Hajj Wastavikata

Haqeeqat-e-Haji 

Khutbaat-V 

(Telugu) 

tlaeEdafla5d 

adg Suero: 

SXerop 5ydr"6 

el{r"ldo: 

oScS.JS:. qg.@ 

* 

IIBP 

TRUST 

.leD6 Eeargsnd{qg$ 

SoddqJSSo, er{r6Sef, 

jlSeerS-soo oo2. tS: 24564583

AAd$5r0S 

1. 

fr5 

5 

2. 

3. 

4. 

ir6 u50@ 

fP5 $oilaileD 

X,"5- - e-#5a55 $6Sc"1 

16 

26 

35 

5. 

s*165 

48 

6. 

e*r6 @SDepEo 

60

5 

erJoef dc0aribo6;a6 cpld d;J0eu6ar;5 cgeriF Sc6ef 

frae[ 

o).DSSJ in66:ele! d6 psonef d$, SSr€,6.aw, ar6o/ 

/rr0o0 35don' Eel:6r, 6 ero.65eD 5oCir d$o0r a+S:S/ 

o:(.X.-^-\^-{- o / 

el$or$mom Jer ioo{d:., SoC:rC p5ar$5o SS. .:* SSi.Ol 

56ildr Cd650otr$o. 6e,6o, 36rr ecrr0o65ob5 erodsef e.S 

ir8'lu0oO Sl1cl$ i50orJ5er$ 606. 6C Sdra.uo$: $e 5: 

Sloc$od5er$ 6o6. 

ccdO arlet $f esi SoOE oir16 elC el{o. irf eri 

er65et lgaer s.an 6;IFq do;o6 So5er;oef otg dqO rog 

oCJ'$.f el0 goCnrb. $f'tldo{ rn6 eldsod t$m}6o ,fOA6. 

AD60J, 6 rn6S, 5s.(S{ocf DodnrC SE o!366 5$rcf enn 

el{o r6c. et 6dcrn6 oO $dra,uo$o e6[o 65o$56o Jod 

i6ooSdro6. 

$ed e13lbsr opb6pero 1O CSa b SDSpiF, b 

EiSpo Sod o$r.6re,F 6oCFc? @io6o Su6oAr Bo6.od:er 

Sod csOQS ailp crc$sso 6s ocso$cn 6olflo6. $pef 

5u$ (er.S) $p6dle (SrDGSf) (er.S),5pg:Surr5og6 Sgqtu 

elpb 5 Sero erc6r$ $o6AefCy6. etcdr$ BOflor)S el aS5efJ 6 

$Sor,foef $.u3g[so8 ug]o8o6. ilepder bo{ 1$do erc$S aoS 

drer{o ef aCgo rl

6 

b e,66 5g$ *rc $nod6o' sE6 egtn$ (er'5) 5 ensefp6 

a0gocd er ara qp6oriodlBer S$3elod elerod:6:S;ar8' rS 

5lf6$d5od $nos elcl erdroSod aoSlrn sooo6' pqcSor' 

+ogra:Soe Jo6 e05;QEo6o' 6;fieor Saer$ e$QSQs'$' 

5Jil6E$ Sodrt{S e51o$c{o so euQg ero6d6o' ec ?r8 oOet 

S j1.o.l, 3(*r or {y'* o5o 6 3. d'5air5o, 6"$5o, d6>;rel' zr o s 6 5' 

ed)dfer: enrn glr;bd5od aolor' 5oS ddoet' erd;Soer:' 

g 6'ir& ol, 5 o66: or a S1err oo ef So $as'6r el, e d;$r el''d a erc6r 

So6$$er 6oZ3otb. od: $aor ad56od $cr> od;Ser d{o;rt$' 

a gfo6oer o: ; el od5€ c$ %ol3 ero6;r er: C d5!ro 6 udl' d gafu o 

tocl +odeo $a01oo tdtJq Oflo6o6r' 6iaer &rc tos dSo 

arr{g COderrn S$godr. od: Eb35Q $c6cr;i:$ot'p' o0 so$er6r 

cSlo 6*oo6.6 {t'ar&el65do $a06rerS' adso$od io$o 

Sp-orn aoadoo, d6Jii $65o{So.eoldloo no rpao: S5ogc63r 

cCS sdeoo. {ryarCser$, }er$er5o 5065 SQb6 SoaoqreD 

aod3. el5rotr6 pa0l {nardro ilc$o6' }er$c>' }o$cr 

elo66o6ercf Szr6rep dSo o3rer:rn 6SosO 5q1o r{cb$6o3o6' 

SD6'aS 6 io6r6r 65e ero{5oo' go$$ A56q 0' d$d elc' 

6rOS 6ao* e6zl $6$ erc, e6c '$b 3ol5AS 68 S'{t 

aSSo erc, Saer 65 tleco? clQ ceer e'6cB e'6vdo 6o6o 

$16or SaO; $$go6d{opt$' cad6'$oc $ao So'S5oqQe[ 

earel p565r55 ucr:fSeot earo Slb{od Sa erorioel 

aotodr. 

eero(S Solaefi er arsef XnEt eptb$ (e'5) acgoe&' 

etdts $S5 6r0uoalo *re er Sa6er $reuooo c56o C?io'

7 

ed:S 6o@edel $5c6orn er er8t {ryand:el, 5o66rcy5o. er 

eoCJ eEF&.$ (er.S) 5o er0o6do S{eo 6uc 0, 3o66 g16CS 

o0od ag6. O{551uu1o8 erSoo6foX6md erc6:S BgerS: @eqp. 

{ryr*ttrcl, Sod r/urbger ergecd ec$S dS dF66€t,65 erc6${Sr 

n odudr. o5o 65znBS0, Soe058n,6$er656Eo EeloloticC8 

er 50o66 $do ero$S $6o Jetrcb6r{o6. erc6r$ $Arooo a5;6 

5d$ 6.u$5 db $o55;orr SrdcnC! r6odrcles er ednl5el, 

!3crgel 6,rc ero$So; d5o pSS{, e*r5ie,gorr. eldtdonr 

lpaer dd:el SetsS0 d! gS{{ ela6$ 5ro6 6er5o0 Cero,6cnCt 

b{on 6qdr. etc6r$ *r.c, 6$ Soarooe dS6eI 516-o$ 

6'S5o5' SSrSg p6r 3udo SoSroar Sd$ 63Ao{ ds 

5oe05e80t csoorn dc6rfo6r. ee.ro6 ero6rOoo6lO*S 

S5raoef 5 e.66 Sgl$c SogeJo6$u6:, $3:go6: d6:. clerd 

56gro0 o0od 5 geddr. ercro(! $Soo$ocf JSdc SEE{6 

cpee, SrCuoa $drairo$o s-od&135erc $dgo S"5o, S6er 

6$5{er$ $5Soo6oCt 5 +SSg 5gg elour }$todllela? 

eold IrydI eprb$ (er.$) &5r.Sg Sg[ rdr. ero&S 

5g[U53r 3dr. pgU errd erc(l$ eef6.o q5o (ro tdd 

,edodpo6. ercdr5 ecr erdsododo0oud:. .,cr$ocr 5o14fioo6 

6 Srttrg6,6o16>6:, oder, io0:l dS SSSil{ Bt6S 3(3ro:, 

$Ser aOgoOS 6 oaper: Jer dg$Srfer&? 65oo6dr e5u 

56odOS, 6io$ eS:r ri6rS6&a, 65o aSS $6eco! ldo 

Jero6 Co$oq6a dS{iO Jcr dg$goolc? SoCl;rt! J6rc: g 

S5{q 6er SodeCS, 3l6trcnCS, ur! {!E dotr56tr0t, u{3&

8 

tco,5cAB o(3 5{ 5Suo5O? dlSr5sre{ 6cbo66, SoSS) 

80$56, SS6 650 erSSeo$ edd:er-o ero.6Sz3d' ot3ef 6i86 

5d' e.6 dgs dazi 6o6. Gi86 JOJd e.s$cb 56ec3 t/uo 

s.5erb$d. eterocc$;& Stlef 5p;r pSo Jer c,$6ro6? Sclet 

56 550.1 61i1od$S1ab, dO daetsr ,e ar$S SoderncD rrc,, 

erd5{elrr& 65qdo, ds afo o Sogo$o &6; arerorrC, a}6c' 

5o;od d$rro d5$160 33o&$ at3e $aYc$n, $5lrn douro? 

;rt3 J6:d:rr Jo6:$ el.lef 6o Sorro? elo50S O{o05;16, 

6rAro8 ero'ddrdQ5o6r, eo6o a$S Sodernel, erd5{o$c 

S:re3r5;l.t$ - erd:S.u @1$$, $Sto.'aer erd8orx aprb5: 

(o.$) "38pd o a8 fnagoS' ;r'{lC 35$er {ryao'5Sr" el0 0' 

Cgodr0g 5q6. obdollon aer 6!6t3oodr: 

"eb1 ar6a$ $Sr3 6o65t5" 

(p5crSod$d, ddrEd erdiS5rerm d*d o{3rJf;rd'Jerl 

$oao6o 6b). 

"abySg$& 5&ro$Ogd Sd6$35roS 55e{ Inb$c 5Sr 

e;r &$6 srQ35.' 

(,S,$ eQ p0er,6:olt Sreo @{5$c 5d'$3+ufl e 

dr5r5eao.Sr Syoo5 53$6gd .w credSo Sso 15d5tou$s$o3'5r' 

5,6 p5cfSod.fSo$ errf{serrr Co;od.r{ 554efo r'$) 

(c''5)} JSdc SteD, 

eer $5t!oo5 ef63 fipdeprb$ 

66r{oQ S$6qou o erld S$ edo 6cb, dseoo eotS$oo6 

'ocdre.r6r 3Op# er0 6o@ ero6, 5ld J55dr 56r XOea: ed16 65:

I 

ee0 eroUJS ar8 dd$ 8b3o6. $a$65o *rc erc(r$Sr 558658r ear 

Jdlb Sd3ferr ero$So1&e.rB$o6. erqDip er e.ob0 io$ir elod63 

6tr:rn SOgo S5o eroom Soelgc6r. ";rS;mt$ o$ elQo05 g5o 

$$ o0oSd6:. ra:{ 350 ar$ogol erS:Soodo&6od 5:6 SSol 

es$o$oorlo" er0 Jod 356lre SSreSo aq6 6oq$8. ar& 

daoo$ergu 55rqr5om, er6 {y€od A(ffro165 $eI 6:63ec$er 

db, 5)6 St3Ed {F€iged er0 JoeJ oerbsp$S dr6o6 erO 

drar$ dad:. ea 6oXc$ef &era6 a, cn€p! SS.116: do.&J sg, 

{nap56{r sg. S$, o$ d553derer$: p}6odo6c JS6., 6 

616:96: ldo J56 df,ECS efo6 d,ux6. ero$S ir d5o, &55:, 

6q$$Srl er& pd5on E{dl. o5ot ea6ol6d eEF*pS) 

(e1.5)5o 6C5orr. 6ln$o do:rod &{r:loaXd:. rc, 53f5O{[ 

3-{5SoOS u 5656o ero03 O{er3:S r$oZt Cql6or{er SoOl er 

dc6oS6$S aSS: er5:d3o6c03 6oe b{6qdo. eleg..r 65 {E 

o5cn eroJo$01 er erQl5ood! rlo6:. elS;ctr erc6:S dS eog0, 

aroCtrJog$Og 55 ar8C,65 Srd)elr3lC elO1(SS 56dS€Sero 65 

er6g, dF66 $Sr60cf )cl: ao(:eld0 J.t dro &0n d:. c, S$ 

AdSo 65 eo0.: 5oe.65dgo tJeroloS 65 zr&3 e, r,ud:$rr 516 

ccirdo 6o6. il'6$3o56o 56orn d55o SOotJe&S S{orr 

6e*r. 63 16: 65 Soe5o $c & $Uo1SrOlo6 S-d5$oqro$o 

ar(uSde.rCr esss-do go6. s-& e, SEg dS $5o, dS erogboer 

6.6o $5d{ €nErpq), ecnedp$ dieO; Jor:$$o16:. JoebSod 

lp$od pa016 Oel6 dg$ Seref ijZSS en$: SopefrFeD cs$d0o$6o 

aSo 6fOcS. 6aS aSloF e, caes d$s pOS6, bo:igos;S , 

erSo.eCB elaod di6$ er60t ec6:e56.

10 

(r5dre1 56O irpS agrtn$ (el'6 ) $oot', )erS,a, 6eig, 

eos edd eldar; da"ef &orrdc. 6 dre'lSef elc$S Jerol3 

6{er3 6o 6)rqo' er d ;03 Bcl) SD. ac6: er: 66 O A p i{S5 d 

Q16r 

o'o$ S 

daet. erc$S ac6:cr:dooa 65 )Q$So s6:. elc6,:5 edri$ eoe 

SaO.1 tps;r6 c65o$oo& 3O3&$ 35ero a.3 prc3 ot$oorrs 

5oerr,l6$. eerot3 ereftJs r(er Sg$e 65 So6 e!o1&,65 &od ard 

doo'5d5q& ao3Sdr doQ6? erc6r$$ S5t(6o J666 er0Qo6? 

J$66 rtr$,u er 5oe05d:6,3o3: 6$d1o eri +erSd' Jer: "tr$'s 

alr'aJ6O d$$ Sexf a$r65:51 erirc$S SasnS6S:' pSo cl61 

5oB$50$ uor$gorr $560o'5csg b{oIr dc SEE, a.3 p$o 6i1 

soa a5b, rSe$$ dCc .;relB'i:; S5$, ero60 a55"Sc:'QSoSct 

s-6C g a,66 ${r$Sd diog 6oco0 5'6 5&q,;r0 St$50 Jer 

rodorr 6oc6t'lo6r? 6 s'dmornd lnpdegnbSr (el.S) $ J66e 

$ao66 er0o.5d6r. $o56;eer dda6 daer 3oCr 80m6r erd:S' 

a,6$cb'gSerS' dfO UrS"{ s6ri:d, 6od SDA6OJ6: 6stef, 

aos'S$;6c erdac$ Jed:ef,S: $:r5:346. eer eccS6 oi$$5$o 

erocr t{68ifo:1, der 3o10l5o: 36b#o$ol 

eer ero$560 erofl 5u1 {'g[$ecs aos' 'rerfl6; 

&n0$o1oc. 6ocr5o 6€,fl era ddr. el6J6: eee1il eco$S6o 

Soe5o arJ&.erorJu, e3ertt'asgdrot'&, SSSo 65 SoeS 

ft.u 3oi6o0, (roira$u: st{errrer0, rotp;r 6}0 SOSooerC 

er$o$dctr ur SEE.A Sff S)rHSlr6, a.dd e55-e$o 5 pS dd3o5! 

a6g5:od 65 d0o$;oe odirr6';6$ 5odsa5o66o Sre er 

66g5:o S'S&noO. eo5r3 €re4-.l 65$5 $oeSo eo5er0 erotr$

ll 

$fu5.r,uxc$. eler$ etc6r55o Soo5o qp$6orr5, oO& er 6d3sr65o 

$5o 6o$Cr: do:rerSoS:c1dr. er 5Ody"$[&!SgC d$do 0. Saio5 

Orap5 Sr*$ dS6o. o6cS5S erdodoJ€So Serdrrd _Sr pA 

dreotr6:. er 65o 

."!$'(e{o S56oous, iSlS6 .ys, "olJxrS] 

,u o63 erou}) ero es5fi.d ,.€SD o6agd ererbs, (dJe+Sr 

S5sootr$. sf5gcrrgd aoas ogo$rl, .O, ds" ;;:; 

e$;6$oo:r5$) erd Eisreoo 6a6:. ccc65 er5 d$e!$oo 6 

655lso.08 de6ar6 diotr6r. ecc6$ er S{5$a$S $6o {oagelrr 

dS SodoelFSe5;o65uo6er SoeC1, er.roels S6.u6, q|5oOS 

erqner0Jt5$ eer60;, cf$ 13}eo01 lefo erQ€ 606f,6J. 

df arbiX6mS:,6cn5o5g5f 6*e66rf ogS":Oo6.oXclr.6f,6*d 

::::.":'ffi :&:,:r3":sHJf ffi :,:3i,: 

dS$ Soo5o et, ro3 *ro & 6dgs:.gdl JS:1$rpc6. y& 6 

56{o 6dro6 eoSS OSo 56g Acnd Joa.'e-Sg 

.15$o6oe5.O 

sQSsof, ad5ge$Od s66om $oqar' erd sgolr.os 6 56g 

e5$do. 6 slq5g 6td, {r.g er{er:6n$ e!d:o6 eg6&! Soo5o 

50f,o6. els'og 5ES Srsrdrsg adsf$*r$ $So aro a55dero dcr 

e53d er 56{. cldra.6, & 56{ (rF 2i0no6. $o36o er0o6md 

ercdr$ 65 Sreo drSr.dre| 65 $5i:.eer$ ao$ dc6lc&B 

(oO55oOS ) S{3qO. ca$J6r,,.a6;O $51 SrS$ er ou5 qisb SSo 

cbarg 6ag. giou5 .ucSc6o5CS ee+6$ "o:rg$,, 

er{ &d:3 

e536o a06o6. 6 A6cUr.CJ 9r6erS n* a*6Ooa, 

"epSSSr e6O 15e6S se J{odl.cf J6forr6:. .u&ec!er. 

so65 $fin 3q&. e$e oer,ctJe6O e,q,&,.Jfi),OdJ 

15A

12 

5rJ$eroSod,ro6:$cn EodlSafeboX;b' e1ar5o e/5 

6dr$,5, aet e,dr..dt, '& b u.rt$o 'r 

$oc'r.cS 5lc 

S!(9oe?'crq)& e,gll.;", 

cr,egdSp$ o.ai 

"r6'Jo 

"in 

$!o$cb.' erC S5re5o AAdl' (e5 uet6 : 124) 

aer *rpsd eqrirS: (er'6)$ S5o'5 ;ro$565o $&6oo' 

e{bo$ 665Sr&3,ec$ 6:C rr Jot$$56o aOfr o6' a$;cc$S6> 

A iAgS a5!$5o, ss6 @ooef $s&ctrorr ao6 6&6c$e&3 

*dlpi ;rd: eo5$d$ooJt5C"' 6 sd5o $5o erc$S$ 5'q6 

5SS* dd6) r5"&rr cour&' z'sd: ercd:$ Rrdd $5r'66 . 

*nEd erd (er.6), oo65 o6 er c6: 5 -o { $5'660 irEd a &3oud 

(er.r). 6c$3 cd56d:S er3;$66o oer5ecs t{sqo' 5rt6'5$ 

ero$S OS1$5166r *r'Eef e5lFf (er'S)' 

UaO SoSrO{ erc6r$ '56$' @oeCS cc6:$&rr 63 

5oltb.36: o'31'10nS;6"qS' rr ierQold:' 6'@o6oe$ eroaS 

ee8 Srie5 ar8 CStSq aoZl6' s'oS er @oeer0; 6666{6o 

ero$S er05o6o. eds$oc e66ago6 Soctrdl}oeeQ Ser5o 

3o:rao *rc erc$r$ afld5o. Joctr6od 6o5, aeS' 6aQer $6:5: 

5q#& o5id Oceer: (o;ooer:) dl Srfor'uoei $obdodf' 

esfaSoa p$6dg!rr6o s'5&noi'6o $oel$rr aoZt6' 

oSJ S15166, $pd eS$'F (el'5)50 '6Se'S! lpodoef 

6otldt. 531505o 3A +er$rrr 3er:Qt1o' 6 @o6o t0c6t' 

6aQo $6150 6o6. 55rlp5&e$ ao6do S:reron e6d 6aetp 

(le es66 $ro& $erSo 3o3ar$1' e6p6$ood $tp6a5lrf'(er'S) 

605r&6 &Ed otrord (er'$) (6c$31 e1flos6 n3 5oo

13 

Sododr) $55ctl $Eef o:u$o$ (eg$)o o5o aAhrcsr 6695oo 

6eQ 565; ddd0fio6. 

