Revista Action Abril2016

abril 2016 #n. 2
Pontos de interesse, divertimento e atividades culturais • Points of interest, fun and cultural activities
Algarve
Marca
de Confiança
Leopardskin e
a surpresa da
paixão pela
música
Xerife apresentam “histórias”
http://action.radioutopia.pt
1

2

Indíce
pg 4
pg 6
pg 8
47º Aniversário PSP Lagos
Algarve Marca de Confiança
Carlos Mendes em Lagos
pg 10 Festa da Primavera
pg 12 Castelo de Tavira
pg 14
Castelo de Silves
pg 16 -17 Entrevista Xerife
pg 18-19 Artista em Destaque:
David Fonseca
pg 20-21 Entrevista Leopardskin
pg 22 Imperdível: Tribez novo
programa Rádio Utopia
pg 23 Cinema Superman V
Batman
pg 24,25,26 Agenda English
pg 27 Market´s
pg 28,29,30 Agenda Portugues
pg 31
pg 32
pg 34
Mercados
Conferência Viver o Espaço
Rural
Ferragudo Arte Sacra
pg 36-37 Ano Internacional
Leguminosas
pg 38 Spa Week
Rádio Utopia e Utopia Action
Morada: Lagos, Algarve
Tel.: +351 282 094 026
Telm.: + 351 924 366 130
Email: relacoes.publicas@radioutopia.pt
Dep. Comercial: comercial@radioutopia.pt
Agenda/Notícias: redacao@radioutopia.pt
Diretora: Sandra Estêvão
Produção: Jorge Estêvão
Dep. Comercial: Trevor Impett
Colaboradores: Cristina Rocha, Diana Pehlan
EDITORIAL
A Utopia Action chegou, e destina-se a ser
uma aliada na descoberta da maravilhosa
região do Algarve, mas também do resto do
País, deixando algumas dicas do que se passa
e dos melhores locais a visitar. Tal como na
Rádio Utopia queremos dar-lhe a conhecer
novos artistas e mante-lo a par do que andam
a fazer os seus favoritos. Pode aqui ficar a conhecer
melhor o artista em destaque na sua
Rádio. Divirta-se a descobrir a agenda mensal.
Todos os meses com novidades.
Sandra Estêvão
pg 39
Contátos uteis
3

47º Aniversario PSP de Lagos
No âmbito da sua responsabilidade social, a Esquadra de Lagos do Comando
Distrital da PSP de Faro, irá levar a cabo na cidade uma série
de iniciativas relacionadas com o 47º aniversário da chegada da PSP a
Lagos.
Dia 15 de Abril irá organizar-se um Concerto
Solidário com a Banda Sinfónica da PSP, fazendo-se
a entrada mediante a entrega de um género
alimentício. Todos os artigos angariados
serão doados ao NECI (Núcleo Especializado
para o Cidadão Incluso).
Dia 17 de Abril levaremos a cabo o 2º Dia Solidário
da PSP de Lagos, o qual inclui uma caminhada
de 6 Km e um passeio BTT de cerca
de 30 Km. O Intermarché de Lagos e a Junta
de Freguesia de São Gonçalo de Lagos são os
principais parceiros desta iniciativa. À semelhança
do Concerto Solidário, todos os fundos
são doados ao NECI.
22 de Abril, iremos proceder a uma demonstração
das diferentes valências da Unidade Especial
de Polícia da PSP, dirigida às crianças do
pré escolar e 1º ciclo que estudam em Lagos.
4

UTOPIA ACTION
Faz a diferença, tu és Action
todos juntos somos capazes de tornar melhor
a nossa realidade.
Está nas tuas mãos !!
Torna-te Parceiro e contribui
para tornar o mundo melhor
Sabe como em :
http://action.radioutopia.pt
by radioutopia.pt
JUNTOS POR UMA NOVA REALIDADE
Tornar-se parceiro
5

Algarve Marca de Confiança
O Algarve foi eleito «Marca
de Confiança» dos portugueses
na categoria de
Regiões de Turismo pelos
leitores das Selecções do
Reader’s Digest. A categoria
que visa distinguir
as melhores regiões turísticas
nacionais existe á já
16 anos. Para esta distinção
são tidos em linha de
conta fatores tais como a
qualidade, a relação custo/benefício
e a perceção
das necessidades
do cliente entre
outras. Segundo
o presidente da
Região de Turismo
do Algarve Desidério
Silva ”O Algarve
assume-se hoje como
a principal região turística
do país, concentrando
mais de um terço de todas
as dormidas realizadas em
Portugal e esta nomeação
só vem comprovar isso”.
The Algarve was elected ‘Trusted Brand’ of Portuguese in
the category of Tourism Regions by readers of Reader’s Digest.
The category that aims to distinguish the best national
tourist areas there will already 16 years. For this distinction
are taken into account factors such as quality, cost / benefit
and the perception of customer needs among others. According
to the president of the Algarve Tourism Region Desiderio
Silva “The Algarve is assumed today as the main tourist
area of the country, concentrating more than a third of
all overnight stays made in Portugal and this appointment
comes only prove it.”
6

