Sheraskara Maargam

Salamati ka Raasra
(Telugu)
€ptuFS
5lroo r
s5"op sou55 erzo6 erer $r6Jla (us'39)
ef>Y5o t
)5.)S. soS
-'e-
aeu$afuar55*dr6.gQcaa6$l
lffilP *3i-if;,??f,T3;: 24564s83
tRusr -

crSorf Sdrsrlb olvdt o16 5.,;.)04#alS "96
3O.f
;dcnr66snf;o
Sfrtlo:r:erc!
"z:ari{:f e,5 dbveao 4o6. eSS o6rair0 erour a56r
dcb, rds.r 33;sar dco. er3:grcssr; dc!:; vberc&o s(rc'
d6r, e$o"Iur erd 555$EQoA er cbseao. e5odo Stb5.r
5Qo6! SJvoS erd rqsoOsu'erdlc!:o6" er3 )Sdo:xr 5:cf
eo6 u5$qe 5:o? e"s cSrseaod rosc a3;:rco ds.:oa3
cs.soqlu:d ros.: s3;Qo6o6 bo ssgxoo'? erilgrdo
dsJocrd i>d5c er5o355o$i$o5o6, sSen did fofi e!so,
64rd a65c6-oc" Aocoo5o6 z"$;$otre Sldr? s! 5>
erotle5S; edXo6. qenod 6ospeao a-St3 gr 155o5odf
Ao6oB
zu$ r3so:s;5-sg$Sou,v $ol665d rrrooiur qa?
'o[:a5r3 dS 5egn6o Sr Sr(dod z,5ulo6. qoa56:,
3l$ crot3:nt$ )55tln dd:, c$o.ro er6 $belioo:ro6
€r
5o.3nc1,o. o$o1oo5; $5o8roni elolr{o5r5o>, !o6o5; rd

4
*d,S,*{ er3 er5o 6:5c.e; ol' oU:o
1eo
S3 x:5 o6:o n3 S6cna
A.e;or:. qo$, rt3 o"5e 36 5E 3eo sQO(l: eloir6o:r
3 er:56oe1r e.$Jo:). " 3a o 33;o6' 5r lao6ro 3b.15r$ iuoo
Sd;3;ffo$ Jr6e 5:O? erclS auld 3&#oro63r ers
roiooo soxo 5:*? 5 5o& 36iFor:$vd" er'1615$(:er5o
3o[:Xor656o?
ero3o6o5.:? 61 35u5$::o 5: SuoO 3eut'ufo6' €r
3eprc 6Cf crsoelu erd aSQo5$ )53'e ercd': 5rO Cf5
i:Qe? bo erbroo A5; ar$.r03 c6oelo erd
"oJr6oro53
Soxf r{-3; 3:o'Ud 3b3o bO sstrxocn? 5:o 66o')5 6r
SDQOJ )sdr 3o$dc5:. er3 ir5oYuon 3o$ago$S Sil5 io5o
fod )i6or,8 =oo$'g 5:o eS; $55o{e? 5r suoo St^rc$r
Soa:S 5r Sgcr3;S0go,)$rf,o )56r dfo' qa csoele^r erd
'3bgc!5oauo5s p5oJodf3 p=rb$o5dr SOb $5og0; SIog
soop qao.r e{o dS s$p5oxo e$ 1'5{b5{e 5:O?
doroastb; s$5d3 5r f S; @:1.6ea0; b boSro'r$o'
sQ X5o3o5oa. oS.ile6ea 6:veao
'$60'5'
el6 '[35o6:
d3d
[5oJado5o6, se5$S.:Eo dM 55s$0Qo5od: b sllt'o
(D
Js; ooAsoo JSo, 2,5 $s; 5e3n6o 30go 3'st! ds3 r5ooon
co3isorro6o6, s655!on, sOgSoor dr6 rs Sqoao6
ti5bo3o6$: lgon dO b6. v3r dr5r5seo gS6go6a5or6
S. Scr3nUo b Sfoo 5,uo6o erS0;iol 5333[ 4o6' qot5l6f

5
Sr65Joqe6 eJS,ri-::.1rf5.1 (Xfor Xaobd$ to6g &cbX>elr
A.e;oo. fSlo'{ 60o,1 5c3 erSO )80 XX.eS +or SSng
5r0iri$o6. -o5.vorse3$ 3ri:0S:iFor: qX:o Sof n Sollono{
Sobel 3B*. oJuJsood Jg55o 3srO3 er cr30 &of Sdrn
5r0.13o$adce$o6r e, 5O Sgaoo tirare 1+rt*dp
36zsgaf,or$o6. 5r 5q33 (-:&i:oon 3gS drXdJod SooC
X:X>5a55ootoo:r$ 336 5J**, )deu, &Xa: ea;Sqo:r' d56so
edJp5or,zrlrodr.loixro,cloi66,oi'uo"g&;oAel.1$;5oUeo:l'
€r 5ogn6o l$0o,1, qSoe a,5 Segel dCd CO6oJae, &5
sc55.5cdc dsd scos5 aoSo6 baer si5blru? .)edea
5:6;, Xao /uf,$6; f,c enot3l:rurocicc o3 ao:roo:r5ou:s
)56o:r.e oo6 e!$eao ere!$ 5o& JOo$o63 3$oa:,]tb Sc bO'
eror>d, s. 4bs$ qroa'er: +e.rodu eri A6,po .:ro5:C' 56!g5r$ o>
vuroqlur er3 asS6fS s,s.3o$3' 5rsUs erod 'x1cl
$c1el5oor>6
3oe! pel e!$oe5c": .rJ fl3OfS 5'x.p53 Sa;ss 5oe
3eir56od rodsicS>oa 5, 5,$.ef !
5r.$U3 df Coger$S s5ob$ 5ro So"go$;ocS5
arXrryeu 3O3b 5OE{5ser: a0}6. s! a$oil' Soe! tf,X;'
\

6
$$5oo SoU:o6. 5 35onSr 5F5U6o qroll.6 saro6o.
ero>d Jp3 {S, tsxot i$, inrgd nJ, bei n$ ilo 5r irFU6),
35r.6$p, deoin SOgoJXOt 5.3rs5do dsods s.6.Fo6SS
Sogo e5e 5 Sgeer$ s65,re$d5o dSd r5ooom en3
efo:r6o5r563 rcr3; bao erofiSOoJXot!?
lr"c$ X6o;5egn6o6i'SFSUdr Jen tlnSo oor.1o#
Arlro,ve bo? uoqd 3bs losso5o qo6od 55: dor og
6p65JAg, *cYoe5$3 6c.f )enod 6ooo5o dO. rrgao;C
$IfoUro dSd SraSols$ Sodo Xrr$1Stuor aS eQf
J"OJd Sobosbour*r. .rg 6Jo o5e3 ye33 erlFdo $(fpe
3o$adc.$o6.
15 tA6S; er XodSo, qrXTdb 3r:5oar53
S$OfOrreasrr., Cl.1gdf erS1r6 b5:50oJo6eor:. eri 5o6o
dr5od S0eaf:.[or:. Sf:;o: 56.165ob$ ,fu:5$o;o:, SUo
,[so6' SUep, 356r o"c,[sodf, X>od olod5olo6 pooe5!
t(lod, )5uStr: se3 BSdf,
5ro$o oS tlr5od- z,S6-56
3A$ tlrSof, X:SuCcl5DoDS
eroXo eS o"S (:d5S $Sodf,
loedilerlot$Sroulo6.crS$ocrtJocr5oeC3d5oq.fg!u$e6o6.
,5r.3 {E,33 {E, d:$ s"X:So {$ol qos ).5} er5rro53:5 erXeag
i$o eSS (:,$6oJa:6eon. 5r 35on Ap55 Segeao {y-Q
sSmf ef$:g6 5r",)er:6S;.fo:rOdbS er AS; X6r;Segrtf3:
63; aro5oeSon aofueJ3 S$3goa. 455)p o$erd 5r5gor
€r )SS sro,x e,3 SogeaqS5lod eloIr6ou ferl-sa.f:o;o.
s$.$1cf3ctuuro6, 5Od q5& z,S1rO c{n5o 5of56$ iFO Ao6t5:.

