Acaba de ser criado o Instituto Bra - Afeal

Órgão de Divulgação da Associação Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumínio Ano IX - 2006 Jan / Fev / Mar
I n f o r m a t i v o 70
O instituto terá condições
de ensaiar desde a
estrutura de uma casa ou
prédio até mobiliário
Edifício sede da Engevix, Barueri, SP, fachada testada.
uma opção de onde testar seu produto.
Não vamos tratar só de esquadria,
mas sim, da construção civil e habitat.
Teremos condições de ensaiar desde
a estrutura de uma casa ou prédio
até o mobiliário ou eletrodomésticos.
Com isso, poderemos atender outros
Programas Setoriais da Qualidade e,
03 Cursos qualifi cam profi ssionais do setor
04 Retrofi t, um mercado em crescimento
06 Banco Popular abrirá fi nanciamento
07 Normas Técnicas em preparação
Construção civil ganha novo laboratório de ensaios
Acaba de ser criado o Instituto Brasileiro
de Metrologia Aplicada a
Construção Civil, o mais novo centro de
desenvolvimento de ensaios do país e
o primeiro que vai testar, também, fachadas.
O instituto é totalmente independente,
além de ser completamente
neutro, pois não está ligado a nenhuma
associação de fabricantes ou empresas.
Sendo assim, possui autonomia para
emitir relatórios e garantir confi abilidade
ao produto testado. Em breve, buscará,
também, a acreditação junto ao
INMETRO
A fundação do instituto se justifi ca
pelo crescente volume de testes promovido
pelo setor da construção civil
que, no entanto, não dispõe de laboratórios
em quantidade sufi ciente para
a realização dos ensaios. Outro objetivo
dos sócios fundadores é atender a
expectativa dos Programas Setoriais
da Qualidade (PSQs), desenvolvidos,
principalmente, no âmbito do Programa
Brasileiro da Qualidade e Produtividade
no Habitat (PBQP-H). Atualmente, estão
envolvidos no programa nacional 26
itens, parte da cesta básica de materiais
de construção. A expectativa é sua
rápida ampliação, através da adesão de
novos setores, o que trará a necessidade
de centros preparados para testes.
“Além do crescimento do número de
PSQs, aumenta em cada um deles o número
de fabricantes que desejam produzir
em conformidade com as normas
técnicas. Conseqüentemente, cresce a
demanda por testes e o instituto chega
para abrandar esse congestionamento”,
explica Lage Mourão Gozzi, sócio-fundador
do instituto.
“O laboratório vem para dar ao fabricante,
construtor e ao consumidor mais
isso, é um grande acontecimento para
a indústria da construção civil”, explica
Fabíola Rago, diretora-técnica do Instituto.
Para Marcos Armani, consultor jurídico,
a iniciativa representa o esforço
e a abnegação de um grupo de pessoas
interessadas no desenvolvimento
1

Vivemos um tempo em que a tecnologia
da construção civil se renova
com grande velocidade. Apropriar-se
das inovações e oferecer ao mercado
um imóvel de qualidade, que responde
as exigências do usuário, transcende a
necessidade do investidor e da construtora
do sucesso imediato de vendas. É
a garantia da não obsolescência do empreendimento,
a curto prazo.
Sabemos que a maioria dos projetos
nasce das pranchetas dos arquitetos
com vocação à perfeição. A especifi cação
para o fechamento dos vãos incorpora
o melhor: fruto de pesquisas em
feiras internacionais, o arquiteto propõe
esquadrias de alumínio com tipologias
inovadoras de abertura, com vidros duplos
termoacústicos e persiana de enrolar
motorizada. Depois de muitas idas e
vindas, o anseio inicial se vê reduzido e
o projeto passa a corresponder à disponibilidade
real do investidor e a viabilidade
fi nanceira da construtora. Toda a
tecnologia da primeira especifi cação se
restringe a uma linha econômica de caixilhos,
contratada pelo custo – os perfi s
de alumínio, antes robustos, afi naram;
as exigências de conforto foram abandonadas
nos vidros simples, e, sequer
é instalado um ponto de elétrica para a
instalação futura da motorização.
Ao fazer esse tipo de escolha, o empreendedor
está projetando e construindo
edifícios obsoletos, fadados ao retrofi t
precoce. Optar pelo ‘provisório’ acarreta
pesado ônus fi nanceiro – e tantas vezes
de imagem - à toda a cadeia produtiva,
além de transtornos impagáveis ao proprietário/usuário
do imóvel.
O fornecedor da esquadria que viu seu
produto comprado a quilo e a 50% do
valor inicial, terá que adiar, mais uma
vez, a renovação tecnológica de sua indústria.
Todos perdem!
Entre os cerca de dois mil itens de uma
construção, as esquadrias têm um peso
fi nanceiro importante no custo total da
obra: para um prédio residencial, esse
percentual pode variar de 8% no médio
padrão até 15% no alto luxo; já nas fachadas
cortinas de edifícios comerciais,
chega a atingir 20%, dependendo da sofi
sticação do projeto.
O brasileiro está se informando e desejando
produtos atualizados. Quem estiver
construindo com esquadrias obsoletas,
estará produzindo imóveis que em
breve espaço de tempo fi carão fora, ou,
muito à margem do mercado.
