIKAClaire Baudean, Lu<strong>do</strong>vic Habas, MickaëlKrebs, Julien Legay, Chao Ma, FlorentRousseau, Caroline Roux, MargauxVaxelaire · França · 2010 · 4’EU QUERIA SER UM MONSTROMarcelo Marão · Brasil · 2010 · 8’GINJAS (EP. 14)Zepe (José Pedro Cavalheiro),Humberto Santana · Portugal · 2011 · 2’A EVASÃORémy Dupont, Gaspard Roche, PaulinCointot, Paul Emile Boucher, BenjaminFlouw, Antoine Robert · França · 2010 · 4’A BARRAGEMRichard Phelan · Reino Uni<strong>do</strong> · 2011 ·8’30RONALDOJan Mettler e Jan-Eric Mack · Suíça ·2010 · 6’RUMORESFrits Standaert · Bélgica/França · 2011 ·7’30O PRÍNCIPE RATOAlbert Radl · Alemanha · 2011 · 14’30A MULA TEIMOSA E O CONTROLEREMOTOHélio Villela Nunes · Brasil · 2010 · 15’17:00 – Sala 1Competição Internacional 9duração da sessão: 85’THE FIRST INTERVIEWDennis Tupicoff · Austrália · 2011 ·DOC · 15’A primeira entrevista mediática, rodadaem Paris, em 1886, finalmente ganhavida em filme. O grande fotógrafo Nadarentrevista o famoso cientista Chevreul noseu centésimo aniversário.RANCHO TEXASJustus Pasternak e Pencil Quincy ·Alemanha · 2010 · DOC · 24’Um rancho poeirento sob o sol escaldante.Charles Bronson coloca o seuchapéu e sai para alimentar os cavalos.Sim, este é definitivamente o homemcerto no lugar certo. Mas algo parece estarerra<strong>do</strong>...PA RUBIKA CELULaila Pakalnina · Letónia · 2010 · DOC · 30’Se o mun<strong>do</strong> inteiro pode ser reflecti<strong>do</strong>numa única gota de orvalho (e pode!),então por que não poderia caber numaúnica ciclovia da Letónia? Um filme sobreum mun<strong>do</strong> que caminha, corre, rasteja,passeia, voa. E cai. Um mun<strong>do</strong> vivo.UMSHINI WAMHarmony Korine · EUA · 2011 · FIC · 16’Grandes sonhos, grandes charros, grandescarros e grandes armas. É hora degangsta gangsta. Nimja e Yo Landi sãonamora<strong>do</strong>s que estão confina<strong>do</strong>s acadeiras de rodas, são também verdadeirosgangstas.18:30 – Sala 2Competição Experimental 3duração da sessão: 76’PAIR OFVolker Schreiner · Alemanha · 2011 ·EXP · 4’38I KNOW YOU CAN HEAR MEMiguel Fonseca · Portugal · 2010 ·EXP · 4’POSSESSEDFred Worden · EUA · 2010 · EXP · 9’COMING ATTRACTIONSPeter Tscherkassky · Áustria · 2010 ·EXP · 25’10TRANQUILITYSiegfried A. Fruhauf · Áustria · 2010 ·EXP · 6’30DOMASHNYEE KINOJohn Price · Canadá · 2010 · EXP/DOC · 27’20:00 – Sala 2Competição Nacional 4ver programa na pág. 921:00 – Sala 1Sessão de EncerramentoCHEF D’OEUVRELuc Moullet · França · 2010 · DOC · 13’Não se pode designar um trabalho artísticocomo uma obra-prima quan<strong>do</strong> écriada pela primeira vez. Devem passarmuitos anos até se determinar se essetrabalho é de facto uma obra-prima.FIGHT FOR YOUR RIGHT REVISITEDAdam Yauch · EUA · 2011 · FIC · 27’30Em 1986, os Beastie Boys lançavam umvídeo musical famoso “(You Gotta) Fightfor Your Right (to Party!)”. Em 2011, AdamYauch (um <strong>do</strong>s membros da banda)realiza “Fight for Your Right Revisited”,um filme que revisita esse vídeo. Numregisto cómico e surreal, este novo filmecomemora os 25 anos <strong>do</strong> lançamento<strong>do</strong> primeiro álbum <strong>do</strong>s Beastie Boys,ao mesmo tempo que serve de promoçãoao novo álbum da banda: Hot SauceCommittee Part Two. A produção éimpressionante e o filme tem uma listagigante de participações especiais: ElijahWood, John C. Reilly, Will Ferrell, SusanSaran<strong>do</strong>n, Ted Danson, Steve Buscemi,Chloë Sevigny, Kirsten Dunst, Orlan<strong>do</strong>Bloom, Jack Black e muitos outros.22:00 – Sala 2Filmes Premia<strong>do</strong>s 123:00 – Sala 1Da Curta à LongaNOTRE JOUR VIENDRARomain Gavras · França · 2010 · FIC · 90’Em 2010, o <strong>Curtas</strong> apresentou – na suacompetição de vídeos musicais – umfilme-choque: “Born-Free”, para umacanção de M.I.A. A violência que o filmeexibia levou-o a ser bani<strong>do</strong> de muitasestações de televisão, mas tornou-otambém um objecto de culto. O seu autor– o francês Romain Gavras – regressa esteano ao <strong>Curtas</strong> com a sua primeira longa,“Notre jour viendra”, que aliás prolongaa análise à violência no mun<strong>do</strong> contemporâneo.Patrick e Remy não têm país,não têm povo, não têm exército pois sãoambos ruivos. Juntos vão enfrentar omun<strong>do</strong> e a moral pre<strong>do</strong>minante numacruzada alucinante em direcção à Irlandae à liberdade.23:45 – Sala 2Filmes Premia<strong>do</strong>s 200:30 – Sala 1Stereo Filme-Concertoduração da sessão: 57’Beats from ScienceBeatbombers (DJ Ride e Stereossauro)Filme-concerto <strong>do</strong>s portuguesesBeatbombers (DJ Ride e Stereossauro)com uma criação original para filmescientíficos de Jean Painlevé e PercySmith (filmes que estão na fronteiraentre a divulgação científica e o cinema
PalmarésCOMPETIÇÃOINTERNACIONALGrande Prémio“Cidade de <strong>Vila</strong><strong>do</strong> <strong>Conde</strong>”Melhor filme em competição,no valor de 2.000 euros,patrocina<strong>do</strong> pela CâmaraMunicipal de <strong>Vila</strong> <strong>do</strong> <strong>Conde</strong>Prémios para o melhor filmede cada categoria a concurso:Animação, Documentário eFicçãoVILA DO CONDESHORT FILM NOMINEEFOR THE EUROPEANFILM AWARDSPrémio para a melhor curta--metragem europeia, queinclui a nomeação para osPrémios <strong>do</strong> Cinema Europeu,na categoria de curta-metragem,organiza<strong>do</strong>s anualmentepela European FilmAcademyCOMPETIÇÃOVÍDEOS MUSICAISPrémio Vídeo MusicalPara o melhor filme dacompetição de vídeosmusicaisCOMPETIÇÃOEXPERIMENTALPrémio ExperimentalPara o melhor filme da competiçãode filmes experimentaisCOMPETIÇÃOCURTINHASPrémio CurtinhasPrémio para o melhor filmeda competição Curtinhas,eleito por um grupo de 15crianças com idades entre os6 e os 12 anosCompetição NacionalMelhor FilmePrémio BPI2.000 euros, patrocina<strong>do</strong>pelo Banco BPI+Prémio Pixel Bunker6.000 euros, em serviços,patrocina<strong>do</strong> pela PixelBunker LdaPrémio AIP, para aMelhor FotografiaPatrocina<strong>do</strong> pela AIP,com o apoio da Fujifilm.Prémio de 1000 metros denegativo cinematográfico.Os filmes da CompetiçãoNacional também concorrempara os Prémios daCompetição Internacional.COMPETIÇÃO NACIONALE INTERNACIONALPrémio <strong>do</strong> Público“Mateus RoséSparkling”Para o filme com a melhormédia de votação atribuídapelos especta<strong>do</strong>res, no valorde 1.000 euros, patrocina<strong>do</strong>pela Sogrape / Mateus RoséSparkling.Prémio RTP2Onda CurtaAquisição <strong>do</strong>s direitos deexibição para o programaOnda Curta, da RTP2COMPETIÇÃO TAKE ONE!O melhor filme da competiçãoTake One! terá os seguintesprémios:Prémio Kodak1.500 euros em produtosKodakPrémio Smiling1.500 euros em serviços dealuguer de equipamento,patrocínio Smiling/ NovaImagemPrémio RestartVale em formação no valor de500 euros na Restart - Escolade Criatividade e NovasTecnologiasPrémio Agênciada Curta MetragemO filme premia<strong>do</strong> será agencia<strong>do</strong>pela Agência da CurtaMetragem, garantin<strong>do</strong> asua inscrição e respectivoscustos, num circuito internacionalde festivais de cinema.Prémio RTP2Onda CurtaAquisição <strong>do</strong>s direitos parafutura exibição no programaOnda Curta, da RTP2.