frança

PUBLITURIS Destinos Técnicos
FRANÇA
■ pontos fortes de cada região
■ família
■ casais sem filhos
■ turismo sénior/premium
■ neve
■ contactos úteis
O guia
indispensável

■ editorial/eventos
editorial
Volta à França
São 26 regiões de carácter com arquitectura variada,
múltiplos sabores e milhares de locais a visitar…
uma oferta diversificada que pode ser desafiante
para quem vende o destino.
2º destino internacional escolhido pelos portugueses,
com ligações directas sempre a aumentar, a
clientela portuguesa procura cada vez mais locais
novos e desconhecidos em França.
Atout France, agência de desenvolvimento turístico
de França, em colaboração com a Publituris e a
Air France, decidiu realizar este manual técnico,
com o objectivo de dar-lhe todas as ferramentas e
informações necessárias para saber responder à
procura do mercado, cada vez mais exigente.
Apesar de existir uma programação ampla e variada
de França, os clientes esperam ter sugestões
de viagens personalizadas e que vão de encontro
com os seus interesses. Poderão, de uma forma
simples, encontrar dicas e informações práticas
que se adaptam a cada cliente.
Apresentamos os pontos fortes das regiões mais
procuradas pelos portugueses e os seus respectivos
acessos, assim como os principais eventos
2013-2014. E porque acreditamos que nada
melhor que ter um testemunho de peritos, convidamos
os nossos conselheiros nacionais para o
Turismo de França, Diamantino Pereira, director da
Abreu Viagens e Rogério Cardoso, director de produto
ES Viagens, a dar seus conselhos sobre França.
Esperamos que este guia seja tão útil como sedutor.
ATOUT France em Portugal :
Sylvia Frango, country manager
Bernadette Quintela, assistente comunicação.
Sylvia Frango,
Country Manager da Atout France
EVENTOS
Em 2013
Entramos no último quadrimestre do ano, mas ainda há boas razões para visitar França até ao final
do ano. Em 2013, Marselha-Provença é a Capital europeia da Cultura. Ao longo do ano, centenas
de manifestações culturais e artísticas animam toda esta região entre Arles e La Ciotat, Salon-de-
Provence, Istres, Aix-en-Provence, Gardanne, Martigues, Aubagne e claro, Marselha
(www.mp2013.fr)
Este ano, celebra-se também os 850 anos de Notre Dame de Paris, a catedral mais famosa da
capital francesa. Ao longo do ano foram vários os eventos para assinalar a data, entre os quais a
instalação de um novo conjunto de oito novos sinos para a torre norte e um novo grande sino da
torre sul. A catedral de Notre Dame é o monumento mais visitado em França, com mais de 13
milhões de visitantes em 2012 (www.notredamedeparis2013.com)
Ano de André Le Nôtre no Palácio de Versalhes. Em 2013, o Palácio de Versalhes vai prestar
homenagem a André Le Nôtre, o criador dos jardins do Palácio de Versalhes. Para marcar o 400 º
aniversário de seu nascimento do 'jardineiro' de Luís XIV, ao longo de todo, obras de restauro,
exposições e performances vão honrar a genialidade de André Le Nôtre e os jardins de Versalhes,
sua obra-prima (www.chateauversailles.fr)
Por último, a Rota dos Vinhos da Alsácia, a mais famosa de França, celebra o seu 60º aniversário.
Um calendário festivo convida a conhecer esta rota, que se estende por mais de 170 quilómetros
de Thann, até Marlenheim, no norte (www.route-des-vins-alsace.com/fr)
Eventos anuais a não perder:
Fevereiro – Março: Carnaval de Nice www.nicecarnaval.com
Fevereiro – Março: Fête du Citron em Menton www.fete-du-citron.com
Maio: Les nuits sonores em Lyon www.nuits-sonores.com
Maio: Festival Europavox em Clermont Ferrand www.europavox.com/fr
Maio: Festival de Cannes www.festival-cannes.fr
Junho: Les nuits de Fourvières em Lyon www.nuitsdefourviere.com
Junho-Julho: Tour de France www.letour.fr
21 de Junho: Fête de la Musique fetedelamusique.culture.fr
Julho: Nice Jazz Festival http www.nicejazzfestival.fr
14 de Julho : Festividades do 14 de Julho
Setembro: Festival de Deauville www.festival-deauville.com
Setembro: Fête de la Gastronomie www.fete-gastronomie.fr
Outubro: Les nuits Blanches em Paris
3ª Quinta-feira de Novembro: Chegada do Beaujolais Nouveau www.beaujolais.com
Dezembro: Fête des Lumières em Lyon www.fetedeslumieres.lyon.fr
Dezembro: Mercados de Natal (o mais antigo de Estrasburgo) e festividades
Setembro/Outubro e Janeiro/Fevereiro e Junho: Fashion Weeks em Paris www.modeaparis.com
A não perder em 2014
Em 2014, França vai ser palco de algumas comemorações. É no próximo ano que se comemora,
por exemplo, o 70º Aniversário do desembarque na Normandia, de 5 a 9 de Setembro. Também
em 2014 é assinalado o centenário da Grande Guerra nas regiões Paris Ile de France, Nord-Pasde-Calais,
Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Picardie.
24 de Agosto a 07 de Setembro: Jogos equestres Mundiais em Basse Normandie
31 de Outubro a 01 de Dezembro: Rota do Rhum: Saint-Malo-Point-à-Pitre
Junho de 2014: Bordeaux Fête le Vin
20º aniversário do festival La Folle Journée de Nantes
Verão: Resultado da candidatura à Unesco da Gruta Chauvert-Pont d’Arc a Património Mundial, em
Rhône Alpes, da Chaine des Puys e Faille de Limagne, Auvergne).
Abertura de Museus
Fundação Louis Vuitton para a Arte Contemporânea num edifício desenhado de Frank Gehry em
Boulogne-Billancourt, zona oeste de Paris;
Museu des Confluences, em Lyon, uma obra arquitectónica inovadora projectada pelo escritório
austríaco Coop Himmelblau, propõe uma visão de três partes do conhecimento científico e da
ciência social. A secção inicial do museu irá abordar grandes questões, como “de onde viemos?”.
A segunda parte será dedicada a temas como evolução e biodiversidade, enquanto a terceira
analisa os papéis da cooperação, competição e do processo criativo na sociedade;
Museu de Soulages em Rodez, dedicado ao pintor Pierre Soulages, que nasceu em 1919, em
Rodez. O espaço vai acolher obras do artista e grandes exposições.
E ainda
2014-2018: Centenário da Grande Guerra
2016: Euro 2016 nas cidades de Bordéus, Lens, Lille, Lyon, Marselha, Nice, Paris, Saint-Etienne,
Toulouse (10-/06-10/07)
2018: Ryder Cup em Saint Quentin em Yvelines.
Mais informações sobre os eventos consultar a Agenda no site http://pt.rendezvousenfrance.com
2
Publituris Destinos Técnicos França

guia do viajante ■
Chegar a França
Actualmente 18 aeroportos franceses recebem ligações directas de Portugal. As principais cidades
como Paris, Lyon, Bordéus, Marselha e Toulouse são servidas por companhias regulares como a Air
France, TAP e Aigle Azur. No entanto, o número de ligações de companhias aéreas low cost entre
Portugal e França tem aumentado. Destaque para a Ryanair, a partir do Porto, que serve 10
cidades francesas (incluindo La Rochelle, Carcassonne, Dôle, Estrasburgo, Lille, Saint-Etienne e
Tours). EasyJet, Vueling e Transavia também voam para vários destinos de França.
Como deslocar-se dentro do país
Chegados a França, o TGV percorre todo o país, ligando mais de 200 destinos no país. Poderá
aconselhar da melhor forma os seus clientes com uma oferta alargada de combinações numa rede
ferroviária muito densa com uma tabela de horários muito alargada.
