You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ANIMAIS MARINHOS DOS AÇORES PERIGOSOS E VENENOSOS<br />
DANGEROUS AZOREAN MARINE ANIMALS A FIELD GUIDE<br />
Fig 20<br />
Acidentes típicos por caravelas, com as linhas entrecruzadas extensas.<br />
Typical aspect of an accident with Physalia physalis.<br />
Photos Arnóbio Pacheco (UFRN)<br />
Os acidentes por caravelas ou medusas<br />
(água-viva) devem ser tratados<br />
inicialmente através de compressas de<br />
água gelada marinha e vinagre no local<br />
por períodos de 10-20 minutos, para<br />
alívio da dor. A água gelada anestesia o<br />
ponto do contato e o vinagre estabiliza<br />
os nematocistos, impedindo descargas<br />
adicionais de células íntegras na<br />
pele 1,2,4,5 . O uso de água do mar gelada<br />
é indicado pelo fato que a água doce<br />
dispara nematocistos íntegros fixados<br />
na pele e aumenta o envenenamento.<br />
A maioria dos acidentes é de pequena<br />
a média gravidade e controlada pelas<br />
medidas de primeiros socorros, poden-<br />
Accidents caused by both Portuguese<br />
Man O’War and medusae should be<br />
initially treated with iced sea water and<br />
vinegar lasting 10-20 minutes for pain<br />
relief. Iced water anesthetizes the point<br />
of contact while the vinegar stabilizes<br />
the nematocysts stopping additional<br />
discharges from active cells 1,2,4,5 . Fresh<br />
water should not be used as it causes<br />
further discharges from the active<br />
nematocysts and increases poisoning.<br />
Most accidents are from low to<br />
medium gravity and may also be<br />
treated with additional analgesics (one<br />
dose of dipirone intramuscular). Severe<br />
accidents must be attended with<br />
47
Change language