Roberto Papaiz
Diretor-presidente da AFEAL
2
Editorial
Esquadrias arcaicas,
retrofit precoce
Capa
técnico do setor de esquadrias, mas
que tem a fi nalidade de prestar serviços
a todo o mercado. “A idéia é que
o laboratório atenda outros setores da
construção civil, além dos testes de esquadrias
e fachadas. É um centro de
desenvolvimento de ensaios dos mais
diversos”, explica. “Embora seja uma
instituição de cunho não-lucrativo, poderá
desempenhar atividades econômicas
para seu próprio sustento, pois
tudo aquilo que gerar como receita
será empregado no desenvolvimento
tecnológico e em novos equipamentos”,
acrescenta Armani.
Para garantir que o segmento de esquadrias
tivesse um centro de ensaios
especializado, mas com ampla atuação
no setor da construção civil, buscou-se
empresários dispostos a se tornarem
sócios-fundadores do instituto. Esse
formato legal permitiu que fossem feitas
contribuições monetárias, através
de cotas pessoais a fundo perdido, ou
seja, sem nenhum retorno do dinheiro
empregado. “Qualquer um poderá se
associar, desde que seja pessoa física e
não empresa, evitando qualquer vínculo
que possa interferir nos resultados
dos testes. O sócio-fundador deixará
seu nome consignado em favor da ciência
e do desenvolvimento do laboratório
de ensaio”, afi rma Armani.
Paralelamente à fundação do instituto,
está se desenvolvendo o Programa
Interlaboratorial, destinado a qualifi
car os laboratórios para que todos
apresentem os mesmos resultados nos
ensaios - por mais que tenham sido
acreditados junto ao INMETRO. “É a
primeira vez que se faz esse ajuste. O
próprio INMETRO tem programas interlaboratoriais,
mas ainda não havia promovido
o de esquadrias, em razão do
pequeno número de laboratórios disponíveis.
O primeiro passo foi montar um
interlaboratorial extra-ofi cial no âmbito
da AFEAL, que já mostrou resultados.
Agora, iniciamos o ofi cial”, conta a engenheira
Fabíola Rago.
Expediente
O “Informativo Afeal” é uma publicação
da Associação Nacional de Fabricantes de
Esquadrias de Alumínio, AFEAL, dirigida
aos associados e entidades do setor da
construção civil.
Diretoria
Presidente - Roberto Papaiz;
1ºVice-presidente - Antonio M. Spina
2º Vice-presidente - Lage Mourão Gozzi
Diretor Tesoureiro - Dárcio Gadioli
Diretor Secretário - Harry Wottrich
Edifício Torre do Almirante, RJ
fachada testada.
R. Dr. Elias Chaves, 122, Campos Elíseos.
CEP 01205-010, São Paulo - SP.
f:(11)3221-7144 / afeal@afeal.com.br
www.afeal.com.br.
Editora Responsável: Hosana Pedroso
(MTb 11.656)
Criação/Diagramação: Claudio Luis Acedo
Impressão: Corset
Tiragem: 12.000 exemplares
Periodicidade:Trimestral
Distribuição gratuita

Banco Popular abrirá financiamento
engº Mário William, diretor da Asso-
O ciação Brasileira de Cimento Portland
(ABCP) é, hoje, um dos maiores experts
do Programa Brasileiro da Produtividade
e Qualidade no Habitat (PBQP-H). Presidiu
e hoje é membro do Comitê Nacional
de Desenvolvimento Tecnológico da Habitação
(CTECH) - colegiado paritário entre
iniciativa privada e governo que traça as
políticas do programa. Nesta entrevista ao
Informativo AFEAL, William aborda os principais
avanços do PBQP-H, que já está no
seu oitavo ano e abrange 26 itens, o equivalente
a 97% da cesta básica de materiais
de construção.
O PBQP-H está completando oito anos. É
possível dizer que o consumidor está mais
consciente?
A população brasileira ainda compra preço
e não qualidade. Para mudar essa cultura,
o programa utiliza algumas ferramentas
coercitivas, mas que são adequadas e
necessárias. É o caso do poder de compra
exercido pela Caixa Econômica Federal ao
fi nanciar obras e do convênio que a PBQP-
H estabeleceu com o Banco Popular do
Brasil, a ser operado em breve. Trata-se do
fi nanciamento de materiais de construção
conformes à população de baixa renda.
Como vai funcionar?
Vamos lembrar que o Banco Popular do
Brasil é 100% coligado ao Banco do Brasil e
tem como fi nalidade levar crédito e transações
fi nanceiras a pessoas de baixa renda.
Realizamos, em 2005, dois projetos pilotos
– um na Zona Leste de São Paulo e o outro
em Foz do Iguaçu. O funcionamento é
simples: o consumidor encontra na loja de
material de construção um posto do banco,
onde abre uma conta e recebe um cartão
já com um crédito de R$ 600 para comprar
Relatório Setorial nº 12
O site do Ministério das Cidades (www.
cidades.gov.br/pbqp-h) colocou no ar, em
janeiro último, o Relatório Setorial nº 12
do PSQ de Esquadrias de Alumínio. Nele,
aparecem as cinco empresas fabricantes de
janelas de alumínio em conformidade com
as normas técnicas. Abaixo, a relação dessas
e, também, das indústrias em fase de
qualifi cação junto ao programa.
somente produtos fabricados em conformidade
com as normas técnicas. No projeto
piloto, esse valor teve validade para cada
CPF, sem a necessidade de comprovação
de renda.