7
dni116eo: 3o, sg Sf,Io:itb' 5o6 55oon 3o' lson
$5og5o:r i:Ira X:eafie?o, {r5dr5 S5trso: 36r. qtrver>'
Sod.e.sel:e5or - a-SdcSd, )o6odffr' 5&;6o 5OS
$5055uo6c5:. ,5503 a"d SrUS X6;o SooC algo0$ q[tl>
lF56:o: Xrouelo 5t!6.16o b5r$o szrodr. 5r er$r$55lol6
Sods: s'",1 au$ !3soulFc6o6. 6S; OoSoC553d3
oa5&oOSS pdsc Sordo, So=.rrS;e! l$to6:' ersoc! qS
5oc!r6:, er6:l5lo
Fq l"goS-
5o16r, e*5>n1e! 5:lr3rteb6o>6
65ao dsd sr 5oler1d5o er$c!fo5S, vXo53 3a.1r0 soe
Joo56od SodSo do. qeroes s5p S3so 5o+63 tr$oo
33s33 er55r$56o. 5r qt"tor l{o 55$d{ e-S SSooaXr3r$
irIuX>5So 503o3ot5r5c SbX)o 3$ 5r1e!o X>503&oJ$'
d$as a"s6-d
erOlSS qos' sQ 5uo6o5.: .bX355o6' lp3oJodf )oe!
S S; s65p.e, lS sO5p,r oA stf5 dc.SS ar65eobclr6 or 6
3e5$5.:d: z"S6d aoa'O. er51c33n$ er6 irlS5oon$r, X:i35on$r
36jdzro53 erofiSooJ$rd: er:h:d bd :rur 6o66:' s'5
)6ao$ efd:=.r6Srgg AbJrB, a,5 d$$3ocl:S> edsdror
e$6 sC*rcCsu3, a,St o5$t e$6 )o5cor S0sqg bdg;6o'o"
3.e;o? 6o56;5ar$ )566ou;r qerotl er'os6o bod)o0;p

I
z"Slrdarp.e er Se;ug, er s651550o 555oll Sdr.uoilf bcb
qp$cJXoe? 5: C.f5 dfUoOfS ,X6; ,35; s5srno{ bSo
er$od5o Scur'uqb3 6oca:o6. a,S sd5areS; 2"503 SoC
e66oit )$OSou.e er5.18o.se, er 53 cs:dg585J dSUdloA.
l
56:1do SjSrger: 561aeor:. C50S eoe3x)qg 6{35c6e$o6.
X::qbaro5o, fo555$, irqSSodl, irrieso Ab;.fu: SX:;od$on a"3
Ce5$5 {$ SSJQo6r X>o.56seo Xo e,S sg} SOefJ
s656oX5ooer q3:& 6ocoo6. qer sSrcc' 5od tSon Xr1SIo35
5e.1g6:, lSioa$ef$o
6nlroJ6o Src. er,)55$.
qofrelgso xo 5 59$ eo)).ir eQ eroAsooJXo .b5r65
3AoJ:o E6. 6.3{oIrC; rl$Oa 6o.jb5.:S fu S:eg";rg aSp
1p5o.s3;
*Q 50tooJo6. 5o-.rr6;cr3$ 5-. 3i5o 5: Ssoo
5uo6o bol*oon 5d5Cer6odfo6. Saloelerr{ L{S:OX)A
S3'.:Q$p SIe^rSoSg 5$1eo:, 5:O SsSq$J e 5J6J,
eLdrr{t5sBXE"doJ0oiJo16:e!,:,6$50r"pa5OA566o,D".gSJ
Xrrt{:56, t$6d0,6q5.ld:, XS, a>l5:6: qos aoebg e6:fue$$;
oXea53r5 6r (3co:-5u:$;oc3 qdsre{ )eros3 x:o}6$oo5
qSSoa$e! Ao6a XIoSoJodr S6.lx)tDoJpdS.s; S::oA 5;r6ouv
e1& er5do'Jrao 5:O? serS;$o,l )-gJ6oD.u as0froe
hr6t55o$o? )5.1aor:,* 6r$elf Jo1t5:f,o Iu!o':S$SAo
clobo.)oc? o$ 5nq3; 5.e6ou.e crOX$oC Str XSoSo.re
(D/
Sr.dr$? 5 eer6 ($Ioo:r,* ci 3o$be5 [d5oea
Srq$p S

I
Sr1cl5ool.e e!5.1sq S.e;e? 3,r;o? 505 dn$S,w;
SIt 16:S9 3ug a[sorS5, nrO5S 5oB 3p Sug IuSSoo::S
U:F*
Xo 5r 6SLcrX)5rF$o Xdo5rcfg o$o1eloen3r3$Fuous
2"5 Sofuar50df aro6oSa:4 eo6. seJ vcJ $Sdr ixo.!f, SSd.
566d er$5; X:oJE3trUcr.Jo. 5 z"51re$ SXoOtsn d55oe!
55cr5$o oaroS;. 500 56 cr3 lnq$; qoi$Sodo::,* ef.1
iFanocs:. 5cS foO5 56.1dJof 5dXr.1o$oz:oe{ z"s5iea ser$S
qbr5ooc! 55cl'5Xro 50.14,* Sr 5{5555$ crtSSndor:iFebo8.
pU:; Io!o.:S$Sl* LXX,'*
563.16o IuOo Jb$ouro:r.
q55; crsfg $1o1ror. q5 5oS 6dela , 5oS Xr53:ro5no}
sq 5J$ $0o,1 Jr6o4. to$ ao8a S$oo Soci:$n A6; 5r
dSSbo eroe S3; 5oo65o5.r do&$o6. aIrsr5Slea
Sd5SogOp oC 353o SfoScC Ao6. z"S1r$ea se$S er6 ds
::r,g Se! eod s. s65dofitooo OopoS;plFc!:o6. qocS:ef
$o5:$obarf Se5$Ssfltooer a"S 30sr1:.503 5c4z:6 Ao6. €r
3o$5r5pd )spt33 5r6J adX6. nO e3 5ab$6og3;
bdQo6. SAr. crS 3o$r5p503 a5cru:50. 3er:qb63
$o$$oba*s erJ6e* 6as e* 365qqo6. t.fgosc rd
Soo5$or 36 a;r;ou. lrsrJ, ed>;. dIFo:,5J,S'er:,5b$ol,
$50J, s36 a56$e3, 839 er56ror o6 s6v6o do. rc3
Xrtra ,tree t&o$: 5r6;$r3oc5>,5o SOoJadS t5og$; s5$t rS3
dc3 rs5rr so.

