projeto metamorfose

APRESENTAÇÃO
Encenar um monólogo é sempre um desafio para aqueles que “amam a Arte que há em você e não você na Arte”, para citar o grande Mestre
Stanislavski. Para esses é sair da zona de conforto. É reconhecer os limites e tentar superá-los. É (re)aprender sempre.
Para comemorar 40 anos de carreira – completados agora em 2018 – resolvi desafiar-me. Nada melhor para isso do que encenar um texto do
TEATRO DO ABSURDO. Ou melhor ainda: impor-se o supremo desafio – e porque não dizer extremamente pretensioso – de adaptar, não só uma,
mas duas novelas da literatura do absurdo.
E já que era para ser desafiador porque não escolher os melhores?
A METAMORFOSE, de Franz Kafka, já era minha conhecida desde há muitos anos, dos tempos de faculdade. Já PRIMEIRO AMOR, de Samuel
Beckett, eu o descobri há uns três anos, quando a idéia de um SOLO começou finalmente a tomar forma dentre os meus desejos.
A bem da verdade não se trata de traduções ou mesmo adaptações ipsis litteris dos textos originais. Eu classificaria mais como uma releitura
livremente inspirada nos personagens que habitam essas histórias.
Há em Kafka e Beckett um fatalismo quase niilista. Uma desesperança vital que leva seus personagens a seguir em frente mesmo que este caminho
sempre leve ao mesmo ponto de partida, num círculo vicioso digno de Sísifo.
Há nestes dois protagonistas uma inerente inadaptação ao mundo que os cerca. Eu diria mesmo que à própria vida. Uma estranheza e um
estranhamento (no sentido brechtiano) intrínsecos aos seus olhares e também aos olhares dos que os olham e que os forçam a fugir, a refugiarem-se,
a metamorfosearem-se em outros. Em solitários insetos.
O mesmo sentimento que me tem acompanhado durante toda a minha vida e, particularmente nestes tempos sombrios em que vivemos. Tempos que
são reveladores e assustadores tanto pela ignomínia coletiva a que estamos sujeitados quanto pela inércia e impotência a que estamos nos
submetendo.
(Fora Canalhas de Todas as Estirpes!)
A genial Cacilda Becker e o grande Sergio Britto tiveram como último trabalho teatral uma peça de Samuel Beckett. Longe de mim comparar-me aos
grandes mas estas histórias de maldições teatrais são instigantes e inspiradoras. Como um labirinto do qual não se conhece a saída.
Enfim, é com grande prazer e dor que apresento este trabalho a vocês. Que ele possa de alguma maneira ter algum significado.
Vivaldo Franco – Diretor e Ator

FICHA TÉCNICA
TEXTOS:
A METAMORFOSE - FRANZ KAFKA
PRIMEIRO AMOR – SAMUEL BECKETT
TRADUDÃO, ADAPTAÇÃO, DIREÇÃO E INTERPRETAÇÃO: VIVALDO FRANCO
FIGURINOS E ELEMENTOS CÊNICOS: VIVALDO FRANCO
PREPARAÇÃO CORPORAL E ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO: POLYANA LOTT
ILUMINAÇÃO: REYNALDO LISBOA
TRILHA SONORA: MARCELLUS MACHADO
MÚSICA: FRANZ SCHUBERT
INTERPRETAÇÃO: ANNE WESTPHAL
ACOMPANHAMENTO E REGÊNCIA: YOLANDA MACHADO
VOZES ADICIONAIS (OFF):
NARRADOR – MARCELO EVANGELISTA
MÃE – ARMINDHA FREIRE
PAI – HERON SANTOS
IRMÃ – SARA CAROLINO
Projeto gráfico: Marcellus Machado

DIREÇÃO, ATUAÇÃO E PRODUÇÃO EXECUTIVA
Vivaldo Franco iniciou sua carreira artística como ator, em 1978, no grupo Tafetá de Teatro Popular, em Campo Grande, bairro da Zona Oeste do Rio de Janeiro. Em 1983
ingressa na Universidade do Rio de Janeiro (UNI-RIO) formando-se em bacharel em Artes Cênicas em 1987. Em 2000 viaja para Atenas, Grécia, para realizar pesquisa de
campo sobre a origem da Tragédia Grega. Em 2001 frequenta a pós-graduação em Teoria da Arte na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) e em 2002 conclui a
pós-graduação em Docência do Ensino Superior na Universidade Cândido Mendes.