Quando esse projeto deixará de ser piloto?
O resultado foi tão bom que despertou
o interesse do Banco Mundial, com quem
estamos articulando um convênio para a
implantação do projeto em todas as cidades
do país, ainda no início deste ano. Já
temos uma rede de lojistas credenciados
para esse programa de micro crédito para
materiais de construção.
É possível medir a evolução do PBQP-H?
A evolução tecnológica e da qualidade,
estimulada pelo CTECH, levou ao crescimento
da competitividade dos materiais da
cesta básica. O que pode ser medido da seguinte
maneira: a mesma casa padrão de
42 m2, com dois quartos, sala, cozinha e
banheiro, que se construía em 1998. Hoje é
feita em uma semana, com mais qualidade
e custo cerca de 25% menor. O que derruba
o mito de que o programa encarece
o material.
Os índices de conformidade dos materiais
melhoraram?
Em 1998, 40% dos materiais eram nãoconformes.
Um índice altíssimo! A meta foi
aumentar, signifi cativamente, a conformidade
dos materiais. E conseguimos chegar
a 70%. Hoje, temos produtos como o cimento,
o aço e o PVC que estão acima de
90% de conformidade.
O PBQP-H infl uenciou a atualização e criação
de normas técnicas?
Nos últimos anos, 95% das atualizações
das normas da construção civil foram feitas
no âmbito dos PSQs, o que fez crescer a
competitividade do mercado. A fase atual
Empresas
Credenciadas
2006
Ibrap/Esaf
Jap
Sasazaki
Trifel
Papaiz
Engº Mário William, diretor da Associação
Brasileira de Cimento Portland (ABCP)
é bastante interessante, pois a avaliação de
conformidade já entrou no piloto automático,
ou seja, ter qualidade e atender as normas
é obrigação de qualquer fabricante. A
proposta, hoje, é uma integração horizontal
dos PSQs.
O que isto signifi ca?
Trata-se de integrar os vários elos da
cadeia produtiva para desenvolvimento de
kits ou sistemas, tornando a construção totalmente
industrializada. A casa será montada
como um lego, sem resíduo – o que
colabora com o meio ambiente -, em curtíssimo
prazo e ótima qualidade.
Em que fase está esse desenvolvimento?
Cada segmento terá, agora, que padronizar
seus produtos e desenvolver o seu kit.
Isto resultará em vários subsistemas, como
o de caixilhos. É preciso aprimorar mais
a idéia, pois queremos dar opções para o
consumidor escolher o que ele quer. Por
isso, o CTECH fomentou a criação do gru-
po da norma de Desempenho de Sistemas
Construtivos, em funcionamento no âmbito
da ABNT. É uma norma indispensável à inovação
tecnológica.
Empresas em
Credenciamento
Jan/2006
Alumasa
Alutec (BH)
Aliança
Atlântica
Alubril
Angular
Decolores
Esquadribelli
Esquadrifaz
Esquadriret
Facce
Integral
Pisobox
Prado
Zona Sul
6

Lembrete
construtor
3
A fase de instalação das esquadrias
de alumínio exige da construtora e
dos fornecedores alguns cuidados
que, se levados a sério, evitam futuros
problemas.
Armazenar as esquadrias na
obra em local seguro, protegido
dos materiais comuns
nesse tipo de ambiente;
Quando utilizam vidros laminados,
é preciso armazenar
os caixilhos em local seco,
pois a umidade pode danifi car
o PVB (polivinilbutiral);
Distribuição das esquadrias
nos pavimentos de acordo com
o número a ser instalado;
Programar a instalação dos
caixilhos para a fase em que
o ambiente já esteja livre da
execução de argamassa, pintura
ou gesso;
Verifi car e adequar o nível e
prumo do vão e, posteriormente,
da própria esquadria
instalada;
Exigir do fornecedor o uso de
parafusos de aço inoxidável;
Fazer a revisão fi nal dos arremates
e parafusos;
Calçar o vidro de acordo com
os critérios da norma técnica;
O engenheiro responsável
pela obra deve realizar a vistoria
fi nal de todos os itens.
Cursos
Cursos qualificam profissionais do setor
A AFEAL qualifi cou, nos últimos anos,
mais de 200 profi ssionais em seus
mais diversos cursos e, também,
através da parceria com o Senai.
No curso do “CEM”, que acontece na
própria sede da entidade, foram formadas
21 turmas, com a participação
de 220 alunos de 90 diferentes
empresas do setor.