Conselho: Directamente do aeroporto Charles de Gaulles em Paris, são mais de 60 destinos em
TGV, não sendo necessário ir até ao centro de Paris para seguir para outra cidade francesa.
Tempo estimado entre cidades:
Paris-Lyon: 02h00
Paris-Bordéus: 03h20
Paris-Marselha: 03h15
Paris-Estrasburgo: 02h20
Paris-Bruxelas: 01h20
Rail Europe
A rede ferroviária francesa distribui a maioria dos percursos oferecidos pelas redes europeias e
outros produtos como os passes para viajar pela Europa, para descobrir Paris, etc…
Para reservar:
www.raileurope.eu através do GDS ou no Call Center para reservas de grupos. Poderá também
contactar a Abreu para reservas e emissão de bilhetes.
Dentro das cidades
Todas as grandes cidades francesas têm uma rede alargada de transportes públicos: metro, metro
de superfície, eléctricos, autocarros assim como redes de transporte alternativas como bicicletas
(velib’) e mais recentemente de carros (Autolib’).
Conselho: A rede de transporte (Metro, autocarros, eléctricos) de Paris é gerida pela RATP e um
bilhete comprado poderá ser usado em toda a sua rede. Os
transportes públicos são muito utilizados pelos próprios
habitantes e existem a toda a hora, tornando o conjunto das
redes um meio de transporte seguro. À meia-noite o metro de
Paris poderá estar tão cheio como às três da tarde por exemplo.
Para Paris: www.ratp.fr
Para Lyon: www.tcl.fr
Para Nice: www.lignesdazur.com
opinião
França
Devo confessar que
França sempre foi um
país que me surpreendeu
positivamente,
pela sua gastronomia,
pela beleza das suas
cidades e campos,
pelos seus monumentos
e museus e pela
sua vida, expressa nas
artes cénicas, na pintura,
na música e no
teatro.
Diamantino Pereira,
director da Agência Abreu
Desde criança, que me lembro de ler os livros do Astérix e
Obelix, que tão bem retratam a sociedade de França dos
tempos em que Gauleses e Romanos se batiam por aquele
pedaço de território, ou de ver os filmes com fantásticos
actores como Maurice Chevalier, Anouk Aimée, Isabelle
Adjani, Catherine Deneuve, Yves Montand, Emmanuelle
Béart e tantos, tantos outros…
A minha paixão por este país vem desses tempos, em que
me lembro de minha avó, uma senhora nascida em 1900,
utilizar termos franceses para designar as cortinas,
“rideaux” e o toucador, “psiché”.
Também em casa, a cultura francesa entrava porta adentro,
já que a aprendizagem desta língua e do inglês era obrigatória
no liceu, numa época em que havia poucas revistas
editadas no nosso país havendo sempre em casa leitura em
francês.
Nunca esquecerei a primeira viagem que fiz a Paris, em que
acompanhei minha mãe numa viagem de serviço, apenas
cumpridos os 11 anos.
Paris foi um fascínio… a torre Eiffel e a estonteante subida
ao 2º andar, o Musée de L’Homme, com aquelas múmias
todas, a Sainte Chapelle, com o brilho dos seus maravilhosos
vitrais, o Louvre, o bairro de Montmartre e a Place du
Tertre, com os seus pintores, o impressionante Musée Grévin,
as curiosas “Passages” com as suas lojinhas maravilhosas…
Desde então, França não cessou de me deslumbrar.
Duas das regiões que mais fazem sonhar o nosso imaginário
são a Bretanha e parte da Normandia. O Monte St.
Michel, construído sobre uma ilha, rodeado pelo mar com
marés que chegam a atingir 15 metros de desnível, é dos
locais mais fascinantes do norte de França. Passear pelas
suas ruelas estreitas e visitar o Mosteiro é como recuar centenas
de anos no tempo.
E quem poderá ficar indiferente à beleza da pedra em Saint-
Malo, terra de corsários e de restaurantes onde se degustam
os melhores peixes e mariscos?
Continuando mais para leste, passamos pela linda Costa de
Granito Rosa, com as suas pequenas praias e povoados,
com os barcos encalhados na areia, suportados por estacas
para não adornarem, por aldeias mimosas cheias de flores
e edifícios em pedra, como a catedral e Tréguier, onde
dorme o bom Santo Ivo.
Mais a sul, entramos nas terras das lendas do mago Merlin
e da fada Morgana, deparamos com os intricados “calvários”,
autênticos manuais de catequese com centenas de
figuras e chegamos a locais como Carnac, com os seus
famosos monumentos megalíticos e a deliciosas cidades
como Vannes ou Quimper…
À medida que nos afastamos dos centros urbanos encontramos
a verdadeira França, com a suavidade dos seus
campos, em colinas suaves plantadas de milho, girassol ou
vinha, florestas densas e misteriosas ou regiões mais secas,
com desfiladeiros estreitos e escarpados, montanhas
cobertas de neve e praias com uma mar forte e generoso ou
de um azul transparente e a gentileza e hospitalidade do
seu povo, mais aberto no oeste e no sul e mais reservado
no norte e no leste, mas sempre pronto a mostrar-nos a sua
gloriosa gastronomia e vinhos e os aspectos mais belos de
“mon pays”.
França, com cerca de 80 milhões de visitantes anuais, é o
principal destino mundial e embora apenas refira duas
regiões nas linhas acima, é um país vocacionado para todo
o tipo de interesses e motivações.
Publituris Destinos Técnicos França
3

■ pontos fortes de cada região
O essencial
das regiões de França
A república francesa possui 22 regiões continentais,
regiões e territórios no Ultramar: Guadalupe, Martinica,
Guiana Francesa, ilha da Reunião e ainda Polinésia
Francesa, Nova Caledónia, Wallis & Futuna, Mayotte,
St-Pierre & Miquelon e territórios na Antárctida. Portugal
tem ligação directa a 14 regiões e 17 cidades. Eis os
pontos de interesse das principais regiões.
NORD PAS DE CALAIS e LILLE
Com um passado ligado ao sector mineiro, a região de
Nord-Pas-de-Calais está localizada a norte de França.
Com fronteira com a Bélgica, é de lá que parte o túnel
da Mancha que liga França à Grã-Bretanha. Lille, cidade
berço de Charles de Gaulle, é a capital da Região e
possui o segundo maior Museu de França, o Palácio
das Belas Artes, com os seus 22.000 m2 e as suas
colecções de pinturas do século XV ao XX. Uma das
atracções da cidade é a La Braderie de Lille, considerada
a maior feira da ladra da Europa, que se realiza
todos os anos no primeiro fim-de-semana de Setembro.
Ligações para Lille
Do Porto: Ryanair
De TGV: 01h00 de Paris
AUVERGNE E CLERMONT-FERRAND
Moldada por uma actividade vulcânica, Auvergne oferece
aos seus visitantes, o maior conjunto de vulcões da
Europa, que podem ser apreciados em Vulcania. Este
parque de atracções, único na Europa, é tanto lúdico
como pedagógico. Indissociável da imagem de Auvergne,
o vulcão Puy-de-Dôme é o mais famoso de todos.
Estende-se por mais de 80 quilómetros e proporciona
um alinhamento de 80 picos e crateras. Com os seus
1465 metros de altitude,
A região alberga 500 igrejas românicas e mais de 50
castelos para visitar na Rota Histórica dos Castelos de
Auvergne. Auvergne é também conhecida pelas suas
aldeias termais (Vichy, Volvic…) , lagos e águas minerais.
Auvergne deve o seu nome ao povo gaulês de
Arvernes, sendo Vercingétorix o seu representante mais
famoso. Região agrícola e de criação de gado, Auvergne
possui um importante tecido de pequenas empresas,
mas também alguns líderes industriais, como a
Michelin.