7

Carlos Mendes em Lagos
With 50 years of career celebrated in 2015,
Carlos Mendes celebrates the date with the
reissue of some of its most emblematic works
of his repertoire, such as how “Amelia Candy
Eyes”, “Lisbon Streets” and “The Feast of Life”
in voice and piano versions, thus demonstrating
in the best way, their singing skills and
interpreter. Applying this concept to the road,
Carlos Mendes Mendes presents The Festival
of Life, an intimate concert in which the audience
is invited to share, sincerely, your life
filled with stories, laughter and celebrations
that marked inevitably to Portuguese music.
Carlos Mendes, one of the leading names of
the Portuguese music scene comes to Lagos
on April 8 at the Auditorio of the Lagos Cultural
Centre with this different show than
usual, more intimate, where we sing and realized
where they hear laughter and release
emotions; where he plays with the past and
dreams of the future.
Com 50 anos de carreira comemorados
em 2015, Carlos
Mendes comemora a data com
a reedição de alguns dos seus
trabalhos mais emblemáticos
do seu reportório, tais como
como “Amélia dos Olhos Doces”,
“Ruas de Lisboa” e “A Festa
da Vida”, em versões de voz
e piano, evidenciando assim, da
melhor forma, os seus dotes de
cantor e intérprete. Transpondo
este conceito para a estrada,
Carlos Mendes Mendes apresenta
A Festa da Vida, um concerto
intimista, em que o público
é convidado a partilhar, de
forma sincera, a sua vida repleta
de histórias, de risos e celebrações
que marcaram, inevitavelmente,
a música portuguesa.
Carlos Mendes, um dos nomes
incontornáveis do panorama
musical português vem a Lagos
no dia 8 de Abril ao Auditorio
do Centro Cultural de Lagos
com este espetáculo diferente
do habitual, mais íntimo, onde
se canta e se conta, onde se ouvem
risos e libertam emoções;
onde se brinca com o passado e
se sonha com o futuro.
8

9

Festa da Primavera
No passado dia 20 de Abril a Rádio Utopia
esteve presente na Festa da Primavera
em Lagos, numa iniciativa levada
a cabo pela Associação de Artesãos do
Barlavento, com o apoio da C.M. Lagos,
da Junta de Freguesia de São Gonçalo,
e da Rádio Utopia. Foram onze horas de
emisão em direto nas quais quizemos
saber mais sobre os participantes e
ouvir a opinião dos visitantes. Foi uma
emissão cheia de surpresas em que
oferecemos alguns mimos aos nossos
ouvintes. Para aqueles que não poderam
estar presentes ficam aqui algumas
das fotos que tiramos.
10

11

Castelo de Tavira
Um passeio interessante é fazer o caminho até o
topo da colina do castelo de Tavira. O próprio castelo
foi construído em algum momento do século
doze e foi destruído no terremoto de 1755. As ruínas
não são particularmente impressionantes, mas
as vistas das muralhas são excelentes. Há também
lindas flores e árvores no pátio, o que o torna um
bom lugar para relaxar e desfrutar de algum tempo
de silêncio. A menos que você esteja com crianças,
nesse caso em que é um lugar agradável para desfrutar
e onde pode brincar com elas.
12
A worthwhile stroll is to
make your way to the top
of the hill to Tavira’s castle.
The castle itself was built
sometime in the 12th Century
and was destroyed
by an earthquake in 1755.
The ruins aren’t particularly
remarkable, but the
views from the walls are
excellent. There are also
lovely flowers and trees in
the courtyard, making for
a nice place to relax and
enjoy some quiet time.
Unless you’re with a toddler,
in which case it’s a
nice place to relax and enjoy
some noisy time.

13

Castelo de Silves
O castelo remonta ao tempo
em que a região era
governada pelos mouros
e foi construído a partir de
uma bela pedra vermelha
tornando o Castelo ainda
mais impressionante. Foi
reconstruída no século treze
e novamente no século
dezoito após ter sido danificado
em um terremoto.
O castelo tem uma forma
poligonal irregular, com
uma torre de menagem, 3
torres e 7 secções de parede
que são encimadas
por ameias. Um trabalho
arqueológico tem sido realizado
em um ao redor do
castelo e jardins e, embora
fosse para estar concluída
em 2006, que só agora
está quase terminado, os
jardins e novo centro de
exposições a a sua piscina
de pedras e canais de água
são de grande procura.
The impressive remains
of the castle dates back to
Moors and has been constructed
from a lovely Red
stone making the Castle
even more impressive. It
was Rebuilt in the 13thC
and again in the 18thC
being damaged in an Earthquake.
The Castle has an
Irregular polygonal shape
with a Keep, 3 towers and
7 wall sections which are
topped by merlons. Currently
a lot of Archaeological
work has been carried
out in an around the castle
and Gardens and although
it was due for completion
in 2006 it is only now
nearly finished, the gardens
and new exhibition
centre in its pool of pebbles
and water canals are
looking great.
14

15

Xerife com novo EP
Os Xerife, lançaram o novo EP “Historias” composto
de cinco novos temas que fundem o rock,
o Pop, e o Blues. A Laura e o Marcelo estiveram
á conversa connosco para nos falarem um pouco
mais do projeto desta banda de Salvaterra.
Rádio Utopia: Antes de
mais como é que teve inicio
este vosso projeto?
Laura: Este projeto surge
na sequência da nossa
banda de Covers que já
temos á mais tempo e da
qual fazem parte praticamente
todos os elementos
dos Xerife á exceção do
Peka que se juntou a nós
após a gravação do nosso
primeiro EP. Foi para nós
uma evolução natural pois
todos tínhamos vontade
de fazer originais, pois todos
gostamos de compor
e de criar, o único ponto
assente era de que iriamos
cantar em português.
R U: O que é que os Xerife
trazem de diferente ao panorama
musical nacional?
Marcelo: Ora isso é uma
coisa que queremos que
seja o público que nos responda.
Como é óbvio tentamos
trazer algo de novo.
Laura: O nosso próprio
nome Xerife é uma entidade
de fora e nós também
tentamos trazer algo de
fora para a nossa musica
algo novo, mas realmente
se conseguimos o público
é que sabe.
R U: Quais é que são as
vossas influências, o que
é que vocês costumam ouvir?
Laura: Eu oiço muita coisa
de vários estilos, as minhas
bandas de Infância
são Queen, Doors, depois
passei por uma fase mais
de metal, mas eu adoro
fado também, etc.
16
The Lighthouse
Restaurante - Bar
Tel: 282 762 115
Marina de Lagos, unit 21-23
Lagos