O Senai dará prosseguimento ao
curso de ‘Desenho de Esquadrias’,
na unidade do Tatuapé, que já formou
duas turmas num total de 105
Normas Técnicas
Três temas em estudo
Estão em estudo na AFEAL os textos
de três normas técnicas envolvendo
guarda-corpos, acessórios e Tratamento
de Superfície do Alumínio e Suas Ligas
- Colagem Estrutural de Vidros. A norma
de Guarda-Corpos em revisão recebe,
neste momento, as devidas correções
técnicas na ABNT que, logo, a colocará
sob apreciação pública, pelo período de
três meses. Em seguida, a AFEAL incorpora
as modifi cações que considerar
pertinentes e envia novamente para a
aprovação na ABNT.
Outro estudo que está caminhando a
passos largos é o da Norma de Tratamento
de Superfície do Alumínio e Suas Ligas
- Colagem Estrutural de Vidros. Esse
projeto de norma está sob a responsabilidade
do CB 35, coordenado pela Associação
Brasileira do Alumínio (ABAL).
A AFEAL solicitou um prazo para propor
suas contribuições ao texto. As reuniões
para discussão deste tema são quinzenais
e têm contado com o empenho de
consultores, fabricantes de esquadrias e
de sistema de vedação. “Os encontros
têm sido produtivos e dinâmicos. Tudo
o que discutimos é encaminhado para
uma lista de interessados, inclusive para
a ABAL”, explica Fabíola. Até 30 de junho
as propostas serão encaminhadas para
a associação do alumínio, que vai julgar
e enviar para ABNT aprovar. Uma das
tendências desse texto é prever as condições
técnicas ideais para a colagem de
profi ssionais. A 6a edição terá início em
fevereiro de 2006, simultaneamente ao
curso de Serralheria em Alumínio, que
foi totalmente readequado, com novo
conteúdo, nova apostila e ofi cinas com
novas máquinas. As aulas são ministradas
nas unidades do Senai Tatuapé
e de Vila Leopoldina.
Neste momento, está sendo estruturado
o tão esperado curso de Instalação
de Esquadrias, que deverá ser anunciado,
ofi cialmente, neste primeiro semestre.
vidros em perfi s de alumínio com selante
estrutural”, diz Fabíola Rago, consultora
técnica da AFEAL.
De forma mais tímida, porém não menos
atuante, teve início o estudo da Norma
de Acessórios. Trata-se de uma minuta
de projeto de norma, já que o item
‘Acessórios’ ainda não está ofi cialmente
presente no CB2. Segundo a consultora,
os fabricantes do produto procuraram a
associação ao constatarem que existem
muitos acessórios de má qualidade no
mercado e nenhuma norma técnica que
sirva como parâmetro. “Numa primeira
etapa, pensamos em revisar a norma
de caixilhos, fazendo alterações no item
‘resistência às operações de manuseio’
para deixá-lo mais voltado à avaliação
dos acessórios. Porém, o grupo percebeu
que era preciso algo mais, por isso, estamos
trabalhando para ter uma norma
para cada tipo de acessório”, fi naliza.
Detalhe da Norma de Guarda Corpos

Matéria Técnica
Retrofit, um
mercado em
crescimento
Embora ainda tímido, o mercado de
retrofi t no Brasil começa a dar sinais
de crescimento, especialmente nas
grandes capitais. “Nos Estados Unidos,
o segmento responde por cerca de 20%
do volume total de obras, enquanto que,
aqui, é estimado entre 3% e 4%”, diz
Antonio B. Cardoso, da ACD Consultoria.
Entusiasta desse fi lão, ele identifi ca
nos projetos de reforma uma excelente
oportunidade de ampliação de mercado
para as indústrias de esquadrias e
fachadas. “Proprietários de edifícios e
administradoras começam a perceber
que atualizar o patrimônio tem custobenefício
muito favorável”, diz ele.
A arquiteta Telma Fattori Nunes, gerente
de projetos da Cushman & Wakefi
eld Semco – empresa especializada em
gerenciamento de imóveis – considera
que, hoje, necessitam de atualização os
prédios comerciais construídos desde o
início do século XX até mais ou menos
Proprietários de edifícios e
administradoras começam
a perceber que atualizar
o patrimônio tem custobenefício
muito favorável
1980. Para se ter uma idéia da amplitude
desse mercado, estudos permanentes
da empresa revelam que 50% dos
1084 edifícios comerciais localizados
nas principais regiões da cidade de São
Paulo - Centro, Paulista, Jardins, Faria
Lima, Itaim, Vila Olímpia, Berrini, Chácara
Santo Antônio e Marginal Pinheiros
-, não possuem sistema de ar condicionado.
Esse é, segundo Telma Fattori,
o item que mais se sobressai em um
retrofi t parcial. Daí que, o bom retrofi t
considera todos os aspectos na busca
do equilíbrio entre o custo e o benefício,
para se chegar à decisão mais acertada
do ponto de vista do cliente, e a mais
equilibrada sob a ótica do mercado.
Alguns ‘cases’ comprovam o poder
de um projeto de retrofi t de tornar o
imóvel mais competitivo, com ou sem
alteração de seu uso. É o caso do edifício
comercial Yerant Kissajikian, na
rua Augusta, em São Paulo, reformado
integralmente a um custo de R$ 3
milhões. “O investimento deverá au-
4
mentar em até 40% o valor comercial
do edifício, o que pressupõe retorno
fi nanceiro entre 24 e 36 meses”, explica
o engenheiro Gustavo Loureiro, do
Grupo Induscred, proprietário do imóvel.