A capital da região, Clermont-Ferrand, está rodeada de
vulcões. A conselha-se a visita à Catedral, Notre Dame
du Port, Bairro histórico de Montferrand, Place de
Jaude, o Museu Michelin, Vulcania e Le Puy de Dôme.
ILE DE FRANCE e PARIS
A região de Ile-de-France acolhe a capital do país, Paris.
Tem praticamente tudo para todos os gostos. Desde a
Torre Eiffel, à Catedral de Notre-Dame, passando pelo
Moulin Rouge e pelos emblemáticos monumentos parisienses.
Depois há as paisagens de castelos, planaltos,
florestas e vales. A Ile-de-France é também um destino
ideal para férias em família, com amigos ou a dois.
Nos arredores de Paris encontra-se a Disneyland Paris,
o parque France Miniature onde, como o nome indica,
poderá ver grandes marcos da cidade e do país em
escala 1:30, o Museu Grévin (um museu de cera bastante
completo), a Cidade das Ciências e da Indústria
(onde se poderá deixar deslumbrar pela experimentação
e descoberta científica), o Jardim d'Acclimatation.
Ligações a Paris Charles de Gaulle (Paris IDF)
De Lisboa: Air France, Easyjet
Do Porto: EasyJet
Ligações a Paris Orly (Paris IDF)
De Faro: Easyjet, Aigle Azur,
De Funchal: Transavia, Aigle Azur,
De Lisboa: Transavia, Vueling, Aigle Azur, TAP
Do Porto: Transavia, Vueling, Aigle Azur, TAP
CHAMPAGNE ARDENNE E REIMS
A região do Champagne é também uma terra de História,
da França medieval, das catedrais e das abadias,
das igrejas com estrutura de madeira e, claro, da Grande
Guerra. A Champagne é também a região dos grandes
lagos da floresta de Orient e das vilas de Aube,,
assim como do Maciço das Ardennes, muito perto de
Paris e de Disneyland Paris.
Grandes espaços adaptados a caminhadas, ao hipismo
e ao BTT, as actividades náuticas nos lagos, os amadores
de desportos ao ar livre ficarão encantados bem
como os amadores do turismo fluvial (600 km de canais
e vias navegáveis).
Ligação a Paris Vatry
Do Porto: Ryanair
De TGV: 01h00 de Paris (até Reims)
ALSÁCIA e ESTRASBURGO
A região mais pequena de França localiza-se na fronteira
entre a Suíça e a Alemanha. Beneficiando de uma
localização previligiada, no coração da Europa, é
conhecida pelos Invernos rigorosos e Verões quentes e
ensolarados, que favorecem a produção de vinho. A
região é, desde logo, conhecida pela Rota dos Vinhos
(ver agenda). Estrasburgo, capital da Alsácia, é também
sede do Conselho da Europa desde 1949. A capital
alsaciana acolhe, desde 1998, o Tribunal Europeu dos
Direitos do Homem e tornou-se a sede oficial do Parlamento
europeu em 1992. O seu centro é património da
Unesco. Destaque para a catedral de Nôtre-Dame. Testemunho
da opulência medieval, é o emblema da cidade.
Foram necessários quatro séculos (1015-1439)
para construir esta obra-prima da arte gótica. A flecha
da torre em grés rosado, com 142 metros de altura, faz
dela o quarto edifício religioso mais alto do mundo.
Outros pontos de interesse são a Casa Kammerzell, o
Bairro La Petite France, a Igreja Saint-Thomas e o os
mercados de Natal. Destaque para o centro histórico e
pedonal da cidade de Mulhouse, e o Castelo de
Kœnigsbourg, um dos monumentos mais visitados em
França. Edificado no século XII, a 800 metros de altura,
domina a planície da Alsácia.
Ligações a Estrasburgo
Do Porto: Ryanair
Ligações a Bâle/ Mulhouse
De Lisboa: Easyjet
De TGV: 02h00 de Paris
PAYS DE LA LOIRE e NANTES
Rodeada pelo Atlântico, não faltam portos pitorescos e
estações balneares a esta região. Pays de la Loire é
palco de dois percursos lendários: as 24 Horas de Le
Mans e o Vendée Globe. Com uma diversidade de paisagens,
o património natural e cultural torna esta região
encantadora para quem a visita. Imperdível a visita a Val
de Loire, património mundial da Humanidade da UNES-
CO, e às cidades medievais Angers, Le Mans e Saint
Susanne. Nantes é a capital da região. Localizada junto
ao estuário do rio Loire, é local de convergência de vias
terrestres e marítimas. Destaque para o Paço dos
Duques de Bretanha, cuja parte mais antiga data do
século XIII, serviu sucessivamente de residência aos
Duques de Bretanha, à corte bretã e aos reis da França.
Actualmente, museu da História de Nantes.
Com a “Folle journée” (Jornada Louca), Nantes torna-se
todos os anos, durante 5 dias, a capital da música clássica.
Mais de 300 concertos ilustram em cada edição
um aspecto da história da música.
Ligação a Nantes
De Funchal: Transavia
De Lisboa: Transavia
Do Porto: Transavia
CENTRE VAL DE LOIRE e TOURS
Atravessado pelo Loire, o último rio selvagem da Europa
ocidental, esta região é mais conhecida por Val de
Loire, património da humanidade da Unesco.
Tem um número impressionante de castelos, 800, entre
4
Publituris Destinos Técnicos França

pontos fortes de cada região ■
os quais Chambord, símbolo do Renascimento. Chambord
encontra-se no coração de uma gigantesca floresta
e catedrais memoráveis como as das cidades de
Tours, Orléans, Chartres e Bourges. A região tem várias
vilas e aldeias históricas, a casa de Leonardo Da Vinci
e Rotas Gastronómicas e Vinhos.
A Tours é a capital dos Castelos, do qual é exemplo o
Castelo dos Arquebispos. Destaque para o Centro antigo
com as suas ruas medievais.
Ligação para Tours
Do Porto: Ryanair
De TGV: 01h15 de Paris
FRANCHE – COMTÉ e DÔLE
Montanhas, vales, bosques, tradições e artesanato e
vilas do século XVI são alguns dos encantos desta
região. A região de Franche-Comté compreende um
património diversificado. Situada nesta região está a
Capela de Ronchamp, obra impressionante do arquitecto
visionário do século XX - Le Corbusier, alvo de
curisidade de turistas de todo o mundo. É possível
ainda sentir a presença e a influência de personagens
ilustres da região: Louis Pasteur, mas também a família
Peugeot, pioneira em automóvel. A região acolhe o
museu mais antigo de França: Museu das Belas Artes
e de Arqueologia de Besançon. Abriu em 1694, praticamente
um século antes do Museu do Louvre.
Ligação a Dôle
Do Porto: Ryanair
BRETANHA/NORMANDIA, BREST & RENNES &
ROUEN
Originários do País de Gales e da Cornualha, os Bretões
vieram instalar-se nessa região, à qual deram seu
nome, no século V. O comércio marítimo será por muito
tempo a pedra angular da economia da região. Hoje,
esse papel corresponde ao turismo, devido a seus
1.100 km de litoral e seus portos.
Rennes é a capital da Bretagne. A duas horas de Paris
através do TGV, Rennes combina a herança medieval
com a população universitária. Todas os sábados de
manhã, o mercado des Lices, o segundo maior do país,
traz mais de 300 agricultores locais e regionais, bem
como produtores de alimentos. Aconselha-se também
a visita a Brest e ao Museu da Marinha.
A Bretagne é vizinha da Normandia, região conhecida
sobretudo pela sua história recente, ligada ao famoso
desembarque das tropas aliadas durante a Segunda
Guerra Mundial. Na Normandia, ainda podemos observar
diversos resquícios desse acontecimento histórico
e da batalha que o sucedeu, prelúdio da libertação da
França. Rouen é a capital da Normandia e fica perto de
Paris, a mais ou menos 130 quilómetros da capital francesa.