'bd SoSr&eS irp6 algouS (er.(>)So '.rarf @o6ef0 

'5s.6' el3 $d{oef doudr. e. 506$ yero}er: erc6:S Eobd 

do0y erdao$ Srlo$rlerel a{I:o:r af65o$o o5boSdadr. 

er ddro6 a{r{ er 6o@S6:(uer a{r$ 6O.o a&I:c$ 6655oBogr$.1 , 

0Ogoucb. eed '$eF' es3'56ef dcb SSe> qSSot:l.0t $6S6Bco6. 

6 Bop.Cl eregfr. S5c6:om J$o;$,o1cfi. c& &egso $da"A.1&.o 

uc6rd rSrlc$. 6 6(36o S5ero 0, ere6;roc$o Srldirrc$, 

F6oq, 65o5oo6 6A; SO5 gSotr&S ,66g$o qSurd do16on Sra. 

po6 6c6r6o a00o6.6C Cegm a{{go, B;r$1i{5$odocb er0.1 

p$er5ood e5663 5$ dd6o, ero6c{: 60$ poo65 6o$6o, 

e{Sc SodaQ65r,6ir drosu fi.C}S6o. 6 $5ldad.1,ir.6, erd 

1O :rgao a:08o6. 6 €oq6o Jer C0godar6o6, b epro.t, 506 

l}{Seref e e{& Oo@ Sa:Srer 6 6€60 6.6ur Cogoc6., S"dSo 

Jer qldoQotrd' er5; CSo$erSr 65g +:6er5 eer DS0{o6. 

"ti566too 5lJger Sdsfo OO3oafad$ ee6e lsiro &SSo 

d{roo.$-ad a,[1d. o,CS J.fer Sererl 1J,]6or.J,g;. 

9{5@aeto61i eA $f66$ do16on 6y}o6odetdo6. 

o8d f.l6pS ErdJep 6,uJqD, alar$.i obs2, @f,,r 

$e:o do6. o0ef li5ao05andr 6ga *o6tedt.,, 

(eO e6!rS : 96) 

"a"ldt & J{afpe g,r6bo de; $jr ao8 Oerofflir5 a6 

s.d.$,itr FoSo3Jr). .4!oO6 ao ufrAp @$e> g$16aen 

5ro6o doioet6s6tq6.,,

t4 

(elod el6aoXr esod0.r 5'bq), ir65u: dF0r0cer craSo 

56tr51ao 6'irdS)'(psr[rro)ef $6do aod ae>s& 6o6o6' 

oSoS ergSopS, 16.r'd:PS ere':t5oeD -o"5o 6c irqq Sdaotr5 

65 do@ *nod6:{ 6r$.e er irod$OS Jeroe3 X,cC SOnod Eld5o 

dc$d6drdoo6). (cld oS 6et:'.6: 67) 

"e 6/6.q (rar) drir Sr5derodod logion..5t, *o8 

adsefp5 S$r€ $e>on 

d$o$5erSodC 15aer'5; $5r 

erdaorrSp. aor.iP e d,vfr.q, ofr€ @6$ao d?rpoS'd$, 

eod 5ar5 #cJodaosdsro, 6td,, $6du d?r.:Posdsr 

$o $p n ao55er3o5,0 eqar&$;tr, ee3oudib op?orr'ib' 

e 66tod agr5$ eg'S$ ao e$oa:dt, '6&l & 

Srta.}2 $tu*odtet $66o Aan;. & $66a.$ef c'c;,&$, 

5ddr$l O{5bo:d.:PaS crQ 6*et $odt, ierep e{'f6on 

1$&6or:$." er{D& ercrp da06 acr ac,eD $O*6t, 

"Jd5SoaiC aOS dre ex,'lcI,:g$ ocVO€ dJoJSeer'S: 

d#6g,$, vJ O5ddr .ro0 .SdSodP€'5 iO'Sd' 6d'q'$'' 

u6 edg,od 6tdS@$ C.r$fero." 

agrln$, e#3ord & eo$ tr6oJ )gb{4& & )6on 

@f,odaco: *t sr 66rt $r d ?l5,$ '0{ 

do6cf $5doouf:' 

b$ eoda ipder eefiod;r.,$, era aO35 J.66} @#l 

$ e{ab ,C$ ado(;ocprp dio$. 8go b 

'do$QtC 

eroSrf$o15 e,6 r:OC 5:' 5ocJ85ro 6 e36S}o$:Barl5' '0 

ee6ad&O1$st Ber$. 5r'.rOQ S"}oufi' '0O 

lr.3t6oe

5 

S.boda6g; s$ofioa. g6tetodo6g. 6eIl. S "rrgerl 

"rdt Jo3o8, $ (oe$tr 6Jg g,r,!2 .ros ef6od .ao 

dJaer,ifr eOSaQ adl55$$ JSof:orr sa ?&$)od.rod 

O$ou$. ,0S.i.crdJ Jq96r0J, eri$J,$ @q:*oA.,, 

(e6 aE6: t2S - t2g) 

aer @f,o0J So6qe q.16o €uf:;sl ,6&t e 

$tfo&2 @od $:sa$) *o8 $66on Eo,u5. J,s2, ,r .Eos, 

Stfo 6bSo*ol. (o, Jooo,e #e aJ S.r;fo eli;ori 

cg.Ss{o 6o6. f;l:d"r0ef/,w JeJoB Sdda:&.o.raf'l, 

lsb 558d5o/P S{, JeFO JJp,r er5ooo} r0d.1o6orr 

J$ gtuodadg, S6rJroS:06g. 64[Pl A,porg arudbdirs 

efofref.wFoo5ocf 

da;$ @&, -" ":;:':;3:?fg"i:f:"j 

da;b. 5;bd Sg pao fSdodlo;b er5Jcf .lap056) 

Ard* Eor5, 854lJS.,63 $ott: @#6o$s, elSo* .-:6t 

dpefgelad3r.,, (a6rS.it : 35 _ JZ) 

"dr5D e€rbsrsb & 63{ro (*ar 6Stno) sd$ fere 

5r8o0J5.;ct $o6q$ q${o Aufr.1.f. (et4Sd: drjp ae.n 

a Jdio rr"jl),r$: d,g,g qlrf{&rn doOS.r, lf agao rj$;ro 

sd$r, ps6il5, d:.$, Jfoel r5t.ro sddr ,r /f)#A 

$o${on 6ou$, $f ScB 5r,J{oodod iep$ e{r, ;nO 

,0 56tsb (JS ;trdrd @ o 6 o $to d.rO5d$srfdp, ao6er3,r 

JtSa.:l'oC jb0od:o Jr$ acO ar5, .fd$ e6trd 6otfad$

16 

65drur,eer& {ri$d;ro0' clc5g'aot p&6oOJ SSSe' 

.bd rcl cfd a;rercf croXr5 3dl5' 530oeQ S5otIton 

sldr a.-:[, 6$E tbo ealJ e165,$cbod;. o-ego"' 

(e6 $16: 26 ' 2l) 

SrrA$ R!66eret e6o6 er $5 @6od 66' e6 e{5:oo 

5ue{oe{ eou656. 6oe5

t7 

6o@ Srfo! ldorn 6o6516 el 6oCB Bcr$0. tuq0s s.e 

{eg{S odr 6ir e6 Srqder irqe SooS e6d Sud _drE 

rgbo8 65;er;nd $o6icober$ $odo 6$S:.q6. 5 r_Xlfo 

soud 53f5e+SS $$o 6d4ltrootBogsorn do$6o aof,o6., er 

srerd;$odic$ So6er6 D(lrel BOao:). $Es6epnbSr, e&go:rd 

(e.S)o 65r dioerSr D(Ire6SSo ero6o 6c6rcCi aqoo.O. 

s-&, $5c6rorn oO C(Iilerd St cl s.er rffoef $OlorJ6o 

a0Ao6. 5S'S:gg>pS $gs6 e1gnbs: Soe5o, .erf, ,Soilcf, 

'3oerd, 'SS', 'c6)abS', 

.6T', ,e$S', .iloJr€r, eoB.s) tdgr{er 

dSo t(Irer$ galo8 o€C Au36ocfr. dold>6r, eo6rcb, 

61$r$, tO, &Sd&e, J.[ (*lo$ &c gaooo6 ,o $o68. 

dr61tS, brtro5:, a5oJe, dS6r6S tl0lous 6$ bfo er6g 

er$c {4.aou6o. clqso JodS6$ u5bo0}ouo6o6 eo(3$oo8 

ocil:endo$fud, d5o eerier:;er i($o b6 e.raoti6$ai, S6qI 

o63ol.1 5d 6, O{ oou d.o!.u crCJ {nro6rdr. e oou (rcn 

er0o66$il ${c $Set 6Ob oS & Su(!n db are} $6 }or 

So6oodin&. et gecod0 ${ 516,o i.Otl d56rn 6dr6dilrg6. 

650 6o@ aqnb$, 5oe6S@SCJ, D6.bcge eo$ {:.Enfi65t 

J6Oo8 $oodr. s-C, e! oO doAuoaod3 fdoA O$i$6o.uyu. 

s'er d;Iro1 t(Ipcn66oo $asELocrrn 5l$ e646 gdl$:p 

goCUeO.$650 Odht dn, e, arddm 6b,5dd56ud qlueO3 

&03o6er65 spprsr :n6 i(Irodu $tl6 Co16on $Ol3rd:. 

{pardro, e-6,1$cn 3t J{er$1iSI5d, eep$oSroa S6J S.a 

c6ry.O$er $o6 r&6e, au$4ot$e S5lqr6dr .uOo0ounO.

18 

eer #Eeiapr*iSr, algo:r5(eo'5)er Fdo0oo$ 56;opcoSreu 

e d: 5l d o$ go"r. 5 a { j5o ef tr d s o' ;r' 31 $3 fo e5-o' o' s $5 o ef 

5o65'adr{}noa. 

6 esqssooef $5 &$6+or $'9r 56gt61in9l' er6 

35oo Sdur asofl er6der 6obdolo6' z>E -"6:1:::-:": 

Sr6;ooef eS6&S 5s;C&6 6ro$' (>a 6d5o e":"tn-"uYl: 

aoio.ac. uls ax;to td86o'$5loso' ild;ro;' o")-:Sti 

*.*6.t e,s6s e.scu a:oi+&v6, e' 11r"6 "itlt T--1 

iguron' eirero6r$c3;r&' er! cdyl5o drtlo a3oAa 68 El 

ito *r*o rver:$Soc3 Socc udo0od;r6' er $oe':seJ a"60c 

i;o #n" a,o6o;aer'.r 65 50Z30dp: 6 cs)It +frer lso 

aOE s5obo6er eraoolt Bl$od dso aI{'bd:' $+r5dror 

5:.6'3r{6o. $ero Bt{vdr ao6SooES cl :r::" da6: es C e $ $56o' 

50 6qJet So6do, oLr5o, n$o' 506;)Sobel' S5CI'rdo ddrn' 

errFcJo; $As. pSo eA oSt er8 6Sorr 5oq)a'ser ttlxrFfim 

(rc aofa. es*r6 rurt S 6oso ddoJlev gob Sq 56o'" 

eer r{pt1i6 $eo 6'oo&' }rr,'5tr oS s510;o Jer 6 ilBr el er3 

(er'5)rrs 5D$60et' 

pS S5o{oefs SUSD'ero erdaq' 

"O1: 

-ego',fs acEfia ss er6 JeroS ere6s? d5tuB &oel 

'ldd6o' 

3c6r6o, erseD 6166o eroS ere6$' pS'e$o S36eo a6fl6 sS er 

3g6eo Jerot36? "oFJS encg*m$og :FJn 

o 66ser$ eeg ir65S 

' IruSerS d$ogrm SISt'g'' (esod 3tr0 *Fado5r55o f' o elerEn 

3$ Srado$5$o, S3Sdr rr{45$ d6: sA S v6o er$6o 

Sueron'SSI erf+5a: etor)Svd) d51' S$ er603 eldo erQS $e

19 

6c$$3) ceobJ. Sg0odo6. p5o i:d oe>reD aSSaZiS sS b 

66ef? 6 dl5ro&ur (p6o dioou$rr6) do"SS ea5Sdo er{e* 

a0ir6g 69O; rer d$ro fi.6er$ SOi:odr. Sro$e rar 

o.5do! Seliod:. irya6 eqerirsr (er.S) *n5$u Soaro0o05 .eerp 

$bleD iroom (sfr{}Ssn ) c$arotrdr. 6 BereJ Jerot3 

#oerel adrfed& erd8ood:. elold odr 6 Sileld5r Sod 

5oet6, ${Jodoc{: r0 Jg;d.u #o65ob$} ao$rd$:oo 0, 

$ o 5 6";6o C h{ $eO.1 6 dg6 Jog6 o rr S.rcr:; Se #or Zi rdr. So 6 f (5 

5o56.16o o&B o6rerm aeld 5l$o; c&gisleu:rr d$o$Srd:. 

66go J6er $o6 Czrol&n $6,rttr6udodr (rc esgso Ser 

$€ef gg! g'{ 5{6oO;1@sf,detsSr3ocfo. S"o6rtr 15o:roe5o@ 

d$oo$ $5F6o Og.aJS dS4 acd:od6odr. uo 6;$ef e6 

$ogs6go. lrr 3:tu ESoI erdo Bb 36rdroXo, psrt$Fst 

1$obeo$oo$5o, $o0 6 q|SoSS o%Are{ $r€o iC cldudr. 

Sedsoom ir5 qsolr.sooef og$6o doUr6omC, SSS& 6+0 

6olEotJ6o rn& 66JSSoI6eo6 s6 esC eriodoc$. erd6$oo6 

YrE'reroef el$.1 +So:rO1 Srei$ oe eod5rn sriodu6. 

rlerSoo6 ir6'$So erc6erd60cg;c$ Sf5$ee au3ad:. 6e 

od:'irQ SDSioE (Srrd t"g) erd;rdp. aeroAli esds Uelar 

lrrroe}, aod$. oC.rQyAe JSOSI iT ser&;SJe do$aerlJd&. 

6 50BA 6.cd) Bo&Bo bo6 Sd$o 6.5&6o6. 6 

So6$reroef esdao:r. dfoef 655io S56ppS afd5ep b5 er6Ao6r 

$aer$: ero6d6r. OSO8 $1pl6 aqrtns: (e.$), s-err[ir n 60.1 

o65sr eeerirs) da:ss.1ti5[S 6oo6s.ero er$S1Bcoa. er ll{s :

20 

'f. 1i5cJr! 50 56oso e. 65gso s5c$orr 5o aresoo6' 5os 5 

$.r.d5s$o S0bos (odq$ af65er5o 3&bo0 rE 385eJo$o 

err,u56;ecS SdSoSEort.' uOoO, SEd eprtn5: SoeJ85ood 

e.60$g 5r!5$60 6qJcoo6o erc$r616'5lrir5o55 DS era;qir' 

(Sge4t"J elp'"r 5 5go)' *ne6 aprs'P$ (es'S) Jer O6"?r'$er:' 

5;;" SreDoooet' ac5otr6" irrpd Su*r5og6 (6es(ro) $'o 

dcago 5do& ser rf;Xn e$ferCS 6o&drer:' {rar6er So0loooef 

oagotrO. *rE6 aprs'rSl (el'6) $5cSrorn 65 5o{ }6""165o} 

6iatSq 5oxF65E Srirsog6 ($es6o) 6"c 6'e? @tro Srdr' 

elo6s6r, eC.1Bu6eroe; 66'xir6' eor' *rEdaprtn5: (el'S) 

$r6$Solso5o, e5656;ro Q$o5cl 6:-65rt!ododo6r Jer 

5o (o o,ro', 53 d5d> o oq6,r"'q o5b o5dc6: tr c S J er 6$rda6' 

edc6on So#$51 (Serso) e $56$5, 6$(og310s:$8$orr6' 

adp e.56 So563eer s'er 5556ef 6l i)cc EEds'pod{o $6$c 

aoi rardl*ra; sd5 $5ot5$ poe66oer 3o16om 6Q's:uX 

S6{!o116 eros$ p5@5J 3ruc6$J$5o36 (5er5o)' ere;p0o$oo6 

*nCS $So 6o6 erC bel$CutXd:' 

'(5or1 ooE'$ aS) y'!Sb 5&a;od' e ${"AS Aq 

(jfie>odt d,c &5'S.l AAn AoJu,O' & egfii #Oot'Jcr'c! 

s6$4oodoctt og'5r$ @$o'5 @aet e$$6o Joef5rlefo 

dO s,c S.;$on EelSo$po'" (cro e15r5: 97) 

eer *rf ere6$So $5:@6o0oo' 3o6 3o 3o$-d'1oer 

d6otl SarlASO#o:rS dceoeerC;t3C'v5odr){Soc 

E0+oc$6o a0fro6'

2l 

rar tf;iroef qlelo SarBS $(*rer$; ciro,,6: Sserobgo:c. 

erS66 aOd pieldd$o gagdQroer$lergdc$arqor. er er.reerfo 

dJ.OSJ.b droiJ.orc. asrddr, 6d; ;:. el0lot30 el o6o 6c6: 6o a06o 6. 

aS ein;6: 5 ege6"o, S6lSo esqpd r.$5a*jce6od. o.C $sddo 

eserfF5o ercn6orS5ob 6oerro6C A536o a0flo6. 

"ea.l f,r 

"bS es.6oaS ;,6oe cro65,Sr $g6o$o6. "75l"rp6 

$at fyAgo Srfo 6bS Jltd"rc0. " (o6 aqt6: tg8) 

aregf0 sdg6erlo$;1 &'56oSao aofl o6. 

"b€ $$toftoef ereiair r.5r dS"Sr, af.r"{c5er6.r,, &{aaer$ 

6r6on doeo." (e6 al96 : lg|) 

$tf$o, eel6op6:o io5reger e€d6{, S0Sdogdcner, 

e.60,$5tb drerur6$56o el$.1 eloSlgaqor. 

"5t {:"f&6tetir SldoOJ 6dt*6,"1rd, "b 

acf5lgefer.f,r 

$6go $g1odJ,6orld, aor e&$od g,ddorrd ere1f,r.,fr 

$30o8od." (e6 ery6 : 200) 

35 er o g66posrr Qef , EqSo 6re $So 5o1er dt o6365$rl ur 

ero63uoEo66o aofo6. uCS 

$Soef eppb$ (el.S).uC3 5{S 

erod 35oo eee4fp tcbs ao6ger5r earir dt36AO 63frt6o 

a00o6. SoSS:.1o: d?r aroo5o 5oo6 16 irsdel (rcr qtleod 

g5s-do 6oflo6 6 Jqr5oef. 