“A restauração completa, inclusive
a atualização das fachadas, tornaram o
prédio comercialmente mais competitivo,
bem próximo do valor de mercado
de um imóvel novo. Ficou muito mais
fácil e rápido alugar”, diz o engenheiro.
Ali, foi empregado pela primeira vez o
Sistema Retrofi t desenvolvido pela Kiir,
empresa especializada em reforma da
fachada. Neste momento, o sistema,
que tem custo equivalente a cerca de
35% do praticado para a substituição
total de uma fachada, está sendo instalado
no edifício Novavenida, na avenida
Paulista, num total de 4.7 mil m2 de
fachadas.
Já a IBM optou por substituir, quase
que integralmente, a fachada de seu
edifício-sede, no bairro paulistano do
Paraíso, realizando a maior obra de retrofi
t de fachadas já feita no país. São
40 ton de alumínio que darão ao edifício
uma estética renovada, passando do sistema
‘steack’ para o ‘structural glazing’.
Segundo Amílcar Crosera, titular da Kiir,
apenas as colunas originais foram mantidas
e recobertas, internamente, dando
uniformidade ao conjunto.
Numa verdadeira aula sobre os aspectos
técnicos e mercadológicos do retrofi
t, a arquiteta Telma Fattori lembra
que, quando um edifício é lançado, seu
valor se acomoda no prazo de, aproximadamente,
dois anos. “Nos primeiros
dez anos, o valor se equipara ao dos
edifícios novos. Mas, caso a manutenção
seja inadequada, a edifi cação
Antes Depois
Edifício da IBM, SP: retrofit em execução.
vai perdendo valor, dando início à sua
depreciação. A partir do décimo ano,
o empreendimento já pede um retrofi
t parcial, diante das novas exigências
do mercado e do desgaste natural dos
materiais. É o momento de rever e até
substituir os sistemas elétrico, hidráulico,
de condicionamento de ar, segurança
ou, até, de uso. Com 20 anos o
prédio, necessariamente, tem que ser
submetido a um retrofi t, porque já
apresenta enormes diferenças em relação
às novas edifi cações”, ensina. A
qualquer momento o proprietário pode
avaliar a possibilidade de um retrofi t
para a mudança de uso, se constatado
que a função atual do imóvel já não se
adequa àquela região ou mercado.
A metodologia do retrofi t utilizada
pela arquiteta envolve sete etapas.
Tem início com a análise mercadológica
e fi nanceira, incluindo valores, estudo
vocacional e viabilidade comercial.
Segue com a defi nição do conceito
do projeto, o que envolve análise das
possibilidades de expansão de área x
legislação; plano jurídico; e critérios de
reaproveitamento de materiais e sistemas.
Vem, em seguida, o diagnóstico
– etapa que considera elementos como
a história da edifi cação; estudo de arquitetura
e efi ciência da laje; análise das
condições de sistemas e equipamentos.
Na fase do prognóstico, são feitas as
propostas de implementação, incluindo
vários cenários, entre eles, da arquitetura,
elétrica, dados, voz, elevador e fachada.
O cronograma de implantação e
a análise fi nanceira correm paralelos a
todas essas análises. E, por fi m, vem a
comercialização.

Curtas
Acontece
no Setor
“Lutemos por um mundo novo. Um mundo bom. Que
a todos assegure o ensejo de trabalho. Que dê futuro a
mocidade e segurança a velhice”. Esse trecho do monólogo de Charlie
Chaplin, no fi lme O Grande Ditador, de 1940, interpretado pelo ator André Pires
durante a festa de confraternização da AFEAL, deu o tom exato e a mensagem
precisa aos que participaram do encontro. O evento aconteceu em dezembro último,
no Vilarejo SP, onde os convidados fi caram à vontade em meio aos carros de época e a
decoração voltada para a antiga Cidade de São Paulo. Uma noite inesquecível recheada de
descontração entre associados, diretoria e profi ssionais do mercado.
Roberto Papaiz (AFEAL), Eduardo José
Lopes (Inox Par), Laerte de Almeida
(Udinese), Luis (Inox Par) e Carlos Z. de
Almeida (Belmetal)
Linhas acentuadamente curvas, lembrando as ondas do
mar da Barra da Tijuca, marcam a arquitetura de Sérgio Dias para
os 17 edifícios, de 12 pavimentos, que vão compor a Vila dos Jo-
gos Panamericanos, no Rio de Janeiro. Até mesmo a caixilharia
acompanha as curvas das varandas em estilo mediterrâneo. São
175 ton de alumínio da linha Classic Line, da Belmetal, com design
especialmente desenvolvido para o projeto. A competição aconte-
cerá em julho de 2007
e, até lá, estarão em
construção o Comple-
xo Esportivo no bairro
do Engenho de Den-
tro e a Vila Olímpica,
na Barra, condomínio
que receberá comple-
ta infra-estrutura cul-
tural e de serviços.