Foi diretor de palco do Teatro Ziembinski (RJ) e produtor executivo do Departamento Cultural da UERJ (2001/2002). Desde 2006 ocupa o cargo de coordenador técnico e
professor de interpretação no Centro de Formação Artística de Rio das Ostras, mantido pela Fundação Rio das Ostras de Cultura.
Nestes 39 anos de carreira atuou em diversos espetáculos teatrais e duas novelas da Rede Globo, sempre aprimorando sua técnica com profissionais como: Sérgio Britto,
Moacyr Góes, Márcio Vianna, Antunes Filho. A partir de 1987 tem se dedicado à produção e direção, tendo sido responsável pela DIREÇÃO E PRODUÇÃO de alguns
espetáculos teatrais, entre os quais: A VOLTA DO CAMALEÃO ALFACE, (1988) clássico infantil de Maria Clara Machado em montagem convidada para inaugurar o
tradicional palco do Teatro Rival para o público infantil; OS MUMINS (1988), espetáculo apresentado no Teatro Cacilda Becker e indicado para o prêmio MAMBEMBE de
melhor espetáculo infantil; DESBOTADO? QUEM DIRIA! (1990) musical infanto-juvenil de Nilo Batista e Neide Follain apresentado no Teatro Barra Shopping, espetáculo
indicado ao prêmio COCA-COLA de melhor figurino; LEMBRANÇAS DE TENNESSEE (1993), apresentado no Teatro Cândido Mendes dentro do projeto (Teatro, Vídeo e
Exposição) que homenageou o dramaturgo Tennessee Williams na passagem de dez anos de sua morte; LARANJAS DO DESEJO, Teatro Glaucio Gill (1993); A CULPA É DO
PADRE (1995), comédia de João Bittencourt apresentada no Teatro Armando Gonzaga, Teatro Arthur Azevedo e Teatro da Praia; METAL E CORTE - TRIBUTO A JIM
MORRINSON (1997), Teatro Museu da República; MÁGICAS E TRAPAÇAS (1997), infantil de sua autoria apresentado no Museu do Índio e no Museu da República; AÊ,
CONTOS DA AMAZÔNIA, (1998), infantil de sua autoria apresentado no Museu do Índio; Co-autoria e co-direção com o coreógrafo e bailarino Silvio Dufrayer no
espetáculo de dança RISCO (1998) apresentado no Teatro Cacilda Becker; OS FUZIS DA SRA. CARRAR (1998/99), de Bertolt Brecht, dentro do projeto que homenageou o
dramaturgo alemão pela passagem de 100 anos de seu nascimento; IMPRESSÕES DESESPERADAS (2000) de Anne Westphal, espetáculo multimídia ainda inédito no
Brasil; OSCAR WILDE - O PREÇO (2000) de Vivaldo Franco e Rita Colaço, apresentado no Museu da República (RJ) por volta do centenário do desaparecimento do poeta e
escritor Oscar Wilde; A CAMINHO DE BELÉM (2002), auto de natal de Alejandro Cassona, Teatro Ziembinski; 7X MEDÉIA, de Eurípedes, Jardins do Museu da República
(2003) e Teatro Villa-Lobos, Sala Arnaldo Niskier (2004). PEQUENAS HISTÓRIAS DO HORROR E DO SUBLIME, colagem de textos de vários autores: Brecht, Dias Gomes,
Fernando Caio Abreu, Eduardo Galeano, Teatro Museu da República e Teatro Henriqueta Brieba (2004). Em 2005/2006, como produtor executivo do Departamento
Cultural da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), produziu a série UERJ MPB apresentando os shows de OSWALDO MONTENEGRO, FLÁVIO VENTURINI, FAFÁ
DE BELÉM E ELBA RAMALHO. Ainda em 2006 produziu a vinda do TEATRO BUENDÍA DE CUBA para uma mini temporada no Teatro Glauce Rocha (RJ), a V MOSTRA RIO
SÃO PAULO DE TEATRO DE RUA (Paraty – 8, 9 e 10/dezembro) e o RIO JAZZ INSTRUMENTAL, com as participações de NIVALDO ORNELLAS, WAGNER TISO, MARCIO
MONTARROYOS, entre outros, no Centro Cultural da Caixa (14 e 15/dezembro); ABAJUR LILÁS, de Plínio Marcos, Teatro Popular de Rio das Ostras e Teatro Plínio Marcos
(SP), (2009/2010). A PARTIDA, de Caio Fernando Abreu, Teatro Popular de Rio das Ostras; DECAMERON – A COMÉDIA DO SEXO, de Giovanni Boccaccio, Teatro Popular de
Rio das Ostras, Teatro Raul Cortez (Duque de Caxias), Cine-teatro São João da Barra e Teatro Municipal de Cabo Frio – 2013/2014; MEU AVÔ, DOM QUIXOTE, Teatro
Popular de Rio das Ostras (Festival In Cena Rio das Ostras – FETAERJ), 2013.