'8 $ o 6, 1o tf o 6, $ a b 6 g o A. eroS'cag.b d * o & (a Jt o $ tlt., 

(o6 er:r0: 31)

22 

'U,Srd .rdJ0 oera$ ;nc!p ererS' ?:c0'$ $go o $ o 8' (ar3e 

6&od) .-:l5 b$or derp er'c5$a{r rdlef '5:o6 

{5odron5r 

8 $i o di, (oJr O o $ a ) 5 o c!{ o 6l I & I o $ o d' cf$ erSJ eer $ 

g,ddgloi afrbo,fod." (o6 bt 36) 

srols 69S1 ser6'6er$o $o5o5o' Srol0; o'5do 6fd 

56o$eq &Ob3o$6o aEEo6' 656 u6er5 eer eroefo6' 

"oc5&$ aodt$et Sto$orlfl, 6lonfl da$' r'C 5; 

do6er*eD erodlSd: dcOcou'" (e5 #E: 37) 

i 

$r!Po $6$eeo 6c$ccq 665orr ;10o66o a08o6' 

'p5gl aoA" ecr er'$r; tecrEr e/5 c$o Sd$ a$Ao$db$ 

.$ot3 5@o,5r J5& .ce6o 'i.d)'" 

(e6 eo$ : 32) 

"A @SUt Srfs.rO'J 5CC ergir J{a'S edao'Sdt'" 

(o6 eol$ : 2s) 

"e6o $o6,;$$rl @a eofio$$odroef 'b $@eto66a{tb 

dS$bo,lo6'" 

(s6 ee$ : 31) 

*n6'5rler5o ed:Srdr dc6r6o, ir'eo ($rH) Sr&er$o 

dFoe.ro S$o 6dg$$036o (irerd) 6So$5cne;505orr a0o66o 

a06oE. 

" .55'erJryS oel a{ erdJp5 er'3r55$ d$' aCaSo 6 

crla5iLrel Srfd$dg' tl>}io$r,da.4' a€ $o$656o a€ 

,?46;d?lg6t. ele3?r o:rfo ds5 SrJo $oe5'ft 89

23 

t3o&erO ser$A&{o d$5 oAA 6Q$$4efo diu$"rsJ 

draP." (e6 der : 37) 

tpo1:'r $$o6 d $o c ir6' $$o a o6r eu d6c$.1 C'I6oS6 r 

a0666. 

'rt o6'1ef$ 15olmo ,+$1?,9 &iu$Ed;o13. doc(rdserc 

ofl2d€od 6g5rp5 #$(4." (e6 aat6 : t9Z) 

In5obgd Jero03 dJO So$6o5S#ScrS.1 eeo5om, 

6$6 5oi65 i$on 50t{dor,frc0; poASI aer -$er$O;o6 65g 

pc6er5. 

*Og 64ddi. r'dD $cO e*b e$(bo cr55&! e,oftef 

d$o 6dl" (e€ aod : t9B) 

$r.d $.5$, et5O6iqlere5 dt bfso 6r.o. a?r6o6do 

c08o6. aerfl elgssero otS add errroe>s: e6d5l$o0 fp6 

ero655o p50o.f *r.45,5C16p5, oo6oo6315 ered$n 6o*ao 

a0f,o6. ifCo:, ir6- $5o eo65oo6 oc$cDddrpd pfSoOS 

;n5$ser$ 6r6on 6odo0, s5r&; i6.e6 6$o ard5ef er 

r-eroest €o66 SoaloryQ'bbe$6,r6d0, ACJS), d:o1[er$ a6d 

c$iXeger5rr f5! A{erC erdiotJ6o a0f,o6. yer$ 56.1 SrgerA.p3 

S'O.1Q$c$doef e.Sf, $qSo &$ouotl6o a06o6. er *n6g01trd 

5ro6: 6O frd 65 abQO;5l0; 'a@5:' c$eel esd e6$e) 

ctlQ.l 3$o$oo. aer 6 etf$ 615:o 60o66o Ser d0$qr 

*o6eD, adrer Sgcrglo: S$:bleol. erc6dr er ererir 6oXdlef 

a.5&6. 6tOern Sr0 ":IASI 

*Fac$ ssobod. ,elfS:'SAts$SJ

24 

66;:'6 5ocl6ge1oo6o$6o eleuoS, ao'Sc$erir !6o 3tr{o 

iro.o (Oir{o) dc$6o a06o6. 6z15: 

'FrrP crgEr$ afi1 b6c6 5a;arod, 6a nS#ae F,€S 

lr0 $fib J6lP Sq{'O' 4 e3'5r }Oor'JcoS 

$tfeto6t

25 

A6$6oodtttt og,&$ 655od 6paet eS$6o Jodd4do 

6& e& {S"- do5o$;ro." (eO egirs :97) 

6 eo$6d U5o6 AoA (ro srerC $5:6o$6#Sce 

'$1S' (A6iX6o)rr 6536o a6fio6. E5659 (6erSo) lp5tloer 

6o6 Ctrc$OJ 5o6 3gercn C5o{g.gou. 

"P6egrr. (psrfylo) 56$ 3$dofl ornso, goul.o &5o@ 

6On$oziSg[fpf dcgrs60ird er6d: cfudrorn, S1$$ (QS$o)m 

1156o cr.o{16." 

"e.6 Sglt 5 e5$65rr e{S6}orlrn dg ag$S$dres 

io$r6c r0odS#orrsJl eor 506 og6$o eooddo s6drouo, 

e{ so}ao;'g66r #'dc66t6, crd Ba€t 

o6$ rJolril o66r 

c(u6r$m, E[$Am 6&itor:.o r.+d." 

63; $1p6 6$06 (6aerS) 6 36on i5ootldr: 

"JSpd fl506 dodt &c $6'Ao1rd slOl 'deolp' 

t$oood eref65;r.61 5{9o6. or$ Suliuel Fd), Caom ydr 

Sub$rrer: rdr." 

erelIr du66 6 ed{o, EApSg 

(Ser$o) Dida So 6 a6C 

I{r0oi SrSo eSl5d e$So 6oerooS. e$AlrAlSSJ6 sr,l0ot!6o 

dgood dds) erSSS 36 s-Aa. s-end;$o 5d$ s$orfofl qsod 

6OA, s-{rp d&ep $165oorn 65; gAu6 dS 4tdoef &&o 

653$oo 6Q erdoo0 OeeS t6 e6. e6ri: gsotioef0 5 

Srlcr5 $oy6. cr60! ercr5iero Jiro erdog.ul 66.grr0t 

$oero6o0$ erdg6or.u16e BdSoXSod. J5pii ilire,, d! 6o6

26 

$,rc 6 C.1 o' 6 Qo 

t 16', 3 el6 ;r5S s o So &6: rr E o dr 5o $ ei";o' el 6u 

5o$6.1o'd ao' 6&+o31 6ot.r6' odp ao 3e5S-O1d$ottr$Sob 

6o6- eSSd, $5'er3 36& circ er60odserb$o6 eri o5{o 

dA;rO 5-r@ 6o16. ererd $5oo5o 3Dq{ ${5 SQou:'&' 

cnsu ver SSrSon ersod o5r'd$So dt'€S"ti SQd:' $o*2, Se.1 

p$ dres $o1er6ao:r &do 5r6n $cr 5c$c546ourt$' es 

3n5'd*o eref63 so3 o'd). eseroErd: SDbSDd 16' 16r 

d5o5o o5p Sll5lu:rr Bfo$56o 5$ a:'C'r6o' o0S Su"o5ueDrr 

eriod o{;so +oSer,$ 

lfq E*.fo6' Boo$&' 3u1S>o laer 

a.Sodta aod oo$J656S. so cler''r erqlero a{d5o' 

erotr$ erdael} ta55o 5r1do u0 fr$osref, dCr' 

*&gee.aper, 

Srt5, RF56 e:,e! 655 +r 6erSef *rp 6 e l-artr$ 

(er' fi )$o 

InE't$goa SSc3otiSoC erd{o eO;S 'f,6 

er erdf6 $oS s'deoo 

5lrtt A5;6o a0f,o6. es6 aet 6o6, "Sael e5663 S8;' 6e 

ir6d ;roS Jero{3 $dra;relo1oilr r'lrc0"esS' elod tr6 

lpolrmo dt aS6A SSI'3Q,55o$om 650 5'{)6'o6 'SqO - 

ao6>eJ Jero{3 eralu) SgAe 6oJo3'' 503"a o'e; er60lrr0 

elo6oeJ Ct'r:r6or dsl sdeairor 

el"SCB 6$ar6$' irpS esau 

fp$il (d&lp) no 0. a{o$o 5a:ood erc6:S ir55o 3$Sf65o' 

a{5:o$ *o'OSq 5a aqsESs'eqoot$$dg +orro' esord 

*oSS S5o$orn 6bSOJ6, eso$$6) erot5:ef an $51 JSdc

27 

6!6ra;rur 65oqo>. el$J6o eco$S Jero(3 $odc6:o d6ooo, 

aqSroU: urcn65*ts SoOS erods lr,5 $163c er& qis6ourdr. 

do6, eg36: Sgoorr oO 65dra.u6tuUf Ea:o5o. 

ilpdeoom @ael$ Bo61 6ser qlo5r.erer ,$Ood BeD$o. 

d$6 5o$55$5o dt qlodreoo a.6pd, $,$do $So 5dg6or56o 

$0A5c3. 6 ?oci: 6so 6!o$ecef er53rreD, $OSur SoC3rC 

l-1r65q*r. eoA3&, erogbero;, oo&Sqe $AO $o03r oo(recgu 

36&o.16od, 6as; +d:;36r6co16od er6 er6& er$$o BdSeoS 

6e. s-ail! 6 go$aoef egr(o er5;6 d$d6. "pA.&f 

er{ 

1$o5reoo &d36. e6 addti5o$erer6od ASfpS r/o$ro. e6 65 

el566o $6om0, 65 $o6efi: &O.$Sao $$ori.C 6?1 65o::.soo 

s-6>.35ero elerir $$o; d5?: ee%fr 36oO5 el $$So BdidlceS 

dt 6lo:r.mo. e. SoO:l fndc$:oef pS$So, pSAO, erc$:S 56or)5 

e, 6q6, '6€'o ersod srsd dsdra 6 lSotrerc3 t{B:s6.r 

5o0ir. sa{ JSpd 65 ao{!&, are6bg0l oo&ScL&OJJ6aFb er5 

;rgld 555iFo"er S*eJ,65 6S S5obe, qlobeo er606$r "CJ6t 

0,0,1 Soefiom $5. $5o arc(>eldcbe6. es60 6 oo$eD666o 

er6Cef p$$So, pSAa, d5o i6oOS J6C iorn 6Od eref,js 

6o6 erScOS C5_d;5o. erd$5on, J:'I)eo p5$foet' acdreD 

dO5 erS $! S o do:c o tlSr oc a c$ er: d6 fg es UA S 6 o6 C, $o5mo o ef 

5d; 6$5{er5o Jc$6}r{er6o, 65 }t{S, 65 $oqpc.1pS156S.p 

E'$o eg6o dc$del6o Ort$or:fo$S 5q e6C€ 6odfr$o0. 

aB er 66' 5t16p5 a{d5oef 6 Sc6ler&S ac$eDdOSOJ6) 

es60 51555Ba 510#&o6. er $o5$opef p5lt5o 6d6o ieos.

I 

aer go$o3:S$Jdr er in6droef 6eo5,668$ egef'5Sd acforl' 

ilo$o 5aXq5$6o6), 65 ddo t$Oo0 Bd']Oq 5oC;o65o0 

QaQ 3d:$ol.n6o. 6S ;16o6o0 6Ob a's[Qrocf 6550 $3:orl$o S 

FOSot O. 55Q o51*n5r6er a6$50 3'sI pS 50163 6d6o 

e$5uo6d: gSoS 66 J6er es6OS 5*n5 erSo Serr$dro6' 

Ssaon3 S66dgerpS$$ @rrfe6r' eS @oireols 3ocl3 

p5r{$ro a{d$ar$ls'f, er60 5o$$o.1d $eo5s-o5o$ Sooo0oOS 

epJ.6 Gr6S5r6r 6o{.roD. J55Ot 65 59 5So 6flo66ooc 

il6gp$od56$ e.50t 5*ilc6:5coi er6:dd er6S6tdoo6' 56tr 

rsser), erlero,' ereSo$o, e61d5o, elS$a' il0rcro /r:oo0 

'6rdorn 6oco3 5"d:6oolrctr' el6$ Qobo5ooo egcr63' 6 

er e65ef er 61e5el$r $$3r 

$(3? aero8 S rt; 5lO5 5 i5c o fo 

er 6 6cr 

6c$r{ertl:? 3uqCt a66 $otreroSo 05;orr 6 Soboo 

So&'a 

SoSS$S, 6g'?3fo6. 5o6"t6or Ailerod eB fi'$; So666er 

65ocsco. *r5'ere6$ s'$o 361 ea sl'}ilSr 65;6ooo 6c1{r9 

6c$5erb 6oepo6. 

edroods e, edo S96bs 6drod a' $CgsftS *n{ 

5ajo6. e36eqos 5oqb6o 3S lpa S"ilS: eg$ 6cAs"$ocn 

*.** 5{6:, u ee$ erod 5altst a }6l$ 60o8 

6lQep.0, "6ios 

elofi,0, 61518, & a6 6$o: 6515065 6o6S eroS:d' 

ceod a$;8 5d5o bdr Jcn 6r1a$ttr pS 6oXdref SepQ 6o6' 

eoq a$oglO I 6tdrer, 6' il6$c' 3$o6' !B s'6: Sr$b6or 

g"d Stdr- 5n6 c$61o il

t 

$$6d$. {Sdo $c 6$o$56e. er0l dro ereroseo.l6E€o6oA. 

Oof,6 Soe)ocFOJ 5doa. er qroer$r qtdbod lISe S;lolrOE 

6r6on 6o6o6. 3OaSo6. SerrnOt Str5o Soaro6o05 SrrJ$eD 

&.c a556o6. SrOer SJ.OdrA $dgsorr 6: 16er5o fu eso6d5o?> 

*r.ar ircfu"5co6. efSOS:o6 5: i1dc6ro $tdcer Srrbebo6. 5lefA 

esiro 5E(9o6. &6r55er5o, ao6o fuet' Sosooer:o6. 1}5ot)6 

u5$sef, $,$oo6tJ5o 0615SS AS; 5r cso6e63 15geo5 

odrc$o6. pSAoelS p$SA erc6f6orr, obf6ons i:ut SOo 

d$o5oo(.lop. 

etlreo 6Cg$5; dd:;rd, 60 SSIES Bo0cd, 6S Arq 

(>dr0.1 JQ,o fu 1!l, ge 5 er0 S 6A cJ q)dt gB e196 o 6. SO?> eJ OJ6o, 

;;!8 66o$o fuoJtSJOJ6,0. IFa.SaJ 3elSZi SelSrcD; 

"erpl$ og$oSr3 ep;S, of,$ crl85 o5erfl;S, a$16fr$ 

5Cya5o6 er5 565156. cri65e.r3." 

.oe1$1d der So56pcer 1t6o irp6 agnirs: (er.6) db5 

Ouo0t ayaurr 3Od StJuOD. $opelol6r doq,o r{60#o$ou. 

f "a" p5o$:qo! drsco6erod0 6a Suo$oo6 

l-o-o 

crelfr 

,{f;Ino pgS$ do6. sO 5655, yir.oer?:o dod},' el$ AD6e: 

rrClo$ 3c$6o a06o6. oCS a;ra:n 36r 'i5o 3o6o65$ 6 

$dr iS, *pa6o$S$. $eSO erXq$: rc6r, $ ?:erg3 *ra6obg$. 

qLd5u $6, Soex. 53, d{o Sd. Jo6et$r b epfi}S$ tS6r" 

d6r" er0 gA ffiof4o$cb Afdn 5er$6:.u1rlr. uU-bS (".S), 

elgoord (cl. S ) er s-oo 5g oa ssn r$ 6r. S Sl{ {, 6 

pS, 56gp5p5 

p5d! a6g$ood, 6 erpl5- 3o6o c5o ga iFdS Soarodo

30 

5U36:*oa. .eer:t$ 3er 5o5d3oer e'o6do a$ tfon+Aoa' 

urugs uo6S ag&Sr(er.s) borQod 55re5om'er$S erob$;cl 

erCiqoa. eer 5SroSSo54 Suoctrso ilt'ue6o *rd' Spotlo$r 

$nSS6 er60 ao1iro S:ood 66S6$16oelo6' qo o?'.tp-n 

5gS 115d{oef s6&S ererEn 6ouos5 er tra3o$ rqd Srp'gt$ur 

aooorr. o'&66d0 'erp1S erp19 sot'p Slod$6o 6Cle4Cu' $8 

Xnd'o5rqS$cer o;o5o eld&t er ;rg[50 A616rn s55Qo6' eld6' 

1*oa:Sa 5r6orp er r3[So i& '3'adobgso' IFadobS$o' elo 

ao0Qcb. $8 S$6c6:o edes Qoiu0 SodaC;a$3o6' air6o$ 

3U ergO Sdl Ad5rri etpl6 ese4So$og erplS ero{'rn O$66q 

dq6r. SuqCS 5r(!5rc3t ad; 6 o'e6o, er a1;fS: 5'53*' 

6o$o0 e 60!4, cso6Sod$t 6fAd:S1ser6;iro' er seet{5Xn 

6d;oeo$ er$16oh *rdo p5(o$oef baloe$rr dilou' 

e So$seti $on doS esdd) 6550, d$ pSSS' 3OO$ er 

ra,rrf;fno pilSs Sorr sonaoe6' c&15rQQ$ocr6' 65 

SSgeaS, d$ 6elc3,65 sa5&e33o$ao&p5 er 61fro1$$a 

6ccro.f 303"dU6, $8 $6$ao Qo6l'c d65$ tu64'be6sod 

1p6o0flt6,su*-oq$s S>ngar'* er 66xr6 5sv3r eE'55) 

iSuoao dsel6er 55larAq6:. el66mgos Sil $o65: el66'''rilab' 

u so6l$oos serr{5*no} 6$56ni afdT aer 6er$e6r"'er 

acrir aEq*no 5er5sau6 aq adryln SDQSS o*n$S 5cr50*r6 

sr")6r5." (ege;S 65; eret$5c6: da:. egOOS5oS 3:5rr c55o 

,t b@ eS55 (Sgcrau)C $g'dcrg Soddt erJd5osu er6 6 

311.are6$s'cr er0 er!3fl&' eranrd er6 dSoo 5r{3dgdSdo 

Of; Saa rO. rardl# @d!ao $1p eri55 $ o 6> $ o d @ 6 o &'5 6o

31 

6c$o. S:'o5go S5ero crersd $dgSo. e6 Bdec$er$u Jo6 er6 

dof,ooo Sd). 

er 6drod 5&, SooS So6er$6r5iSctrbel6U60.esod gS 

6etl$ tsef ucd:S ql65lel€ aeril 566o SJ:.dSI6oA15& 6arg 

d Q.15515re.r. 6l'So.u' (56 /u er ) 5o 6 61orr a, 

e5l$;c62 ese;C 

,$cJ 6 Ser:$er: t55{ar. 

'bg,f 5r35ef e$O2a{n$AJaauSdJefJJ,yOserJpo6b 

$ s e 6 b Ar5r5rreg,ad AerS. 

. 

(ps5lt S esE 5 $qSd, b aqr,uBd erdoor'.d 

lSf o 

Sec''e1 erSofooBCJAD a*S. S 655 S{oefd .rS SoOerCl 

$$6o6c. d3doef SSol tufg{Cm dt S6ge$o6 s}d:). 

el016fu6: dl Socl st.cr eeds ,$t.3$:o6 3er:S6re{r. 

6oAroD. 

'6ASFI6S6_o$6a-6€e,5r'3ef boSrla,f;seoefdererEd 

c115.$." 

(6drt SoO;ot$, SdreEo!$, .u clin;o S$ aer$. oOa 

{$ot$. S {l erersse AoSJ. $ sdgo S,rc erC;66oX iuso): 

aclst$E;o6. 5a; 6agaoel 65S 15dlaef A56$ S,Og er$5d,$ 

sD*Bc.8FJdaj. 6€ oCpO $od6o do6dir. a.},t$d>o6. 

aodtef d ,Sereap0 g*o6 erJJ l5l1eIo da$. $1aef a.$d 

(6ee$) 6 J&o6o{, ;t 1E o55d,{r Soaf6i*ee,r, ero3c6: 

..,uCr 

aeu;5r ;b{5 d$erc a6 earl 54eldrJ,c, gSe5JJ Jr$.0oXDeD 

($e$o) c,s2 Jrgdd#d Jif.lp srlg.d.rS;;..