R U: A Laura é que compõe
a maioria das letras, onde
vai buscar a inspiração?
Laura: Inspiro-me no dia-a-
-dia, na sociedade, na vida
das pessoas é onde vou
buscar a minha inspiração.
Tanto que no primeiro EP
foi mais acerca dos meus
sentimentos e este é mais
sobre a vida em sociedade
e a forma como as pessoas
se tratam.
R U: Uma peripécia engraçada
que vos tenha acontecido
na estrada.
Marcelo: … Bem tive uma
vez um senhor com uma
gaita-de-beiços a tocar
Solidó
Comércio de Instrumentos
Musicais
Tel: 282 760 188
Urb. Lapinha 3ª Fase, Lt 21 Lj A
Lagos
aos meus ouvidos, eu desviava-me
e ele ia atrás de
mim.
R U: O que acham do Algarve?
Laura: O Algarve é um dos
melhores sítios para se tocar,
pelo menos na minha
opinião. … á muitos músicos
no Algarve, e a cultura
entre as bandas é mais de
humildade e entreajuda.
R U: Para quando concertos
dos Xerife a Sul?
Laura: Estamos a pensar
nisso queremos passar
pelas FNAC´s, e queremos
tentar marcar um concerto
de preferência ao ar livre
pois como as pessoas
ainda não nos conhecem
muito bem convém ser
onde as pessoas possam
passar e ouvir o nosso trabalho.
R U: Projetos para o futuro?
Marcelo: Temos já umas
quantas coisas alinhavadas,
estamos a preparar
um Vídeo Clip, que em
principio estará pronto
entres Junho e Julho, estamos
também a pensar
num possível álbum ou em
alternativa dois EP´s estamos
a dissidir isso.
R U: “ Ter ou Não Ter”?
Laura: Bem esse é o nosso
próximo single. Bem
é sempre melhor ter, ter
saúde sucesso, muitos
amigos, não ter arrogância
á nossa volta.
Ouvir Entrevista
Listen Interview
17

Artista em Destaque - David Fonseca
David Fonseca was one
of the 2016 edition of
the award-winning “Prize
Authors” awarded by
the Portuguese Society of
Authors. The theme “Call
me I will” was voted “Best
David Fonseca foi um dos premiados da edição de
2016 do “Prémio Autores” atribuído pela Sociedade
Portuguesa de Autores. O tema “Chama-me que eu
vou” foi eleito como “Melhor Tema de Música Popular,
tema que é do seu mais recente álbum “Futuro
Eu”. O autor fez questão de partilhar o prémio com
os outros nomeados, Diogo Piçarra e Carlão. David
Fonseca é uma das mais carismáticas vozes da
música portuguesa. Natural de Leiria, o Musico,
Interprete e compositor ficou conhecido
do grande público no grupo Silence 4, banda
considerada por muitos, como sendo um dos
maiores fenómenos do panorama musical
português. Em 2003, David Fonseca lança o
seu primeiro disco a solo, “Sing Me Something
New”, onde explora novas facetas de compositor
e intérprete e no qual toca praticamente
todos os instrumentos. Hoje após vários álbuns
lançados e muitos êxitos é um nome incontornável
da musica portuguesa, primando sempre
pela qualidade dos seus trabalhos.
18
Theme Popular Music,
which is subject of his latest
album” Future I “. The
author was keen to share
the prize with the other
nominees, Diogo Piçarra
and Carlão. David Fonseca
is one of the most charismatic
voices of Portuguese
music. Born in Leiria,
the Musico, Interpret and
composer became known
to the general public in the
Silence group 4, band considered
by many as one
of the greatest phenomena
of the Portuguese
music scene. In 2003,
David Fonseca launched
her first solo album,
“Sing Me Something
New,” which explores
new facets of composer
and performer and
which plays almost all
the instruments. Today
after several albums released
and many successes is
an unavoidable name of
Portuguese music, always
emphasizing the quality of
their work.