O espetáculo LARANJAS DO DESEJO ganhou o prêmio de MELHOR ESPETÁCULO e MENÇÃO HONROSA para figurinos e cenário do IV FESTIVAL CARIOCA DE NOVOS
TALENTOS (FUNARJ/1994). METAL E CORTE, foi apresentado em diversos festivais nacionais e internacionais, entre os quais: 25º Festival de Inverno de Ouro Preto
(93), XX Encontro Nacional de Teatro de Campina Grande (94), 8º Festival de Teatro de Bonecos de Canela (94), 10º Festival Internacional Off Des Theatres Des
Marionnettes, Charleville-Mezières, França (94), 2nd Annual Chicago Fringe and Buskers Festival, Chicago, USA (97); Festival Internacional de Marionnettes, Ascona,
Suiça (96); Festival Internazionale Delle Figure Animate, Perugia, Itália (97); 30º Puppet International Festival, Zagrev, Croácia (97); 11º Festival Mondial des Theâtre
des Marionnettes, Charleville-Mezières, França (97); 6º International Puppet Festival, Riazan, Rússia (97); XVIII International Festival Of Puppetry Art, Bielsko-Biala,
Polônia (98).
O espetáculo IMPRESSÕES DESESPERADAS, estreou em 10 de junho de 2000 no IV Festival Mundial de Teatro de Animação na cidade de Praga, República Tcheca,
apresentando-se em seguida nas cidades de Budapeste, Hungria e Tel Aviv, Israel. O espetáculo OSCAR WILDE - O PREÇO, além da temporada regular no Teatro do
Museu da República (Outubro à Dezembro/2000) se apresentou no 10º Festival de Curitiba (Mostra Fringe-Março/2001), no VII FENARTE, Festival Nacional de Artes
em João Pessoa (Junho/2001), Paraíba, e no 11º Festival de Inverno da UFPR na cidade de Antonina, Paraná (Julho/2001).
O espetáculo MEU AVÔ, DOM QUIXOTE, recebeu os prêmios de MELHOR ESPETÁCULO, MELHOR DIREÇÃO, MELHOR ATRIZ, MELHOR TRILHA SONORA, MELHOR
CENOGRAFIA e indicações aos prêmios de MELHOR ATOR, MELHOR TEXTO, no FESTIN 2014 (Festival Nacional de Teatro Infantil de Campos dos Goytacazes) e
recebeu os prêmios de MELHOR TEXTO, MELHOR DIREÇÃO, MELHOR CENOGRAFIA e foi indicado aos prêmios de MELHOR ATOR, MELHOR ATRIZ e MELHOR
DIREÇÃO no Festival Nacional de Teatro de Duque de Caxias/Rj em 2015.
O espetáculo DECAMERON foi indicado ao prêmios de MELHOR ATRIZ e MELHOR FIGURINO no Festival Nacional da FETAERJ/2014.