32 

6c goog g66r gcrEr b}orrcr eorc6: 6"arerr s.5,o$d 

d6+OJ SQo6. 0. 6"2r'a)il'et iA66t Sod'] odo erdildef s5o$ 

3ga. '+roX' ($6ofiold t5ro6d: erdaQ 6{n' 3otr60' ep 

'SD56O} ?t d8b ee16r3 3cp$o ocdrorddoe6:' er{'6 e'6$1t50 

ser rl$rQ ier5oQo 6o5:cCB 5 o;5'e 

(b$od'} o 

{o5bd r{p) 

Sg eriS cc3 r$Qrn ia5 ea godo} /uo5e{15o SSod:dr er 

.qS tloar,'sq:!o o616 6615 Oeep 5554b' oqSo$3 

4.S o3sraS 5 aQarod O$s1S Sooug6'erce:r Ser$oe6:' 

ntseq D$d6oeft'ler Ea65o Sacood - 855'n J$pA S 6tlpl 

erasu gosce s 6d)Qq6' !, $dr o1o $ ssugdb $ 66'g{a*r1 

6, a6ol iro6:eS "t' 'qr6 

s'%5 6tts 6q6o' aer +ro1$ - 

6cSao SerS p5slfoef dqQ 8o6oi 6o6er3o rd5CuSom 

obfdo s'oo$1d. ea$66$odt ser r{5$o 3UY'.o,t1T ': 

ar gd a fgA$o s o :FE s'5$d:3$ SodO S cr n' 506 er 6 o ad: t$ 6r o 6' 

659€0 (615),6o6r gveltftr SSrar $uho'Xrse aff$ s'o13g6o' 

ee$ SQ$S;O;Co $eo clou$6oe *nerdrn Srodr&o6' 

aOJ6o tFa 436o Aon s'sr'o:rn @dodo er$dro6' ecr 

frL.r, d36odS A0[ er6rt$E]QS 6d:od *Fa' A)il603$8on 

s.gog 3fl6r. Sod:o6r 'a6bcf cr3 Srl6o e8{oero} ed1 

Ssod:c6o. ei 55:&o c{;}$5o SoaobcS ssl*' p5659 

(Ser$o) a0gooS 5oSd;doef 3 InE' reroef p5r{;fr01 &elceCt 

S$oc 5$r'per eo11i5o' elerir erddo 3ld6o caedo 5oo6 5415 

brinso r$o$ asla{fosutqs 3bo *nd5roXo'r: er };r5Q'* 

ilFdoorr 6 .dp dr35 ero65o *npdeprtns er$;er$s

33 

&on S116. dars er Qoere>? o.{p CuC5S 66yd *rd Sonet'SS 

5q6. 5cb $ogoSrer 65 Bo16o 1i6gea dQct. 6q1,6u-b Sc, 

ero0rclc. a6 Su8irodod ird Sr6bo6 er& elg[o. 

6e S5oo0.16e dJ$Or 6or:$$C, ir6 SoSo;oef jr5 

d€$cFCB arc6reDdd6o dldepsrC 8oA aoAlS dA Sd$ crcx$ 

6oc$ 5r*$ Boer sero* bcbeJco6. 6 rooef i:Ch fr;dcbop 

Jero(! lsel.oeD b6sdr fu6 +,.".:,oSo6. aoatlef SSoc$regdo, 

{Segrfo,65 &oqrger e5do, eor esd6 @SrpcD.TJcr). adSdorn 

p$oo6 Sooooer ogdsu 6o6; es$6 SJ..jbS S.0So egr{Sr:. 

r: Hi{:;r :r ::# x:f"j;l ;,:.i 

(qd$er, @50 aoeol. aC $0.;rin6oOoiar5Op$ SD6dqoto. 

6 5116 esei0 5o5$oef So5el"loo 6dat6 COS doer:o6. .irdo, 

(sert[iro) s$prto'b sreDarbsocb, eser.S csgoef, eco$S 

ered5ef 55 Sd5$5d1 6gdo0 erodos #e6 6{er SBroO 

ofrS{ esrSs.6iorr lo$eS 

aoi ero.don anga }o6o6. Se6 

elgou6 (er.S)S eosr d.o0ciq6 !oS, ercS:S So5fo"l5o 

sl63ce8 @c$e!.1o St -*U Ocj ueg +dg.er6.$ 66 f.13sel 

elgoord @eanCE ar6:o groX$$5o d5o 63$6oO5 fi.pld: 

(cboe,r) 56ag BAd o.&E ero6:S o.Cp 6o.5dC Sg3s.S6o 6oA.aS. 

erqud r{:odo.{y fuS5eSS e6 s-doo.r{fr-U b JS f.afo.yS 

6dr. 

* 6 $Sonep iSrSobS ilSdgo elo608 erdsos.& 6.aref (19g8) 

dc$arqc$C 6IoCos.O.

34 

dfo:rqrUoS ef3 ele5oeer$o !6o d0o0 OS0S e'%$ 

;rSr A1 er oS S tg 6rA6rerS 5 eu3$ er tre3, es(>65oc$ o 5o el eo t{@' 365 

ogXatO a*{er$o eg6rr{6t$o 501[a6:' eeroS dS s5d;cer$o 

drbs escJ$g6c, 

pd5o, cre4it Srfoe$ &do6d 6;h ao-b fodea 

506 dr'bea $o6dt6r. esp serr[$n 659e0 o'5e' 6 oo35 

SoSod 5d3d Soaro6o, in6'elSdsoef er6c$523 e5q6o$o' r5o$ 

3c$6o eS66$o6 506' $t3t 66er6odo ererSilo$ 5ldc 

S5rar, 6'e, asderd Sobdr'6o6' e$$.1, 8{oer e{5: 65 

el5oobolup5 Srrl5rercf dolotJSo0$ e' Soiro1,egCS a$eo 

er0 Bo:Qo6. elo63 serfi;*no 5d$ EAl orfOfl {$od 451@e 

5lrl$60 ir5. ere65 aOrF Sc$6o a0&o6' dcr5o' 6s sT 

s-erod +65p5od J$6$ Sooa SrflSuer:6 p0o/u iocer5ld 

a{$ a{{5o' 

e.QrSb Sre$ e'oOc0n Xt'6'3o$6' (ri>o'5oef$ $lh5pe> 

$5o, e.3 selo S$o5llo6' 3er6 o{er6 5oo6 S0'o a'3 S$oc$oef 

ir6'ero6$$o F6ddSed: er$; s{o$o t{Sg 6Jilet 6o6Sdrd ir6' 

ge656c 5o4rc6o85 6!6raoer$o bO Sgn 66ar 3$os'd6' 

53$r{6orr e. f,ide *r6'$ar5o Jer 5d6e{:o6$J6 3eo65d5o 

UqS. (l5or5 Slb5uero60 S"5o a'3 ir5 s'er$'; &$oaro0 

(:6ra,e0; o$er6 O0'r: 1o156o Jer aof,o5r oafd: $3or{oef 

SSodSD. aA a{5: 6'5;65o' aodref a'3 irC ur5o' e"56 oodc 

erfu) s6: 3u'6 $6laoel a'5dr6JcoD' $Srae e'o0c0m 

dc$:aoeJt{o @dlaour 6*7r5s$' eloud eod}al a$resel 

itd6:=o{, aS}So6 ltr 6r&J &g!o.lo0, a}'Sr, 65 3o&t{er6l

35 

SoooOoOS n 51 fi.61 S5rirerSr bOloa et SSra;, q5dra.uer5o 

B36o5d5oetm ?:oti6o aOfl o6. 6.aw5r a,e566 dd:Bd:n $6ot56o 

$o agieo$ 0" fi'5; s"fdi. esord spbsrerodo$5o dsoerso 

$$s.1+ocfc S$ cc e.rere)so €B6ot5dSoein dc$6o aof,oo. 

el d S 6 o tr a 16 o. "uC.1 

i 6 B c$ rr E Oo 15 6 o eJ$o es d 6 er?reD.uf, qD. 

yO oS $$o 0, BelcdSId (do.mdo) SgSf6: lOJoa ;O 

$dra,oo.1Jer 1o66o a0flo6. agfuoO ga$ei5o ::Olaa OSl 

SoSS: el![o sc$. Slb5leros, 65o asef 6,u.C.1 e. rf,eJ d0.1, a 

SgSf e5o oCS eldSp5 ooS 5opj6o Jo6 {:docil:trar., f.6i6 

Src erero6d. e.Sl66d: Sg$rfdorn Sr.5.dS.u SoO3r di6oef e, 

6'5; ssS$ $eo6. ss 655or.i srss:erodo$6o a.d ssoc6:oe:;. 

3.5 6t ie.u0; O$ouo56o $g cre 1$dra,uer$u eroEi dd:. 

6aS Sooo6 SSdo suo ro{ eqere.r$ Sd.1 qisorloef Sgerom 

asoq$. 

b6 - o$abb pbirr, 

SrilS: Rr5drere! frd 6di eso>J5 SDsSDerc, ero6 say. 

65$o 5d$ B$rfOA flsodrfer odr a.66. a6!6{ sd: eS;A 5>$o 

AO$5 3{o(:$.fSA Scaooef rrer5oo6, gsddod elg*aSod 

Al.rO. 6S &d$ o$ef urer$oo6 $E SoSoSod arcfi:u:d6ec$. 

eS $5o6 Ser:iperer SDbSlcD a$bo6rSt, irf rero or.n$ 

.erc$ q5da{ eqirc$ dSSo $eryoAuo6. ooej. e.S 66O5 

3l68droE. d5oanS irso$o6 oog .dpo, Sr$o SdSr

36 

era,D €et*r'€ SrloeJo 5oo6 @6oa5o elor5 8Cu/u (>o5rm 

$o;*For 'd6$d es555 ao* E{erod '666}Je' Sr(ro 5d6: 

sSlrO&oa. 6 erdd: Srler soo 5d5o f' a6on'@5o'5oet'& 

SrtsJ a$o'&eJ Odo'So'c$om A dgps f ols de)so $S$l{)6P3 

aotoa. XrSS adlroeif$o, Son5$laoet'So o"oUS6 3o9& 

6ocpo6. *fcelso &t{$o56o, xr5.d5 5d"1;ro& er*f5corl6o' 

*F*er Et; Xn6 S5crer5o i56o tr5o S{ fi'nb 6i Co&66 i'550 

3$66it'ol$ ooef i! elo$:oQo6' 

0"'X,r€'ir6'6ode1o6$o5'1r.3,er$o6er;&Sefdoeld&ef 

psDs, 65oo65, 6aXq3o, elS 6O101 soaloSd$o$;rer$1 so$ 

3866 Eo$ot.roo. el56c 65 aloqlr&cLeb{, dSo+ *ouoso 651 

nO*.1 36Jdr0.r$36r, 650 515o56;16o v6&' 650oc5$ef 

Sadro5r6r sarS er6o *r36odto @g'go5aabe$5;orrr 65qil6o' 

el (r$g[5 Jo6o] 6ar$o rJrod:o5'erdao'5o6' Se 5o$6'1do 

Siro'5oe$S Sur gloeer5ood 5r{0'p$ E' o5$oo6 aer ir6 S(>o 

SoS{pd o6o50 $ar$o Js;er{er 5oo6c385orr 5rd36or/u6ro5' 

tfio & o r5o 6. adv$o o *rd o ar;ooe> 5o$ (rd a er$o opd (ro5roo 

dUd, el $dee{ C55o6otb oo& tlr'5' 6er:$os$ r0 erp15' 

oSlS eo3 &oo'o.1 i0 Jo56 6qd6et86"! Jo60 6$1 pso 

p*s,p$i[xro E$Ss: 5odeDe6o5'l aos Jo6oef &p5#ar$ 

-"rg araXa- irf 6* erso{ zrr[65o$dro5' egefso'5o6' es 

ddrod 6 *FdeD 6503og5o$oo6 dSo 650 S5fererS: ir6e5oe{ 

aon 539$o6, ooo 5o;odtscs 5o;, eleSEr t[tr sf]er$o' er 

xn5 6$r.:resJ ro.$oJ in roru qogs +$65o 3ro1'ot'lo5'tt

37 

p50SC $;$od s'er3r, eserft fr5 roo (ra. 1.55o55;o6{.r 

a{$$ fn5dr{Co$d?r re>o er5;6 o" esO@o$o. aer., i6erd 

Oo.3ei erol5 er 65o 3o$O3S e{Sd& Sg5f, $d5a55 a+fuc6> 

6555oo. er6 a,aelerEn S{c6:o5d5o A0nCrsoocr }r{der6.l. 

q!5o,,5 5o$6ru: JoeI 6r{ero.e, s"oo JoeJmS:'O B&#or.y 5d, 

So0ir .f6doef /r:o650 Jer" el5od,36o a06od eserd e&5:odl 

adelef 6 serSop.e;?rQ6o a06o6. /uod SSoSir4 a5lodtg 

tro$tr o5C$er5er Jo6 55erd& [OOf a.u1 60ir56o 5116o 

adt{c$. er'5;o eerfl $5ot5g 6 t$od $'ar 650 $o56.;do Joef 

dr6o$ooB,u 6Joeo o'5o 6gQ erfi er eld>uc, 8OA 6{ES et 

6qCJ SO dJ,e{oef0S 3oS dQo6. serr es3 6l /uoa Sc3 

6o$;o65d5o a{$cb 6J @Sdeo attr/udri do0>o6. eri>;e3 SdSr 

a{Srot ar{{So JC1 og6ru> 6;ao5S$,u$d, @eoo dr56o. 

es$oerSo. 

goAo*$ Sq) STTSJS& 6.*f66oef er r)1e&;501o6o&. 

a{r: eird:;50o6, elArc 6{do 5oo6 aAl 555od5oo6 eltr: 6$mo 

$o6 elds anel:u: elSopg6$S 6aer6: SoaroQoOS 1$ar S$rrit'eD 

3er6 Srqo cr5c 6 53S dogso EOSS ddo SQoXdr. oo 

dr${,o0 5rpS59S.I JQdcur.uXo.r. u$ d6d dor$erddr, 

er{eDg\,..r 36. Slilofeaefso Joef dc aoa. er 3op-Ct o"$n' 

A 15d56ao5 *,'€ 6d66, ddrr"3 esoo 65D 650 ar6c6r 6JQOJ 

&tqdr. esoe a.3 dSES &e olrr&io 6o{d:. 'a1;tr$'eld 6 

obJ.C+$$o {oor5, Sdoo Ad5ge$$ 6 alrsrgsrer }5tuS 

Sooo0oOS 0, ?r5goer est$ar6edr. 6 tCS Stroo $6or,5 du,6

38 

l5gSoa. a.3 o'Sg$ t$Q odoSolo'fi'.50{go6' c6ory e'€ le5$ 

aro 6oef o o 6 o Sar q6r. e.? o'a 6' cEO 65r'5t!S5Q $ $16 et *f a 6 5 o 0 B 

Stbe$,qd:.6 oJrl&ilo 60or)5!S$er lsosf esd 3oA o"t':rr3 

vo .$o CSad &,e6o "*rEJS, se;iruloS erEf, er565 er5 erp13" 

e#;d. Slqd arfreD.Sa,T c,Y5o Srqe5o eso506 e'52rd' 3o@o 

cedcslsa ;r$ caer 5oO*P.5' eifl 6fa$o6' sc6 dae> 

a)ocrerr e.6o0d SDAS{J 6er:$o(uo0rql' elo6dr a'3$6on 6Ob 

Sirac, dqd..elo506 EB oJvOlo, elo508 e.56d aSrS:. eso50 

66os e.s66' erc60 ry{ $rtc e'666' eroen ee%xto er6;6 el3 e'3 

SoB? 6q6, coar6od:, 6rctr;ot'rdr, 66"'dU6, sq BQ6' 

eroo a,3 eldD p6er55o 50q6, 3ot.r6' ee' ?rfl, ar8, qlo6o; 

d{o, Sfo es3 cdtrel 5$o$#ol 2"3 e.S 53r50'+SSer e' 

a{5a55p5 Ssucrqlro 5u;aoOoa. ed o;ocer5; sob E5a 

o$$dreg Jt6c.:$;c6r, $a Sooef 6A0JOJc6; e'S o3o6o 556' 

a5o6od 5"r:5I, a.3 2"6 op1S, el$S e,d &'eoerJ ;:"csdeooet 

$p"g/udr do0v'ol. elerfl S$rarer S5oo$ef @el:So65ef 6r 

&pcd aCSSf eod & er0d5d$c$pS oesdoo Sersoer:o6' 6 

eo6$f,iref Q$o0I 

SoC"aerp1S, er$S0o6oef 30So eroldl'ocir' 

ee,l't[iro 6o5, qp6oti SEp5rrelo$ood 5a;6o5 a$Soo'$o e'? 

S$odaef a.3 3op5o t$arg $69m (6oE) dcdr6o, eroo 6e"') 

'Sil' 'SoeS' so6el5a{:So 3r{orn 5656o, eloddr 6O5 'Co;r' eld 

Sddoef $6a dc$6o, Qeo€r'esdilef Ptr5o 3$ ac$u:dd6o 

er666 a,t e5r$ 6t $SonQ(woX) !56o, &06 e'oe do$Scgn 

'ap$d) 6qe i'uo6o'd,5 3666o, e'o66' +:of,S 6c6:6o' b63

39 

6Ob yay5o J6rdrrn 69D-.$Sqsdoef &ela6 S5rar do$ao 

er516 @$ot5oef Soa66'cr S$ar6& 63{go. 

16$or,5odf0 $5c{ eebe;$o6 5O"1SOS 6!aw a,€ do@od 

a,3 dgc$o $$o $06{ er;rq, 6{ eru56me{ SO.1 6d6o er{A 

c6o"{orr a,6'5356$. a6 erdo So6aS afi$ 66go 651Scd ddgo 

SSoSrO;?:{dcb. q!5o6 and:el e.So&ef 50A6$ 6er$o$o0yd 

6ot.lqrr. sC 5 l6om 6eD$o$oeloD? o:u{}o.uef ffod:e}) 

$o$o.03 dS foOrS;a5o;e{ daer$o ardrer$r 6d$;do e.S 

o&Sro& 506'6o.0; t66c6:c$S; do. o65eag S&:eef 0. ar8 

506' ar6& BrShouJo&S, So10.:el 5{ar&S, es.r5o6 esl65rer 

Seo$o 3S0 a6c$er$ S$o uA3er6$ o.Sr 65Ar.a5o $ode$t. 

