Livro assembleia Natal 2018 - Online

Mensagem de Natal do Senhor Bispo
“… Anuncio-vos uma grande alegria, que o será para todo o povo:
Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador, que é o Messias
Senhor” (Lc 2, 10b-11).
Deus Amor fez-Se um de nós na pessoa do Seu Verbo Encarnado, Jesus
Cristo, e veio morar entre nós. Ele é o Emanuel (Deus connosco), é o
Príncipe da paz que veio nos trazer Vida verdadeira e em abundância.
De Jesus feito Menino aprendemos a amar e a partilhar o amor; a
acolher e a cultivar gestos de fraternidade; a ser construtores de paz e
portadores de alegria.
Nesta quadra especialmente festiva, tenho a oportunidade de lhe
apresentar os melhores votos de um Santo e Feliz Natal e que o Novo
Ano de 2019 seja repleto das maiores bênçãos do Senhor.
Em Cristo Jesus, feito Menino,
†Arlindo Cardeal Gomes Furtado, Bispo
2

Dos Sermões de São Leão Magno, Papa
(Sermo 1 in Nativitate Domini, 1-3: PL 54, 190-193) (Sec. V)
Reconhece, ó cristão, a tua dignidade
Hoje, caríssimos irmãos, nasceu o nosso Salvador. Alegremo-nos. Não pode
haver tristeza no dia em que nasce a vida, uma vida que destrói o temor da morte e
nos infunde a alegria da eternidade prometida.
Ninguém é excluído desta felicidade, porque é comum a todos os homens a
causa desta alegria: Nosso Senhor, vencedor do pecado e da morte, não tendo encontrado
ninguém isento de culpa, veio para nos libertar a todos. Alegre-se o santo,
porque se aproxima a vitória; alegre-se o pecador, porque lhe é oferecido o perdão;
anime-se o gentio, porque é chamado para a vida.
Ao chegar a plenitude dos tempos, segundo os insondáveis desígnios divinos,
o Filho de Deus assumiu a natureza do género humano para a reconciliar com o seu
Criador, de maneira que o demónio, autor da morte, fosse vencido pela mesma
natureza que ele tinha vencido.
Por isso, quando nasce o Senhor, os Anjos cantam jubilosos: Glória a Deus
nas alturas; e anunciam: Paz na terra aos homens por Ele amados. Eles vêem, com
efeito, como se levanta a Jerusalém celeste, formada pelos povos de toda a terra. Perante
esta obra inefável da misericórdia divina, como não há-de alegrar-se o mundo
humilde dos homens, se ela provoca tão grande júbilo nos coros sublimes dos Anjos?
Caríssimos irmãos, dêmos graças a Deus Pai, por meio de seu Filho, no
Espírito Santo, porque na sua infinita misericórdia nos amou e teve piedade de nós:
estando nós mortos pelo pecado, fez-nos viver com Cristo, para que fôssemos n’Ele
uma nova criatura, uma nova obra das suas mãos.
Deponhamos, portanto, o homem velho com suas más ações e, já que fomos
admitidos a participar do nascimento de Cristo, renunciemos às obras da carne.
Reconhece, ó cristão, a tua dignidade. Uma vez constituído participante da
natureza divina, não penses em voltar às antigas misérias com um comportamento
indigno da tua geração. Lembra-te de que cabeça e de que corpo és membro. Não
esqueças que foste libertado do poder das trevas e transferido para a luz do reino de
Deus.
Pelo sacramento do Baptismo, foste transformado em templo do Espírito Santo.
Não queiras expulsar com as tuas más ações tão digno hóspede, nem voltar a
submeter-te à escravidão do demónio. O preço do teu resgate é o Sangue de Cristo.
3

MISSA
DA
NOITE
4

5

RITOS INICIAIS
CÂNTICO DE ENTRADA
Refrão
Oh admirável noite em que nasceu / Do seio de Maria o Redentor!
Em humildade extrema apareceu / Quem do celeste Pai é resplendor.
Rejubilou a terra de alegria / No santo nascimento de Jesus:
Do seio imaculado de Maria / Surgiu em noite escura a eterna Luz.
Aquele que deu vida às criaturas / Hoje aparece como nosso irmão:
Quem acendeu os astros nas alturas / Desceu à nossa humana condição.
Nações do mundo inteiro, bendizei, / Louvai o Deus Menino e sua Mãe;
Louvai com alegria o vosso Rei, / Nascido na pobreza de Belém.
Chegada a procissão ao altar e feita a devida reverência, o Cardeal beija-o, incensa-o e
depois dirige-se para a sua cátedra.
6