o
reJ 36}clr{ o"3 vt3 3o6:5ro$ }t335 56X:.1d
X)$s6oe5{ ioX)erscot ror:. 5r SegntJ"g o[>o
1eo5;, p::oJodf
aOi gr $5oQ ofuoleoXo, 66549qr" 5O?o 5clb.16 $5'v6odf
3330$60 Xrrrer3 at{:l'udfo6. 5>O Unf:Ot irfc a.5 5{.eS;
Aoii6ea$r &fo$o6. 6r5r.5seo X:65fQolSoio cS iFleadt
srXo Soi$SStrd er6 a0n 3E 5$o* efoSr'diar"o6D. drf)
oS fi:! 3e$o6i{ 5oo,) e33 erlf6o bcf.:o 3qoa. Xlrd:53
e5e o3 erSX>oSS el86g A$o e+Qo6. SoSS SlOS6.1aeg
5o ooadqo6. ri'o0 e$o')s.rt5S no qQo6. oqe$odf 8.!oo
5ooJr. o0,[o>. 3XeJ Sqro{ a$,o, 6r'6568g 3e! X$e!6o
SS.6iFor>. qer 3oor. XrcSc[oo eltles4 -o1.55oon cr(o6:$,[ol,
rFtril* q55J, o5.1c33ns e6 S;[on 5t"d6o. ".:o $].f5:o:
soill$. 5o crcros8 *rqsp €r 5ouro5; erXea5loo::$ 156
ll$or SObSugn 33 3oU:ao Sgd ".:oalOsJo). ercdv5:,
drsrgsae {go5; sob SsfSon 5 }o.e-lflee6I ssx;P
Aodc.ro sg3 5:ur. drge;o. 35oo z,56- no Sr1d3: sr
'55(15 5553.6o"f565 efQl.p:o6odc 5: erc.lo x:o{3igo6.
nO, Afioclf 5O rS'OrUossiFd &+ 5!,O ao60{f 5:1::a
zrocb. 5r$DJ 5eJ.f SSdlosae Sr"SJt 5r.lfuroc:r636eor,
b: '''r^le) Sv"tirenoo, 5, egg 3oga5r.b6556t5: - onog
edcsaoUf erfl Ad;s;o s5o6 b sodoq Jera6cq:r.
qii:5:) eflclf Soaoeor EoQl$o6, 3 O; lrurS erer Ao'1 2"5

l1
,f6ol,u$D barcjo croJr"c{l SeSdO 5O. i:-}.r$;cf3:6 5r
ea5odfS TpoSJ 6o$$ Xr$st5oef 5u36gon trolr Stber:
3tf3Og.b.e;oD. qos, a,5 apdfs s653ei$S {$ crS 363
tfi363r dS eUO rtpo s653o5i1'5 il{os.: Sofoirs>,}don
soado$r5obs b$se$;3e56oJ63r adXtrSS eg d6o.
S$Dg3 50So 83oi 61 1p5oJo n:!6on So6t(er:l'udfo6!
3s b S>ot5oo,xs 5r 3lo5r€ eri:e153664, a$r33
l6:6$o::sa* Saor>.e Aoo? er5'ca b6il )55clr o3;
o
eirt!550$ oodoJct. q6 sq53 sord 5d$Iooo$ €r 13zro6o,
erSrt'5$S 6r b0555$, &50-{y.g Slo665D 415r1n5sao er35
SxgO€Sr, r${fr. ro"O-S b5oelro6o - 6soOc3t sOea
$srcS? $urtuSg Xro5c$eo qldat 61 3{5o qefi soldon
555$BA5 5{o6. o$er6 Sogi sooC 3ug 3r:o:3a A,e;or:i
3b$or dfnf A.e;o::. qos ergd soo Soo,x'ir65 boe!&
dfqoa. Jol5odc dt$} 3ei!563r.' dr$ nrc{:5Se!f
IoQo;sslsa3r )s;6r adXdo. do::oaS$ s.r€ )eroc3
ir6.1 X>o63oJdo.'rpos:o ap" S,sdn "agoTp'uil Sos".lAda.
olUf el$ r,ro6153;
5:So;A S.edr eroXd6o St$r *o
Ao";pSd6o. erood sr Soirr$;c, tra5$ i:50$ 3arno, tloer),
s653e5$5 f$)eu, Jtgo$>, Sg6tgo5.r Scga6 Ao6c'33
yomSrrc3? 5i36I s{oo SodxBoos.:? eroad 56.166o?
5 s6*6 q55; ?-S 555#n 5u3od A.e;dn, 5: eroe!o53;

t2
crdXod. 6r C*5s;oelc33 53S d6d )o5;65, oofuS ergo
i5*63:
Xrlu$o sdrQoS5r erd5oe! Sdisoor6 {$ a"56d.>
5o"5$; eY;t CoUDSrq: arc6o$ Ao55 5: erod65o a*b055t5o?
'":d qd5cilr" ertn Ao'3 Soo e5d "qYXSoebsr" 6r te533
a'ba*r".5o0i ri,*; €r 555f; X>155oon $fl$oda s5o. 2"5.X63
)d'ne af;6 -:rffr.$$ eoflscns; aSEoJdS bo56o;oe5a,
dr"S.r5seo eo.J fi-i:; ea5c efeb
qJXioct-lo o[ual;'S5oe5f
C653.oladuro .b5550$ctoo? srr* 1p5oJo 5 SEdSA
$3$o::add6o erS;6-S66 o$o"$o s6>. e3; XIJAo'XS {E
(rc. a,5g-6 er6;3tro5:5rr" be!53:. 3{5s655en}er5;5 erdv0
dCd CO5lroSoduro dA ers;C566 :rQ5o s6o. cr er6s0
$r--a'z,S6d ers;6 cQs3:. 2,503fuoc )50 S.r:{sn }o.e0
speeD dss s5spds 1550a$c!
cl"Jo 36er$UqIr.J ao6.
z,S1rn$o e,5 ire56s0 aXl*d erSod a.*;o5:$;6 3{5oa5odf
Xo 5r So6:5oa{rrou$ S65$ea 39 Sge er{pfo6. a5.e{S
(r5o6c!, 5c3$c, a1r5r5sro5J Fqlr$
a"S6d er0 )o:IQ
,ru::i{:i:";ol. irr65Jo1o6 (Ifo: erob$d crlF$3: ffr;o::.
dr$ ci 365 i$o X:3rOcn tro$S )o6df3 4o6. nO,5dr'
$6,565ero: Xr65o eoU:$3 e5*ad$.*;oD. 3qB ;JSer: erobs
crgo; a5ourds.xr;o:. 5rS$3 alb $titeeu erouls 3O{3
Atl.trou. ero$b 3c3$Ioo'''rb a:odc 355::"5"93 6o6. clS elg0;
Sercr.r:od lS 6. 136eJ5odr
ero$b5u rfSl s06$t do.

3
{r33 +r S5S$df a.50S $o.1 qeld:oSb cr63c!5o Ao6c.$3
8$ ddo. "5558" er$;tl.1fo cr3 a$5 Cegee6srlodt, er
's5splor 50f56 Soxd[:Sla-$3 Sra. e]6-6iuo66o. q6
'5558" P-oo. er6-51r6 5cr565e. q.f6.Jcbooo erAOJ
$Oo$:rtbn S.Lnf$ 6o6fiod:. erer"ss er65c!5o6f 5 SoO
t:.Xo qeJtlo5r So1S$oCiF 5558 nls$lon eloln6grbo6r
ercra5o. 3C;S;el, t$6555!o: Sra- r5b,[o::.
aS5oa er5otrr aBboJcrSE $ Srlclo 6oCrJ 60lp6D
s5i:6$. s>5*o Sa5s;odt35 a-d Sn6O{ JF6XO-i
€SI-
5Jb, oS er5$eo 4,1e1.53; ergb 3X)rSoS ergOp an63*$to$o
Src. er5Sd:. "3*565O'z,51rd s5,X5;,XS; "dgtO;'- lf5
o5lPs a;$d3;ntb- sdsco Aot .lr.o3
155oJo6t$ aS qrfio
6fJ'do 56f &s 555IFtb6IJf dro eqo; Benoroj r! a5;
ts*rd {n$r.5sao 5r Sdozrir cooor 3eg3cbdgcbo6. aS
C5; o$o1clo Sonrlo oS l$0oC {y.Qm AOo$t Sg$ #S5o
soJxdsosroA ar(elogellods; ifo$o erod0E t6et$.
5i:5 dnSr5s'+o €r pabcI5 55S$ c*l5otl 1Ssozr$lom
Cd5boJ
a:6oo e5o dd Sc!5o a,51r6r €r 3it5ca50 $o.ee*o{
$d5{5fu3S aS6S cfSS $35503 qb5oocl ql.fi$or).il dO. ed
$6 auQ, !3so &AlJ.
q6.5 *rosr3S 3lp$ro s6r. qd r[5o 5F6.. d$3
pabd5o6{ s5o$on e Sps 61O eOro5o drsJ $8s50