S5o{zr&er }c6o 15au: S{{lQef SdESdo 5o56o, 

a 516pS !A 56e1, Sodr 

$p S al.oe{ a,6o& a.$d: 5 ur6s o t$ $S 6 q 

$ d$36o @$So o.rr eI io erddo, ir36o${y6568 S, * ryEeJSp S 

$Ar556ef 5o56o, ;J'O?rJqD, ertjdeaep, dgobo 63o6gei.s 

5er$6o; e"6&o 6Ob i6#Sd$scf: Jg0laf: 1iS $o56;do e"d e.S 

3o15oef eer S5rddo er56o epd Sdo eilS:eJ 651 $SS${!E 

5oA56p,u odso vt{e)e? gSouSoef ro8& Ber$erJcOB, awSS 

aw83 5c6.:5p aod ao-C; gofiotJc$S, 6{el r6;ergel, delie.ner$t 

dr.O5nb, firir$edo, ilgr63e5o oo56sen0; Bo$o;o&S 

eodSod d:p5 slg$1JS6 ir:"Ootjder&? 

a&5:€Sero aodsocgd s6:. a$6d eo6$o6 SoBoef ao6. 

in6'd$rer $5o SdgSotJo{ er .*errr$ Bere5F, ser E6SS 

5d,1 tuger0;{SeJ6r a'o8 $bod 

oXrei.io 6oSr.oC ecdaor)oa 6,

4A 

6dgo. e6 $5ot5oef roSC 3er$o;@&t & a"d5elQ5 655,5'ro' €r 

6foSO er6sdi>qoc e{$ deef3'60A 6od 5S5o (ro$6;6oet'& 

$v6occ a.S Sod:selo *d5dom o5D65lr' C'eda&S el&6orr 

6o0.r:o6. 

eO (:dc$soo 5d$'ro8&erc$rorr Sobd Sdo (s"e'rr[*ro) 

t{er 5t{eC.1 $}6o0o6. eoSoeJ $oC{os'60 656o aoeb$p'e 

Srrqos Jgo. * irdo Soode d$c t6o $t er$oSoa dF' o 

eileri{O 0, Slerlp,ir cdtic&S SdO' lSo $Qp;r S&dnd crcl 

SDeras'o.66 erddo aoa. 

a{$ $6o15 13!ao$o a'6fl5 6 Sr{doeJ erollcosD 

aouraqS0 irsc&S S{dr. aS66 o.o5&JrPC' eeid Oc556d 

SQ$er$orro &o5d?c ;rt3p 66er$ 1o156o 65 EdiTrdo eso6E 

6fd}3o. 6 Sr{dod eroStrdo 6b$ro& 6ea51 "3:51 er6og 

oSr6soef 6,'65 ag 36{o" el& -"rd;Oo*do eserf,r' 

5rl*'5055 (6er$o)So 

pr"sJ 64$$n$o, cgo5c$ 659 

Srgaupson'So $55ooa a{$et' 66 55{oo60 *r6o6eu 6r 

Sr{JoeJ 55rso. o SEg (>6otio 5 srloet do6o6os6' e'e'60 

p,er6rr$, esqbs;r'6rn'&, erboSr poeSS Eo6$l"6ornc eo? 

eeJd o6.ip erSoos. q:oder$ EoaSvdS (rt eseJe6: s'il$ 

esclt6, Sos1;r$oerS: 5 *r$696 docrojl es5&3 Src ee 

ir$oird S9iloar.f9*rdo qlo6o e' SotS @oelo erot36' JSp'a 

SXA*SSS 391J66p.e 6l61od er6 er6& 6dtr$ es$6o6' JSdr 

,.i4 *r2rtg"a irOo. erJ'goa erQ Sslelr 6c6']d6' erqrd 

esd6 65 *Sero5o es S6dod 

(rttr;&' er (:6do o6 erd 115:6 

erdss d6:. erddD GPOJe'SogS:'dci: erQ S$er: dc$Srd&' el5$

4l 

&56650od a9;Jd addrcD S,.r'c er566 6l6]cSS ir6r6o.drd. ad 

6o$e trg sosX @oooS S!eo6. 

P5659 ($er6o) rr0 g5r55oef "b SEg esold 6 Sr{doef 

665oon 5q 5666q6'er 196{o e6Cd eg6ro6" ee& 6o6. 

er566 aCp$ esE S$rordo66o 66}55cg6o rctr. irp6 

6506 (deeS) er666 @aer$o ,6daoS aer ewldr: ,,ir trog 

er5deoer 6clgcr: 5yo$So6. JI6.u S$ 5r e56eaeJ oB6c$6O1 

crSS 5er 6o;odo6" er& erdaoodr. $o66 {dgiglpd, Son 

St(dodC r[$er-o JS0E otraSrsg $6opd6o, el$ JSO 

;rd6d5oef0t +51 erC eto0.rdr. 

eq$et 6516 {rqrep,6 Seel eo3{rp.e erd5o rr{o;r? 

ereSaotJo6. 

RFSdrero! a 5oA er $'d elod. 6O1 r$ Ooa, J SJ E5d:.a.u ur 

6of,c6e A5;6o aOEo6. cs0 @drairer0;(3e OB6oA E{erod 

cr d$ oer6:. erqud 5r Slodco05 SO1 $o3ra;rer$o 6)bef 

6ottr8'C irf erod 5tuCf 5rO e{ (bo6rfel6so$oo{.:,S0. 

eror6 e6oo ic16, o et36,ud06p$ $Sfo"1ef0 S.e 

Sr0.:er$u (r.c ererSo6o6. geg6ef3 Sr$srerrn 6SJ 5r SO}A 

ertf,lo Spror(cef O€-:r6f,5 beroOero0i6. 6 Soqdoctr 65 

ut er3. S13wQ 6"U6. er $prcfd tr{Drr ep$orx eg6r$o56r. 

ero6:$5 6 Sqnor etd0 dJBe er60.or,!$. ot3 ScpS bOCf, erarCS 

aO€$d$. ed 5o1a 516$0. 1p5o6o 5 JeellEl Sodbgod., et 

Sd:p$ot5c5 JelS{er$ S6do65o r$d6ro6., er Soer: fuS aOSi 

Jero8 133c6r61o dsocnd 6orou. er6J6S*{ fuO Sut$er

42 

eocJ Oe6dc. d36oef& S5o5O1 366b, e' 51S$oQ5 S"qOt 

',trolod 5e566$ erous'6o$od) dtPS' (5t-d56o6 56Sp) 

erer5o$oo6 fu a$q S6cetri do6' 5dr65o 5oo6 $555t 

pOis 5od-dl er'55nd'6'2treD'erd as5irou: bd'] 6q EdsnS 

er$oo60.:3 o6dog6rer 5ro6 od(>65om 5r$ erOotrq>' 5r$$er$r 

PSSec 3o;, 6o$;uo RF6drerrn 5:16:orrr &o;a$oc3 ao66od 

Se ut5f,Oo Soo.6t3 $o6 ers 6t38 6$06.56o a&r(d5o' 

SoS$oJeX; s'655o t$6o sdJ563r s.5, $6o'J er$6 55S$ !6o 

r,566od asd 55S$ a pdr50 bgo$S Jerots $c6rd.1o d$ooc3 

oaoaS 655 3:6bS il6gerer 5:5: oAoao6' e'6 5'd66$56o 

6O 6SoS $aer: e.S0.$Sdr Jer 5't5r$oeuo16'5'd'] rirSIS 

$.De.dl il6ue, $5o erSdrel Jod Sc$;61o 6Q'Q6' 

a6a6om a.5 665$'&1 $5oti5oo60r o5boSdc$rtro3' 

er 5 o 6 rerer $r c &1 S C $ o rr 6 o d o C S ir56 o; o o 5 qd* S t o' 5 o 

3(3 s6(F soch 6so6'5dstob6o.5:'55 aac axref6oefs-68 

err{o$oo6 65 POs$ 

erSooor;$$c 53{5d:p5 e'e.Ift'5d at}E 

Soldoef 55.13{564, el$op6Q5 ard:O;, Br{o153{56"}$6>elm' 

ag!6Qr{er $o$olporr aod ilg6;65or{er od:rr &01af, ad5a$Sp$ 

s5s6-r"Soq 5066 d6' eso$d b6 6 So'oso 3o$ s556o dd:' 

*aiSoO 6Cp 6d:5ni ea 5:So 5: aot'ri 6d;54:claut{SoS' 

aO16: 5:O ot3d er',5;o, dgrerdeet O€-bof,$ ec e'5'o$5 

tgsO Sfe{ e*50$o0r:$;er:m er6o6oocl'q6:' 516: 5r elq$o' 

oSr"SSO5o 5g 6 aops dlc SpdQ$1&6:6rQod r';5oso 

S,:oc6refo6. o'{p 6r{erfi'{ dOer: d6aerllr bo6 bo6 dcSao 

&b !"Cu1$3 dl J5odroCso6?

43 

ipSdre.ne! fuo a 5c e$5 sa55o c3 ,60{16. cFS 

&crodo bAre.rod, 

"6& (er.6) (5fo$e) u"oc3 d51$Slmo 6or,Jdm6d erqrxr 

el6 SosX5o d0pou56o Ser Jerog @dra$o $odd6c. elA elS66E 

30rpA"1.u 5D$5t5 n 66erd Dos0#6o6." 

SSrq dzs., $5., 5p;r mS S5o 6 eSS.1 SB 6$o eil er a{erf$:. 

ao6gerSr SoO;Sdc6:oOB rg. ica ?rrCJ elgo.d$o$CoO, 

a { ae1 (bo zl0 ;r dr, otj S e> e. S r{rZt 1$ dr a,u o So }o 6 6.d& or$ 

dl ero65o dS.f"C:t /rl0; a,S6&p,u SoS$o d$o$Codr e.SdC 6 

eo.6SOJ B5ero er$oSOoOSEd Jer"og SOoS.1 egioddSD. 

e"60&r,$S drdS;$Sa{ 3(3 $DSSDerr }6rdeoofir 6 AO..r{16 

#66d e$6oQe6.6s ero65g soooeoos tb$o Jer 6od. 

enerd o&.1 SS r$cue.uXr$. erood es 6rbo l, es6gd3rd3o5 

&So. 15O $o5d;do 3e.r,6jDo6 o$qA$u: a{fuoS dog6o 

P$SS 39p ir6. dc66o, 808 cr$6o Sod, ut XUS ,b,u)6 drr. 

emral a$C,rfo6crr0, AOn Sd;eof46:m&, t, ral obp$eS 

6o65er$$ es$er: pSOA, $6- lper5o ooef s5og. edidon 

o$gef ;rdr 63o:rdod 6ie Gn6, 60 St3moefO Sril$, 

Sl[$elCueQ uoser Jerot.3 BBSo 6erio 56d$. 6CS O5;om 

650 66el d5o 610 ;rarelo5&;, es3g66er5o, uOeJO Edrel$o 

6Aol{f 6oCilb. oo S6S6Ser5: l$SS SD}er6d dr6d:el 

e{S: fi.515;r'ct 65eric$er56o etergog, $5o6com Sl$$ucr 

6Jiletd oCt Ccr$d6ooo Sooro6. eo6ot da{: IoS ars 

Ssolr 5$d, 6 S.f g6,ra5o btuef e{ ssoosoll ers

44 

esctrr$dro;dl. c6:o'{o Sfoarod 6 *P5$ o& el6eD drSoef 

u t5o!, pSs 6 

Q dr ut !6o ac (>oira;:'o; dr$ 3 f5s o 15 t{ofr a. 6r' 

a. aa5sroS SoooOoJS sd5Sg[o 3er6' oSer6 5oo6' $a'Jatr 

S5o.So Sorsrre>elsoo& 0' dOOoXO' esS6eqo& 6SD 650 

'f,{'r 

dr.rS son 3{:ei,u1d:. $a d{o, Se SQooSoo6 5o6O54 "550 

i>s6l d5.ec1,5$16 peSd$o S6o1Q366ro1d:' 

erns #u:er' a61 

gdaoO$3ef;So 550 dd55o (rrqoerlo, bqoe0; "t3:.IST-T 

6c$63re6 65o &a €D6oef 650 66er c5o {5'Qm erSoSl drdr 

o1dr. eer e.6 So56.1do sdr, 56 adp 6o5-63oel s.do d-q: 

ci6o6 6 5d5A S&SIao6,36r "5c 656:'aod3c{3?" 

elc el6f 

"tad. Eoio'? pSJg! 6 53 5$$oorr aof,$od $Sr{U 5c 

$6raoo; moda6r. 8At3 oCp 6C snerd aruf erer Eoddod rd:' 

6o s"sola's5, $cI6 srgsue's 56g[$oorn'6'ba' 3era 

Srrl3: 5dr o5o a {$ 

pO 5$c u 30.6 er rr 6t 6' o $er6 5r:b3r66 er 

fniosre:l aqS as;.l5O 5D63a6' s.c 6 esq5o Ser Jo68 

Sor35 5Q$ c{SQ dr&o6't 

$5 $draoo$.1 e'$ttncerod eqbcS ?op6oef' 6l 

ild5rps dgc asdrnoJ sps 5l{oef 565r{0A 0" 5)6es dg 

er$Sdo. @s 5o5-d.16o $3Jo erd {6doef 6{dqsl6fooSA]o 

0, r'uozl rpo. 6 3er6, er$er6 p$6ge$ aEird:oo5e QSodo 

$el$uoo a{5:cO ?f,d$oJ ugboS Ac$d0f, 0' 3:6 s;ro' 

e5oo ss*role SSSo e#66 6561QS eE5'}cb d5$ 555fdr 

Sooo6os$ So$gES 0' er6dp S$aco' $a $o$d;6o $So'i 

Sl:l$uor e erfolqX"t oaps co3$6 Sst.f 3olso Sood;rdr' 

ur*ra DtrOotSSoS$ Sirc$o 5ouro6 e666 rpa6 6&pdror:o6' 

0. *06$serciooa el60dlef eESo ad:r66"o6''ere5S'er Solou

45 

Fao 3D6cD a&g$oluo ;3"o1ro 5650, 115A s.ooefso oa:,eD d5o 

eaSo$ q5oira:.ro $So er60ot So 6r{A l$SS 660SS 

#dro6:eD, doe.Ser 66ar6 oC; S6c&B drO 6q $oXd:. ud: 

edao:r 65aer$o igSo,EBSci, udo66ef, e.$darg 1pe Jfu$od5o 

565o pO53 a{ gc$6.p drcb. 606orr e,6g3c$ a{fucsl soso 

$6o6o elodAr 35aOS drqlrfo, d6c eeS:$ {y._d5oe,' er 

eq5oO. Scgi:Ag&do6. aelA{,6 a{$cd: iq5on S, rqS.O 

B866orm0, aq5r.6 dSS SOSornSsScrg. qlarcrr c5r66aer5ro6 

Jod d!d6{ s.an rfp So6d;u{o 5c$:oos5f,dr. &o a666$ 

do5 gOyg,650 6rClE elg5o, dred oloo, g!6u6o, elpa$6, 

.*SSt r656erlel, &edeo 15au: gC.1ds.o ar6.r{gt drtr$S6o 

r,irS ;rO er{erfo C.€ Seorc. gSOt, r:rcrlooB irf er60o05 

6tbod 65o 3a5$Ot oerc d(r6.1ar6ccl, oCC A.fi.Ag$rS Bdedr. 

ps$S3ier $ps5 e grb$ (er.$ ), $p6 elgorrd (er.$) er 6d:yd 

erg5 reroef serr{yho}?:$So BerorcoE5 g$serg }Oi.:roge 

E5659 ($er6o) 5O.1 .s$odr$6$oo drdr. es6 @On 6130 

!o1*oefoa. s-an rf;$o enfi.rtr0.1r$to& ddl {yarc$p Sodr.1 

o16. p5t{yho o0 $5od er!, ffi'o0S *5}6o11 30eoi>ooou. 

lt 66t -SSr 6$ S{S:drrn qpio66o ad:&cfo6. 006 dilq, 

b{ tf deog SfSogSo SoScoS baooso co$area$r. ga 

.So5d36oe436?o55oq 

SaoO 2,6 SAroir Sosa$rodt alc6rcDdo 

$$orJo Sor$qrel{ og3{o6. g:6elS eroi:6ersr, $6fo oi.65oJ 

oot tOSoO #'S.5o 1p6pbo6a a.5o a6oAS $*Sr 16€601)@AS 

e6>,35oo crd+qSA 6aor J*1,5 $oagd $d$ oo$cldoer0, 

il.o ooc$co ?rdrners 51163r. elod eg&, ES6SE e6oo 

SO;Oaoa 6 {ryar6er fr{erfir cl5;$ll.

46 

ag 6l S€5D Cd5?ro$c&S SDCh ao65oo& aro$epds 

So5reoo eror553E$oo6 80f, eo63 665d5o' 6& Se'r a60g 

ou6s *no*, ro},s r5$dr6 d'J€56o6r.Aot'r&' sDosoe)) 

tx"Er6aSala'o), Slloa5$eD (64'd douod.attr)' S8o 5116$5S 

i$ogr"aorlodso lJeoo*) s"er r{;iri5 cdfgai son aodo6o' 

*i a "so 

6 d: 655u e. 56 3o L usuv'ro 6 o 5& 

6o ef ar 6 J'5Sr 6' 

tn6et 6c$ai oo.* 6o1 &3o6:3 6ouo66o acJ'lr$efo6' 0' 

Srt$ $$o s'er r[$a'5do Sar6$ooc 66d$$6o' S#aroefi:'' 

ao S'zro S tpso 5o c;o t$ nl)' + o'3ro531 6: 65r tlo o 5 6 c a6dgoe{ 

OQS "uoSO 

tiSor, So@o$ ege6ooc$: SrarSQ 8;rd5' 

blo565o6&ego8 So6ebe4 6s9,$'JQ6 b (rd{oefpd ero.6s 

6olo'J6o *t'Om, 0, r5)dorn S:p0dFouo5" 5o666Qd ero6e 

o o$S; es o. oi 6 e, 56 n' -Srd;6 

o ao f, o 5" J 6beA 50 eh qT 

T el : 

od31oi ca s 6 o:; Bfl o rro.1 d ocuo6',- aoB s6pd oogs 5 5$s{o 

O.56on- o5#d#501$n 5ro#o>o5' ese'oA3oft.r aS ero6o 

ot",., *O5"gnd JeP&eD5der6o? e'63OS es65on (>o)6o'ro3' 

506'EOs d$r65n pdc.16o$erd $os!65oef ad:/u6s10;6 xP6 

6i, J6s, dorro 6r$$ c$ a'fp$ ero3836 Sdraoo 

'51 o 0Qc6& 

bAerveraotir{odr.* 6; S{5S c5o' e.SOC 66hm &er6Q6o 

, el36 ,u ea05odo sd:. ir6eroA3 $o*f$.1el d$c c65d5om 5ro15a 

b6 ese 85163o e 6Q{5,o' a{$ef$o' er6 5roo8$ ca'6'q5o 

lr 6a @$otfo t93s$ {o$656o o:t36 er$6 rfS'xr{'o' er'ir43 '5ro6 

&;'rtl $66t 50$e$eu $64oqan' il6 @6aol' p#el5o aor 

6o$60o*e.rc@odrs;fl oa.e,daofrtf JoSJgrurJ6SQ;2au' 

Oolr'5, 5ls?r, eq el:ot3 SQleee{ d6erd ieeu So$eldo

47 

ef$o do6 es& sr.CoLJdo 

.+-O,tA.r. 

effsoeg a*$ 6od&J SOrf 

er Sr $ o o tic y o d. b S:.qO d O $3O.1 S:. S S 6 ; er a U;o rr Sr. Og rl o $ 

oC3C es5ero0o0 1$5ou5o alq0d .rc6r$65o SbotJt{elctl. es0 

ddf, SpS 6Oo0.1 aS56 #ScnsS, oc3 6i:'a,e.X er$Sr.So 

Se)Jr{@CS sdeoo 516. a6 br S5oUroSlo.Sod$. doirdsom 

E{erod a, n5; Ecfrsctu dS 65g e{oerS }oc$Soadrd 

11fu,*: eogsoerr esql5 es6& .rd;5oe> delce:l 56 er$ 

C(1dra5on Slo droJlor. a oe EiXero 6 E6A 6$ jo;=rag*, 

8i5 ilcfiger Jo6 SBSd,u, dCJ dfdJ.nod iqf5o 6O3 gooo. 

erg$:u: crC165dr.nor,Ja.f,d 

$dra5o d$rd6o e*loA S{dry 

::nqoa er i6Jer5o r{:eoS f! }Ioqgd sd:p#orsrn;6, ;; 

.t^$J6 i66er er0 ap3or.i6o 65; 5o6o elge6o6? 

d1noA. $6,r $i6od a.il.bo6 ofr.r.JJOpCJ ,q)er&J JJC 

d$$oa. $:s7 $tf6o€ o,O6dt e,|"b erJ a eoAgilolrJof,$r 

[>tSASAo a1ho6. a6 $f$jrJ {o a5o. @d:rafto iroLfDSS, 

daoec5ef,fr cFoJSEerJro o,a.e,J6:oOgo dgoa. * a$seold 

SO8ef.rer u'er;bCgst t'l€traqan>. a{dod) J{ofrop0,$d; dp$ 

5rde15er5 aot.. $cs7, $6.u J$areu let & drernQ)rerJ 

orfo€6 Srogibo6 6!o$6o a{pil, "fr.rg"t S ,{j*.rti 

3$o&) Jeue $€ga{6o dod6. ta iaaot @&s5o e 

J{o6oef fip$ A{oi.to 6,SrS;oaroap e,ilqo.

