METHODO GRAMMATICAL PARA TODAS AS LINGUAS 1 - Utad

Roboredo teve a percepção / intuição linguística da existência doinfinitivo pessoal na única língua do mundo, o Português. Pensamostratar-se do primeiro a fazê-lo, pois não encontrámos nenhuma referênciaa esse infinitivo em gramáticos anteriores. Roboredo, apesardas grandes semelhanças do infinitivo pessoal com o segundo futuro,descobriu também verbos em que essas semelhanças não existem:Tem finalmente a Portuguesa hum Infinitivo que o uso corrompendoo fezpessoal. & delle carecem as linguas, de que tenho noticia, Como eu amar, tuamares, elle amar. Pl. Nos amarmos vos amardes, elles amarem; he semelhanteao segundo futuro: mas em algüs verbos não; como eu dizer, tu dizeres, &c. Eufazer, tu fazeres, elle fazer: De nos fazermos arte Portuguesa resultará proveito naRepublica: o segundo futuro he; eu fizer, tu fizeres, elle fezer (sic), &c. Eu disser,&c. (Idem 1619: 33).4.3.3. A PreposiçãoPara Roboredo, a preposição “he palavra, que carece de Numeros,& rege Casos, a que se antepõi; & faz composição com outra palavra;como, Incidit in foveam, quam struxit” (Ibidem: 68). Esta definição équase uma tradução da do Broncense, que referiu ser a proposiçãouma “vox expers numeri, quae casibus praeponitur, & in compositionereperitur. Proprium itaque est praepositionis ante ire casum nominis”(Brozas 1587: 146 v. -147 r.).No entanto, mais uma vez, o gramático transmontano observouque, em determinadas línguas, ao contrário do Latim, havia preposiçõesa reger casos diferentes dos acusativos e ablativos, como era o caso doPortuguês e do Grego clássico. Com efeito, para Roboredo, “em algüaslinguas ha tambem Preposições, que regem Genitivo, & Dativo; comona Portuguesa, & Grega; mas na Latina regem soomente Accusativo,& Ablativo” (Roboredo 1619: 68).As preposições portuguesas mais multifacetadas são o «de» e o«a», uma vez que podem reger casos distintos e, assim, ter significadosdiversos. A preposiçãoDe, rege Genit. quando per ordem dereita vai entre dous Sustantivos, & oprimeiro se une com o segundo q fica possuidor do primeiro: & rege Ablativo,quando significamos separação, ou cõposição. Porem, A, rege Dativo comacquisição: Accusativo com movimento: Ablativo com separação (Ibidem: 47).LXIX