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · C U R T A S V I L A D O C O N D E 1 9 º F E S T I V A L I N T E R N A C I O N A L D E C I N E M A 9 – 1 7 J U L H O 2 0 1 1 · 1 1 Sába<strong>do</strong> 16Domingo 17BEATBOMBERSVERANO DE GOLIATexperimental, num registo vintage). Umaviagem fortemente inspirada na músicaelectrónica <strong>do</strong>s anos 60 e 70, misturadacom elementos contemporâneos,com utilização de equipamento analógicona composição e gravação em fita,sintetiza<strong>do</strong>res vintage e alguns samplesunicamente de vinil, retira<strong>do</strong>s de discosraros de Library Music. Os Beatbombers,são pioneiros <strong>do</strong> scratch/turntablismem Portugal e são reconheci<strong>do</strong>s a nívelinternacional.CRISTAUX LIQUIDESJean Painlevé · França · 1978 · DOC · 7’THE BIRTH OF A FLOWERPercy Smith · França · 1910 · DOC · 7’LES OURSINSJean Painlevé · França · 1958 · DOC · 11’ACÉRA OU LE BAL DES SORCIÈRESJean Painlevé · França · 1972 · DOC · 13’L’HIPPOCAMPEJean Painlevé · França · 1934 · DOC · 15’THE STRENGTH AND AGILITY OFINSECTSPercy Smith · Reino Uni<strong>do</strong> · 1911 · DOC · 4’01:00 Bombor<strong>do</strong>Festa de encerramentoDJ Ride + DJ Spot11:00 – Sala 2Filmes Premia<strong>do</strong>s Curtinhas15:30 – Sala 1Filmes Premia<strong>do</strong>s Curtinhas17:00 – Sala 1Filmes Premia<strong>do</strong>s 318:30 – Sala 2Da Curta à LongaVERANO DE GOLIATNicolás Pereda · Canadá / México ·2010 · FIC / DOC · 76’Com apenas 28 anos, o mexicano NicolásPereda já se tornou um <strong>do</strong>s casos cinematográficosmais estimulantes da AméricaLatina, e tem si<strong>do</strong> compara<strong>do</strong> a realiza<strong>do</strong>rescomo Pedro Costa ou Lisandro Alonso.Pereda venceu o prémio de MelhorDocumentário no <strong>Curtas</strong> 2009, para oespantoso “Entrevista con la Tierra”.Regressa a <strong>Vila</strong> <strong>do</strong> <strong>Conde</strong> com “Veranode Goliat”, de 2010, vence<strong>do</strong>r da secçãoOrizzonti <strong>do</strong> Festival de Veneza. Atravésde uma intrigante mistura de <strong>do</strong>cumentárioe ficção Pereda traça o retratoda pequena comunidade rural onde écomum os mari<strong>do</strong>s aban<strong>do</strong>narem as suasfamílias (muitas vezes para irem trabalharpara os E.U.A.). Uma vila onde existempoucos empregos e onde os solda<strong>do</strong>sse passeiam intimidan<strong>do</strong> as pessoasapenas para combater o tédio. Umacomunidade onde Oscar e Teresa têmdificuldade em se manter à tona.21:30 – Sala 1Filmes Premia<strong>do</strong>s 223:00 – Sala 1Filmes Premia<strong>do</strong>s 1PUBNa Festa de Encerramento <strong>do</strong> 19º <strong>Curtas</strong>o melhor <strong>do</strong> Scratch/Turntablism iráinvadir o clube <strong>do</strong> festival. O Funk eSoul encontrar-se-ão com o Hip-Hop,Breaks e Dubstep. Para tal irá contar coma presença de DJ Ride múltiplas vezesvence<strong>do</strong>r <strong>do</strong> campeonato DMC/ITF e vicecampeão mundial com o seu projectoBeatbombers. Explora<strong>do</strong>r de ritmos e“digger”devoto, as actuações de DJ Ridesão marcadas por uma excursão pelomelhor da música urbana onde alia o seugosto pessoal a uma forte interacção como público. A DJ Ride ir-se-á juntar DJ Spotque na última década tem si<strong>do</strong> um <strong>do</strong>sprincipais activistas deste género musicalno Porto sen<strong>do</strong> já um marco da culturaurbana da Invicta.apoioCURTINHAS
Change language