EE66E 

5rg$ Rl66rero' 35066 6p6orroef St{35tt3t 3$o p'6 

tAoJrCJ.SS6 SdSo' ct%EP 3?oOS- ere6sel' 6 S5'5' 6'2r' 

rnf, aer6e{$ Sllsfo*elrr {o86$oqo>' as{e66 soeodc 

ero66elcr Seri16iltroel' Bu6r6al6oor' oir16e3o8 eleel 

rg. So" ertloodnd QSo 

b r)e 6$5oJ66e6c esd55' ca*&t 

e5fu to5og{e.6 Soxr{d erdcsco'E"d$ aoso}855'csg[5d6cct' 

a6 -o{ 5Ct ir A{o rtOscpe 36rr Cc6:Srottoqou' 3So 6 8{o' 

5$66o 56AC /u0o0 5C56on'6OlS:' oo6o59 es e'dc63)A)tt' 

a-Js16u lotr ao'o Sodd;o e5s;5oouo6' 

e$5o olxn*t6^'81 

*lorr Sdood el eldc6lo' 5'5Sc? $ooo $5Oo 

$qbd$o odr3oo0 a'B 6$a $d'}d$o SborS6o' 6 erdcbo 5"6o 

56o d$o 5odrho66o' @eef(l 613r $o56$ a*r6' 55rdo"ar, 

*nf, ae6- eo{6 erdobs3 SLtsqSoa }6sd's'o b6 

rre, t.e>onr 6 erdosrs er SoIro'7rogc1s$goos3"*: b-1tl 

S6er cstr65eD3sero irbooaorn drlooou' erodoigS6o 6b).1 

er oS; r65odo e.rog'5r& &6 So&lq:'er3oo 6o{'r&' 56 

oo6,i rri.*a"otf Js S sr:oc5c (rtidon'6ane$o' 

At xrh:' ilroo 

$5o6oeJf ScCro tir+o E6ot'uera;ot3E Sllero ecr 5660 

6s$6eto a6ott>' gogs" 6doe{ r! sosaorcc'roD' tiQo 6{o6

49 

6efiU5ar. $O$elS$ Sooo6oOS er6s-oq)fu f$e$.f5 er65od 

6otrol. #Ofo,.oilaero 6lo q5ebd5o SgS aouo:!. erocb6e> 

lSaer 4ioeref ogbod 1;5A E&r6 fOefrU5" e5o.d ogbeoA. 5 

C6o$5ooro'3!0orrero6 {!s-o0. * dSfperr.r5o S{d 6oAr:o6. 

6dfpd€o$, Sg0t}6o JderJaF $5$66o 5)O SqO. 

3rg6;*rerd 6 s'65ser6o obdodo.F $r$efo6. 6os r6mo 

Sar6r rdeoo a,s66. @er:65 erOg-oersl oo 5$ef Sgarrdo 

36o ectr. ocb eo6e5. +qoLo, auo6liolA{_rs**afeo. 

odr 5O.1 erb3cUJd0t e6 ao6 a,I,3erC6rr s5n"f,a *J. S6 

og$6o ern S5o;{om }d:efo6. 655o&er 6Aoo AEo $Ol 

er3$u6e6;5rb. srdeoo? @af:el5o f5o$on S$ A.O.a, S[ 

sioot s*Fc666:6:o6. r66u5o co5uod ugc$Sg5f s$ o.g+oei 

5g'5 &dlerr 6a>eor. u{3 SEof,S Sgi A6 -::{ }gs-63, 

zn6oSoer: S6:esyr. 

t$*{ Ogg.t, $een$5Uel 6.a,$dar =or$l$6r #.$SJC* 

5:O 

^ 

XSCqoldr. Jo6Sg eer a6r$efo6?E5ero, 64tr65o 13aer 

ic5ard3er 6{5o 6 i6sooo:S bqc", Slgli: do$do sglpasu, 

5r55derg: Soa)o6og$ er6oBel, irS B.SSqSlts oet Joef 

a$Soor5s. 506. 365ooa:S Co,gau{eu, Egeoer dob 516 Sod 

S{SoouS Sr5ger 60116 ddlerA es$guo6 &6o Soba 

J66ea3o0 Aq6? E o60C erolr6 Sb.e ogS J666 Arfu5u:ri 

$S0$clrr cerB6ec$? 6J6 oseeD, D6 b{5 eloirg don er: 

5655:r * tde$elf r$es.:5 eo6SoOS 65x6,. 

16iorfoef B66dSo6 dslelo adrr$e$ Ao6C l:6> 

er6S6odr.SrSgS a:,Eo esdC CoaCt 63dr656rcfoS. $S$e

50 

6$6ero: eeq)B e'Xru8 er$droXar' Sel5ol5 @erer Socl'?ro$er 

6s1 irSom, ogic6:n", S5gSJsoaAA: 

:o"- 6o8z €Sero 

a.56 s-deoo. eras sl-esoef erod06ol 6oigo*1-*: 

eb6;66r{eroCo (rSod er&er Srf66;SoorT ee6s6 }ael es6$oef 

6$1o6rn 6er5od el6OolO' fg ro 6c$et 6o6' odr cSl 

fo5 adet $$orro;5doS;Q6' @5o6o erd S6:flo6 5rc' 

qso, 65o, 6$o, @eoo e" s6O o6 o$o>oo$ Sodrdoef3 

E"Silt'Pdo6. 

b6 dr6l3 6o1dr @i:otSoef JQ6er ela5c6o clegtreel 

ogc$:o add0ro 6do' &6460 

a6:t$dro1o> 

":'iArJ66e 

p665o 6r$d5ocr: #oso6' o5,o5r$our i).f0 s€ol iFolroo' 

e0666 6eu; -r€ 6'p a5c$ro ssdsD' o1:5od 5solor S(uer: 

do:aooolor:., oti s el Sreare4o8 deoS5eo B' pd#od 

5oot5 6Qeel5r, o5rJqcB eroi>fel sd6o' aos' eeroA3 55{ 

Soor$ qr&;er6r o at'13o e!/uerB6o&o16' i$s'drer' abroc 

dreD, earer,6S5o&J:' OdrdoeD &o6$ud>' 

"1: "t"3i1: 

=o 

{ el, 5 e 6 5 6; el, t{r d: $ or, h C 5r oJra Si 5o sD' }o o'r> 

: T"1 

rSidrel, el8er SBr55o 51A6er sqdc$cdrero'*O? 

Tl*i: 

elaelttrel rrer 5oo6 6-aer 65' Srs' @erer$o 

p86d$o 5d5od5o 

6Qo16. J55& oit el6oo6o6o- do' a6oe Jo6c$ eer 

ilr/uefoa? s-doo SSero a'4d 50$oo c$o16o UUY.:6' 

6.t{ d$ 6514{r B&irojr6' odr d{55o 6U6' ddls' 

6{oo03 ef6rrr6r csqil6:' a(55o a0f,d6olo ao3 sdoo 

odr admerc srd:$oo'uo16 dcr 655o o'Q 63rQeDd:' 

6 6a'*r6o9 clse Srgo aoteror:6ot.r:o6. s&65oefc

5r 

A6& d6d$rr Ecbdrer0lo0ag Sr;.erSDO (bo6 6oArdr. @arer 

eri,"er: qaiQS(lo, pS66 do;e.g, 5lSS {{sr $Soq6er> 

erS$rgeref S5c6r5o56o, ag$6 SgSIFoer 6foc$ dr$dOo;;o, 

dS6O Edo Ce;lel Eer5cs8 eo56o, elogcSro, el165oo, A*S* 

ogbo56o, SrSo0 pdSIoS6o, edoo elOyoer fq* a6;rO 

ddrelt #or:5oo 6oeto. {! 6eer sQrfetsoorel, aosp J+6 

Srq* aero{S oo ep6soef ao6 adl S5c6ron Sr E6r$o 

ogbobdc$:do s-6 E6),6S0 6a6ood 6odr5; bo SSgS, pal 

erercf3 og! Eoate$ 6o0uo6. er6s-eep bO 6Oe{ *SjoO5'oi 

56 so$6oo Eo6awerc$. 

boirth9o ope$ abq 

p i {cU: o 51 6c 1foo OScc or: El a$siroge So 56 O o t- o sx, 

@aOl S.ud$ger 5oo6 6b3o0, dr&$er5er 5;lfoeft do.ro1 

60$er5ef& 66050 5o56oo56o eI6;666o66o d6i bdr.6bo; 

:.'T1 *To: arQ a5.15gg $e e{o s6c$rfodc, sgorl.do 

?-b ?156) aS;r,fco, Sg0*ect 5g866orr J01@a$crer tr6esf6erl 

d$o Sg0tr6o errf6c. sC $&65 er6s-eerXo &lrfelo dSo$O 

$g0tre0.1 alelo dsdrno,x 0-Ar6o05qol:d a,ulr: $5c6om 

e3r{ $gC1560 Cc$So o{Soou5 el5o6o{cb. }cr.o>o, 

""i0f 

T1., 5{, eror5o, erier @66;Serl, ergS4ltq*,5adc oon 

6obt$6{o 36g 66e!6Sioirer$;$O Oi.OSer dbdaer Ser drdo 

6obo$ S'6$od era t.6E566. eod @ef:65 

B6ttrer&.1o6$ 616o dcSao &d5$o6.boa. 

"".U.;L;; 

i].SOerS 6.$$d 

o0S, 88665r odso d?roo0 516 bef$dael,6r65er: Sb od: 

eISo pdra.ueso SdeD$oer0 6rc$6uo6 el6 &6Eo s-6. 5rC

52 

cr6edo 6aB6ot$5oo el6ed greo'f 5o aqger$o elo6Suo6tq dr 

6&rfie$1 S5obdt56o il65$' 

elo5c$o cso6soqD ogc6ro EerS'oeC s)dr *6$06' 

6tef e,e sdereD ildedc 5165o6oo6' s'rc""r SoOh dgQbeleS&' 

aoao6eA$, ereoaicsoa5udr' 5d55oo'l5r6o 6{0odareer0' 

Sr56ero6ot 55v5om ildSo' eo8' (>So5$;del io6 el5s'eel 

@{o s'aerO 516: ao0'q BSoo @deo' 3rd$or t{0b5o6 

Srqe$ eSoe $65o s'60' s C (laJrel5o aero 516o ef6ol6 e6oe 

;653r. e,66 Sle'ref a6 trer S;Son" s'55Q1 Circdro' 'rer 

")s[srr oioo6 er6SdSuds sircs:o' 5l$5 So56der566o 

b6qus, 6q$dS ee6seesj J6o'55ooc 5656o il655dCr' 

J5doarc olSorrd 6$c dtc+ SooB Serder$o 6e*Feri$ 

*O*o"ra ora*g,, c$c$om3 aOe 6)* esoD6 Sr6tle) 

SoJ6Uo admerO s'dr$od oO BSelo 656{6oeDrP' ef,56rer:m 

SCdc$6o 55$o, ad: doo' dQl6o hgos'er 60)e:SSo e'od 

8lo6or), 6oiserol$co 6c1ret Soos eo6s'

$Sr71e" d 

53 

eoOyCSS Suero 5r.S6OE SrS$C eres6o. o.C Eo666eo6: 

$fo e.666 Sr.SOOl A6C ee6rdo ea"O. aoel ?r$ tS{$ ao.l 

${Soar5 55rq5o co 5:6 $eseboldr. 6 6{50 $dr Joum 

el$5'ao0.o 5:* 6.Ot aoal a6"S66. 

s-! eref0odo8. 5:6 ar$ de$.16 dr3o d5o 6;Sorlocr 

66 5oB56or.uot 6 $Sgo dr$o-p$ OSSeSIoO p5o 

5;SoOSoo 6S Soa5Oor;rir? SrS6eD erpdb& ACS +ne5.1 

6 eoSoqp'g$ dsopeer A$6> SSo5lo;So Soasdor:o,ut 6 

tp{erQloe5t 65re$o e,666 eror:St*6, er6.66{3 653 5o66 

65eroo6, drar, Sr.SSer>, 6 $qo JSgr eloe. pso S;f,oasd 

ero.:c5cco>6 erso 5so6t 6 6do d$c6, 6 $obder: d$c3, 6 

63aer:6gct Eo6Sa.6; SgSXF6o olsorn a6 erord SoBS06qr:.o 

664 6foef 65 erdaer$: ar6 6t $6:6 Jer er06fo6t 6ga 65aer 

-pS pSo 65j addrer a$$o, d6 55c6rom 15a6 65o$51a66o 

Eer5od 6c$6o Sdql5der elge$o6? ddo a,606, eSSo er6{o 

50e506 Jer $r,ue$o6? &55ogo a,S06qpd 50A56. 

\So eol 

$0|56o Jer $68ot Joeber JSO$ ao6$ eroorJ rops 

5o35d 650 50$erS $for56o S6oDSd? b *B 6C1b C6om 

eso66oQo6? aB 6oJot Sge66o. ero6o5e aep aons 6a Lf,(J., 

$8 So66poeSf5r 6Oeer: A6rrn3 ac60.r$qoar. 

aSoel C0god, erdreler66?l es6seeD JSO 6s$&o.dJ. 

ot$ S'od 650 ergso s.6sootr 66goeldo dS 6{1o 69O; So.f 

650 50,$ro{el s-6eoorn ruel& elo5olr.&t, elegrro0s a,666oc6. 

o6t 5155 Sg5*Foo$o S6to6:$ r5erb$ $dqr5 &o$Sro$o,

54 

a6oer$r 6*ood q$o 6o650. aod6o165r6665oc'Ds Sadl'ol 

ags d€$o 66#s6o 596r,pocB a;reu aQls'Serbs er656 

5* 550&ior: SgSr oO fqoOa /u16oer e!o$66cd:' €r 

aio:rc;'er$o d$o$o6oab6: s'{oel arQ trer' p5dc6:o 6a 

51566, J506ope 6{rel drir5erb 6o6$1er65eer5o d0o6o' 

6501 er6frrdo J56t 660 ca$o6o3o6o dl es6screD &oB 

n$iOo t$qdo s'SiF6 So65c6c6c? eerot3 53$c i'sooa 5r 

.ie*to"r8r eoc s5 5r5$er 6)-6 s6pelo6' SrSSe 65 

13}earel eleJC b636d *o6, S$der derel eld0 erdaCt 

cRF*n5ootlod eld$o &aro>&3, o5o5rCt 5eXal6 6o{'163 5:dr 

eoso$otarole? esel6r 56er sirc$od 3d5$Sob6':m 6-ocrc? 

5rO era(gelu'? er6c5r tr$6o $gfi'Q6e' erSdSorr s-dc6:60' 

*at oa-OilUS so{o6o crsoeln 6cSao Sr$o$oAr6c bd) 

el$o6ro0.ro1o'? aero8 5g$ b5c$orr$o (>ogg5 5605I a6601 

5&'ootJ6o JO6S. 5>dr era@o5c 56ce$o1o'? t:.116::* 

$r 5rgt3 8 5 

{ 6r. a er a 6t{ 6 o a'r'!: s Cu 

{5o o'r: o 6' 3 SB er f1 o S Uf1 1 

es$oeJSo 6o3 05Jom J5i5,co{o6' 3do bdr 5: 6$ef s"3I3 

60)6.preB qJc$56OY6, 56ef6oeJ aaar 8$3$56o $Q 

fSL +ur$ef6or: a$yr6r cs6seeo S"d6rri b &6om 

d{565d:elrr, aa5${rrd5rer:n" Srfstr$oerrr dr}o6ce6* 

5oS Cc5$oa55do. 

bvifufeP 6OP oQ=6o 

esot5.rler 60#o5d 5xo65ooc$ 5o5i'6m admO' el6 

5r$6e ba5ooa SISS es6srdo sS 6$& er6s'do Bos"PO' 6

55 

50$er5$o Sdtodr $5c$on de0t iS5uepr.p Srddroc po0.l 

65o $e$Sm S5d6ooo. enil erc6r$So er$SSooDS Jrr, 

LeJ&eD, 6dg6{orm, er5;floe!$o $t5$$c6on ,O65!no6 udrn 

SOdolrO. 6 esi;fod B66er OS0B $er6 6Sfr$60 t$rS5erb 

6o6$.1 qr5oef, ero$S arb{d5oor6 ,o$; .6.5gon a$.1o$1 

J0nSF66JepSoaf s($ero O6Seo*O. S(go er 61l:S $f66p665o 

eredon cb&oo0, erc6:S6r SSo! c6regqJ €rrF EeliSo, ero5r5 

qoOB 5d5do, erc$S 6bE d€At Sr63e&6ote, eeo6Jef 

Sr&;es Sdr;er do$cO6ouo JSOB er6eoer:o,6g. erelz3 o$ 

5r5$C eqSo, {$o, 

er$iooa5 oo6el arO SooE E8#$oar 

So6$6orn 6oCr:o6. 

ad SXOS$oqr:S So$6dsc. a{$ 63.1 er5oelad}er0 

E't$&o6. do0.165o ie>$Cn (ep566on e-6c,;r5l$orn $o$Cb) 

ero66oodr6, p5o 65 pSJ (5) o5o SoSS aSoon es{5.oo$od: 

65o $er6o0 oa6oef ecots eSoS; el5oelS0doctl6o 6;rer& 

ee$ $6d:o6. ercil:S #Od @aef &6r$arAlodrerqr:dFo> 

S5c$omd deet &55>ereu 6r6c"1,g6. eO {!e SA;S.1o dotr.er0, 

d$a +OOO1a6c$er $Oeber5Suoc s.leerO $d:erro6. 5ld) 

pere"1pSom, d5 e$,e&.1dS e$Som eroA6oo66o a{S: 6;}ef 

SOdFdb. 601 ero66oorX5 doeld cr$o6d.r eod b6r C6rr 

Agc6r$o6droa- fu6 JS6af:oX, 5rO b qbapr{oejp 6.uf, ESrn$\) 

oou6S.r$go 6o566o61 6r$g{ero50. }er6ro dq)& Se.oerSr 

Sdou6o(3rr Soerttc0B 6)31 6ojr.O. Are r$eor.i0, 6$o 60 

tb16o ero6 a5oo $oo6 ritS Co"geoo, bolero el6eoe>glborrO, 

d$O crsoo* Srfo r$+o, rno6665o Sbod er656en 6ar;no.