Não faltam atracções na cidade. Além de Joana
D’Arc, Rouen também é famosa por causa de outro personagem
ilustre : Monet, que passou temporadas na
cidade, tendo feito a famosa série de quadros sobre a
catedral da cidade.
AQUITAINE e BORDÉUS
Ladeada na zona oeste por 250 km de costa oceânica,
a Aquitaine tem fronteira com a Espanha através da
zona de montanha, os Pirinéus.
A terceira maior região da França acolhe mais de 2800
edifícios classificados como monumentos históricos e
tem uma riqueza arqueológica invejável. Recomenda-se
a visita a Le bassin d’Arcachon; Duna de Pilat, extraordinária
formação geológica de 2,7 quilómetros de comprimento;
a Biarritz; e à famosa região vinícola de Saint-
Emilion. Bordéus, a capital da região, é a sexta metrópole
francesa. Entre o oceano Atlântico e a floresta de
Landes, Bordéus impressiona pela sua imponência. Em
2007, passou a fazer do património mundial da UNES-
CO. Capital mundial dos vinhos e das bebidas destiladas,
com 14.000 produtores regionais e vinhos de
prestígio internacional, Bordéus também é um centro
de inovação dedicado às biotecnologias e à pesquisa.
Ligação para Bordéus
De Lisboa: easyJet, TAP
Do Porto: Ryanair, TAP
RHONE-ALPES e LYON
Vizinha de Itália e da Suíça, a região tem o maior domínio
de pistas esquiáveis do mundo e estâncias mundialmente
conhecidas, como, Mont-Blanc. E, ainda, a
Annecy, a Veneza dos Alpes.
Lyon, capital da região e da gastronomia francesa, é a
segunda metrópole do país. Fundada por um legado
romano no século I A.C., a cidade conheceu um enorme
esplendor político, económico, militar e religioso,
vindo a tornar-se a capital das três Gálias. A cidade
transformou-se ao longo dos séculos num grande centro
europeu do comércio de seda e dos têxteis, com os
famosos “canuts”, os operários tecelões. Com dois mil
anos de história que podem ser apreciados nos bairros,
em especial, Vieux Lyon, aconselha-se visita ao centro
antigo que contém as “traboules”, passagens típicas
entre duas ruas, que atravessam os pátios dos edifícios.
Outra cidade relevante da região é Saint-Étienne,
nomeada Cidade do Design pela Unesco, em 2010.
Possui um museu da Arte e Indústria, uma vez que
começou por se desenvolver em torno das indústrias
de armamento e passamanaria.
Ligações para Lyon
Do Funchal: Aigle Azur
De Lisboa: EasyJet, TAP
Do Porto: EasyJet, TAP
Ligações para Saint Etienne
Do Porto: Ryanair
De TGV: 01h50 de Paris
RIVIERA CÔTE D'AZUR & PROVENCE ALPES
CÔTE D'AZUR, NICE & MARSELHA
A região é uma mistura cultural desde a antiguidade. Já
nessa altura se cultivavam as vinhas e os olivais. Mas as
novas tecnologias e a investigação são hoje os motores
da economia regional. Na região situa-se a importante
cidade de Marselha, segunda cidade francesa em termos
populacionais. Com os seus 2600 anos de existência,
Marselha é a mais antiga cidade da França. Foi
fundada em 600 a.C. pelos Gregos vindos de Foceia
(no golfo de Esmirna, na Turquia) e nunca negou a sua
vocação marítima e comercial: é o 1º porto da França.
Em 2013, o lançamento de “Marseille-Provence 2013”,
capital europeia da cultura, mobilizou toda a cidade.
Este ano destaque para abertura do novo Museu das
Civilizações da Europa e do Mediterrâneo (musée des
Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée) – o
MuCEM. Marselha é igualmente uma referência na
organização de congressos, seminários e salões.
Nice é mar e montanha. A cidade, a 2ª da região oferece
uma exposição solar inigualável, no centro de uma
região de beleza intemporal.
Destaque para o Promenade des Anglais. No século
XIX, a baía dos Anjos era o lugar de férias preferido dos
Ingleses que deram o nome ao passeio marítimo que se
encontra em sua orla.
Ligações para Nice
De Lisboa: Aigle Azur, TAP
Ligações para Marselha
De Lisboa: TAP
Do Porto: Ryanair, TAP
LANGUEDOC-ROUSSILLON e CARCASSONNE
Com uma costa litoral e locais cheios de história, esta
região oferece desde estações de esqui às aldeias balneares,
locais históricos e cidades medievais. É o caso
da cidade de Carcassonne que é, desde a época romana,
uma cidade fortificada. Montpellier é o ponto de partida
para Parque de Cevennes, cadeia montanhosa que
faz parte do Maciço Central, estende-se ao longo de
mais de três mil quilómetros. Outras atracções da
região o Canal do Midi. Património da UNESCO, é uma
das grandes atracções da região, sendo o canal mais
antigo da Europa ainda em funcionamento.
A região é também ponto de passagem dos Caminhos
de Santiago.
Ligação para Carcassonne
Do Porto: Ryanair
MIDI-PYRÉNÉES & TOULOUSE
A região, situada ao lado da cadeia montanhosa dos
Pirinéus, faz fronteira com Espanha. A maior região de
França é constituída por vales e encostas, por desfiladeiros
e também pelo célebre Canal do Midi. A região
alberga as cidades Cahors, Lourdes, Albi e Toulouse, a
capital do Midi-Pyrénées. Mas também locais que nos
fazem recuar à Idade Média como Saint Cirq Lapopie e
Cordes sur Ciel. Os amantes da natureza devem visitar
o Cirque de Gavarnie, património mundial da Unesco, e
Pont de d’Espagne, nos Pirenéus. Actualmente Toulouse
acolhe diversas indústrias na área da aeronáutica e
aeroespacial. Grandes escolas especializadas neste
sector constituem uma das atracções deste importante
pólo universitário que abriga, além disso, grandes escolas
de engenharia e institutos.
Ligação para Toulouse
De Lisboa: TAP
Do Porto: EasyJet, TAP
Para mais informações sobre as regiões Bourgogne,
Limousin, Lorraine, Poitou-Charentes (nomeadamente a
cidade de La Rochelle com ligação directa), a Córsega
e territórios ultramar, contactar a Atout France.
Publituris Destinos Técnicos França
5

■ família
Um destino
para todos
O primeiro destino turístico mundial alcançou este
estatuto não só porque recebe cerca de 80 milhões
de visitantes por ano, mas porque toda a sua oferta
corresponde aos sonhos das crianças, ao romantismo
dos jovens casais e à tranquilidade procurada
pelos mais velhos. Em qualquer altura do ano, França
apresenta uma vasta variedade para todos os gostos
e idades, jeitos e feitios.
VIAGENS EM FAMÍLIA
O segmento de Famílias encontra nos vários destinos
franceses um vasto leque de opções que se adequam
mais diversos critérios e orçamentos. As férias
em família são ocasiões muito aguardadas pelos pais
e pelos filhos, onde partilham momentos de descoberta
e de reencontro.
Para assegurar que as famílias têm umas férias inesquecíveis,
foi criado o rótulo Famille Plus que é atribuído
aos destinos e alojamentos que cumpram seis
compromissos: recepção personalizada das famílias;
animações adaptadas para todas as idades; tarifas
adequadas dos mais pequenos aos mais velhos; actividades
para pequenos e graúdos em conjunto ou
separadamente; serviços e comércio nas proximidades;
e profissionais devidamente formados para cuidar
de crianças. Os locais ‘Famille Plus’ estão referenciados
no site www.familleplus.fr/le-label/carte/ e
organizados por temáticas – mar, natureza, cidade,
montanha, entre outros – e destinos. Em França, as
famílias encontram uma oferta alargada de alojamento
turístico, desde hotéis, arrendamentos de curta
Disneyland Paris
www.disneylandparis.pt
Na Disneyland Paris a imaginação não
tem limites e a diversão está garantida
neste mundo de fantasia. Desfiles
das personagens da Disney e as trinta
e cinco atracções vão entreter dos
mais pequenos aos graúdos. Este Parque
divide-se em cinco terras mágicas
– Main Street, U.S.A®; Discoveryland®,
Fantasyland®, Adventureland® e Frontierland®.