l4
er63et55oor:.* trJdeaf Ao6c'33 sdecS s$e5oo d5r'
tro$s s;$ oJ.er$ 59 A33d 5,).15rt33' sf$S'foaous
$5f: 5d:*5qgo5r cXu0 SvcSE' "r5r
55o$ f$'bSog5"l
a,5
$ea3;r 5l5aro3vc3S, elo[:s e63d5od arX']55uoo15
o3FXSrl )er 5Qo6? tSErA .yS oSa:rr3 $5$5of +qSao
)566ou.e Jmo? o[:a5r3 er$ 655rg! efd ?.''/t']5$n
Srossao 5l aulsod 31o[:3r.e? eroEo5rsr, 5> ssgot 5
a5$3.v el5o erldSn, e!!o er6st€St qrXo 3o$ qle
bo? s. 3lorns; $5e6on dv'c'g d6c s' ea5o6-
eroil:S d6lo.rr;5363 )509 eI$ ir5cloler6v

5
1p5o Jodfs 516goo503 5E*6-6oss ;r5$ob03 csc6 pe
z"sd 3cb q!olnd.r:,:o6r
5lS dieo SooC ao0 Sopeu f5ndtoolr5ollot5o5r?
er$6$o aS 15516o $SO; 5eo,Sa-SS s6m$$sl?
dss oroleof$ Sdyorod? ar.$o:, daqr 5tl3.1do
lu!oJ$$ocu.e;o,r:! dld*o 5od5 d5.*er: tSa:OnFe$
,$Jo)). 5fi4 $Slp 5S.:6- ao cu,u;60. o$e1"6. ln$ g u:
o*pgo$ er$c8 egc$,e;t$. SlurSo SIg ioridro
s5$o.o .ol$5o$rl:.e;ot. qlsno:, Sgero Jo5og
$$clr.e;oo. aroSocl:qr alolrfoO; f:ofiqir;O.
555oe$o: S6t6O; dSrSoto.e;O. q3Oe5{ agi$5o,
,o5o$.[il"{ triP5rr'(r6, 55odi'' al5o, er6sdo5t
erfos6o,
fu$odi' g5{So, tr5bo6i. trrcbSo S.C.1
OSJ$: Sr.e;ol. s65a5d Saro>& b8oCo6. $Sl
df cJ bS:\3 sso3ns5odi rO$Odo.1gou. i:cro touf
eI$ 3i;5S se5o.bXre{:.e;ou. er6 ir$gd S erds
X>ocl8 oSo SSSS
5qon, iqrnorn SO.1Aoa. erod
sg &S Sf,o:ntlr, SoJSdf SrJbire$So oJcn qos
5gs$p Seo 5:fS Sgio.*03 lFi do:rAo gea5s65oen
sriQ,FJtt:. sr 3arcc;c33 yoaSrr:d? s$ 165o6l
)ul Jyqco goer eo&1>o[ron trJ0qod! sSLo€,
rc$r$€, $e,36', Sgf fuql, -.*$i{f eroe prrorton

16
6od! 51$ sd5senloS; s155oon' ao&o6lqlonr
.$&c$;r;o1! 5 2"56 .fe-l Sna'$C;5;3r' 6oO55S$
.Cff;6f spbc5ood6! oord 5r 2"51" 5F$U3 &df$
5r 5:IfplcrS;-ao&3- )o $d1ouo6?
qiS.s ,r-{ 55065. 6sp sof6ooJa"SE as:os )odil
(5n, eo6ac6 56oc$.*p6. 6s 50ihdlPflo *rr$o*os;6
.e a{i5o. 4r Srflo 39 .*5r {r-g,F .f} aoa. 5o(($on
3 $.1oo6 €r x:b555,r 65res3u51r6- 5r6$tro .ls *3es;
oil:og$S 36$on 30goJ$5r3 {$F}o}oo,r:b s6ar5 oD;
o$>egso(roon in6;$ocl5d5: ao0sorno$o $o5arodc.
Sdr7q Seozro&df srdtgl oS oSOi b eoal X65m sPSo')
cr$p S6C,.bedeaorqod x656i' soo$ oo$ql3 oc,lftra$Serg
oo[ltJ3 3o Je6od: 5:O ESSaSoelSrleS
3 erxrod vSO 5l
qod x63 oge$oo? bdr SafFdfu 3>cso b eod polftaon
5rt$e$oe?5> S.eS
b6 53r' 6o!roJ:5rs;oel5rlo$ A$;
o[>e$o 5 SnlOo 5r'66. s&3Xols Sdrfiq 3 or Sood bc{r
eroYuelS 3oibsp;a:5 ru5s.bso adrsdt ed aBfi&dre$o6.
seu 30fi zuld go{oou53.1c3E bO a.lrolSScSPA e$.p 5:dt
z"OJSSaFoD.e Sd! er{o qerfr 5r 155o,r33
d$Aour z"Sclr
dar b6 s5o$ob! 66o;oo sr6gs;ocl5n1cs do lss;
y63 5:350 e65el53n to550oC6odOt oScgo 5Fdef56o
d6l.'dgcs- el6 65o53;S{dl.1r"r, }oebepn bO rsboi

t7
5r-.r6;dto ou S 61 3f5 p4$rl5o X>o'56se o: 33 o o er oUu53
$gX.tP 6otsop. qoclS.: al5o (550 oiF$o s6ezon 5lc1:
e6r*r0oi *3O leso Suer6 toSc S["lO5Xr]So erIu63oJa'SE
bo f5p 6o65ob 5Qo6. er35o; )t5of65;5.1eJg al50
€Ja dfoS; qossS$5c btb qPts5 aod: rnlOo aOi6
a654-ocr Aocoocr?
qoclSr 5uo6: af 6s; f Ao:rC; s! OS:Q6ec fo>$ot.
r65d5 Fqt O qqttlro els p&e53; ercfiSo'g3 e{r$
*Xo63 dcr:. eo$S pc1le5Sp 55SO{gJ rfi.1 ero$S p4tUn
5osd63o6l$ erel'otJ gXe!5o erofobSo do. bO !r550o$'u,
c{$S0oC.u ero6:$ Sr1.lo P4rr3.
ero$b pabrl5o 55r!IFn
cC n$$So! ere63d 6o6. S3:3OJ, s p5o'r5;
b;$o0oA ero$3. €r dP$, Xtn65Jolocbor z"Sg-6StS sr
!I53 eroSr6 o6so3S 6iofi Ao6. Sr aXrl3di'555$0QS1
ft"5J clo$S .rg$r, eri>S$ zrSoo> a.e;oo. b6 etedsd
*rg$p SogoS; ero$$ $!r(€ A.u;o>. S5o$on !u arS
sre croilrb qJ;$r dfarA Ao6. bO s. SloInobJ
a$fs+oo ad-s o::o$io. 5o Sb )6xsg &; a1$oc.e
qd-S sStS 3ao$o. 63; s:63 tod 35on 5ltll aboSSr.e;
q6.5d5o! 5 So$odi's, o$-$ s1o$o6{ Jooc3 fiSo
56;6tir. s3,5r565r Se5C; lr5S0oC' b355465 3oB-
3or5o; cofiSa+argouit b €r.ro art/u56relro6. dfOodf