56 

aS& il55o q!s'6o 56e5'6 er65ear5oef, asarccP6 er6Sdcf' 

6$6r crn'rid 31o5r q$o 6eru65;55o36oef Solero 5653soer$o 

S6+0. 6 (ro$61o, 6 O6o6d SJ3l3 EX'65 erC +odr' 

boboP go| *8o 

ero.r:6 50$er5, rpA$d5o er$;S 6{ 56erot3D' ero608 

AObS 3&c$d>. er6 rP{SoeS 6.$ 6et{rr'd Sl$$Cef 6ood 

$il$oar d663e!co6. So.$eo{er, d'3oet0 CO0-i}erSJ' 6aer 

Ec6er$150$ 6dref,3 ouerc S'dr6:oe'roo' qe0Ja 505ile p5d5o 

Eeror>ori5t$;. $ebo5Os.eel 6a36o ttr6'56o eeodfi' 6$50 o>S 

5C e&. c, er6seeD frQr{dSoor5 eJdroet 666or: 6.P6l5dOS 

er6:o: 6$c e$o6qr: 606c$6o Jod 6$ddo? a'6 b685C 

oe>froo b6 f- b6-8so> 6r6;od 66ra53:ao6r * Sxrs6g 

pOSS, er*F5cod i:rocJc a{S ao5o6o16665oom er 665 s-dSo 

6.6$ 65to${5d$6o es556$o0 en$Qo6' 5:O 5o+Ood co 

dS4 dScCS, @iroSoef o"c6tSo dro"6t'rC8 5r erod65oef SooB 

ne5$o, er&oerSo {ry$rr a0ndf5od5660 b$ er ir36 @{o edo' 

qJ'soar6 ir36c6o 5u3a,5c +6 b 5&qfi6 ds ar&c6:66ra 

oer s"6os^l 35ero 65 Outfo s'6o, 6!aer 5o5;64 s"bo 5r1el3: 

f66S{o s'So656$:, 5rO 5o}ere }ael 6arc 5: 50'$so{o$o 

el$o50o6$oc 6Sa 6*cJ es$o50or'J6o b6 eelgd 65al08 

+50$6o 5:ef St3fo s.SogSOS b$c cc $$c6 erOoriSo' b6) 

35ero 6O5r SooO a{$e5'B @6aot56oefd a{$' 5:50 aoSQ 

b6 i6db6o5Zio6o$ erqbod *1616 6o;ot5c$' er ddred 5>dr 

pt", prOlE *O a$36ro; ASc 6'tn:er:' d{Sgi:6ro 6+o

57 

*q.U S1, $.5% bs: pgo rdo. i:$ aod -og! er656e ar.o 

erd{o e$Suoc$,5:ef 5 elcnedOod Sbo6 {$O-iro}o6od6o 

er5565oO E*$ erieoa. 

s@6bev - a&, 

5515, 6.ar, as-c5, 55- Oar&6 6 S(o el6;cbo 6"5$. 

@5or,lo6rc @ebe5erfodso?os, 

'0tr0, scd$65s $sJ aa.gl(>ers: 

Suoc$ @Etgssoous s(a fi03r dd:o6 asd.t ?liel, dor>o,;rrts;e": 

E566Jo (a{$) (Fa d0 ?rS$ eoot65od>5 a5oo5o6ot aD6cJ 

$.dgd 6{oef 66;6ceo6 6dlo6 a.o e*ri, 65 bo}elo ?oSeD 

(b-Qoa.S5eg5o 5aroo6 p$ou5 64lre5eu JSo *u.5rfrq) 6.50. 

dolorjder0s $$et Fo66, 56g5o{6, io.:rCo, pJ*g *l* 

3{o5lel er5$d5>o6g. esodtser er3 fOO €S.ro srO6Sg*m 

60:r.66?> @c6:61o6eo6. ;:"d: igOortreroo.o, erd:a.f, 6:oolo, 

Ca55 6rd$ er ql)ip, r$$S5e,rg eranr.e 5$or;tl6.S6o a6660. s-0 

91OOa. 55 Do o5o 6olor,l6eo5 *6lo tug[o ps65oorc$6 

tfSS es6 t$ero s-d5S{E 6ot 6 dc6ao Sq -uo {dg5g[Soorr 

p5d{er:rn 6obd:6c6oCt @srqnge:A.a. -O iJoso.f 

6$e tlscdglersso Bers-o*o 

-- ;Of oerar&sg;60 65o 

oo5o Oao 6$ ,5r=o{o6 dl5oodreum U;rO 6o$fi.cbe$o6. 

a'dr #oBEl 6sosr 6so, sob6eu, drlo sroel& e6c, o0 er,l6o 

e5o octr 65 er o BS gSSl6 S{F o 516$ So6ce$ q36S1 3icilr o, 

5r5o0 ldcU:+6er5er $$o #o6:e$rp65l Ciro6ro t$ar{s-oo. 

onc{r 3ao$o s6t 6oooF6:oo, 6era66Dr(., a'0'sr6sr66o, 

oc{: dSo J6:Cc del5od o6n, dr}ooel0 S.ttlc$o6. a.tl> 

ep6e6reroa:6 arrner5c elso e*r:er:m 6c6rodo, s6 dlfuef0

58 

A6:e)$ el6S6oeoDd 65060 dg 650 socrcoero v03 6S dso 

arairo3 deue> co+o ilO 65S;rdr s.e6l' 65o $s6o05 6+0 

$go$o erc6c5 csoer 5o66 oSo5ro 6eg 3deo6 o6 s6e>tr0' 

eoS;iod eli5horSar66$lCrc a"6 sa$oqls DiSSSolDser a'6 SSo; 

E6b 6r55erb$ 

SJq scaq6rc aoip, 3r$c e's)r66 ?} 

i)65r6s'o a.6c5.r SQS 6df,6$ eP36I i)c6oi'O' 6 EEeo S"d6r 

6 ece65eD d51 5oo' 3q'o il65dos do' e{Sr 6l D6om 65 

5o5o6e0J Co5r6a$o6,S:6tdo ood' e6 dr6oo b5 e'od06of, 

SerrOool$ p$o"Soerl 5:6, ;1uo6o$ 565o&' Q56s'66O1 

SeDoB SooB 8erfot5o6, 65g|8066 5Oiera o'656e1 Bdotf, 

&SoS'o& ePS eeoeDo6' 

"irS$e 5r{661So5C3' 5o52,6e4$c 6odod3 8SSqea65 

6g5e 3tuodoo 56.5O 5ooO3 erd8fl6r'ts6$ cdoa6' 

etPI a{3b}ru.' 

(ero a$r5 :110) 

e?*tlofldP '$srcr 

1f.a *g esetao$o6. +o5, #0i5c' perl 555fer' a{g Stuer 

6*o, 5$o;or 55:nel 6+o 555feu eos add 6S.!S re5o5} 

prsB J"osa, 56dgA a;rar:c6 qr5od dso6 a5'5i'uor' 

*O*O.,6.6{ 65109o16, er666 $5e OcS>5reD' 65oQCarod$er 

65o (rilBo,l$ ${6i16ef5oe5f 3el$OS 5Qol6'er $f5d1665od 

i.rots ero5oJc$oole, eoqs ioque 115$gdSE)60' 

'f,a$65o5o3 

c6'6od bolt'r$1Qor6 

actrer, a{ j$oer b Uriroef$0o15$oo$Ot 

$ooOS Sooo 55001@8 CrrSoef& rp&65o dS {orFdo' dQe> 

o'5e $5{5l$o 6o:oeOS 5$$5oor a$lQo>d- aeroc3 rf,c'> 

SrSeQ ilsrrP$CJ l'uOo0 s5D$r{ero?

59 

fu6" eos s-S esef0odo6, aeroc3 6e$.r5o a,603 6-o6*ero 

SOdb asoer E{ ero;r.Cc6: $o660o05fud5r, el6 esdd&6o}d5, 

$aenfig r666erlerl, d$S6o, erieo, Jp"S SgSXreer $iog 

qSCFeD 5$'bd$5q)6:, er6 erSSig5rols oi.6.. igrO166e dS 

5555ooo5 Cogear6Ser o5o *Sel- ereJrr.iso.l S1$Soo d*b6$1c6:, 

oC 565 ogo$o,66go, aog, d1$eIer:, c$as.E{So Co6S, SOSoog 

5oau5, iod:{ oesdeooef a6o gcAB erss{o 13}{Ioor6g;c6r 

6_6SEsr*, 

Es6%::*s -To .uc6665od so6$ sero E66r 

d0or.J6o Sg *gs.olor5 S{p 6Siorn i5oscon $ 6oEOJ 

5 goseo s, i.ueo 6cct l{oO_L. i_rr3 o eldard $ec*rs6er 

$6E er5oosa6 ao6bo S:rerom oq?g+oo6 rr;6o:rer 

|}._ar*"n"d er6ioer a!c.:aerS6.rr J_*r. ot5 $elgooers1 

(bod &Sofgo tc$d:e$o6. eEe6r 6 Sdr 

6$o$56o, J',Jnnuoooo 5 srgo ns" *Jrt HXf 

a,66d 6Io ESSgc, ero6:S u51 o"sgl Sou,-si ,;;, ;; 

CaSo qu5 6o,g,c1, e6;rorn$1 L"aaS S ;ndr oesomd 5655o eI: 

oorr$ q353[o0 dSro$6o a.u&t rl"er ir:erd5og6o6. 

361 5 Sr.eJSo So5oipe 5oQiXerefS J4* do66o .)oef 

6$5oObQ5;6' er6 er,od> esa$ooodrl om eS ell6erB$6&o6. 

36: a6,og+el cr5or, O{s.er o5o b srcr$ asr65656o s6E6ac 

er 6'ar$ es Sreo JeroC3 aS6di dA Srd.rn Sca:f665oqr:#e$o6. 

SrsS 6o1d $oir.el 

lsl 

r$fos isoer r,i66Et$6o Ser Jero6 

50[d: eu BoS.ot.ldr, p5o &*S ieoe *S*ro.J1 t*iug** 

cbloebodr a* *1u1:l:€ sgcngio.l sexe 6rso6us;;ro 

[a rer 6o0rod. a53ss6d6J. il aila bso5a.1 psirl 

Selgd$o 3{5$o 156o $o or5 g e$o6. C-x5So SS+16o 6$5o g 6:o 6.

60 

OSS*, 5u$ 5o65 55e55o er5r(65oorl6 6d:;r6 $$QJSols'56o 

Sou]duoo, i"$O 3666o 6$dd5oor$o* ro fis 

5r6ccloo6' .er 

5o6-dpoef aqi, SUSUSo s.6$6o' pS sdi7,6o' arSupoe66er 

}5 icgfqa. ere!5od SoBSSoosS BIoBE+o er55d5o$6ro6' 

;*Seieli s6o 5ca ero>6c 56 5oo6 aero8 esa SroB p+0 

fierodr s'Se5ttr;. 

RFdd:ere,655y5,o*a:p'$6'aedere6$er$15erdo5rcJ 

il6ot5cCs" EOJdo 5:dr erm es{o 6$o6oo$c ereQoy{o' 6a 

ece65eD €Sero {tar$oalo'egJeSc Srgl$ er$l el#*r bef 

arinos'erorr 6on(u sqo, b&sD er6 oasoo eraSl 5q6' 

"0"-"r5oxr*o#so-tsgqsJts$iro6o6o$6eaot5o&sd 

elc 5:61e,beD EeD66$ aort6ac. 6 s.deao 5g 5:6cslieloa 

er$go 6$oc 6 e,r:reerSo +{3q SqC"'5EC e'SeD 5 er$5o 

s"$o c$or:oti6o aof,o5' ecB s{S0r5-ersl esetrJs *T T 

5o5$o.1e{ J51cb aootJdtir' sa aiSso bs aep0doo1so' 5 

+54"i.'.SS*rd e*rs6 6 666 55odo bode5o 6o65"' t tt' 

Oret * 06o6d 61:l erdc$5ro65' epdC ere65erS; er$6?r6o' 

gi es6dlretSoo>5 ege65o ep5o66a 5g p5s0165o 1p[So$60o60 

S"t"ttar,3oo6 bo pso (rso{oef *Fado'>sQlcb ttr*o$otrdr 

esc 5J$ Joet s5:$50; Sil6o*6rt 

eraaE EaaDfl[so 

5r*$ Rr56ere, BaS 6"05o a'6il0 3So 5)$ 66&0' 

ir6eg5, atr55 eos;5rOcer oqor ai5$o' eS s.! 5'] foq61,oet 

$S{deo 6(rtro6:

6l 

663o erod Ada$ef 

i6ere5 erod sgo 

ero65 elod e5go. 

6Q" oo61 

5pdo a,SoS idotlerobgdod, el6O1 elS $er6r0m 

elo660orrdod erso fuO erUC dogol$560otr.6515JPec. erer$ I) 

$er$6 erol6fu6:, S:O eteta $Oe$erol5$60, eser0 er6ael, 

ero$S Cojc3oog5 Oa:o65ep b$ S€,gel, i6el6eloSrEqr:.Ildr 

ee60 SdcSJd $6qI eselO ir6es6 65s-6o d06o r(6:ge$S;O36, 

es6$o $0o6 SSoOSoO, aA;S erde0l $tSoOSO36:, ur.fJJ5S1 

SSooSo 5r.50600, erelso b $qq 6oarr S& do$6o 

o5o6$5og65o0 0$ore6. u(5 eT56 6o011 5a 6b5g36:,I:d: 

5d$;do 5> sgsxrtoel, soaoper:, a,E?rSeD, d..,'c,'eD erolb 

eel& O!*er 65or$eoon 6 e5O{3 A5;63ctr, erc6S &OlerXo 

O$o:rer5o SSg: A66o"1oorl $5SooOSq6 _ 6 p+o *o_ osgo 

dS eged5 er5Erd:d>o6. 6 S5deo Sel oS Sito$o f3$Soge$o6. 

ddgo erO ;r.{oCt f$&e5a.1 esoC.ndr. {6es6 es @a$e!5 *$5.odo, 

ere65 oC 6{3o, Oo6rirer }er$. 516 JS00 el0e0n }er$r0n, 

$55oo0 s6Ct $Oe$0r. 6o6e&S elog60o0;n ogsoo SO 

ep60 6d&oeft $SAUdSJSICc. 5: er $er$6: cae;fr erqD5cJoDd 

fud, d$c 6dgoeft 6dau6. ee $e$d) oar erq,sccoard fucrr 

e, crap 66goef8 dOSCD. era b6or?.u 1pdg$ a*O esor50coud bttr 

er an8?dgoef 6OSAD. er6 $5c6rorr b ar&, h, d{EEerorrd Sc6, 

fu 6-60&oert doS0D. a,66 Srccef, iJ& JSo ido6:o}{o l:

62 

6oo5 E:o6or,latloe$o5' Oar0t b6 cO 66&oefi ao1d51Srir' 

5rO lSo.a'$romc1 elSoel a6$&q6' carc3 5:d: oo3 

ere0Qold$1$e,r. 

be|$pl&oto 6%*e@o$) 

=o$ DS6oOS Silober b6o ?f,654$*".rd SIS$C36o6o 

Oo.g* 5 56o1151 5!or,:$ er$; S6d5ool:5 Sfrc$r$r' b6) 

So.iqJo* er{o 6$os"r{o6' s05J }el$el 5065 5:A €Sero a"66 

)et$SB S60$6 $(3or5der6' SOS; e$aoef ?iero 55' e'62' 

a5o3;516 b d5S ec$5t59rr 6$c$r{erd:' 3OS; ee6:5er: 

?Sro is6 erecb6{ ege6o66er 5J$ il6E5o66o6' a'6 5{8 

bO 6io+ao65r5.n. se55o 6eg a'60C )e>gr:Cm ero66ootr0' 

oQoct addrc3 s6o5ot Eoor:ro, fer$di1oo: 5oa6Og 

er03or:bs'ro; aosso c65o 6oSO; elerfi SoSSoef a'6 a6som0; 

C-{5bo,-O, "$o5i 

d$doef 56o 555*feel io6'6 a$ri'ot{o 6eg 

c{:ro eo; 3s, 5S*a gs - a5oe c(5o6*rom }65$; }65fu aooS 

a6 at$i'rrdo6 *v'e. *o 6313161, esoer6)- arSu poe6$ sot'rd:' 

Soo'a66 bar erlodo eoo{o, el(>65o' 

car&S b6 JSo 360$6 ertl6erdS6om $t3(4qo' ro 

6eg3lS56oorrdr' ererob$J6o bd'J JSo edc$d$ood +Eoso" 

el6&3 65 Jer(u0rr eogA 6o6eJ e!50 ddlorr $6t3or56o esar{o' 

er$6go s6#6 So6a;t3? $6 SoBo 505$oet eo$o$o1crs 

'5't3cf 

6ara5o b$ts? cc 6!ar5o b5uo6:o6?$S> egcSS a6eom0; 

(&6ee.5$) Dd5$f9o1$o$do, aQ5orr 5r ASS 555*FoerS; egc6r$ 

ir6er6 506t Selird a5$:;do, a6d:er ir6epds es$o$0oo

63 

ilrfr6{q)dl {p!m erg[6bdo So! $$, 6-.e dlO psorn 

id5$Qq5oc 5c6 er56o, b Oaerpa 6ero.15r16o egc$S i>ocb 

SBd SoSo er0or,l6o {pen" a"6 S;@So r56gm tuno$e$o6, 

Jor$6od ol5on $dr osgo Soa6&Siqop..l50 erdaer5qrrd 

$6 A'Oqe6' Oaw0t 5r ero6sc$ erSS, J'{Sorr fud: ercfs; 

ere0f9.u)6. JSc$ AoSo3O1a.6 iO do:roaa oob 5l_O egn+oo.] 

JSCu BerSObS fp6ee{ 6odu irO 51 65oer Bddrtr.16:ob6., 

JSdo C{oo:oOS Df ,rerSc bcdc er5oS o.[d, JSo 

oc6:5rers6:&aom i:o aa.l0ur:.1s.soeD dqo., fu sgsfFoer 

&c{:Jer $So 5:dr JSOPOSS, So6eto6., JSo a6;rer erql6o* Sc 

:65Jd Soeroqre) o-d5seo, fu so6g $5u6er bobe6 actrr$d:o6{, 

J56 s6oE 116 5: so,$soQ&6er, s6B Jelrel asog dgog bo6r 

$o$6orX5 &Srg$o, ASOS $ @erer$o 6or:do $SoO;or.5o0t 

${So$e6{ erdd b eo656, er60d Srd: eroee.gdr. 

csod 5) i*56o a.SCcanr, o$So eCS S6{orn 6$;Cco>d, 

;rg$563 6or{o5ef3 &$o$56o a6&e$o6. bc aasaaJaeroes 

So$eet $55>o6cf:. aepot3 ce5&OB Jeror3 at- 606; 

o'S5on 5:6 earmo 6og5 6o6 eso6Jef ES6o&AS ,So.rl 

6o6cb. c$o'g0t I:O 6SarA5Sg 6egc.1+rSe6;t3o$, aof,io 

oo6e&oJess5oQ51Qord,a6g$c5oge,d66o"&aJ$.,esJc*;d 

erocbe5r$r dS6tr&OS Jero03 $Sfuo6cb. s-0 ererd 5lc$;rS5orn 

E56eJs do6, esoc$efSr a6d 6ogo6: r.f0lo6c$. eocJs: z,d(s 

5116o ar.rn er5[o d$o$o6, :rA1 6Jarfn:poo.6S J666sX er6 

elar{5c, el6cl5$..