19

Entrevista
Os Leopardskin lançam no dia 30 de
Abril o seu primeiro álbum homónimo,
no Hard Club. Pedro Fidalgo mentor
deste projeto do Porto esteve á conversa
com a Rádio Utopia.
Rádio Utopia: Pedro sabemos
que é um autodidata,
escreve e compõe as suas
músicas, de onde surgiu
esta paixão?
Pedro: Desde miúdo sempre
ouvi muita música.
Para poder compor e
criar musica temos que
ouvir muita música, para
me conseguir formar pois
nunca tive aulas.
R U: Leopardskin de onde
surgiu este nome pois é
um tanto ao quanto fora
do comum?
Pedro: Bem pouca gente
acredita nesta história,
mas quando este projeto
começou na garagem de
minha casa tínhamos outro
nome com o qual nunca
me identifiquei, mas
como na altura eu tinha
16 anos também não podia
estar a opinar muito.
Então um dia sonhei que
íamos fazer a 1ª parte dos
Ledzeplin e que eles não
20
gostavam do nosso nome
e queriam que fosse Leopardskin,
no sonho até
produzíamos um disco e
tudo. Mal acordei liguei
logo a todos a dizer que o
nome ia mudar, primeiro
torceram um pouco o nariz
mas depois acabaram
por aceitar.
R U: foram três anos a trabalhar
neste álbum como
é que foi esse percurso?
Pedro: Houveram alguns
percalços pelo caminho
como por exemplo ficar
sem o teclista. O processo
de criação do disco veio
mais uma vez mais de
processo de ouvir muita
música, embora também
estejam no álbum algumas
que foram compostas e
gravadas no mesmo dia.
R U: O Rock e o Blues que
são as inspirações deste
trabalho são também as
tuas preferências musicais?
Pedro: Quase sempre,
bem sempre, muito rock e
blues.
R U: Quem são os teus ídolos
musicais?
Pedro: bem tenho uma
paixão muito grande pelos
Aerosmith e pelos Guns
que parece que se vão
juntar novamente entre
outros, sem esquecer Led
Zeppelin. Como músico
adoro Bruce Springsteen.
R U: Tivestes a trabalhar
contigo um grande nome
do panorama musical português
como foi?
Pedro: Sim o Pedro Tatanka
dos Black Mamba,
que são para mim senão a

Entrevista
melhor uma das melhores
bandas nacionais.
R U: Anda não abristes o
concerto dos Led Zeppelin
mas já abristes o concerto
do Richie Campbell.
Pedro: Foi ótimo, principalmente
por ser em Amarante
a minha terra natal,
muitas luzes e um público
maravilhoso, foi uma sensação
incrível.
R U: Para além da música
quais são os teus outros
interesses?
Pedro: È suposto ter mais?
(risos) eu nunca foi de ter
assim grande interesse por
nada até foi para mim uma
grande surpresa ter esta
paixão pela música. O meu
pai é um grande fã dos
mesmos gêneros musicais
que eu principalmente de
Bruce. Os meus pais são o
meu grande pilar e eu devo-lhes
mesmo muito.
R U: O que é para ti o algarve?
Pedro: Bem a minha experiencia
no Algarve não
é lá muito boa, a última
vez que estive ai parti uma
perna a dar um mergulho
no dia antes do meu aniversário.
R U: Para quando Leopardskin
no Algarve?
Pedro: Para já não tenho
datas para ai mas gostava
muito, para já tenho a
apresentação do álbum no
Hard Club.
Ouvir Entrevista
Listen Interview
21

Imperdível
Diana Phelan, estreia no dia 9 de
Abril “Tribez” na Rádio Utopia.
Um programa fresco e jovem,
que vai levar até ti os ritmos mais
quentes de Africa.
Onde podes estar com a tua Rádio
Utopia ao vivo em Abril
Dia 10 das 10h ás 19h clube tennis do Carvoeiro For de
Love of Animals angariação de fundos.
Dia 25 Mostra Doçaria Mercado do Levante em Lagos das
10h ás 19h.
Ouvir Emissão
Listen Live
22

Superman V Batman
Cinema
Temendo que as ações
do Super-Homem estejam
sem controle, Batman assume
o Iron Man, enquanto
o mundo luta para perceber
de que tipo de herói
é que realmente precisa.
Com Batman e Super-Homem
a lutar entre si, uma
nova ameaça, Doomsday,
é criado por Lex Luthor.
Cabe a Super-Homem e a
Batman porem de lado as
suas diferenças, e em conjunto
com a Mulher Maravilha
lutam contra Lex
Luthor e Doomsday que
pretendem destruir Metropolis.
Fearing the actions of Superman are left unchecked,
Batman takes on the man of steel, while the world
wrestles with what kind of a hero it really needs. With
Batman and Superman fighting each other, a new
threat, Doomsday, is created by Lex Luthor. It’s up to
Superman and Batman to set aside their differences
along with Wonder Woman to stop Lex Luthor and
Doomsday from destroying Metropolis.
Ficha Técnica: Director: Zack Snyder
Actores: Ben Affleck, Henry Cavin, Amy Adams
23

Agenda April
Day 9 e 10 Vila do Bispo
Rally
24
Vila do Bispo
Lagos
Day 1 Theatrical play
“Psycho” Cultural Center Lagos:
21h30m/22h30m.
Day 15 “MT80” Tack Bar:
23h start.
Day 16 a 24 celebrations
of the International
Day of Monuments and Sites
Directory “- Sport one
cumun Patrimonio.
Day 23,24 e 25 Shows
Sweets Lift Market.
Aljezur
Day 3 Rock’N Roll Night
(live) Vale da Telha:
19h30m/23h.
Portimão
Day 2 Piano Spring: EBS
Bemposta.
Day 8 Night Jazz Bar marginalia
Portimão: 22h.
Day 5 a 8 Children’s
Theatre Company Pinto
Pingas and Teatro Municipal
11h.
Day 8 Noite Jazz marginália
Bar Portimão: 22h.
Day 16 Luís Franco Bastos
at the Municipal
Theatre of Portimão:
21h30m/22h45m.
Day 24 Concert Marco
Paulo: Portimão Arena:
22h.
Silves
Day 2 IV meeting Wines
and Fado flavors in Alcantarilha:
20h/23h30.
Day 3 “The step of Madness”
- Punk in Portugal
Silves 78-88: 17h/20h.
Lagoa
Day 9 CONCERT Jorge
Palma: Municipal Auditorium:
21h30/23h.
Day 10 For the Love of
Animals- Clube Tennis Carvoeiro:
10h/20h.
Day 15 a 23 Initiation
course to juggling.