18
350g6, cr;!, ro&, n)uol b* o0{oo. 5: dlo rsu:o
S155oon $,'ucllo6. qens5 €r :Fq5S SaobSS 06;5oor:6'
sofS 6;5.1eS;5rO !r550.!o- 5OAq3 ol aod ISOS qod
X65n c3o'X aoilc33 ertllxlSl$"g;ib SOi -.1555ir53 So:16d6o6.
n o$56cdr bor *tO;5:3 lotbeo:lr zu[65](:oebo6 bd!
zrO 5:3 5enl6e$o6.';r55o' Srqelo 3516-3565 aodlr.Oo6!
5r o$e$ 31oJrS3 er$>l$eaon $$ 3a $So
553
er6ol'uco.? a^E JS6$ S.fsSC'1 bO +lfg.epdo6 eel$ 3a
$so sQs Sb$d$dt? i: *.osdourao! b egO; $oo56o, 5:
q.s;$$don sd53d5$e-an3oJ6or qos, c!5 3$cl er5ab0l
oc.rS.roe 555$0oJ6o-qodn? cl$ 36$ 6eg$; )doJ6o
su; *s$s3 ii, 53sDo6? SrfS a$;e6s0 er5oS1o6. 5:
qSoA Adt5f, ar65cl 5$d? er6sd so5idf AoIFaXe$f
3$0o$5coe bo eCrs ar55e!o; sf3o.p$ so! bcs er!
5cbBi, o3 )6o S erOerl. Jen Aocoo6? eot$6f b e$6o
lpsdo
Ssrqr a6no5, b $osd 365eos, b rtga dsd
X6ar.J ltre 56o51655- q3n bO er0o\o3a?
5>o as g5ebr!5o 13o5 diQ.epdrr 665i$o cs
o6sod a.o;on. oo>d esrilo6r lxlso, b"oolo )croc36?
er qpC$c5$t tdoluooss $Oc$ovr ao6u3S sofiSOoSso:rcd
5o! qos, tPEOoS JTEOJ bosrce F4O-SltS dlofi Ao663>
It.r5o so!! el LSErarJO
oo6d Aotrn bO OS er65o53;

19
pStSoJ:f563r dc qoSS0 1paSe5S;!o550o'X
eS er30;
+goSa=t a08d bO eal6t$'lor se? 16t$:o
stg
osooooJod psgs b*:3sl 3d ss;ss6odo'
5r Aol!6eao d56 $!fiq} a.epr' 5rO eroASOo'X'e' e(boJr
s:op So Ssoo clor:1 oo6d $orltrool:s l3o* 5r1efil
6cp rn1"ro s56Xo1r? 5:Osr;, eos a!o6ad+6sJ'
$SnS5ofadvd>Sr, 5r$$oo5t{rfr; elo$65c }Ocl>orir
6fosaoS,e; lrqocJdo dal' elots r5o'xbd 5r ea5od-
?SSo, eolrs a!;Sd e4!
-3Sr ozr6ezrfr. $L' ID6rI sbo0b:l"S' Sdo5oi
!o5c$ 6o56s&l' ol v6od c6s6o $OcSooDi 5r$$o$r

20
)en X:o
15i:Qoa ? 1.rsp 1.Sf bgCg g ll"daer 6s.'S 6f s; l&so
a$.eS;2"5 oS;65e!XFnS03oC d6C cS:O6 :rr$g0; "63;
)do Jod' er$ gd5rouo Jo t5:5.r 5 5g$our, 5 )$$o cuB .e,
5 ab6 irQo,5 *ir$5oo605o::.e d6S S. oa5odf )erot^3
e$y65rr d6:. 516go 5O.1o.:$S.rS;5od o.aEo$ 555$Sour
6 ydao erX"rSS, dSrcc i:5o$:orn a"S rXr;nC; ar6 3b cy$$
Bd,b5lro5to$ pa0; Sd;o6oi $Sc1, dcrr. Sa13a$OSr
Sdo1>oo> 4o65 be5 pr*beJ5+tsroso3$5 tPdrO" SdoU>clSD
lr550oJ6o, 3a $o$3 aXxn$; d5do,X, S;1efo "aX>65f'o
Srgo$ eroA50oJ6o, SzrdsES s5$ $e5$o5.:o erg0;
$OoJu>o a-S S5$3, qos 2,5 5trar33 5 36onSn b5uCqlo
srab. q55; SLdIrss sFcb dFld. rJS b5oet tp{t).r5S;
1pSt3oJ6o do qerod Sr$go SO.1OIOS:s; [54b.r5SS
fof,lF56o, $Oe, pzr5So 3€o 5r?o6o J65or$r; tLdIF$S
Slnstool5Sr ioe-lE 8{ o0oJ6o S.edSot,y d65o.
$Sef a"f6-56 5g1 oerur$t$o: d6S ba30f A.e;or:.
cn$ elo.S$g;f,o {1.16ouin !o5O; f$ SrA.foa-oYu$.
dnsr5seo €ro.a5o Soo4 $OlFcj$f$ )S50E dAor df.r.1oJ>$C
$351rc. {6ea: }o5dd:. $6pc!f SOb b oearSeargr SgSd
6or>.er en;d:3 5$53 fu zrrdS rFOdI SOb3.o>.r,5d6f
SuSf $ dfo StoSc e#FGb.o do Ssug6oOf fuan
S0fiiFor.p, :b3566o6.u 6Oa, $$gO; do.1o$S1Xo6:.
roIDU cro[r$ arSt,6n$ clo$b cn5o1. 5dl, SSor tr65o

2t
ero6>s cr3o5r e!fnS3! 2,56 5o36f e3;3$o S:od bdr
ilur:zr6e6. ,-gJb ero$S 5:6f a,S663 '.rO,X',e $Oe$B
AoA, eJSr *5.:r;6seo$ psdo ;f:5.:3 f$6 b3er o6oCo6?
.u cra5of b erdaeu Sero:roi er6seer 5:=S6af? ;r
pabo5odn 5r ri>.ecl: sr6 3€oo60sr 5"66)? .e e6:B
qe!t$oS.: es5o SoUrc'sS bdrOon XlSlg&o;nc$? .r S56:d
qeldro er g os: 0 6.b5lrle? 3s 3.1 d5Jit'6 e6f,sq qeltl:o [u
er $;cre! o n, iF]trScepn 5 0l(rl,[o? .e ar35 d Ao t qc5c$ o *5
3,[e? ;r oa5odf *rnf er$o5o 15Abe5S;
6tog0.[o?
qeltlro a$,u$; a$Sbn $5SOle? qc!6o o3O; }O{e? e6
fgfso yo? bo qo oJ0oJ6o.u'5o$3>.r?" e3 pal{cc.
eS 35;od, bot :so s5 5.*5og6tsea"(: avgu ao6?
5 !66n6
Jn:)xot$? sr r1d$3e33 e55ad E$ $ot 5 so$.rat
e5$$rXo s6.e pgso paopo'l bSr suE rngo
1i:oinfio$ 6$ea $od ddf3" aoa 5:$?
S:fioilr:encr!
elryJffO"3g Srr"so
5F6OPS t5Jgn s53:r0oJa33 $5.1's1o? do?
ersp pi; s,tr6 scb. dgc s. p{$er5odf ea0s3$' a5$