Os bilhetes para o parque e
espectáculos podem ser adquiridos
antecipadamente.
duração, residências de turismo, Gîtes de França,
entre outros. Todos têm ofertas e serviços adaptados
para receber os mais novos.
Parques temáticos e atracções
Quando se pensa em França, recordamo-nos imediatamente
da Disneyland Paris. Mas o destino tem
muito mais para oferecer no que refere a animação
com os cerca de 100 parques temáticos e de lazer
espalhados pelo país. As várias opções de divertimento
englobam os conhecidos Parque Astérix,
Parque Astérix
www.parcasterix.fr
A aldeia povoada por Gauleses, inspirada
na famosa história de banda desenhada,
abre suas portas Plailly, a cerca
de trinta quilómetros de Paris. Com
actividades para todos os gostos, o visitante
pode transformar-se em espião
romano com o intuito de se infiltrar na
aldeia dos gauleses, enfrentar uma
tempestade a bordo de um barco oscilante
ou embarcar num drakkar viking.
Por todo o parque, artistas, acrobatas,
domadores de animais, artesãos, mágicos
surpreendem o visitante. O Parque
Asterix conta ainda com diversas atracções
como por exemplo, a “Tonnerre de
Zeus”, a maior montanha-russa de
madeira da Europa.
Cidade das Ciências, Jardin d’Acclimatation, Futuroscope,
Vulcania e Cidade do Espaço, entre muitos
outros. Por questões de segurança, as diversas
atracções têm regras próprias para o acesso das
crianças.
No que diz respeito aos museus e monumentos
6
Publituris Destinos Técnicos França

família ■
Vulcania
www.vulcania.com
Dedicado ao saber e ao lazer, o Vulcania
é um parque de diversões que permite
aos seus visitantes saber mais
sobre o funcionamento dos vulcões e
do nosso planeta. Esta atracção fica
localizada no parque natural dos vulcões
da região Auvergne, no coração
da Chaîne des Puys, uma cadeia de
montanhas vulcânicas a cerca de quinze
quilómetros do centro da cidade de
Clermont-Ferrand.
nacionais franceses têm ofertas especiais para crianças
e famílias, sendo que alguns são de acesso gratuito
para jovens com menos de 26 anos. O Museu
d’Orsay (www.musee-orsay.fr), o Museu do Louvre
em Paris ou em Lens, o Museu de Marionetas do
Mundo têm ao dispor várias ofertas.
Nas actividades ao ar livre, estão disponíveis vários
serviços preparados para famílias e crianças como os
cruzeiros no rio Sena, passeios de bicicleta com bicicletas
adaptadas, visitas guiadas para pequenos,
entre outras actividades.
Cidade das Ciências
www.cite-sciences.fr
Localizada na parte nordeste de Paris,
junto ao complexo cultural e de lazer
Parque de Villete, a Cidade das Ciências
está idealmente situada para receber os
mais diversos visitantes, mesmo os que
não estão habituados a frequentar instituições
culturais. A Cidade das Ciências
reúne várias atracções que conciliam a
ciência com actividades de recreativas,
complementadas por exposições, biblioteca
de multimédia, workshops, jogos
científicos e fóruns com as mais recentes
novidades da área, entre outras actividades.
Para garantir aos pais umas férias descansadas, sem
se preocuparem com a alimentação, o Turismo de
França aconselha um dos numerosos restaurantes
que oferecem uma alimentação adaptada e equilibrada
para as crianças a preços muito económicos.
Estes restaurantes encontram-se por todo o território
francês, como o Flunch (www.flunch.fr) e o Hippopotamus
(www.hippopotamus.fr). ■
opinião
Viagens
em Família
Para as famílias, poderia sugerir imediatamente Paris,
o Parque Astérix e a Disneyland Paris. Se a capital possui
vários locais que podem fascinar pais e filhos, como
o citado Musée Grévin, ou o Parque de la Villette, o Parque
Disneyland Paris é, sem dúvida, uma das principais
atracções para famílias na Europa. Reunindo dois parques
e uma animação constante, faz as delícias de
pequenos e grandes, que podem ali divertir-se durante
dois ou três dias. Outro parque muito interessante, para
casais com filhos adolescentes, é o Futuroscope em
Poitiers, mais virado para as técnicas multimédia e
cinematográficas e robóticas inovadoras. Uma outra
forma de nos divertirmos – garantidamente – em família,
é a neve. E a França tem dos maiores domínios
esquiáveis da Europa e do mundo, com extraordinárias
infra-estruturas para a prática deste desporto, adaptadas
a todo o tipo de idades.
Diamantino Pereira,
director da Agência Abreu
Algumas actividades diferenciadoras:
Cruzeiro no rio Sena com áudio-guia em Português: www.bateauxparisiens.com
Paris em bicicleta é divertido: www.parisvelosympa.com
Aprender a fazer chocolates em Nice www.confiseriefloriam.com
Criar seu próprio perfume www.fragonard.com
Visitas guiadas para crianças em Lyon: www.lyon-france.com
Descobrir Paris de forma lúdica e em português: www.paris-story.com
Actividades insólitas como aprender a fazer uma baguete www.mygenieinparis.com
Visitas insólitas: www.4roues-sous-1parapluie.com
Informações úteis para
quem viaja em Família
Alojamentos específicos, transportes
adequados e a ofertas das regiões
francesas para as famílias podem ser
consultadas em:
www.classement.atout-france.fr/
http://www.sncf.com/fr/actualite/les-enfantsdans-le-train-des-vacances
http://www.familiscope.fr
Publituris Destinos Técnicos França
7

■ casais sem filhos
A dois ou com os amigos
opinião
Casais sem
filhos/grupo
de amigos
Jovens
Com ou sem crianças, a diversão chega a todos. À
procura das mais diversas temáticas – Vinhos,
Romantismo, Gastronomia, etc -, os casais sem filhos
e os grupos de amigos procuram sobretudo viagens
à medida e que proporcionem experiências enriquecedoras.
Para este segmento, a viagem tem sempre
de ser diferenciada, apesar de Paris estar também no
seu imaginário, por exemplo, não querem fazer o roteiro
comum e sim conhecer a cidade de uma forma inovadora.
Para estes turistas, o destino conta com uma rede de
guias-habitantes que são conhecidos comos os ‘greeters’
e que muitas vezes oferecem umas horas para dar
a conhecer as suas cidades ou regiões de forma gratuita
(www.france-greeters.fr). Existem ainda agências
especializadas e empresas de animação turística vocacionadas
para este segmento, que prometem oferecer
experiências únicas e diferenciadas, que variam consoante
as expectativas e orçamento do cliente.
Mas para quem prefere realizar a sua visita e conhecimento
de forma autónoma, o destino apresenta soluções
de acordo com os diversos gostos e interesses
do cliente. Assim, pode aconselhar várias rotas turísticas
organizadas, como as rotas por regiões, rotas de
enoturismo (Vinho de Bordéus, Vinho da Alsácia,
Cidra), rotas culturais (património, impressionismo,
Napoleão), gastronómicas (trufa, fois-gras, queijos,
etc.), rotas paisagistas, temáticas, entre muitas outras.