Agenda April
DIA 16 Art - Municipal
Auditorium: 21h30/23h.
Albufeira
Day 9 DFN Dynamite
Fight Night: Olhos Água:
20h/23h.
Day 9 Spring Festival Underwater
Activities: 10h/
12h30.
Day 16 Dance Sport Cup
of Portugal: 12h/22h.
Day 22 Lagoa Wine Show
2016 - Pavilion of Arade:
16h/24h.
Loulé
Day 31 mar a 3 Apr
Som Riscado - Festival of
Music and Loulé Image.
Day 1 e 2 Bafo de Baco
Presents: 1abr 12h, 2 abr
2h.
Day2 4th night of Fado
Monte Seco: 20h/23h.
Day 2 Algarve Rugby Festival:
2apr 16h/3abr 18h
Day 2 XV Triatlo Cidade
Carlos Gravata - Quarteira:
2abr 13h, 3abr 11h15m.
Day 3 1st Cycling Algarve
Cup for everyone - Municipal
Gymnasium: 8h/12h.
Day 16 24 Horas Strong
Run- Team Challenge in
Loulé: 16apr 16h/17 apr
16h.
Day 17 5 Cycling Tour
Existir - Vilamoura Bike
Day - Vilamoura: 8h/13h.
Day 22 Classical Orchestra
concert South- Cineteatro:
21h/22h45.
Faro
Day 1 Trumpet Festival Algarve
- Auditorium Pedro
Ruivo Foundation: 9.45
am April 1/2 April 24.
Day 2 Concert Luis Caracol
on Club Farense: 22h/24h.
Day 5 Guided Visit to
the Theatre of Figures:
10h30/15h.
25

April Agenda
DIA 7 “Santos e Pescadores”
whit André Murraças
- Theatre Figures :
21h30m/22h30m.
Dia 9 The Mirandas in
concert - Club Farense:
22h/24h.
Dia 9 Concert Tiago Bettencourt
- Theatre Figures:
21h30m/23h.
Dia 10 4º Bike Temivels
BTT 2016: 9h/13h.
DIA 12 UALG Careers Fair:
9h/18h.
DIA 16 Rasa board of
the National Ballet Company
- Theatre of Figures:
21h30m/22h30m.
DIA 17 producers Artisans
Market - Municipal
Theater: 10h/16h.
DIA 24 Moto Tralha:
14h/19h.
DIA 29 12th Festival Flamenco
- Theatre of Figures:
20h/22h45.
Tavira
Dia 2 Mostrar-te! 1ª Mostra
de Tavira: 2 abr 14h, 3
abr 18h30.
Dia 2 digital photography
initiation workshop - House
of Commons St. Stephen:
9h/19h.
Até 10 Festival Gastronomia
Serrana: lunch
time and dinner in participating
restaurants.
Dia 10 11º Raid BTT Terras
de Conceição e Cabanas:
9h.
DIA 15 Book Launch “Escaras”
- Municipal Library:
18h.
São Brás
DIA 2 singing workshop
Coral - São Brás Museum:
14h/19h.
Dia 3 1st Algarve regional
Proof XCO: 9h/14h.
Dia 23 Concert classical
music - Museum: 18h.
Castro Marim
DIA 2 Yoga e via Algarviana
em Furnazilhas:
9h/14h.
Dia 3 Mercadinho in the
village - Odeleite: 9h/13h.
DIA 17 XIII Peddy Paper/
Passeio Pedestre em Alta
mora: 8h/13h.
VRSA
Dia 3 III Maraton BTT Baixo
Guadiana - Vila Nova de
Cacela: 7h/13h.
DIA 10 Mercadinho da
Primavera - Cacela Velha:
10h30/17h.
Alcoutim
Dia 3 Running Gear:
9h30/13h.
Dia 9 III Hiking Festival Alcoutim:
8h/16h.
26

April Fairs and Markets
Dia 1
Alandra Vintage Market Faro
monthly market Alcantarilha
monthly market Sagres
Dia 2
Collectibles Fair Lagos
monthly market São Brás
Alportel
Collectibles Fair VN Cacela
Dia 3
Mercadinho da Aldeia Odeleite
Exhibition of Crafts and bric,
Monenegro faro
Collectibles Fair Boliqueime
Collectibles Fair Portimão
Collectibles Fair Estoi
monthly market lagos
Collectibles Fair Portimão
Collectibles Fair Aljezur
monthly market Loulé
monthly market VRSA
Dia 4
monthly market Portimão
Collectibles Fair Algoz
monthly market B São Miguel
Dia 5
monthly market Albufeira
monthly market Budens
Dia 6
monthly market Quarteira
Dia 7
monthly market Ameixial
monthly market Fuzeta
monthly market V Bispo
monthly market Raposeira
Dia 8
monthly market Monchique
Dia 9
Collectibles Fair Caliços
monthly market Castro
Marim
Collectibles Fair VRSA
Dia 10
monthly market Estoi
monthly market Faro
monthly market Lagoa
Collectibles Fair ferragudo
Collectibles Fair Fuzeta
Collectibles Fair Sagres
Dia 12
monthly market Ferreiras
Dia 14
monthly market Vaqueiros
Dia 15
monthly market l Guia
Dia 16
monthly market Tavira
Dia 17
Collectibles Fair Porches
Collectibles Fair São Brás
Alportel
monthly market VN Cacela
producers market Faro
Dia 18
monthly market Aljezur
monthly market Silves
Dia 23
Collectibles Fair Albufeira
Collectibles Fair Monte
Gordo
Dia 24
Collectibles Fair Lagoa
monthly market Quelfes
monthly market Santa Catarina
27