22
3og*3S dS -.rO+ossJ 5 Srs$SSaun o3rX5a, aoe?
o5;6 $rc" rua5p?p. a,5 oYuoglo /u0oC )6rfi3 5116 55S
c3; bd?rc JeSg (r"6S$ e31 t565plo SQac qoc!$Sl:od
35.1650o:1o6. 1Q3ofi-
8oo$s a,5 55$ 3.r z"s 3rtrt$ st$3
$d3ro') Jr6od fA S*€3 g. "aolduro" 3655$so
do $ooa. 5:d sq erd-co Jo6. sdor$ g$o d5ooc' $edee
65r6-odtole!o erodeS; AidrEoJ n$o sd' ererou:$;do'
)oetil C1o 3$lcl sos$e5o Srsd1o dS.f s5Sfeo$.r erbou55
Sooub drlo>, 2"f,6-S6- dFlCS o$en6 S$55o, qeroul 5056
3eo ,X5r6-o.l' SoAS oSoleon$; 5r 55$do SdboSa?
qcJt$o $nut trer Ao,) 6534o[13l fOn EOoU)tSr 5$' tfsg
e3r e$o Srofdo 5o. eo'oc3'erg6:o>" irsS dres;
Sd3ro,vos r!o! oS 5655$5$$Ucbo6? t13ofi'AOo$3
5g| sc$ 665€9 soi SBETSDo 5.u; Os;on $ocr:oe? erct5od
E-oSJ *5S 5r5$o:30go$6 a$;rpep er$ordf 65; .fo
6 sglo.u P3r"Uro
dS:ocr SrS6o so;35 a6o0; suYclead
AS.1 sns$ol o3; 0tJ.b5lro$b .fo, )56-c'ao0 sbeSu:o
dar, lns5is.rJl, nrao p!S:sdo, sris dSs oool'ro
3155:or 5656o do. O5:n.fo 56r $5ns5$oriFoDo6'
rr.e5o$o, erc5,:t'do SU5s$pfrolro>. Sabto' Sro6itqr'
qpao$ol:,oo. eliltJ frs$t 65o 3o.1c$o &o;srcu>'e;a'>
ir.S$co. 5O Czroo& {y-a53:}olno>. erdrs5or c,!551

23
IuoIr5o>. 6 5o 1tsS$$3 15,b6o,1S
S65n*on 5n55 5*5elr33
arC$er: i.rlJ.r3S .b6. ooIr5ou. .)65an6seu ?!SSJ
E0o[:S]oo.c 3?oySer 5re5u 3b .6. o$o1o$; S45oi
15a:r6;o deCo SnSXdc.ed 5F5O6r S.$ere C0goJ$$6;
r{5+! 56sC3 Srnoytieao. 51593 d3O oOoqefoOfS Sogol
o3p sp$o0ill.Cd 8oX>. o3 3 zro )erod6a )0f6y6,r
ero$3, q6 5155: 5rg["6t Sd.3 SeSo (rc- ero$6d Eo:;Sr.
SFSOdrr e33s3; SaCa* el6 erq.e$; oofiSOoC o$o1r!
Segrl 3$o:ro06 So$5r5OS Sqpardsgord ldlrorsAoo
O0fl ir0sl(o6r dS+d 5r erSSoSc erorlSroorn 5$o$l
50*6-dSrourn $5556cfi.
PJcsro )oe$Su St$So>o6?
sg drl>n er6tC! 5oS d3.:no 60658$ erg6$sS
S:fS sdmo S:r'd trJ0Qo6.
'3p$Udl)"5n65,rl5o" ei feo aS sgS; s.S sx.DosJ,.iE
dS aS ar&S $ortosS3 $5nS5 gssubp 5 Sg$ouu qft
psfdlaxoo. lpsoJodfi Srbgoog )tr5.1sFs$d s@!
5n5goo50$ tfod foac

24
Lf,o$3r., 2"5 an8 1fo::=n
s6o. er6 b65 5n$5 (oS:3: sXoc$.
eerss a"S 55$ ro8 ilftr: SOn,56 5oo6 erao& o58{:3a
6odl SrSrO $oproribol S0fid;o5$ er$6o Xra:an? 5rS5
Srr5eao ero6 er6 Xr6J SrSS 5rr5ea3l s3, 2,5 AX do 2,5 zr8
Srr5eao s5o. z,S 5g! rooon AoA 56 5:oA c$65$.)o$d e3;
iF65 S*5ealootrsr? €r 31o:rs; bco erofisotg 5rs5
X:oofo1ro,lnS5 Srr5eao Jcr plo${o.f ctsn"lo,X .Jr6o&.
55;&Ed 6o3 2"s66 X:5neSo. 5n5$oo605 ssns 5JSd
"trdXofSvd
S:.fS dfcrS3 $oao6oC6 ?ogoeor, $ao5$er:
30go,r0. 3qg 5dr6or:6v6>, 5 5,:c.loarodi"6o,5 aX.fS,
5 zrad;"s0, Jerod xr5exroUfnr ).[dSrd oo50ll.$.1-or
.e5o$6e5 Sooo,:no.
crg0556od! erg$o 3., )da63s6o,
$o;16rooSS.S'so${";6er$o0clont5055o3nt56iJ.!rdc,
e"S33 el$D$r'oc5$o. SofSS3 158(rod$o $doJ3vcb. 4,53
59 er05r$o, !of535g 55&n5o dSsac- erenoc3:r3dtrO5
SI.S$O; 35oon .)Ooi oenX5.f Aoelro6. qcF aOf,SOJd
o5o$o ,[!e!o er$dbo6. €r 36or'3 b65$n5$o5r, ancbo3;tlE,
5500 aXoSJ y6 yc$ b5uCclon $o55ob53 plo5Xo$.
ee5,s6o $tobiFvoo6 q6-+6 srfio.
eS b.f &S LbdJ!
qenoc3 Xroao6dbel>6>, qoctt3 Sl;fs
5;$ Sosc.l, qod 363g6cb6r, 5rs5o$ arobs.to5r er&elrcl
silo:n6r 5r qpSoJo6! 515O6 )56ooin ff:1a.? olLrr
5>f lr5oS'5o6"s bsnes$3g in$so drtogptr.

25
qoerc3 A5;c!5o fl.e3S
r.Ltr$ ?r,btu. 5ofSdr €{
IDSerSr e$ci: sc5. SPSOCb )od Sro lh;6o5r:6ol.e erql$S
Soe! {[Soocrr
Ao655n$t5o. SS; So5oeltu 505:6-5or
6oural. So50c!I erq!33 gS:esoecrr 5;6or$0, 5o09o50dl
65o;on$r 6otron. z"SD o36o ASp
aafnAfr.eer:5:f50
5g ao6$. f,o50qf pn6ps aro555o ao6 SOSor0rf
er6 fu.55o. 6r du:)up dC srSgd 56e164 dC":. ero6oSg3
1o3J s53 5F55 r6.e0; 5c3oi 'fo,6 rS;3aC 5FS5
fa"ur.y erJ0oJod $,rg 56t a,5 dr.5o6a er.e5oYuirr,
ere5;r65u oS:rd5on e*$ir{oo.
e5lo a:o655eI Saroor aroSoes pd55.[;r3; ]o6
AS; oa S.ruuoaro6: Sr6od. Sotroiud 5035503 dS ai"OS
5oe55ol, er6lf5o, fdSo,
eroo[>Srn' er6soo> sdl dSoB
€urooo;tr5r.u;t$. 5O SlgsS o&.bcor 503 lpas,roon
erOo3nl(o SoSa.SS 5o: d6:, oil:dS;n 555$0o'X.e o63
;r5o$3.rdEe eroerr' adX5o. ;r5o$$5o 6loSsr6 doU:aro6o.
.fOJ6o strsor 3o:rao rO3 50.)A er3 sir60o?rdS aer:n:.
'5OSoO 531rbol. efll.1 rO 59 adXtSl" er3 er3sctr ero6'
S3:grtl: dSydO. qc!6'5n6d1g rdt .be6o 5n$$d er3
fsSSoc EoSo sS rt$ 'd${r; erol A6;erSo{
1 453{oo:xi so r{{3 ds"fl6, ass 5:6e*o 650!o
| *"Jt.3 s0 )cbq: Soerr 6a6o4, cloo 5oC 6os6$oc!f
So:yr.:'t$ r[>o), 6e96635l$d t653eo lpao
SooC 5So