No que refere à oferta de alojamento, a melhor que se
adequa a este segmento são alojamentos com personalidade
e/ou que oferecem um serviço distinto, sempre
com acesso à Internet WiFi gratuito. É comum procurarem
sobretudo alojamentos alternativos, como
apartamentos, Bed&Breakfast, casa de hóspedes que
permitem um contacto mais próximo com os locais. O
facto de procurarem experiências e alojamentos diferenciadores,
não implica que estejam dispostos a
pagar por algo demasiado dispendioso. Alguns dos
alojamentos adequados a este segmento podem ser
encontrados em www.hi-hotel.net,
www.sevenhotelparis.com, www.insolithome.com ou
www.hebergementinsolite.com.
Entre as atracções culturais procuradas por este segmento,
destacam-se os eventos, concertos, exposições
e festivais, que podem ser um factor decisivo na
escolha do destino. Neste manual ou no site do Turismo
de França pode ser consultada a agenda com os
eventos actualizados.
Nos museus e monumentos de França foram já criados
percursos que recorrem às novas tecnologias para
permitir que cada visitante visite o espaço à sua maneira
e ritmo.
Apesar deste género de turista ser independente na
sua escolha e ao longo da viagem, é aconselhável ter
reservas de alguns produtos e serviços antes da partida,
de forma a evitar perdas de tempo nas filas para
ganhar tempo ao longo da viagem. Não se deve deixar
de explicar a rede de transportes em França, bem como
fornecer informações actualizadas e as mais recentes
aplicações para ter acesso a esta informação. ■
Existe uma oferta alargada e adaptada para jovens seja no âmbito de viagens escolares ou de viagens individuais. São
cerca de 156 albergues de juventude da rede FUAJ (int.rendezvousenfrance.com/fr/infosredac/les-auberges-de-jeunesse),
31 albergues LFAJ e 13 da rede UCJG e finalmente 41 estabelecimentos da rede Ethic Etapes
(int.rendezvousenfrance.com/fr/infosredac/les-villages-de-vacances). Estes estabelecimentos oferecem o simples
alojamento, sendo que a maior parte propõe viagens de estudos, cursos de língua, actividades seja na cidade, no litoral,
montanha ou natureza.
Para este segmento, aconselha-se a considerar os preços adaptados aos jovens na rede de transportes de França,
bem como manter-se a par dos eventos e festivais que acontecem no país, que podem funcionar como um elemento
motivador na escolha.
A oferta cultural e de actividades de cada destino, de preferência gratuita, é um factor a ter em consideração. Também
a alimentação económica (http ://www.flams.fr/restaurants.php) deve estar presente no aconselhamento do destino
para os jovens turistas. Indicar que os museus e monumentos nacionais têm entrada livre até aos 25 anos incluídos,
para qualquer cidadão da União Europeia.
O embaraço da
escolha. A expressão
aplica-se na perfeição
quando pensamos
num itinerário
em França para um
fim-de-semana a
dois ou uma estadia
com amigos, tantas
são as opções e as
Rogério Cardoso,
possibilidades que o director de produto da ES Viagens
destino oferece,
qualquer que seja o budget ou a motivação. Um dos
desafios tradicionais que se colocam ao agente de viagens
prende-se com a pergunta colocada pelo Cliente
“para onde vou?”
Pensando em dois tipos de Clientes tão diferentes,
como podem ser casais ou um grupo de amigos, e
fugindo à óbvia escolha de Paris e aos seus múltiplos
itinerários e programas (confesso que cada vez que
regresso descubro mais um), gostava de sugerir um
destinos tão abrangente como diferentes são as motivações
de quem viaja: Lyon.
Para um fim de semana prolongado a dois, ou com um
grupo de amigos, Lyon é uma opção fantástica. Começando
pelo inicio (redundâncias à parte) , tem a vantagem
da acessibilidade. Voos directos – low cost e não
low cost – fazem com que seja fácil e rápido chegar à
segunda maior cidade Francesa. Hotel? Fácil. Como
qualquer cidade moderna, a oferta é variada, desde os
mais modernos e por vezes impessoais, até algumas
das mais belas jóias da arte de bem receber francesas.
(gosto muito de um pequeno hotel (39 quartos) chamado
College Hotel, na Place de St Paul, a adaptação de
uma antiga escola a um charmoso hotel, luminoso, original
e com uma localização óptima para a parte antiga
da cidade, Património Mundial da Humanidade
segundo a Unesco).
Depois, se pensar no que fazer, a cidade tem a maior
colecção de arte em França, fora do Louvre, o principal
centro de Ballet, uma ópera com programação de grande
qualidade (e um edifício muito bonito), ruínas romanas
em profusão, enfim, suficientes alternativas para
ocupar os dias. O comércio é muito bom, para além das
marcas já vulgares presentes em qualquer grande
cidade, são as pequenas boutique que fazem parte do
charme desta cidade.
Por último, um dos maiores (se não o maior) atractivo
de Lyon: a gastronomia e os seus restaurantes. Comece
por descobrir dois dos melhores mercados franceses
de produtos culinários: Marché Saint Antoine (quai
Saint Antoine) e Les Halles de Lyon (102 cours Lafayette).
Depois de admirar os produtos “ao natural”, é altura
de descobrir alguns dos mais fantásticos restaurantes
franceses – mais ou menos Gourmet e mais ou
menos caros, claro.
Três sugestões: para o almoço, o Café des Federations
(8-10 rue Major Martin); petiscar antes de jantar, Le
Grand Café des Negociants (1 place Francisque
Régaud); para jantar, o L’Auberge du Pont de Collonges
(40 Rue de la Plage, Collonges-au-Mont-d'Or ).
8
Publituris Destinos Técnicos França

turismo sénior / premium ■
opinião
Clientela com mais de
50 anos e baby boomers
As viagens dos
‘baby boomers’
Para estes dois nichos, diria que a França tem um dos
maiores potenciais mundiais. Viagens culturais que
englobem a cultura e o lazer podem ter lugar em praticamente
qualquer região de França.
A bela Alsácia é um campo propício a viagens mais
viradas para os vinhos e a sua riqueza gastronómica,
aliando cidades encantadoras, como Estrasburgo e
Colmar, passando por aldeias vinícolas onde se
podem fazer provas de colheitas seleccionadas.
Outra maneira de conhecer França entre amigos é
através do aluguer de barcos, que nos permitem fazer
passeios adoráveis pelos canais, com tempo para
parar, respirar e sentir a brisa suave de Verão.
No sul, encontramos aldeias e cidades belíssimas,
como Carcassonne, Montpellier, Arles e Aix-en-Provence,
no meio das belas paisagens do Midi e da Provence.
Quem não se lembra dos quadros dos impressionistas
e sonha em passear em campos de lavanda?
Um pouco mais a norte, temos as cidades de Dijon e
Lyon, esta última capital gastronómica da França,
com os seus “bouchons” e centenas de restaurantes,
terra de Saint-Éxupery, que todos recordarão de obras
como “Le Petit Prince”.
Também a neve constitui um campo apelativo para
este tipo de pessoas, permitindo combinar acção e
descanso em belas paisagens, com uma excelente
gastronomia .
Exigentes, com mais tempo disponível e um poder de
compra mais despreocupado, os clientes com mais de
50 anos, denominados ‘baby boomers’, procuram férias
com um objectivo pré-definido, seja com base na cultura,
natureza, saúde e bem-estar, entre outros. Neste
segmento encontram-se dois tipos de turista: o que
gosta de uma maior liberdade nas escolhas durante o
decorrer da viagem e outro que prefere ter tudo prédefinido
com o Tudo Incluído, o que lhe confere segurança.
Este cliente gosta do contacto pessoal e da
segurança de ter um profissional a detalhar-lhe a viagem.