Agenda Abril
Vila do Bispo
Dia 9 e 10 Rali de Vila
do Bispo.
Lagos
Dia 1 Peça Teatro “ Psicose”
Centro Cultural Lagos:
21h30m/22h30m.
Dia 15 “MT80” Amuras
Bar: inicio 23h.
Dia 16 a 24 Actividades
alusivas ao Dia Internacional
dos “Monumentos e
Sitios” - Desporto um Patrimonio
comum.
Dia 23, 24 e 25 Mostra
Doçaria Mercado do
Levante.
Aljezur
Dia 8 Noite Jazz Marginália
Bar Portimão: 22h.
Dia 5 a 8 Teatro Infantil
Pinto Pingas e Companhia:
Teatro Municipal 11h.
Dia 8 Noite Jazz Marginália
Bar Portimão: 22h.
Dia 16 Luís Franco Bastos
no Teatro Municipal de Portimão:
21h30m/22h45m.
Dia 24 Concerto Marco
Paulo no Portimão Arena:
22h.
Silves
DIA 2 IV encontro Vinhos
e Sabores do Fado em Alcantarilha:
20h/23h30.
Dia 3 “ A um passo da Loucura”-
Punk em Portugal
78-88 Silves: 17h/20h.
Lagoa
DIA 9 CONCERTO Jorge
Palma no Auditório Municipal:
21h30/23h.
DIA 10 For the Love of
Animals- Clube Tennis Carvoeiro:
10h/20h.
Dia 3 Rock’N Roll Night
(live) Vale da Telha:
19h30m/23h.
28
Portimão
Dia 2 Primavera de Piano:
EBS Bemposta.

Agenda Abril
DIA 15 a 23 Curso Iniciação
ao malabarismo.
DIA 16 Arte - Auditório
municipal: 21h30/23h.
Albufeira
Dia 9 DFN Dynamite
Fight Night: Olhos Água:
20h/23h.
DIA 9 Festival da Primavera
Actividades Subaquáticas:
10h/12h30.
DIA 16 Dança Desportiva
taça de Portugal: 12h/22h.
DIA 22 Lagoa Wine Show
2016 - Pavilhão do Arade:
16h/24h.
Loulé
Dia 31 mar a 3 Abr
Som Riscado-Festival de
Musica e Imagem de Loulé.
DIA 1 e 2 Bafo de Baco
Apresenta: 1 abr 12h/ 2
abr 2h.
DIA 2 4ª noite de Fado do
Monte Seco: 20h/23h.
DIA 2 Algarve Rugby Festival:
2abr 16h, 3abr 18h.
DIA 2 XV Triatlo Cidade
Carlos Gravata - Quarteira:
2abr 13h, 3abr 11h15m.
DIA 3 1ª Taça do Algarve
de Ciclismo para todos-
Pavilhão Desportivo Municipal:
8h/12h.
DIA 16 24 Horas Strong
Run- Team Challenge em
Loulé: 16abr 16h, 17 abr
16h.
DIA 17 5º Passeio de Cicloturismo
Existir- Vilamoura
Bike Day- Vilamoura:
8h/13h.
DIA 22 Concerto Orquestra
Clássica do Sul- Ciné-
-Teatro: 21h/22h45.
Faro
Dia 1 Festival de Trompete
do Algarve- Auditório Fundação
Pedro Ruivo: 1abr
9h45m, 2 abr 24h.
DIA 2 Concerto Luis Caracol
no Club Farense:
22h/24h.
DIA 5 Visita Guiada
ao Teatro das Figuras:
10h30m/15h.
29

Agenda Abril
DIA 7 “Santos e Pescadores”
com André Murraças
- Teatro Figuras :
21h30m/22h30m.
Dia 9 The Mirandas em
concerto - Club Farense:
22h/24h.
Dia 9 Concerto Tiago Bettencourt
- Teatro das Figuras:
21h30m/23h.
Dia 10 4º Bike Temivels
BTT 2016: 9h/13h.
DIA 12 UALG Careers Fair:
9h/18h.
DIA 16 Tábua Rasa da
Companhia Nacional de
Bailado - Teatro das Figuras:
21h30m/22h30m.
DIA 17 Mercado de Produtores
Artesãos - Teatro
Municipal : 10h/16h.
DIA 24 Moto Tralha:
14h/19h.
DIA 29 12º Festival Flemengo
- Teatro das Figuras:
20h/22h45m.
30
Tavira
Dia 2 Mostrar-te! 1ª Mostra
de Tavira: 2abr 14h,
3abr 18h30m.
Dia 2 Workshop de Iniciação
Fotografia digital
- Casa do Povo Santo Estêvão:
9h/19h.
Até 10 Festival Gastronomia
Serrana: horário almoço
e jantar nos restaurantes
aderentes.
Dia 10 11º Raid BTT Terras
de Conceição e Cabanas:
9h.
DIA 15 Lançamento do
Livro “Escaras” - Biblioteca
Municipal: 18h.
São Brás
DIA 2 Workshop Canto
Coral - Museu São Brás:
14h/19h.
Dia 3 1ª Prova do regional
do Algarve XCO: 9h/14h.
Dia 23 Concerto música
classica - Museu: 18h.
Castro Marim
DIA 2 Yoga e via Algarviana
em Furnazilhas: 9h/14h.
Dia 3 Mercadinho na Aldeia
- Odeleite: 9h/13h.
DIA 17 XIII Peddy Paper/
Passeio Pedestre em Alta
mora: 8h/13h.
VRSA
Dia 3 III Maratona BTT
Baixo Guadiana - Vila Nova
de Cacela: 7h/13h.
DIA 10 Mercadinho da
Primavera - Cacela Velha:
10h30/17h.
Alcoutim
Dia 3 Marcha corrida:
9h30m/13h.
Dia 9 III Festival de Caminhadas
de Alcoutim:
8h/16h.