SAUDAÇÃO INICIAL
Cardeal:
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
R/. Amem.
Cardeal:
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que por nós Se fez homem,
esteja convosco.
R/. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
ELOGIO DO NATAL DO SENHOR
É tradição que as celebrações do calendário litúrgico sejam anunciadas desde a véspera ou no
próprio dia em que se realizam. É particularmente célebre o anúncio da solenidade do Natal do
Senhor. Este faz-se evocando as datas mais significativas da História, não só da História
religiosa, mas também da profana, de sorte que se compreenda que a manifestação do Filho de
Deus feito homem é o momento culminante de todos os tempos.
Dia oito das Calendas de Janeiro.
Passados inumeráveis séculos desde a criação do mundo,
quando no princípio Deus criou o céu e a terra
e formou o homem à sua imagem;
Muitos séculos depois do dilúvio,
quando Deus colocou nas nuvens o arco-íris,
como sinal de aliança e de paz;
Vinte e um séculos depois da migração de Abraão,
nosso pai na fé, de Ur da Caldeia;
Treze séculos depois da saída do povo de Deus do Egipto,
guiado por Moisés;
Cerca do ano mil depois da unção de David como rei;
Na semana sexagésima quinta, segundo a profecia de Daniel;
Na Olimpíada centésima nonagésima Quarta;
No ano setecentos e cinquenta e dois da fundação de Roma;
No ano quarenta e dois do império de Octaviano Augusto,
Reinando a paz em todo o Orbe,
JESUS CRISTO, Deus eterno e Filho do eterno Pai,
querendo santificar o mundo com a sua vinda de misericórdia,
concebido do Espírito Santo,
decorridos nove meses depois de ter sido concebido,
nasce em Belém de Judá,
da Virgem Maria, feito homem:
Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo a carne.
7

Segue-se o ACTO PENITENCIAL.
O Cardeal convida os fiéis ao acto penitencial com estas palavras ou outras semelhantes:
Irmãos:
Para celebrarmos dignamente os santos mistérios,
reconheçamos que somos pecadores.
Guardam-se alguns momentos de silêncio. Seguidamente, o coro canta:
KYRIE
Segue-se a absolvição do Cardeal:
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós,
perdoe os nossos pecados
e nos conduza à vida eterna.
O povo responde:
Amen.
GLÓRIA
Cardeal:
Glória a Deus nas alturas
Tocam-se os sinos. Depois continua-se:
e paz na terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, Rei dos céus,
Deus Pai todo-poderoso:
8

nós Vos louvamos,
nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos,
nós Vos damos graças, por vossa imensa glória.
Refrão
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós;
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica;
Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Refrão
Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor;
só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo;
com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai.
Amen.
ORAÇÃO COLECTA
Cardeal:
Oremos
Refrão
Senhor nosso Deus,
que fizestes resplandecer esta santíssima noite
com o nascimento de Cristo, verdadeira luz do mundo,
concedei-nos que, tendo conhecido na terra o mistério desta luz,
possamos gozar no Céu o esplendor da sua glória.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
LITURGIA DA PALAVRA
LEITURA I Is 9, 1-6
Leitura do Livro de Isaías
«Um Filho nos foi dado»
O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; para aqueles que habitavam nas
sombras da morte uma luz começou a brilhar. Multiplicastes a sua alegria, aumentaste
o seu contentamento. Rejubilam na vossa presença, como os que se alegram no tempo
da colheita, como exultam os que repartem despojos. Vós quebrastes, como no dia de
Madiã, o jugo que pesava sobre o povo, o madeiro que ele tinha sobre os ombros e o
bastão do opressor. Todo o calçado ruidoso da guerra e toda a veste manchada de
sangue serão lançados ao fogo e tornar-se-ão pasto das chamas. Porque um menino
nasceu para nós, um filho nos foi dado. Tem o poder sobre os ombros e será chamado
9

«Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz». O seu poder será
engrandecido numa paz sem fim, sobre o trono de David e sobre o seu reino, para o
estabelecer e consolidar por meio do direito e da justiça, agora e para sempre. Assim
o fará o Senhor do Universo.
Palavra do Senhor.
R/. Graças a Deus.
SALMO RESPONSORIAL Salmo 95 (96), 1-2a.2b-3.11-12.13 (R. Lc 2, 11)
Refrão
Cantai ao Senhor um cântico novo,
cantai ao Senhor, terra inteira,
cantai ao Senhor, bendizei o seu nome.
Anunciai dia a dia a sua salvação,
publicai entre as nações a sua glória,
em todos os povos as suas maravilhas.
Alegrem-se os céus, exulte a terra,
ressoe o mar e tudo o que ele contém,
exultem os campos e quanto neles existe,
alegrem-se as árvores das florestas.
Diante do Senhor que vem,
que vem para julgar a terra:
julgará o mundo com justiça
e os povos com fidelidade.
10

LEITURA II Tito 2, 11-14
«Manifestou-se a graça de Deus para todos os homens»
Leitura da Epístola do Apóstolo São Paulo a Tito
Caríssimo: Manifestou-se a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.
Ela nos ensina a renunciar à impiedade e aos desejos mundanos para vivermos, no
tempo presente, com temperança, justiça e piedade, aguardando a ditosa esperança e a
manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo, que Se
entregou por nós, para nos resgatar de toda a iniquidade e preparar para Si mesmo um
povo purificado, zeloso das boas obras.
Palavra do Senhor.
R/. Graças a Deus.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Anuncio-vos uma grande alegria:
Hoje nasceu o nosso salvador, Jesus Cristo, Senhor.
EVANGELHO Lc 2, 1-14
«Nasceu-vos hoje um Salvador»
V/. O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
R/. Glória a vós, Senhor.
Naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto, para ser recenseada toda a terra.
Este primeiro recenseamento efectuou-se quando Quirino era governador da Síria.
Todos se foram recensear, cada um à sua cidade. José subiu também da Galileia, da
cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, chamada Belém, por ser da casa e da
descendência de David, a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que estava para
ser mãe. Enquanto ali se encontravam, chegou o dia de ela dar à luz e teve o seu Filho
primogénito. Envolveu-O em panos e deitou-O numa manjedoura, porque não havia
11

lugar para eles na hospedaria. Havia naquela região uns pastores que viviam nos
campos e guardavam de noite os rebanhos. O Anjo do Senhor aproximou-se deles e a
glória do Senhor cercou-os de luz; e eles tiveram grande medo. Disse-lhes o Anjo:
«Não temais, porque vos anuncio uma grande alegria para todo o povo: nasceu-vos
hoje, na cidade de David, um Salvador, que é Cristo Senhor. Isto vos servirá de sinal:
encontrareis um Menino recém-nascido, envolto em panos e deitado numa
manjedoura». Imediatamente juntou-se ao Anjo uma multidão do exército celeste,
que louvava a Deus, dizendo: «Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens
por Ele amados».
Palavra da salvação.
R/. Glória a vós, Senhor.
HOMILIA
Em seguida, faz-se PROFISSÃO DE FÉ, Segundo as rubricas:
Creio em um só Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis.
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unigénito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os séculos:
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;
gerado, não criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas.
E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos Céus.
Todos se genufletem às palavras: E encarnou ... e Se fez homem.
E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria,
e Se fez homem.
Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos;
padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras;
e subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai.
De novo há-de vir em sua glória,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino não terá fim.
Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida,
e procede do Pai e do Filho;
e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado:
Ele que falou pelos Profetas.
Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica.
Professo um só batismo para remissão dos pecados.
E espero a ressurreição dos mortos,
e a vida do mundo que há-de vir. Amen.
12