Nas suas estadias, que se querem longas, é habitual
recomendar alojamentos classificados como residências
de turismo ou ‘villages’ de férias, que oferecem
serviços classificados de acordo com as preferências
dos clientes. Aqui pode-se indicar o Club Med, Pierre et
Vacances, Central Parc, Belhandra e aldeias e vilas termais
como Evian, Vichy, Volvic, entre outras.
A riqueza, quer do seu património, quer da sua oferta
cultural alargada, permite encontrar resposta aos requisitos
e gostos de cada cliente. Apesar de não ser
comum, muitos museus e monumentos já têm audioguias
e informação disponível em português (do Brasil
geralmente). Este tipo de cliente é habitualmente francófono,
o que facilita o acesso à informação pretendida.
Muitos clientes gostam de encontrar um museu, um
monumento ligado a um centro de interesse (fotografia,
banda desenhada, automóveis) ou ligado à sua profissão
(telecomunicações, correios, etc). Em toda o país,
podem-se encontrar casas museus, ateliês de artesão,
museus sobre as mais diversificadas áreas.
Ao nível da restauração, este tipo de cliente, exigente
terá preferência por restaurantes mais clássicos e com
comida de elevada qualidade. Existem várias redes de
“brasseries” e “restaurantes” que oferecem condições
especiais para profissionais de turismo garantindo qualidade
e condições competitivas. Como por exemplo,
Flunch, Groupe Frère Blanc, Bistrot Romain, chez Léon,
Chez Clément, groupe FLO. Porém os restaurantes,
bistrots e Brasseries independentes oferecem maior
qualidade e preços competitivos e alguns com grande
reconhecimento nacional e internacional.
No que refere à segurança, para este cliente é fulcral
informar os clientes que Paris é por si um destino seguro.
A política praticada é uma política de prevenção e
vigilância em todos os lugares públicos (plan vigipirate),
no entanto não deixa de ser necessário ter em atenção
aos seus pertences nos locais públicos.
TURISMO DE ALTO NÍVEL
França é um destino para todos os budgets e apresenta
uma oferta de qualidade e de luxo para as carteiras
mais descomplicadas. O segmento ‘premium’ encontra
no destino vários serviços adequados para os turistas
deste segmento. Um dos exemplos é a recente classificação
hoteleira que inclui 257 hotéis de cinco estrelas
Diamantino Pereira,
director da Agência Abreu
e a categoria de Palace, que inclui 13 unidades actualmente.
A par destes, são também procurados os hotéis
mais desconhecidos das grandes massas, como os
hotéis boutique e os apartamentos de luxo. A escolha
do alojamento vai depender dos critérios de localização,
serviços, dimensão de quartos, entre outros.
França é por tradição associada ao mundo do luxo, da
moda e compras. Nas grandes cidades pode-se encontrar
uma zona dedicada às grandes marcas e criadores
de moda. Um dos exemplos é as Galerias Lafayette,
cujos principais armazéns estão em Paris, disponibilizam
vários serviços adaptados e personalizados aos
clientes (haussmann.galerieslafayette.com). Internacionalmente
reconhecida pela sua gastronomia, é recomendada
a visita aos ateliers e boutiques, como a Maille,
Mariages Frères, Hédiard, Fauchon, Bordeauxthéque,
Le Notre, Dalloyau, La Durée. Mas estes dados
podem ser consultados nos websites das várias
regiões de turismo de França.
O atendimento personalizado e as visitas guiadas privadas
são alguns luxos que se pode ter acesso no destino.
Várias agências especializadas em França ajudam
a criar um programa adequado para cada um dos seus
clientes
(www.meetingthefrench.com;
www.johnpaul.com)
No que refere à gastronomia, além dos famosos restaurantes
com estrelas Michelin e dos restaurantes com
Chefes famosos, a gastronomia francesa pode ser descoberta
de forma diferenciada e personalizada, de
forma a oferecer uma experiência única e saborosa. ■
9

■ neve
opinião
Um destino para
todos os esquiadores
França é um dos grandes destinos de ski europeus. Boa
neve, hotéis, aprés-ski e , sobretudo, opções para todos
os níveis de esquiador ou snowboarder.
Quando pensamos em clientes mais Premium, 3 nomes
vêm rapidamente à cabeça: Courchevel, Megève e Val
D’Isere. São escolhas fantásticas, cada uma no seu
estilo: Courchevel para quem a Neve é mais que dias
inteiros a fazer ski ou para principiantes; Megève para
quem valoriza o alojamento; e Val D’Isere para um
esquiador mais experimentado.
Mas, em tempos de rentabilização dos orçamentos de
viagem, pode sugerir um destino que abrange as
características destes e possibilita acesso a um domínio
esquiavel enorme e de grande qualidade. Refiro-me
a Val Thorens.
Como acesso, opte por Lyon ou por Geneve (e daqui
alugue um carro do lado francês para uma poupança
ainda considerável). A estrada é boa e o último troço de
montanha muito bonito. Val Thorens tem inúmeros parques
de estacionamento (não muito caros).
As opções hoteleiras de qualidade são várias. Dois
nomes: Residence L’ Oxalys, com uns apartamentos
espaçosos e bem decorados e um restaurante do Chef
Jean Sulpice. E o Hotel Fitzroy, um clássico hotel de
neve, com um serviço óptimo e a melhor mousse de
chocolate branco das redondezas.
Uma das vantagens de Val Thorens é a altitude. 2.300
metros é óptimo para se ter muito boa neve. Depois,
bons meios mecânicos e pistas para todos os níveis,
num cenário muito bonito. E, claro, o acesso aos 3
Valées e às estações de ski de Courchevel, La Tania,
Méribel, Brides-les-Bains, Les Menuires - Saint Martin,
Orelle e Val Thorens. São 600 kms de pistas interligadas
e centenas de meios mecânicos que permitem
numa semana sem repetir pistas e itinerários. Um dos
'musts' é sair de manhã de ski ou snowboard e ir almoçar
a um dos bons restaurantes de Courchevel, voltando
a esquiar até Val Thorens.
Por último, animação. Chama-se La Folie Douce e faz
parte de um pequeno complexo que inclui um óptimo
restaurante, o La Fruitiere. La Folie Douce é uma discoteca/club
ao ar livre, onde actuam alguns dos melhores
DJ’s do Mundo e que começa a animar a seguir ao
almoço para ter o seu ponto áureo perto das
16H00/17h00, onde já todos dançam em cima das
mesas, antes da última descida de regresso ao hotel
em Val Thorens, ao fundo do Vale e já com o Sol a pôrse.
É o final perfeito para um dia de neve, vai ver.
Rogério Cardoso,
director de produto da ES Viagens
Um paraíso
branco
As montanhas e estâncias
francesas são alguns dos
destinos de eleição para
quem gosta de férias na
neve e esqui
França é um dos destinos a visitar para quem é amante
da Neve e dos desportos de Inverno, nomeadamente
o esqui, sendo que o destino oferece escolhas
para todos os gostos. Isto, sem esquecer a existência
de uma formação online, em http://e-montagne.fr/; e
que, em breve, o Turismo de França irá anunciar
“grandes novidades”, como o projecto de 'Certificação
Expert Neve francesa', operacionalizado em conjunto
com os operadores portugueses que trabalham
este segmento e estâncias francesas.
Mas, primeiro, nada como conhecer o top10 de
razões para fazer férias na Neve e esquiar em França.
Para começar, o facto de tratar-se do maior domínio
esquiável do mundo. Além dos diversos domínios
ligados entre si, um destes inclui 600 km de pistas e
200 subidas mecânicas. Em 2.º, salienta-se a relação
qualidade/preço, com o preço médio de um forfait
15% inferior ao cobrado noutros países. Aqui
falamos, ainda, das companhia low cost e dos preços
de alojamento fora de época.