Feiras e Mercados Abril
Dia 1
Alandra Vintage Market Faro
Mercado mensal Alcantarilha
Mercado mensal Sagres
Dia 2
Alandra Vintage Market Faro
Feira Velharias Lagos
Mercado mensal São Brás
Alportel
Feira Velharias VN Cacela
Dia 3
Mercadinho da Aldeia Odeleite
Mostra de Artesanato e velharias,
Monenegro - Faro
Feira Velharias Boliqueime
Feira Velharias Portimão
Feira Velharias Estoi
Mercado mensal Lagos
Feira Velharias Portimão
feira Velharias Aljezur
Mercado mensal Loulé
Mercado mensal VRSA
Dia 4
Mercado mensal Portimão
Feira Velharias Algoz
Mercado mensal B São Miguel
Dia 5
Mercado mensal Albufeira
Mercado mensal Budens
Dia 6
Mercado Mensal Quarteira
Dia 7
Mercado mensal Ameixial
Mercado mensal Fuzeta
Mercado mensal V Bispo
Mercado mensal Raposeira
Dia 8
Mercado mensal Monchique
Dia 9
Feira Velharias Caliços
Mercado mensal Castro
Marim
Feira Velharias VRSA
Dia 10
Mercado Estoi
Mercado de Faro
Mercado mensal Lagoa
Feira Velharias Ferragudo
Feira Velharias Fuzeta
Feira velharias Sagres
Dia 12
Mercado Mensal Ferreiras
Dia 14
Mercado mensal Vaqueiros
Dia 15
Mercado mensal Guia
Dia 16
Mercado mensal Tavira
Dia 17
Feira Velharias Porches
Feira Velharias São Brás
Alportel
Mercado mensal VN Cacela
Mercado Produtores Faro
Dia 18
Mercado mensal Aljezur
Mercado mensal de Silves
Dia 23
Feira Velharias Albufeira
Feira Velharias Monte Gordo
Dia 24
Feira Velharias Lagoa
Mercado mensal Quelfes
Mercado mensal Santa Catarina
31

Viver o espaço rural
Viver o Espaço Rural. Que
ruralidade queremos para
o futuro? È o mote para
o Seminário que decorre
nos dias 15 e 16 de abril
na Faculdade de Ciências
e Tecnologia Campus de
Gambelas — Universidade
do Algarve, as Inscrições
gratuitas, mas têm que ser
efetuadas até dia 11. No
dia 15 serão abordadas várias
temáticas tais como “O
futuro desejado: perspetivas
para a paisagem”, “Espaços
e motivações para a
fruição da natureza”, “Os
percursos e a paisagem –
sua relação e valorização
Teresa Lúcio de Sales (CE-
PAC/UAlg) Lugar e habitar:
processos de construção
em torno da água, do fogo
e do alimento na arquitetura
vernácula do Algarve
Rural” entre outras temáticas.
No dia 16 os participantes
fazem uma visita à
paisagem rural do Azinhal
em Castro Marim.
32
Living the Rural Area. And rurality want for the future? It is the theme for the seminar
which takes place on 15 and 16 April at the Faculty of Science and Technology
Campus Gambelas - University of Algarve, the Free registration, but have to be
made until day 11. On day 15 various themes will be addressed such as the “desired
future: prospects for the landscape”, “spaces and motivations for the enjoyment of
nature,” “the routes and the landscape - its relationship and value Teresa Lúcio de
Sales (CEPAC / UAlg) Place and dwell: construction processes around water, fire and
food in vernacular architecture Rural Algarve “among other topics. On 16 participants
make a visit to the countryside of Azinhal in Castro Marim.

33

Ferragudo Arte Sacra
Atenta à necessidade da preservação do
património da Vila, a Junta de Freguesia
de Ferragudo, tem ao longo dos anos
procedido à preservação de vários marcos
históricos da Vila, como são o caso
das bicas, dos poços e das colunas do
século passado que ornamentam neste
momento a entrada do Largo Rainha D.
Leonor.
Recentemente uma colaboração com
a paróquia local, culminou com a recuperação
de algumas obras de arte sacra
por parte da paróquia e da Junta de Freguesia,
sendo exemplo o desta última, a
recuperação do santo existente na Igreja
Matriz , S. Pedro Gonçalves Telmo. Foram
ainda recuperados envolveu ainda o crucifixo
existente na Capela do Cemitério e
o altar em casquinha que remontam aos
anos 30 do século passado.
Mindful of the need for
preservation of the village
heritage, the Board of Parish
of Ferragudo, has over
the years undertaken the
preservation of various
landmarks of the village,
as is the case of taps, wells
and columns of the last
century that adorn this
moment the entrance of
Largo Rainha D. Leonor.
Recently a collaboration
with the local parish, led
to the recovery of some
works of religious art by
the parish and the parish
council, and the latter
example, the recovery of
existing in the holy Mother
Church, S. Pedro Gonçalves
Telmo. They were also
recovered also involved
the existing crucifix in the
chapel of the cemetery
and the altar cone dating
back to the 30s of last century.
34