CORPUS IN SCENA PRODUÇÕES ARTÍSTICA E CULTURAIS LTDA
A Companhia de Teatro Corpus in Scena Produções tem tido em sua recente história a característica de montagens itinerantes seja apresentando-se
pelas Zonas Oeste e Norte da cidade do Rio de Janeiro, por cidades do interior do estado ou pela participação em festivais de arte por todo o país.
A Companhia surgiu em 1998 quando o diretor Vivaldo Franco reuniu antigos integrantes do Grupo Arteatro a novos atores e técnicos para a montagem
da peça "OS FUZIS DA SRA. CARRAR" de Bertolt Brecht. O espetáculo estreou em setembro de 98 e permaneceu em cartaz até novembro de 1999,
percorrendo 13 cidades do interior do estado e oito bairros do município do Rio, integrando o projeto em comemoração ao centenário de nascimento do
dramaturgo alemão.
1998/1999 - OS FUZIS DA SRA. CARRAR - BERTOLT BRECHT
Centenário de nascimento do dramaturgo alemão Bertolt Brecht
Teatro Dulcina
Espetáculo itinerante: Rio de Janeiro, Paraty, Petrópolis, Duque de Caxias
2000 - OSCAR WILDE - O PREÇO - OSCAR WILDE
Centenário da morte do poeta Oscar Wilde. Estréia em outubro no
Museu da República (RJ). 10º Festival de Teatro de Curitiba, Mostra
Fringe (2001); VII FENARTE, Festival Nacional de Arte de João Pessoa
(2001); 11º Festival de Inverno da UFPR, Antonina, Paraná (2001).
2002 - VAMOS À BELÉM - ALEJANDRO CASSONA
Auto de Natal infantil. Teatro Ziembinski (RJ)
2003 - 7X MEDÉIA - EURÍPEDES
Estréia em 27/09 no Jardim do Museu da República (RJ).
Teatro Villa-Lobos (RJ)
2006 – TEATRO BUENDÍA DE CUBA
Teatro Popular de Rio das Ostras (RJ)
Teatro Glauce Rocha (RJ)
V MOSTRA RIO SÃO PAULO DE TEATRO DE RUA
Centro histórico – Paraty (RJ)
RIO JAZZ INSTRUMENTAL
Centro Cultural da Caixa (RJ)
2007 – RIO JAZZ INSTRUMENTAL
Centro Cultural da Caixa (RJ)
SYMPHONIA BRASIL BARROCO
Cantata Orfeu – Igreja N.S. do Carmo da Lapa
Arianna In Creta – Sala Cecília Meireles
2004 - PEQUENAS HISTÓRIAS DO HORROR E DO SUBLIME
Teatro Museu da República (RJ) / Teatro Henriqueta Brieba

2010 – ABAJUR LILÁS
[Digite uma citação do documento ou o resumo de uma questão interessante. Você pode
Teatro Popular de Rio das Ostras
posicionar a caixa de texto em qualquer lugar do documento. Use a guia Ferramentas de Caixa
Cine-Teatro de São João da Barra
de Texto para alterar a formatação da caixa de texto da citação.]
Teatro Plínio Marcos – Viradão Cultural da cidade de São Paulo
2011 – A PARTIDA
Teatro Popular de Rio das Ostras
2013/2017 – DECAMERON – A COMÉDIA DO SEXO
Teatro Popular de Rio das Ostras
Teatro Municipal de Macaé
Cine-Teatro de São João da Barra
Teatro Municipal de Cabo Frio
Fundição Progresso – Teatro Cia Armazém
2014/2017 – MEU AVÔ, DOM QUIXOTE
Teatro Popular de Rio das Ostras – Festival in Cena Rio das Ostras –
FETAERJ
Teatro Municipal de Macaé
Teatro Municipal de Duque de Caxias
Teatro Municipal de Cabo Frio
Teatro Municipal de Niterói
Teatro Gláucio Gill (RJ)
2017 – METAMORFOSE: PRIMEIRO AMOR
Teatro Popular de Rio das Ostras
Teatro Usina 4 – Cabo Frio
Rinha das Artes – Macaé
REMENDOS DE DOROTEIA
Teatro Popular de Rio das Ostras.