Segue-se a beleza e o encanto do país. A gastronomia
e o art-de-vivre constituem, também, uma boa
razão para ir até França, com as pistas a oferecerem
uma diversidade de restaurantes: um verdadeiro artde-vivre
à francesa através de iguarias e vinhos
regionais. A vida aprés-ski e nocturna é outra das
mais-valias do destino. Após um dia intensivo a
esquiar, nada como aproveitar o tempo livre para
algum shopping. À noite, a escolha pode recair entre
restaurantes, bares, casinos, discotecas, concertos
ou festivais.
No que respeita a alojamentos, existe um vasto leque
de hotéis, apartamentos, residências e chalés típicos.
Mas falando do 'desporto-rei' per si, as condições
de neve e de deslizo são excelentes, sendo
que alguns domínios estão abertos logo desde o início
de Dezembro até meados de Maio e 75% das
pistas são cuidadas todos os dias. Ainda de salientar
as infra-estruturas tecnológicas, que permitem
um transporte em tempo recorde até ao topo das
pistas. A variedade de pistas é tão grande que os
turistas de todos os níveis têm espaços adequados
à sua experiência.
Mas as montanhas francesas são também um paraíso
para quem não é amante do esqui ou não quer
praticar. Existe uma panóplia de visitas aos Alpes,
Pirinéus e respectivas regiões. Por fim, França beneficia
do grande respeito que tem pela Natureza, montanhas
e pelos desportos de Inverno, praticados em
família e transmitidos geração após geração, pelo
que as famílias são bem-vindas nas diversas estâncias.
PERFIS E ESTÂNCIAS
Um dos requisitos a ter em conta quando se vai
esquiar em França é o perfil do desportistas, havendo,
consoante este, estâncias mais adequadas.
Para o Aventureiro, recomenda-se as estâncias 'nouvelles
glisses', como, por exemplo Chamonix mon-
Blanc, Val D'Isere ou Val Thorens. Já o Tradicional
poderá optar por villages de charme, como sejam
Chamonix Mont-Blanc, Les Gets, Megeve, Meribel
ou Val D'Isere.
Para o esquiador Fanático, são aconselháveis as
estâncias de grande ‘domaine’. Aqui, insere-se, mais
uma vez, a Chamonix Mont-Blanc; e acrescenta-se:
Courchevel, les Gets, Mageve, Val D'Isere e Val Thorens.
■

contactos úteis ■
Portugal aposta em França
Conheça a oferta que alguns
dos players nacionais têm para
o destino
É o principal destino turístico mundial e são inúmeros
os operadores turísticos e agências de viagens que o
trabalham. Portugal não é excepção e recolhemos a
programação de alguns players nacionais.
ABREU
A programação da Abreu assenta em quatro pontos:
circuitos, short-breaks, cruzeiros fluviais e pacotes dinâmicos.
No primeiro, a Abreu destaca circuitos como a região
da Côte d’Azur e Lagos Italianos, Encantos da Normandia,
Bretanha e Vale do Loire, Grande Tour da França,
Europa Latina e Benelux, Paris e Vale do Reno.
No que concerne os short-breaks, a Abreu dá primazia
à romântica capital francesa, Paris; enquanto os cruzeiros
fluviais navegam pelos rios Garonne, Ródano,
Saône e Sena. No que respeita aos pacotes dinâmicos,
a Abreu refere a oferta existente no seu site relativa a
avião + hotel, visitas, transferes e serviços variados.
Contactos:
Web: www.abreu.pt/
Email: directo@abreu.pt
Telefone(s): 707 201 840 / (351) 214 156 072
EGOTRAVEL
A Egotravel festeja este mês de Setembro o seu primeiro
aniversário, mas conta já no seu portfólio com
uma aposta em França.
Esta, segundo o operador turístico, é realizada através
pacotes estáticos, como Paris e parques temáticos; e
pacotes dinâmicos, através dos quais a Egotravel oferece,
nas opções voo-hotel e voo+hotel, toda a França.
Contactos:
Web: www.egotravel.com
Email: comercial@egotravel.com
Telefone: (351) 218 298 500
SKI CLUBE
“Para o Ski Clube, França, na temporada passada, foi,
de facto, um destino por excelência, não só nos Pirenéus
bem como em determinadas estâncias nos Alpes.
Como tal, a nossa aposta vai continuar nesse sentido.
Acima de tudo e, dentro de uma oferta transversal que
este ano tornamos a apresentar, será a divulgação de
situações mais especiais, onde criámos vantagens e
benefícios”, começa por dizer Nuno Roxo.
“Consultar disponibilidades por critérios, indicando
preço, e tempo de estadia, vai ser possível on line. A
consulta por Hotel foi também melhorada, possível
simular preços de estadia, consultar os preços e ter
acesso a uma galeria de fotos extremamente ilustrativa
dos locais.
Contactos:
Web: skiclube.funideal.com.pt / www.skiclube.com
Email: info@skiclube.com
Telefone(s): (351) 21 3940656
SPORSKI
Na Sporski são vários os destinos franceses trabalhados,
nomeadamente nos Alpes e nos Pirenéus.
Na primeira região, o operador opera para: Alpes
D'Huez, Avoriaz, Brides-les-Bains, Chamonix, Courchevel,
Flaine, La Tania, Les 2 Alpes, Les Arcs, Les Gets,
França em números
• 800 km de ciclovias sinalizadas percorrem o Vale de Loire, património da Unesco permitindo
descobrir e visitar os famosos Castelos do Loire (www.touraineloirevalley.com).
• 180.000 km de trilhos pedestres sinalizados percorrem o país de norte a sul.
• 156 Aldeias históricas compõem a rede Les Plus Beaux Villages de France. (www.les-plus-beauxvillages-de-france.org).
• Existem cerca de 150 aldeias ditas “ Villages perchés” (empoleirada) no Sul da França.
• Cerca de 15 rotas do Vinho. A mais antiga, a rota dos vinhos da Alsácia cumpre este ano (2013)
60 anos.
• 38 Entradas na lista de Património da Unesco em 2013.
• Mais de 230 estâncias de ski.
• 1º Destino mundial neve.
Les Menuires, St. Martin Belleville, Megève, Meribel,
Morzine, Saint Gervais, Tignes, Val D'Isére e Val Thorens.
Já nos Pirenéus, a Sporski tem oferta para Font Romeu,
La Mongie e Saint Lary.
Contactos:
Web: www.sporski.com
Email:reservas@sporski.com
Telefone(s): 707 500 508 / (351) 21 394 33 00
VIAGENS EL CORTE INGLÉS
Na Viagens El Corte Inglés a oferta é de City Breaks
para Paris. Segundo o operador, na temporada de
Verão iremos "engrossar" a programação, nomeadamente
com circuitos e combinados com outras cidades
e países.
Contactos:
Web: www.elcorteingles.pt/viagens/
Telefone: 808 204 729
Outros operadores vêm completar a oferta
existente no mercado:
Nortravel: www.nortravel.pt
Lusanovatours: www.lusanovatours.pt
Solférias: www.solferias.pt
Pinto Lopes Viagens: www.pintolopesviagens.com
Tui Portugal: www.tuiviagens.pt
Magic Holidays: www.magicholidays.pt
Geostar: www.geostar.pt
Top Atlântico: www.topatlantico.pt
Viajar: www.viajartours.pt
Clube Viajar: www.clubeviajar.pt
Viagens Tempo: www.viagenstempo.pt
Vinitur: www.vinitur.com
Contactos úteis
Atout France: www.atout-france.fr
Sylvia Frango:
sylvia.frango@atout-france.fr
Bernadette Quintela:
bernadette.quintela@atout-france.fr
http://pt.rendezvousenfrance.com/
facebook.com/turismodefranca
twitter/turismofrances
Inscrever-se Newsletter PRO:
promo.portugal@atout-france.fr
Loja online para agentes de viagens
(preços comissionáveis):
www.alojadefranca.com
Loja online PRO: tienda@atout-france.fr