Logo a seguir, diz-se a ORAÇÃO UNIVERSAL
Cardeal:
Caríssimos irmãos e irmãs:
Na hora em que a Boa Nova anunciada pelos Anjos
leva a alegria ao coração de tanta gente,
oremos por toda a humanidade,
cantando, com muita confiança:
Cardeal:
1. Pelas comunidades cristãs e seus fiéis
e pelos homens que procuram o Senhor,
para que Jesus Cristo, luz do mundo, os ilumine,
oremos, cantando.
2. Pelos povos envolvidos em guerra
e pelos que sofrem a violência dos mais fortes,
para que o Menino de Belém lhes leve a paz,
oremos, cantando.
3. Pelos doentes que perderam a coragem
e por aqueles que não têm quem os trate,
para que sintam a presença do Senhor,
oremos, cantando.
4. Pelas famílias que nesta noite de Natal
não têm pão, nem casa, nem amor,
para que sintam fraternidade à sua volta,
oremos, cantando.
5. Pela nossa assembleia desta noite,
para que a alegria que sentimos uns com os outros
nos torne solidários com os mais pobres,
oremos, cantando.
Deus, nosso Pai,
que, nesta noite, fizestes nascer da Virgem Mãe
o Salvador prometido há tantos séculos,
por vossa bondade, dai-nos a graça
de O reconhecermos em cada ser humano.
Ele que vive e reina por todos os séculos dos séculos.
R/. Amen.
13

LITURGIA EUCARÍSTICA
CÂNTICOS DE APRESENTAÇÃO DOS DONS
I
A noite se iluminou,
o céu se vestiu de luz;
Os anjos cantaram glória,
quando nasceu Jesus.
José Acácio Santana
Eu quero ver as estrelas do céu
iluminando o caminho do bem.
Eu quero ver todo o povo sorrindo
e junto seguindo a lição de Belém.
Eu quero ver os pastores chegando
p´ra visitar o Menino Jesus.
Eu quero ver todo o povo sorrindo
e junto seguindo a mensagem da Luz.
II
Esta noite é de alegria / Ninguém está sonolento,
É noite do nascimento / Em que Deus mostrou seu dia.
É noite de grã memória / Noite em dia convertida,
Escuridão consumida / Com grão resplendor de glória.
No meio mais luminosa / Que no mundo nunca viste
E de escura, fria e triste / A mais doce e gloriosa.
14

Cardeal:
Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício
seja aceite por Deus Pai todo-poderoso.
R/. Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício,
para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS
Cardeal:
Aceitai, Senhor, a nossa oblação
nesta santa noite de Natal
e fazei que, pela admirável permuta destes dons,
participemos na divindade do vosso Filho
que a Vós uniu a nossa natureza humana,
Ele que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
V/. O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
V/. Corações ao alto.
R/. O nosso coração está em Deus.
V/. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
R/. É nosso dever, é nossa salvação.
Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação dar-Vos graças,
sempre e em toda a parte.
Pelo mistério do Verbo Encarnado,
nova luz da vossa glória brilhou sobre nós,
para que, contemplando a Deus visível aos nossos olhos,
aprendamos a amar o que é invisível.
Por isso, com os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes,
proclamamos a vossa glória, cantando numa só voz:
15

SANTO:
Cardeal:
Vós, Senhor, sois verdadeiramente Santo,
e todas as criaturas cantam os vossos louvores,
porque dais a vida e santificais todas as coisas,
por Jesus Cristo, vosso Filho, nosso Senhor, com o poder do Espírito Santo;
e não cessais de reunir para Vós um povo,
que, de um extremo ao outro da terra, Vos ofereça uma oblação pura.
Reunidos na vossa presença, em comunhão com toda a Igreja,
ao celebrarmos a noite santíssima em que a Imaculada Virgem Maria
deu à luz o Salvador do mundo,
Junta as mãos e, estendendo-as sobre as oblatas, diz:
Humildemente Vos suplicamos, Senhor:
(Os concelebrantes, em voz baixa, dizem juntamente com o Cardeal)
Santificai pelo Espírito Santo, estes dons que Vos apresentamos,
para que se convertam no Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho, que nos mandou celebrar estes mistérios.
Na noite em que Ele ia ser entregue, tomou o pão
e, dando graças, abençoou-o, partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo :
Tomai, todos, e comei:
isto é o meu Corpo que será entregue por vós.
O Cardeal mostra ao povo a hóstia consagrada e genufletem em adoração.
16