35

Ano Internacional
Ano Internacional das Leguminosas promove em Portugal
um grande Festival de Leguminosas, oficinas de culinária e
agricultura, cinema, debates e conferências. Iniciativas que
prometem sensibilizar os portugueses para a importância
das leguminosas secas na saúde, agricultura e segurança
alimentar. Cada português consome em média 4 quilos de
leguminosas secas por ano, valor muito abaixo da quantidade
recomendada para uma dieta saudável e equilibrada.
Apesar da popularidade de pratos como a feijoada, o bacalhau
com grão e o feijão-frade com atum, o consumo e
a produção de leguminosas secas mantém-se reduzido em
Portugal, não sendo aproveitadas as suas extraordinárias
potencialidades para a saúde, nutrição, agricultura e ambiente.
A Assembleia Geral das Nações Unidas declarou o
ano de 2016 como o Ano Internacional das Leguminosas.
Comité Matemática do Planeta Terra da UNESCO (MPT-U-
NESCO) estabeleceram uma parceria para organizar e dinamizar
um programa nacional de atividades de promoção
científica, cultural e educacional. Estão já previstas várias
iniciativas. Estas organizações apelam ainda às várias entidades
públicas, privadas e da sociedade civil (universidades,
escolas, sociedades científicas, centros de investigação,
sociedade civil, etc.) de todo o país que participem
nas comemorações do AIL e entrem em contacto através do
e-mail aileguminosas2016@gmail.com.
36

Leguminosas
Pulses of the International
Year in Portugal promotes
a great Legumes Festival,
cooking workshops and
agriculture, film, debates
and conferences. Initiatives
that promise to sensitize
the Portuguese to
the importance of pulses
in health, agriculture and
food security. Each Portuguese
consumes an average
of 4 kg of pulses per
year, far below the amount
recommended for a
healthy and balanced diet.
Despite the popularity of
dishes such as feijoada,
cod with chickpeas and
kidney beans with tuna,
consumption and production
of pulses remains low
in Portugal, not being taken
advantage of its extraordinary
potential for health,
nutrition, agriculture and
environment. The United
Nations General Assembly
declared the year 2016 as
the International Year of
Pulses. Mathematics Committee
of the UNESCO Planet
Earth (MPT-UNESCO)
have partnered to organize
and energize a national
scientific, cultural and
educational promotion
activities program. They
are already planned various
initiatives. These organizations
call yet to the
various public, private and
civil society (universities,
schools, scientific societies,
research centers, civil
society, etc.) from all over
the country to participate
in AIL celebrations and get
in touch via e- mail aileguminosas2016@gmail.com.
37

Algarve SPA Week
A edição de Primavera da Algarve SPA
Week decorre de 9 a 17 de Abril. Esta é já
a sétima edição desta iniciativa, que tem
vindo a crescer. Nesta edição sã o todo 13
SPAs a participar, sendo alguns estreantes
nesta iniciativa. Foram criados menus especiais
para a iniciativa em que os utilizadores
usufruem durante estes dias de 50%
de desconto, para além da novidade desta
edição a Algarve Spa Week Sports Massage
de 50 minutos disponibilizada por todos
os SPAs participantes por apenas 50€. Para
quem não conseguir aproveitar esta iniciativa
agora a edição de Outono, decorre de
de 1 a 9 de Outubro.
Editing Spring Algarve SPA Week takes
place 9-17 of April. This is already the
seventh edition of this initiative, which
has been growing. This sound editing
all 13 SPAs to participate, and some
rookies this initiative. Special menus
were created for the initiative that
users enjoy these days 50% discount, in
addition to the novelty of this edition
the Algarve Spa Week Sports Massage
50 minutes available for all participants
SPAs for only 50 €. For those who can
not take this initiative now autumn edition,
runs from 1 to 9 October.
38

Contatos Úteis
Número de Emergencia Nacional 112
Apoio ao Turista - info@visitportugal.com
Protecção Civil - Tel.: (+351) 214 247 100
Gabinetes da Polícia de Apoio a Turistas
GNR de Albufeira: (+351) 289 513 203
GNR de Vilamoura: (+351) 289 388 989
Tel.: (+351) 289 894 990
Fax: (+351) 289 894 996
Projecto “May I help you?”
http://helptouristvictims.org
Comando Distrital de Faro da Polícia de Segurança Pública
Tel.: (+351) 289 899 899
Fax.: (+351) 289 899 894
E-mail: cpfaro@psp.pt
www.psp.pt
Comando Distrital de Operações de Socorro de Faro da Autoridade Nacional
de Protecção Civil
Tel.: (+351) 289 887 510
Fax.: (+351) 289 887 511
E-mail: cdos.faro@prociv.pt
www.proteccaocivil.pt
Aeroporto Internacional de Faro
Tel.: (+351) 289 800 800
Fax.: (+351) 289 818 802
E-mail: faro.airport@ana-aeroportos.pt
www.ana.pt
Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio - E.P.E.
Tel.: (+351) 282 450 300
Fax.: (+351) 282 450 390
E-mail: geral@hbalgarvio.min-saude.pt
www.hbalgarvio.min-saude.pt
39

www.radioutopia.pt
TOCAMOS A TUA MÚSICA
PARA A FRENTE
40