26
56nor3?oo3;.f$4J5oi6oi5,if 5r"o655:+r"o$'ss"X3elo$)'
6gb 3$oo5c er8 3$$5on 55o[:5tb[6' sB $':56o5o or8oj
.l,too s$3a, 3bcf6; 5o$6o$ $55uo$ x:loE1o':tr$3
$5n55 1paoS.r L{o vo. qd.e 'rr5o[to?
so5 Srs$o $5;6'
o$o, erds$o$o ir5rbor Sri .e5ofofeu6'r'.' Czrou&SOao
$3:o3.eto$
o2,
5e6$d.e?
Su'o5uo 5>c! t&I>$o$ Jn6o6' Ssauoil'
ErlfAea:o$'
earo$) Xlo3oJod, arfigtbo$0, a5:oo$s:, $footfO;' S$
o5$6o 3* Ocs:o; &o3oJod. 5r Sqo;rdoer 'b5r55
5n5$o5,l3ro$5 3B$at ar$Sr Ao5S qF3odb5:ourt!:' 5b ao
parsO3 E60, lpsoJod rrsgCo C0goi$s':S; J1go51
lFssfeJg ds rsqro;503 so15$oSdaor:' 56 3l1e$ersr'
d{'$scloer !rfoer:'
qrlt$ooo 5&ebcr:. 5O Lfu*StJ
p6oe A6;clalol$ *dl$r;, ele5rg z:Soooe S;Oer:'
d s:Ssao 5o a sgsqr. qeldr oocr 6t.:rl$a*ursd {)t 5o'
a$:cu cr5o 55 Srs p*or $65o
50 eso$O; Ul93o6r6'$3
e0.1o J5o bo6.,tl"5oU:8 4:6o>5v6r SOgo$5 So$:5nd'w eS ?
5eJ6" a,S0 $5$o,5$)e!o 3i1;$on EOoJ:6o do?
elIo i$sog5oef ect6 zrc$O; el3o zrsXretm 3*oS:S;
5r $oS anebo; ,516o&. 5 Je*SJoc' 5 3oilr5:"oJo)'s
slj[om erJ6ea6f ago 5o? 5o o3 snss 1fto$s ersr
Soi,io, tpsul.udr. erod s5r, olSon sns$os:o6 $3r
ers; 1156 sFa. 503 aoc.lo6. 5o agOf aoolr$ sre$ord)

(
5r$$d *t$. +03 5n$$om 30XctoC.F, ;rtb Sr$$odf
5S SqSS 3o65v6ourdr. ctID.B,FSJ A$;clon droJ>Sc$,
US $5gSp qcJdro S5arso$o a$3o$6o ello lld:6-n
sg dSoOilS .ven so.13S rs.eqls"
3OXstU6. 5O lparSo
arS3r paaoAsf $ouro6.
€r S3; Aciideaer: 5oJ>;5.r tf6.e;so. 3nd50oJd33
eSs{o dc5:. gilso,:oor srsgd 65o$ona"o.es; s0loi$5c6;
$oo.e5oJroatll(6oe$;55;3lo:rSp6Se5oUr6SoSCS
-
A€{So. qer a0f,5"936g So5dr lu'S$el5r ;r0 elpcISr$o$S
$5.1g-o: q55a6ooo. qos, fo50 $Scg-ol s'ilol>airsSs05
5r65c!50 $e$o;o
3 o6rlov33 ereaCSo5:o6odbo6. lrSO3
Sgg[p€, eOt€ qgo, cts S.:uuoa 55o.16o' cl$ 5olo 59
'5r5os6o, el$ 59[o SdEr erO5rSo, cr$ zr8 fSo S5enraSol
q3 erc5$ loJil$blb{ Sfoo:OoeroD. e!5o0 )6oXo
i.6odr& 6;$, eet6o $506-o )6o, e6:5o Xr5enro 3g
oc!S6i{ SSe6), $3\6!3 €r aolrsetd a rocrtr0o0s
ero5olnosr v6ez6rotr:. $3\ $3\g 5055 e6eJlo55r'
drqrS$l. JrSS dgS af.es; Soso5po$o:$ 505$oe
$550oJ6o 5.w;5r.o,e5olrosJ 3d::4.*60 st'Ho 56? A$C
rl$Of Sn$$o $65 55e5$o 55ou.u 4o6 el6 sFSOi
3 &Sa!, set3 clJ6a fixafierq>, oirX5rlo eredoni Aoc.lo6r
erIC 5olo, Er( dS ar&ofi.f 50fieloJa6d1.

ao& qb$ Jer 3' 6550$ €{>o6?
t>qe$ere!
Sr 3Ao$odf XSoqgPS ero{o SofSc.r:o6. So3:tuC
e*$$df AoS lS "ar55er4r5o" er$;cr3d ao63 bS,r aob6
f rcU:3r. er$o o6ld
{n 555S0o$,e dl6:; p8;odstb )sdr
dos, .vrsc 8$ 36oJr(o 6s;eosdo 56 das 50s\3 "{r'9ll
SSrgSo 5r60ld erel$: $d;o EflS i'uldoer do1r6$e65;6
5:o glro ;sSXoO. 5r 31o6:o z"{, 503\3 6oao6o.x5oe!565:
)oe! ofoe$3r, e,5 $:qr:oar$S, e.5 EXS:, 2,5 zr&3 qos, 5r$$
oo50E 6oaro0o,X$od5d5:Sr; oodS.l5o. aS S.:cooa:o elS$o
,
pB;odrtb )sdr dd3 arSoi!:5c6;5o6 oC;53e3S 5q
oo6$. a"5 dX Sra'er55er0Ag arOSoos$1Co q.rtb"?
erer5.stio $fioJa'SS ao55o. z,S as"8 do 2"5 oa5o Sra'erod.
er6 ql6 aobeq55ro e:e6on e.eJ0od elesrteo 5o130ee
5ro$o $X:gOo,Xo5oB e6t 5o;Xoer QlolPi "fO
dS 3oSegod
*Ob $C,13oc;"6a'S3-grbscoor:o6. psoJodf Sodfis oao83
q6-5 5Do5 s6eao. $3\1165o6 AS;e! el6se3; lr5S6o5$ocl
5d5;, qosr ar61 &5 $6sd $ Ao5S, e$ e55 5d3o /u0o'5
a:6o0555ob$ zr55d clba edbgcluo5S, er ilS el$So A$oJ
XOfi q5Dct ao53,5J6 3e53o lr5OS eroe!65odil
$S$6.1C$
'SSoclSOSr, d,$SS eJtlo> Suoil:ad ao8 X>fq: S$96o
$6536ts:.
qS 33;oA. qooc3 il3r5s!, fso
efi.13d 5a vXo5l?