Depois continua:
De igual modo, tomou o cálice
e, dando graças, abençoou-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos, e bebei:
este é o cálice do meu Sangue, o Sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados.
Fazei isto em memória de Mim.
O Cardeal mostra ao povo o cálice e genuflecte em adoração. Depois
proclama:
Mistério admirável da nossa fé!
O povo aclama, cantando:
Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice,
anunciamos, Senhor, a vossa morte, esperando a vossa vinda gloriosa.
Depois o Cardeal (e os concelebrantes em voz baixa) continua:
Celebrando agora, Senhor, o memorial da paixão redentora do vosso Filho,
da sua admirável ressurreição e ascensão aos Céus,
e esperando a sua vinda gloriosa,
nós Vos oferecemos, em ação de graças, este sacrifício vivo e santo.
Olhai benignamente para a oblação da vossa Igreja:
vede nela a vítima que nos reconciliou convosco
e fazei que, alimentando-nos do Corpo e Sangue do vosso Filho,
cheios do seu Espírito Santo, sejamos em Cristo um só corpo e um só espírito.
Um concelebrante:
O Espírito Santo faça de nós uma oferenda permanente,
a fim de alcançarmos a herança eterna, em companhia dos vossos eleitos,
com a Virgem Santa Maria Mãe de Deus, São José, seu esposo,
os bem-aventurados Apóstolos e gloriosos Mártires, Santiago Menor, e todos os
Santos, por cuja intercessão esperamos sempre o vosso auxílio.
Por este sacrifício de reconciliação, dai, Senhor, a salvação e a paz ao mundo inteiro;
confirmai a vossa Igreja na fé e na caridade, ao longo da sua peregrinação na terra,
com o vosso servo o Papa Francisco, o nosso Bispo, o Cardeal Arlindo,
e todos os Bispos e ministros sagrados,
e todo o povo por Vós redimido.
Atendei benignamente às preces desta família,
que Vos dignastes reunir na vossa presença.
Reconduzi a Vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos dispersos.
Outro concelebrante continua:
Lembrai-Vos dos nossos irmãos defuntos
e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino,
17

onde também nós esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glória,
por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Por Ele concedeis ao mundo todos os bens.
O Cardeal e os concelebrantes:
Por Cristo, com Cristo, em Cristo,
a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo,
toda a honra e toda a glória agora e para sempre.
O povo aclama:
O Cardeal diz:
RITOS DA COMUNHÃO
Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
E juntamente com o povo, continua:
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação;
mas livrai-nos do mal.
Cardeal:
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação,
enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador.
R/. Vosso é o Reino e o poder e a glória para sempre
Cardeal:
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apóstolos:
«Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz»:
não olheis aos nossos pecados mas à fé da vossa Igreja
e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade,
Vós que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
18

Cardeal:
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
R/. O amor de Cristo nos uniu.
Concelebrante:
Saudai-vos na paz de Cristo.
E todos se saúdam em sinal de mútua paz e caridade.
Em seguida, toma a hóstia, parte-a sobre a patena e deita um fragmento no cálice.
Entretanto, canta-se:
coro
assembleia
3ª vez:
assembleia
Cardeal:
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E, juntamente com a assembleia:
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada,
mas dizei uma palavra e serei salvo.
19

CÂNTICOS DA COMUNHÃO
I
Dêmos graças a Deus Pai, que nos chama a tomar parte
na herança dos santos, na luz divina.
Ele nos libertou do poder das trevas
e nos transferiu para o reino de seu amado Filho.
N´Ele encontramos a redenção, pelo seu sangue,
o perdão dos nossos pecados.
Ele é imagem do Deus invisível,
o Primogénito de toda a criatura.
N’Ele foram criadas todas as coisas
no céu, na terra, visíveis e invisíveis,
Tronos e Dominações, Principados e Potestades.
Por Ele e para Ele tudo foi criado.
II
20