Festa de
confraternização
da AFEAL
2005
Darcio Gadioli (IGÊ), Durval Cerri (Cerri Esquadrias)
e Douglas Ribeiro(Aluservice)
Jorge H. Sato (YKK), Severino de Lima
(Itefal), Miguel (convidado) e José Sabioni
de Lima (Itefal)
A grande novidade da VI FESQUA – Feira Internacional
de Esquadrias, Ferragens e Componentes, que
acontece de 18 a 21 de outubro, no Centro de Exposições
Imigrantes, em São Paulo, é o concurso voltado
a arquitetos e estudantes de arquitetura. A direção
da feira em conjunto com o Instituto para o Desenho
Avançado (IDEA) preparam, neste momento, o edital
de seleção dos trabalhos. O concurso tem como foco
o projeto de fachada e será patrocinado por empresas
expositoras da Fesqua, criando uma interatividade
entre os fabricante de sistemas e os arquitetos. O
primeiro colocado na categoria profi ssional será contemplado
com um carro zero quilômetro e o vencedor
da categoria estudante ganhará uma viagem a Paris,
além de € 1 mil para despesas.
Outras informações no
site www.fesqua.com.br
5

Mercado
Novos acionamentos
Somfy
Os controles remotos ganharam novo
design, com formato arredondado, que
traduz maior modernidade às peças.
As extremidades foram emborrachadas
para aumentar a resistência a choques.
Foram criadas novas opções de cores
que se adaptam com mais facilidade a
qualquer tipo de ambiente. Outra novidade
da linha é a tecla “My” criada
especialmente para permitir o acionamento
da persiana até uma posição
específi ca pré-programada, de acordo
com a preferência do usuário. Além disso,
foi desenvolvido um novo controle
que permite acionar até 20 grupos diferentes
de produtos. A constante inovação
é marca registrada da Somfy.
Consulte: (11) 6161 6613
www.somfy.com.br
Promel lança fecho
concha
A Promel desenvolveu o FEC–749, fecho
tipo concha em alumínio com chave de
metal para portas e janelas de correr.
Tem design arredondado e ergonômico,
seguindo as atuais tendências da arquitetura.
A nova solução veio para atender
a demanda do mercado por um produto
que reunisse, a um só tempo, alto
desempenho e beleza. Sua aplicação é
universal, podendo ser instalado nas linhas
convencionais ou sistemas, e utilizado
com ou sem chave. A Promel atua
no segmento de acessórios desde 1954,
investindo permanentemente em novos
desenvolvimentos para atender consumidores
cada vez mais exigentes.
Consulte: (11) 6605 3000
www.promel.com.br
Imperial Max 35,
da Belmetal
Imperial Max 35 é a nova linha de perfi
s, da Belmetal, para a construção de
janelas maxim-ar de grande porte. O
conceito é de um agradável design arredondado,
compatível com os produtos
já consagrados da linha Imperial Line
de portas e janelas de correr. Possibilita
a construção da janela com apenas dois
perfi s: um para a folha e outro para o
marco. O projeto da Max 35 eliminou
a tradicional pingadeira, incorporando o
duplo perímetro de gaxetas na própria
folha, o que cria o efeito escotilha de
pressão, distribuída uniformemente. O
braço de articulação também foge do
convencional, projetando a folha paralelamente
para fora no estágio inicial.
Consulte: (11) 3879 3200
www.belmetal.com.br
Day Brasil - obra Recife
O Extrabom, rede de supermercados
com mais de dez lojas em Recife, vem
investindo na reformulação das fachadas
de algumas unidades. Em dezembro,
os arquitetos Carlos Lippo e Ilton
Costa entregaram mais uma obra, no
bairro de Boa Viagem. Emprestando
à marca a sofi sticação dos seus clientes
de alta renda, o projeto procurou
encobrir o arco e a beira da telha de
amianto, e camufl ou o paredão de alvenaria
frontal. Para isso, foram aplicadas
à fachada chapas de policarbonato
alveolar, da Day Brasil, na cor azul. O
totem com a marca do cliente também
ganhou atenção especial com placas TecBond®.
Refl etores de luz iluminam de
baixo para cima, toda a fachada, permitindo
a identifi cação da loja à distância.
Consulte: (11) 3613 7614
www.daybrasil.com.br
Sistema Retrofit na
segunda obra
O sucesso do Sistema Retrofi t, desenvolvido
pela Kiir em 2005, garantiu sua
adoção pela segunda obra, em tempo
recorde. Desta vez, está sendo instalado
no edifício Novavenida, na avenida
Paulista 2313, num total de 4.7 mil m2
de fachadas. A nova tecnologia trata
de revestir os antigos perfi s de alumínio
por novos. Permite, de uma só vez,
modernizar e renovar esteticamente o
prédio, a um custo equivalente a 35%
do praticado para a substituição total
da fachada, além de realizar com efi ciência
a vedação contra água - problema
comum em edifícios com mais de 20
anos. A Kiir tem 15 anos de existência
e mais de 1 milhão m2 de fachadas e
esquadrias recuperadas.
Consulte: (11) 4612 5000
kiir@kiir.com.br
Udinese indicada a
ISO 9001
A Udinese acaba de ser recomendada
para receber a certifi cação de qualidade
NBR ISO 9001:2000, comprovando
mais uma vez seu pioneirismo e padrão
mundial de qualidade. A empresa,
que sempre buscou a modernização
de todos seus processos e a utilização
de tecnologia de ponta, é a primeira
fabricante de componentes para
esquadrias a obter esta certifi cação.