64 

go $6uo og=6o{Aboa 

e tu $re 5:6: ?f,6544 ad 5o6oef so5$5oou5 '5d1 

er$S$do, 5: Soq,qro 55c6om3 60ee1 esodo6oogDoa: 6d&o 

56oto $6 el&o66om el6 et5 6$dSD' JerSSo 5"&ebo6' 

@are5Sog 6dgl5coro, o"rfo6 66g5ooo;r' il505o6 66g5ocro' 

it oJp*r.J, st 6d65oo:re' $8 665o- &oaeood o"cs uro 

6ebd er56do. (>1b6 i*o' 6d3o er516' 3er !5 $S6o 60 

5o$*o"1efC {So, ir66o ero86' aero8 505*oef0 56s'CB 5el6aoe3t 

1156ra535Bodt carcg ScO CSso66 a$5omBel}S ootl6oZi 

iqo.te 6c. c& cseo /uoc3 ero6e$.(r3aq6'ee dseo 

/uoc3 arcsro3 5gO' el (Q6o 6O;' 6'6e'r 563 bO a6argO' 

cc &cgo irSSo 6!s63: SO S c3{$6o $oaro6oo$ bqq$f 

6$os'5eb 6otr:96. e.6 ceSo 56eet 6e3ar& co5oo6 6Q6od 

6otrr 5)6 506'5650o>)S sgao urSSeJS b $o56o3ef =o06s'56o' 

6g crO ireg Da5(ro SO6 6o6Ccoef 55oor:o eo$Sr:oe? er 

a.d*a.rsl,:rs lgaso"6 5: SoSso'1ef ScoB 6o0so6' s'o 

5:Oo>6 3er! ceSeo5ooar 65; oQ5 6Q6oef3 aoe'r6r''S96o' 

el3 ir6o SoSSoSef ao6 U'+aSt'A JSdr iro66 eoerot3 

6Q6oef&rr J55tlr 6o6arerdr' OP5:eD drtud 60(lr drlr? 

rfdeu g$; 65J6'3J dQdo eso{'rdc; 5r0& eso6cd$ 

it*"n*ruoo i"' ae*rgeo$ essod)€oon'rJr6o6' a'6 

'6 

6d6o Sel55o*'oASl tsero $So3s-Ot 5 *{tu dO; ali 

- 

o.fi rt.f gJo n' So o' 6lgo @s' do d a 61 a S161ab B 5 er o er 5 So gs' Cf 

$araSl Ssodr *Lgt oteoJ 6€6504 Jer ep$0" eperf, 

tr*Pef,s 6e30166go e'SCD' #*rdSSod 5o&?r csborid$€ 6'*'i

65 

6dgodsn So0ir d$orlddr. dee er6y6o BerS.S16 er6el 66go.i 

o& *55o BerEoeE s.o0, dC 00$5150i.6o CSS S55ffot 

5oiX6o s-r0.65o66ooda,:Oo6 6a 66&o Soq 65pao 6e5H 

65 15ef: el5o s.oer0 6.t$c6o6. 5 elO sro.OJ 66go ero6 S6oSdeod 

e, ee6Fd erod3 adrner0, dC dS6$ a6mer0, eC {6e16 tJ{gi> 

Eer5od eoerC el6 $ctrc$o6. 6crSdeo$: 

bsgfr$6Q" 

t6-R5og 66go erod qrsdrio{jz a,6 6{oef aS a.srsg$ooo 

S5cScon'650 ep0s-6 6q$ o$ s55>er srfermo. oo 5odg6 

$-Sc6:on odr d$o$Sl ijad$ Sep5oi s-oO. dd @aerodCu 6L 

@anS55og es6s-o0t Cdo$er, e6go dO:.O. d{oef Oaom5 

a6&5xlgoe ee6g-6$g1er6so tlqo e6$El, @ar\so5 rr6era 

EerSoeE ssdrd 6 6d&o Jer. FerS.o0to6. r{ USJ"af .rS 

$$g$t octrer: a,6 ar& 66 a,S oar erordo 6f; 

$io6ar&d, 

o0 i6erB aersoetestt S!, J5dorro @ar+5J:g drlQl 

D{5Sor5sor:al Af5SoSSXl,1, e0 oa,, et6s-d3r Io6. arg elos-trfu. 

er666 

$b6$or 651o6 SdSr o6:65ar&5$o6 degC.1er$o60od6o 

$6Eo s-o. 

e$o9 66eo 

o606 

- 6q31 &ir:S"o6. 6. 6d&o b eayso ee6rd Ssl 

1.r-.O* &$or:eod., el6d1 el$SooJer&, erOS dsS sgJ 

EelSoeE elo5els 6e s"c$e$o6. esers6sd earso (Fafrp 

eso66oo,56o, es6Q as;6 er66-6 5q t{erocn elo6s6ori6oef 

t(er er$Joir{S? ganis$og 6dgo Aer.Soe0eJFB Str d6 a66 ar8

66 

$dr6 3o5"od e,Jo6 6d3o J566 3ot$el6co6' dcJ JSdoDr 

cl$o50odeCB? 

gob2ff.^-,5o56doef 

&rud:s;ero{6eg3;'b6o6'*6 

6dgo T5ill'udo6od qrP66 8qpDP, b355lBor uoflo:r:er fgd3 

aJSA er$6:o1or' 5: acu SgS*reo$;eroio5uor fcssooaf 

scrrel 6o5, eL 5-rluaS x"*o efa6B6Sdreo>' 5>doooc 

er6a03 36c6Jd ad5>J$o 5oS *5Qs16o' 6 66&0 6 -{$ erodorr 

6o$bdSoor: 65;o6 s'ero, Scd> 5 6oleJ S3:g;r6o'r:e eoB 

,g; Jg gso 6o. s'o a'63c eroioJuel 6ss er6d 8s$DP' 

b36 dut; aersoeA s'6ird e6 eroflolser er6ee>$ 

'd*n: 

el5o6do adr(6ird e6 ecod 6e30t er$o 'J5uotaro6' e! b6 

65;o&. 

eas 66oo 

a6 555IF6o e{5: 6egce 5E$fo6"6c G}856s q!s'6o 

elq-'r a'666' 

e$38 il5Sr, 5r5$er iltSteig i6ero SUSo 6afi$ 

ero65g 36c$d erc$l6€ agotso' escsr$3 e55o 6oSo; esc$S 

X6eld $So$ood 5155 dsd 555treer$;boddo e-oO' e*4Er 

$pl$ 5d55q6 d$ eo51$'rL6o a{o $s}653o4' 60 4fl85o 

Sre, cJrio}St5elo *t4-'t oAOo Sdieer&' o5c$Sse5':*1 

&dr.er: adrserc' drosoer: erc6:5,deers ar6 

;;;;;;n3 

* 6 arsr 6i6orro 1s38-39 5o655 6$S5C' e'O)60 5oS ddo 

erofloJuo ier5eJ aoZl60 5o6r5e6:'

67 

6ober0, atxl$r;i:.1S.Scep eroir5 dSS Oa$Srer @*di>a6mo0, 

5$J* erc65 e$$o $sdd:3o$ger0, ec 65o ero$S O$o>oOS 

56t{S pd:;s.oer&, $id SO5Soel, *d5er ero[r$ oqrr6S*, 

6o@er&, a$oer -{l}Ioqgeu, $&, tpoteerr SdSo erc$S iigo.f 

adFero, ero6rs scJS do$dqor, bojooo, l$aep erctrr6d 

Sdolleror: 6ocer0, auqCt irso? eroSr56: eISS IoASO6 

o$oerou dio6odC- ad af,dgo 6$3 EoAd13 s-c$. 

6 6fldgo Bdjoerod S5ri;Soorr$ BtSSoorS @A$65o 

:e'ss:d 56$ &6go s-5r. 506'66goef g, 6d&o alrra5slo 

$5$6od erQ6o J6;6:o6? 5oa6 6d&oct arr{a55rga1*o65ood 

6dgo &ro Sdl>oA$f erCl degero, 6 d6&o 6i1e eoes-6 bE 

Y1t*- 656;orn 656 EerIoeS s-oera,- e66 gogerfo 6g 

S$o{oef esmh, 65 eo6:S ergef 6odero, dSnE UJoiolrg 

es$D5doo $6dC csoA 

"3;:;t;.:3it o,ros 6dssu r*"., jjil"Jl?; 

6695:r Eer:er0l 160, aeld dd3i:6- ao1 e$ok6C, eero{3 

5o6$oe:i.E5ero 655: 6cl55oou56C eoo8sOolao S g rp6m6d:h: 

66C eooC,uoA. 6 SrcJS 65g+r6elS Sp{SSr.{jt Eauc$o6: 

gao eCl pgsr $oli ijrpenrc 6ID 6oip) ee4$ SOSr 

Sdg3otb$c ercbsl ceo6oolg)c d53 paogu SDd c6f&6 

a$ga6dc$. 

(ed aoug$$: S) 

(cqir) ecs3; ero$s ds sod{s6* srfddl5ago, s6g6d3o 

aoJSo3oaci:. s detc}tsDlio 66asSs€ eo66 ?ps0sEg 

dSr6JepS, 6CS tlsgrp Qsetgod 6&Seo$o eogsoodaoS 

a6 Joilr eou$Sd5rols Sd. 

(e5 aar: ss)

68 

aod $e6o6,S{erc 5SoSfl$o6555o' 653o dr5&l oq"rd 

SdgSo s5o6565r. 

(gd s5i6:39) 

erd{o a556o eS16 ere455o 5i15oA53oE 89366)' ero$C1 

6515045505 GteOo6cP5$I6 65o$on eo$$ edf,$' 

(dll$sS: a0) 

5,rB56ord 55 6&059 Ser$o$Sac1 erSQeld er55> 

S4eger56oao, 6$ 6S0 cae65o' SDaSo ere6$5r 

(ed 55$ : 110) 

d615*6cr:. 

5$ ,it6ddb, 9q56, esr 365$o''5sp' 5$ e56ooo$ 

af 6$s), 5$ rya5r2 SS$er$ e55oooSo51 SSrS6)rlXoC 

ero0rt!. eroud 6xo Jge5erso e355 {{e 56$ A6) $$o 

'SsSrarlerc era@o5r56e6:' car33 tos 8366 {{ersi 

865;ooaoc, edSo':6o ao0o6"" $Sor 5 6595o Sobe 

eq3 erlog $O*r erUCl erioSooaer$16d{o€f3 5o}$r' 

(gS P$ : 60-63) 

i5 ercr6$, 66go, ir6er,6 er6 5es6rr 3So af15 35do 

gOag, 6, esc$6eld +.:6ae5 BtJAa']{f, el$o d6o$56o 5:6: 

5$o ed$ eo$06:o0lo1$o' 

e96,d dtr6 

eS36;, a{S:ef e*r560 aoe! @5>+5o Jodo6co6'arrr 

53$5oor#oo6. ad6 6egerc;oEer3 p56U3o 6rc' bdrSSeo 

Ji rogos epofi6ooo, 5r se5ile3 o31orr 35oo e"'d 

6o55ooo5 fzr$dQrcer ad56od p566&o J5;83 d$ Eo6Cu' 

SoAd' 6e&cB efar& *iSg * 6oUOJ 5:o lf5:8 cs$50odd6'

69 

5o6' 66JodlAu, o&t efcs:n $o 6O es5o66oo S6SbaO. 

ero6o5er oaon's b: * d-&S s6gsoo>F6n stugsc.raud 6 

! ia-O *"op5 i o $$ o 6oa s r J5rgo c c drfl o o s 0 qdso o 6d o 

Y:J l" $o6.srfo 66. 6sJ 

{ross*r- g3:o*o 6e ec 

6JSrefd 6Jo @srer$olr.F ed;o;o. Ed I: cl5so, ,G; 

der 56geI$ S00Oo6oCS e6.6&6 6car.o]:. b, S:r;; 

:ffir?i il :H:: {::.s::.:'H}J"::r 

&o65 eosp$o:rer$o cbrtrer 

"qaq= 

&56o irqponil;;; 

S6:E'56o afu6r6 Jiro6:o. 

6ogol$ergSoous6m epsqr E66 dd&o go6 $o rf6?: 

:31t, (mo a:inr6$on d6:eo6. 166 fu$ 6oec6 qlo6:on 

60b(go6,er5goD66cerS$gdro6,SeIg6o3e$bo66;!1dcfusuoo 

5r$ 5 s6on Sr. cer66 1}{o octl. L_l? eee;[l 6ego1s.do 

eddrer 6d3o ltod dsql 5:$ sopo 6o66, fuo"o XasL**siJ 

):.asO:S ia5sod s,o. f:o 

Joef be(6ef 5o$so"1er{p 6$ 

11** d$;r., =og! "rd so6$ qr5oeD 6io, +:aerS ir6$oe, 

JQQ ssdoeu DSpSoep dso.,- aeS: de5c.1J&J see,rr 

Jo:nQ rr6.u eroo c6{1dra$o. e6, r1r 5.go* e*56$ o0 

cio$o. #El, edd 6ogot d!{p65son &dlrfo d?rodr, ds so6 

ddgo (aofndr$ rST+SSog 6Jgo) E Fo o6odd 6;& srFE 

So{ood:- 5oa d:opa lso asla"r sol6g$ Jod 6rdoef d6r. 

ec Ssootoo er${poor:S$A oO 6SI;'*"oo, 5o}6oo5 

Soi6S eloe 65o $5o$ornd so J6eJ ?r6odr. iO a,gjg 

65r:go5r Sus5uer:rn spasl 606 ilr.65uqrr5 es&d6-ot 

$clcb&.gd;. auQ 6od S5o[ron ooi! er{Soq}) }dr6, e,6

70 

6olcJ (rdgSoou$an 5l$g6o, ocJ qbodTcB 

sfa 6c66il56o 

pSA *5So 6' }Cr 

i>6$;6o e6$ Siro:r ur' Sdt eQ1 b 616o s't{er$s'C 

6 ecddeo Jo65r16o a'6r'f,l.l ddarelctr' . 

6e 5 o56;o ef +rder5 6t16oe e &sof oef J-$66 3c"oot5 

5o$6ro6, 35oo S'0; erc$ldtr: SCBU$o' 

aSo 55rp e$$oooel5r' a6r €Seo'A$) a{S$o't$)" 

ec Bs1n3;top 55o3d$6o a6ttr6o6p' to0 56$o$6o 

a6t{63 e$o5oo0oslo? tgsolt 5oS 3)eA J$6ord 

cdg$oo5cq 6f56o*d a6o6ob3r$r 569oe5u' eoc$59 

aJ5s Ssosd JScu 565$o6d 5Das6 sd erq'.r yoo: 

(sd sS SarE : 2-3) 

er65555o' 

a$E So66re16' t&'$s)) Ddstol'src eo0rt$' sp Joo 

et-E"U ariogs$16 Ers$er 1€s 8{5e' Q5o sQod 

aSs +oss65eb$ 68d,P3 6d$5g6' parpg 5 6S$ 

eSo$*rod CaoSro @!{g e53 5o3 tsane6' $sDorrd bB 

;;; 6tl$r erc' erq"rs uu::tsosDlecl *65drerd 

Ssrodr cnoD€ so3r$ iay soaog6 J56 t{StoQsod 

50p56 556 Da5So6'eC' 

(s6 oS 5ar6:10'11) 

Dd53oOSr6 36o51QAd ($655o6oee' e365o6oerr eo>S 

Deg6 pSoS sg* !'nac65so) 6o63556o oqir ao6 

' ' 336er$o CA{SoorS D&o$o' e6dSool:$ t6$ 6dSDoDS 

' il65 SOfOo pro1b5665od 565) go5r$ t6o^'- ,--. 

' 

' b6sc eto5oocuel6r' $5o3o1aerd aQrri 560 3d$6o 

: a6t$&q60 eSo$oOus1e? caott aos gqf,r $0A0063

7t 

dc$, $d JS6 S6d SSp6o sO{oad JS6 eqlr, G5SJ, 

ta3$rer5o, 55O ad6rerS dloos0m SoaoFcp Rq$B 

oasdr 

(e5 aar] re) 

5$ rf5ocoddo, eqlr egfiro Eo6 651Sfo oo3 $qc, 

eodE!{oooc? ld) S$ tso5dr,,og aoasr6 s6.... i6) 

ees i.ls Eo6sor$. egf!!, lo5 $$o6 c{orrb, 

6oac$orer. p5Jo$6otr, eqf,r5u, 65g5, 656g69oo15o6r 

(s6g 663so{5s$ eesuio6r) ao a,6$&o6.6sr, o. 

rF55 s0Sgg .$06 A6oSe C oe4$ csouoodir. eq$ C$;o 

6lnon {95:o66, 6SoO6 sla. (e65oaracr: 14,19-21) 

a$6 - b66 bb6o 

6 eso$e5el ego BO+odSoCro6, E5dd&o eI53 a66 66go 

?OT- Serp aers.Sl ro$se a,6 sa5s 56>utroO er66: OaEoS 

ca5$ erslodr* o"r:, luS: 

er iS.tgOogq 

odrgooa do Bd 

fjtdeao"f g$o6o6$ @o$6.1o eq6. Od ;sy. eros 6.6.rJ. 

61, o @o661od.tS 1+srer{} Sla SOaSq*ril, b adsoor$ 

S{s1or.u doouJaat b65oo.rr6 el.;s: AaL*rS C*5s. ;;; 

go$61o sier5o$e$oo. dl ers16 @{rcb sc el.r$ ee:;r;r" 

:,U:Sn &o6 6o6010l erara! dS era er06E6 &o6 6o6{.rCt 

S5c[rom5r cf6jAd es6$: ${o SaSS 1;56a:Stal6o elq-S"Ur. 

- 

6r,q pogo6no aS*f p6" 

6 ero6:6eref 65g+:6erS, S6gd6g So$SSef rfer 6{o5o 

@Q0o6oot $oa:6o aoau erX.1o6. f Ogdqol $bo$ 

S;& Jelcfi

\)? y 72 

65$e 56' e"6 el$65 6d3o oeollr' ddtrelorr $)dt3 $ood aoso 

$oerelo cc 

aoloa. co 5{ fl aour:oa' 6}0 croctraeD 

5{6 6oc'ror:. *igO erOldomeref e6 eg5"r'oo 6oeDo6' ecr 

dqad a,6 6dlo $Soe$ Se Oo'5o1$botl6o {5'er}So; So0DS) 

s-erer6o. i1c+oF, il6e5elef, &c$&o6crr, el6rt$eD 6$o$otar 6 

iro J5;c6r 5od5o sddo, eQs Sod5o s'zredo' - 

er6dg 663o ltod ds(g f{So&S 656raoel 6re 

ero6Sroc ile6c, 555665{55 (rc admer0 5rO $Ogoo6 coa 

Jod 5rldo S6550&5 fqs'A 6 $ofre665o J$360 SQerolo' 

5:o er Sdg6ogot .Spi| *a*9 5160 klAso&5 

55er $6o60; 

SSoQ Sdrarer$o, fiU5aSoSer$o A;dSoo6oO$ 5ob63eor: 

aoco.6.1dSoef $ai 5 b 5{o: J6odo>o rt3c Qd5o6'dood 

cCB h{o seo. 

6 5{er So, 0 50601 i Crr olri }*nso 6 55r 0 5 gi pi 5,f o o' 

5d6b5o6o ao*o s-6go JOgsO*o6. eerot3rd> odSo d$65n'3 

6o0'16. SB J5dor:d SO56o'3S1o16 el$oSo(r4 6oder0' esqDd 

$op6odorr3 5o$6erme& e'So$oc'r6" e& 5r:So3oc$6o 581$6tc 

$el 6oJo6o dr(6. vdr $opom Sr?t0 elSo 5o'f,aorJo+oSeD d$o 

$o0v d666do 5do'r56' p5 Srfoef 6rto: (rbo6;r& 6d6r 650 : 

;;;eros6ogo3 g?:oa?qo oo suoc$6c501'1*1,Y 

allSr'*od doslrb rSfu 5r ;re'r s-Q e$5o& esc eeiPo' 

-: 65I!o:.

Hajj Wastavikata

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?