.29
S5ctlfn 1F6$€ qenod il:eal(tro Xosd>n )5c1n drlo5
zs"od). )ot5rSo6 5 rnss 5q33 5r$5o 5:o qqof eld so;o
dS nqOoen,Jo:rdoj:5 erSsrio 6o& sd 1SO59S bdgoAOS
$o,X$ foXF :eil.Srp sy.d Be
56j6oe$o6r er6, $5$5rr,
5$)@ocf So5O3 erml luc\fo5d3a 3 d53$3 a0 er5oo0oS
t5SrSslF dE:rdo.
5r XrIoS5So 3S{,-0oSocSlSr .e,ezr8 $$8 ( Irague of
Natlons) .[bo.lo6 o[rrdf"O. vS er& Xr5er.1sooe5l3 er6
'f5ds$are Xr$&"n Sr0iFor:o6. fSJ er(ezr5o Se!l{ Eor
zl5oger elolr3 C5; 'X5;
ezr5obur er,e5oJ:on p5!oJe$3
3u6d$o6.r€r (so:nn$S er$oel6o a"5 iloil:o Snqelo S$po
dson zrDar$ erooo6. ir5o$on Sn$go cr5e 5U.1tS f$
oju51, 15a;6se33,
z"f6S1, 5g$ 3r:6on arq$trr trarso)
X:65o 683o4 ert$"r96:3 Aodl(o5$; tao[:o sSOS s65o eS
dO i.o::oa. ero6o5g ereroc3 {S 5155 5003 erSo, 5r$$o5,o6
A$;elioo:56n 6oa-O. er r$ ti51!:A$O dOOd sXot$. 3:5
(oO$ soss (:ou:bo>55oud 3.015r:g ero5:S $6:er5fd
clrS'5r$ K:5oUro $5od.1ea dfoStSCoS.e; Snqoe!6o dcS:
t05$. el pd:U$ SoSo alSflOon 3*^r 5$ocr, elio eroe!(d
ar5$o i>65o Ecr:"o>. qos, a.5 6far uo6ls 5o${d.e5o6:$Sof
3sa3 dtclod sso dx>Ss; Sdgospd dS651oer: {r-qrr
.In55ob 6o6. 5r 6;6 Sa55oe!ilCloo xala3: ndea5o. ilds
Soelon, ro0o'$:cl ln$$on $So SoSI(oXc'C3 5r te6o
as66 $65o.

80
?,S Sodfo
5r lpXrom5;
sr:fl o 3iuo6o b f pa 2"56'O io$So30f sr
5:X>ocbS; 2,5 X>odIFS; 50i3-EoJ6o erin55o3 cloQ'e;$o'
6rO dea:6o 3r:5o3u3 Xrr65Jo1ol5ro 565r Se55; d6C
5dill:oo$ 555{::5 edsoof aoJ:fXoEo6' 5r $ebel5od
5oS\ d5oo e,5 in5r55 $Ocb$n dfQ'e$c' ereroo"g;6c
d6c q:rCo.r53;60o$ &tirl$aruu, qff" do-'rg6o $3\3
.fer +O5Sor:oa? .yS eaXr5Srr' tr5e!o1e!55r q5StSoC d53
efogs a"fO Sr$$oa el$ e$seS; )er Jer3:el 3oU:XOn&
rrslOarq q.r SosGc'65o erelS; )o605': e$53d6:?
cd3; )o5o$ 0AoJd6r? 5r ipi;o$r bSFeso SolXSon
qBs.
crx>rD, dgs s. 1isaber5odf5r5$s
3a '[so 53:c':o6'
ear. 2,5 5S$3, QrS Anodf 55a z'5 5oo6er33 e6s0n Sofutro'3
Su>5oul6; dio' (:ero:, P.tbJ' c'o&Q')er ?ss)' ?t 55o qos
qrl6 i$oS; cran $Q{3 Aoc'ron' tr luo6er33 So:3$en
ezr56stlo er& a0$on 5q36gon Aouuo6' cr $S;5oo6e6s0
er er6vllo iloC5: {r'Els 35{>6o:: Aourdr' ear e!ol$$ro6
eIS cry O; er dd,: 3 o 1cuSv?o
Sra' c:fo; iF5uo a' Jri$S{XodJ'
s3, 5OS e*l$ au$g.eo;, 5r'f,3aoe56o' dnX5cr t0$6o$o
56$o::fd:edo. ero6o5: e*!3] 65; el$ aro6'u0; X)d0}cb'

3r
o clCtse! elSA 6$;c6s6o Sra z,5ur:o53 qPsS itnS5Soo>
lFd$o6 er 5oo6er6s03. sord edso a:f,g.eor S0fi $5tr>
OS, S!F5 g$o,3n535o$etXo 55$ erud zro5,*co 66O A.e;
e!Si: ero$$ oiu3m, SOebSn, roSS:SnJ qISod$5Jo.Jd).
at$ (r4t U ea5o6l ero$S a6;r$o.Fd3: $oS 3.u6. 5OS
q'3.1S odse0; ero$S e.r;Sol'ueaon3 15drnlCo. 3n5S
56e!5o, .)5S6$ 3 o0 cr5e e*!C ojr,X5d au:a:.5$c$o6. qos
A5;c156$o5r eelS o$el aSJrB Xto$oC e*I:5$;d $.uo$:
q5.F6{f,.: L54t U. ererss s s0s0 er33S,.}5$q5{b,s$zuQ
go::"i er 5:o6oodfi lpaol zu$g.utu dCsOol Ao6 oar5
a>oS.e€D 560$o66o 1(5)30.) 5oo6en6s6 O6X)aFe$ cloa6
odo. errlS ar16f o6s6.so$ 15aoor
3odo5coc,ro6. oS>
s $o6er33,b5$ er3 arSo0 do0tt*oqlsodt $oel pebo5C;
3oSO.1 50b0oJ6o 3D5dde6o. erord, 3.5.uo Sobel
3'o:160, +6n:o1 q5d5{on er6sdoXovC.r, .e5o$S.r5;,
somoo; s6tsf,": dtor. A05oaro: $56soO- Sovclc eel3
x$s, etro clt dtero6f ispxs-o roO,f, doJr(SO 610^\S
eroo ercl$ $E€3 Ao63 ar.3.)t$ qpao:. oocl:lr1crido56d
S116 pariso ee!3*J*J p{Oe5rp 3s:3e}6. 5r srrd
FobJ, e !q6{b oons c6s03, ero50 3 o0S XIoShr
Aour6> 3a pa$U. qto.:bSrd6;rt5o6&l r!$eeo ao6oi $Xc$
erfirr 0$oJXodr. s'3 ocn So$rdc, 5O3 So"Ssroo 5Bo'loC

32
sr3qf.). t,o65g errl5oe! ir:ibocs:', f-O$cf Jod- Sof,oScS
a5; tadrx5uobpfgn erosEr';ds65r r03 *5J,;n 56oo:e!n
Aot^rdo. er 5ooder6s8 )5;c35ou;r aer$; A5o3rflo'l cl$
boXFbir"S; erlSboltl$ot^rd=r er$; 6o(uo dO eroOSSc'
ercss f!.bflg5o: )oe!' e3;+losor)6t' 5r 15'bco'
}l5Xrirrd$o: dS 5tg 6uo.3 el"gl$S )5665o:>'ln $6tFXo66;
Soio6:5rr eroil:S5: d6. ero63c! e!5656 &O1 3b3to
u5{55e! Srcr ero$65r d6o. $o5e$eo qldar&, {erz5o el6ad
v03 erisllo qXr5 Aot reo$S.'X563 elto 5Je5S; 50f$on'
5 Sr1.fo $fio$>oe, vd: zro$o3$S 'et33
eIb el(:f3$
0$$ *0a e5al0obd{c5. er X>!oo$o d )ero d a $oYus'stJ
er,oirels 5:o$ rOC 6$oJa'33 t5o3P2e556o
s-aro6:'
-a SSr$e
(5iPer.* 5au55 ezr,6 eren 5fdran6 fi1;'66e
5o^|5od{ }o t[s{) o,35.r3-o' SrSsro fo$ SS.n3tod'o
J$s lssoiro.)