A indicação não é apenas uma
confi rmação de que a Udinese sempre
esteve à frente em seu segmento,
mas, também, comprova que todos os
seus parceiros e fornecedores estão
comprometidos com o mais alto padrão
de qualidade.
Consulte: 0800-194443
www.papaiz.com.br
7

Associados AFEAL
Esquadrias Especiais - Fabricante
São Paulo
A.G. ALUMÍNIO LTDA.
ADALUME ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA.
ALQUALI ESQUADRIAS DE ALUMINIO LTDA.
ALUMINY ESQUAD. DE ALUMÍNIO LTDA.- ME
ALUS ALUMINIUM COMERCIAL LTDA.-ME
ALUTINGA IND.E COM. DE CAIX. DE ALUM. LTDA.
ARTALUM ARTES EM ALUMÍNIO LTDA.
ARTEAL ARTEFATOS DE ALUMÍNIO LTDA.
ATENUA SOM IND. E COM. LTDA.
AVEC VERRE DESIGN PRODUTOS ESPECIAIS LTDA
AXIWIL ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA.
BIMETAL ENG. ESQUADRIAS E VIDROS LTDA.
CERRI IND. E COM. DE ESQUADRIAS LTDA.
CMA – MERCANTIL DE ALUMÍNIO LTDA.
COELHO METAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
ESQUADRIAS LTDA.
COSBIEM PROJ.SERV. VID,CRISTAIS E CAIXILHOS
ERG’S ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
ESQUADRALUM IND. E COM. DE ESQUAD. LTDA.
ESQUADRIMAX - INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
ESTRUDENA ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
FAMEM FABR. MONT MANUT. DE ESQ. LTDA.
GATTERA ALUMÍNIO LTDA.
GLAFCON IND.E COM.DE ARTEF. DE METAIS LTDA.
IGÊ ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA.
INDÚSTRIA DE SERRALHERIA BEJOTA LTDA.
INOVATTA IND.E COM.DE ESQUAD. ESPEC. LTDA.
ITEFAL IND.TECN.DE ESQ. DE FERRO E ALUM.
J. GIANINI ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
LUXALUM ESQ. DE ALUMÍNIO IND. E COM. LTDA.
ORCA IND. DE ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA.
PERFBOX IND. E COM. DE ESQ. DE ALUM. LTDA.
PRODAL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
REINSTAL ESQUADRIAS METÁLICAS LTDA.
TÉCNICA ESQUADRIAS ESPECIAIS LTDA.
TECNOFEAL IND. E COM. LTDA.
TECNOSYSTEM TEC. EM SIST. CONSTRUTIVOS
UNIBOX ESQUADRIAS E DECORAÇÕES LTDA.
YKK DO BRASIL LTDA.
ZELOART ESQUADRIAS LTDA.
Alagoas
ALUMA ALUMÍNIO COM. REPR. E SERVIÇOS LTDA.
SOCITEC SOC. TÉCNICA COM. E REPR. LTDA.
Amazonas
ALUMÍNIO APLICADO LTDA
Bahia
BRIN METAL METALÚRGICA IND. E COM. LTDA.
METALÚRGICA SQUADRILAR LTDA.
Ceará
ALPHA METALURG. J.SAMPAIO DE S. FILHO -ME
ALUNOBRE IND. E COM .LTDA.
BAZAR DO ALUMÍNIO IND. E COMÉRCIO LTDA.
METAL LESTE LTDA.
METALÚRGICA BRASIL IND. E COM. LTDA.
METALÚRGICA LCR LTDA.
PROSERV M. DE SOUZA LIMA ME.
Distrito Federal
CRISTAL MAIS VIDROS E ESQUADRIAS.
Minas Gerais
ALUMINASA ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
ALUTEC ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
8
ANOBEL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
ARTE FERRO ESQUADRIAS LTDA.-EPP
CONTINENTAL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO DIPLOMATA LTDA.
Mato Grosso do Sul
AGAEFE ESQUAD. DE ALUMÍNIO E FERRO LTDA.
VIDRAL IND. E COM. DE ESQUAD. DE ALUMÍNIO
Paraíba
GUERRAL IND. E COM. REPRESENTAÇÃO LTDA.
Pernambuco
ESQUADRIA DE ALUMÍNIO COM. IND. SIRAL LTDA.
IANE IND. E COM. LTDA.
PÓRTICO ESQUADRIAS LTDA.
Paraná
ENGEVIDROS ENG. E COM. DE VIDROS LTDA.
ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO ALUPAR LTDA.
GUAPORÉ VIDROS E ALUMÍNIO.
PROJETALL ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO LTDA.
Rio de Janeiro
ESQUADRIA E VIDRAÇARIA GERPOL LTDA.
Rio Grande do Sul
RPM METALARTES LTDA.
Santa Catarina
ALUMONTA IND. E COM. LTDA.
METAL IND. E COM. DE ALUMÍNIO LTDA.
DURIARTE ARTEFATOS DE METAIS
Esquadrias Padronizadas - Fabricante
Minas Gerais
ALIANÇA PRODUTOS SIDERÚRGICOS LTDA.
São Paulo
ANGULAR INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.-ME
ATLÂNTICA DIV. ESQUAD. ALUM. PADR. LTDA.
EBEL EMPRESA BRASILEIRA DE ESQ. LTDA.
IBRAL IND.BRAS. DE ARTEF. DE ALUMÍNIO LTDA.
INTEGRAL S.A. IND. E COMÉRCIO
JAP JANELAS DE ALUMÍNIO PADR. LTDA.
JR ESQUADRIMAR IND. E COM.DE ALUM LTDA.
SASAZAKI IND. E COM. LTDA.
TRIFEL IND. E COM. LTDA.
Santa Catarina
ESAF/IBRAP IND.BRAS.CHAPAS INTEGRAL
Esquadrias - Manutenção
KIIR MANUT. DE ESQUAD. DE ALUMÍNIO LTDA.
Cotia - SP
Alumínio - Extrusora
ALCOA ALUMÍNIO S.A.
Santo André - SP
ASA ALUMINIO S/A.
Campinas - SP
COMPANHIA BRASILEIRA DE ALUMÍNIO
São Paulo - SP
HYDRO ALUMÍNIO ACRO S/A.
São Paulo SP
Alumínio - Revenda
ALL METAL COMÉRCIO DE IMP. E EXP. LTDA.
São Paulo SP
ALUMIFIX COMÉRCIO DE FERRAGENS LTDA.
Curitiba PR
ALUMIGON BRASILEIRA IND. E COM. LTDA.
Santo André SP
ALUMINIOS PETILLO LTDA.
Belém - PA
BELMETAL IND. E COM. LTDA.
São Paulo SP
EMPOL ALUMINIUM INDÚSTRIA E COM. LTDA.
São Paulo SP
PEREIRA BRITO COMÉRCIO DE ALUMÍNIO LTDA.
São Paulo SP
SELTA COMÉRCIO DE METAIS LTDA.
São Paulo SP
Alumínio Composto e Chapas
ALCAN COMPOSITES BRASIL S/A.
São Paulo SP - Fabricante
ALUCOTEX COM. DE REVEST E ACESS. LTDA.
São Paulo SP - Distribuidor
DAY BRASIL S/A.
São Paulo SP - Distribuidores
ARQTEC REVEST. METÁLICOS LTDA.
São Paulo - SP - Serviços
Anodização e Pintura
GUARICOR PINTURA ELETROSTÁTICA LTDA.
São Paulo SP
OLGA COLOR PROT. E DECO DE ALUM. LTDA.
São Paulo SP
PRODEC PROTEÇÃO E DECO. DE METAIS LTDA.
Jandira SP
ZINCROMO GALVANOPLASTIA LTDA.
Campinas SP
Acessórios e Componentes
ALUMICONTE COMPONENTES DE ALUM. LTDA.
Vila Flores RS
FISE FECHOPLAST IND. SIS. ESQUAD LTDA
São Paulo SP
FERMAX IND. ACESS. PARA ESQUADRIAS LTDA.
Colombo PR
ISO PERFIL / EDSON ANTUNES TORRES - EPP
São Leopoldo RS
NAKRAM IND. E COM. LTDA.
São Paulo SP
PROMEL PROD. METALÚRGICOS LTDA.
São Paulo SP
SOMFY BRASIL LTDA.
São Paulo SP
SPRILUX IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA
São Paulo SP
UDINESE METAIS LTDA.
Diadema SP
Elastômeros e Vedantes
INDIANA ARTEFATOS DE BORRACHAS LTDA.
Embu-Guaçu - SP
BETA IND.COM.DE ARTEF.DE BORRACHAS LTDA
Guararema - SP
DINAFLEX IND. DE ARTEF. DE BORRACHA LTDA.
Guarulhos - SP
STAMP SPUMAS FITAS E PEÇAS TEC. ESPUMAS
Campinas - SP
TEC BOR BORRACHA TÉCNICA LTDA.
Rio Claro - SP
VBRASIL - VEDASIL VED, ESQUAD. E ANOD.
Valinhos - SP
TREBOR IND.COM. ARTEF. DE BORRACHA LTDA.
Várzea Paulista - SP
Silicones e Fitas Adesivas
3M DO BRASIL LTDA.
Sumaré - SP - Fitas Adesivas
DOW CORNING DO BRASIL LTDA.
São Paulo - SP - Silicones
OLIVÉ QUÍMICA DO BRASIL LTDA.
São Caetano do Sul - SP - Silicones
Máquinas e Equipamentos
ALU-SERVICE IND. E COM. LTDA.
São Paulo - SP
ALUMICENTRO IMPORTAÇÃO E COM. LTDA.
São Paulo - SP
METALÚRGICA CORTESA LTDA.
Pinhais - PR
Parafusos e Fixadores
INOX PAR IND. E COM. LTDA.
Guarulhos SP
Vidros
GLASSEC VIDROS DE SEGURANÇA LTDA.
Nazaré Paulista - SP
Outros
RPL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. EPP
São Paulo - SP / Fabricante de Coberturas
ALUMISOFT INSTALAÇÃO E MANUT. S/C LTDA.
Sorocaba - SP / Sistemas Informatizados