En grege relícto humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus:
Deum infantem, pannis involutum,
Adeste, fideles, laeti, triumphantes:
Venite, venite in Bethleem:
Natum videte Régem angelorum.
CÂNTICO DEPOIS DA COMUNHÃO
F. Gruber
Noite feliz, noite feliz, / O Senhor, Deus de amor, / Pobrezinho nasceu em
Belém, / Eis, na lapa, Jesus, nosso bem. / Dorme em paz, ó Jesus. / Dorme em
paz, ó Jesus.
Noite feliz, noite feliz, / Ó Jesus, Deus de luz, / Quão afável é teu coração, /
Que quiseste nascer nosso irmão, / E a nós todos salvar, / E a nós todos salvar.
Noite feliz, noite feliz, / Jubilosos vêm cantar / Aos pastores os Anjos do céu, /
Anunciando a chegada de Deus, / De Jesus salvador, / De Jesus salvador.
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
Cardeal:
Oremos
Senhor nosso Deus,
que nos dais a alegria de celebrar o nascimento do nosso Redentor,
dai-nos também a graça de viver uma vida santa,
a fim de podermos um dia participar da sua glória.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
21

BÊNÇÃO
Cardeal:
O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
RITOS DE CONCLUSÃO
Cardeal:
Deus de bondade infinita,
que dissipou as trevas do mundo
com a encarnação do seu Filho Unigénito
e fez resplandecer esta noite santa
com o seu nascimento glorioso,
afaste de vós as trevas do pecado
e ilumine os vossos corações com a luz da sua graça.
R/. Amen.
Cardeal:
Deus, que enviou os Anjos para anunciarem aos pastores
a grande alegria do nascimento do Salvador,
encha de alegria as vossas almas
e faça de vós mensageiros do seu Evangelho.
R/. Amen.
Cardeal:
Deus, que pela encarnação do seu Filho
reconciliou consigo a humanidade,
vos conceda o dom da sua paz e do seu amor
e vos torne um dia participantes da Igreja celeste.
R/. Amen.
Cardeal:
Abençoe-vos Deus todo-poderoso,
Pai, Filho e Espírito Santo.
R/. Amen.
Concelebrante:
Ide em Paz e o Senhor vos acompanhe.
R/. Graças a Deus.
22

CÂNTICO FINAL
Melodia tradicional Francesa/ David Willcocks
Cantava em nossas campinas / Esta noite um Querubim
E com vozes argentinas / Tornavam-lhe outros assim:
Glória in excelsis Deo! / Glória in excelsis Deo!
À lapinha de Belém / Alegres todos correi;
Ide ver o Deus Menino / E com os Anjos dizei:
Ah! vinde todos à porfia / Cantar um hino de louvor,
Hino de paz e de alegria, / Que os Anjos cantam ao Senhor:
Naquela noite venturosa, / Em que nasceu o Salvador,
Os Anjos com voz harmoniosa / Deram no Céu este clamor:
Vamos juntar-nos aos pastores, / P’ra irmos todos a Belém
Saudar em férvidos louvores, / O Salvador que hoje nos vem.
Não requer fausto e aparatos / Quem é riqueza lá dos Céus.
Ó pobrezinhos, vinde gratos, / Reconhecer o vosso Deus.
Ao Menino levai mimos. / A vosso Rei adorai:
E com voz harmoniosa / Jubilosos entoai:
23

MISSA
DO DIA
24

RITOS INICIAIS
CÂNTICO DE ENTRADA
Aclamai o Senhor, terra inteira,
servi o Senhor com alegria,
vinde a Ele com cânticos de júbilo.
Sabei que o Senhor é Deus,
Ele nos fez, a Ele pertencemos,
somos o seu povo, ovelhas do seu rebanho.
Entrai pelas suas portas dando graças,
penetrai em seus átrios com hinos de louvor,
glorificai-O, bendizei o seu nome
Chegada a procissão ao altar e feita a devida reverência, o Cardeal beija-o, incensa-o e
depois dirige-se para a sua cátedra.
SAUDAÇÃO INICIAL
Cardeal:
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
R/. Amen.
Cardeal:
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que por nós Se fez homem,
esteja convosco
R/. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
ACTO PENITENCIAL
Coro/solista:
Senhor, nascido de Deus Pai, antes de todos os séculos,
Senhor, tende piedade de nós.
Assembleia:
25

Coro/solista:
Cristo, que, pelo poder do Espírito Santo, nascestes da Virgem Santa Maria,
Cristo, tende piedade de nós.
Assembleia:
Coro/solista:
Senhor, Filho de Deus feito homem para fazer dos homens filhos de Deus,
Senhor, tende piedade de nós.
Assembleia:
Cardeal:
Pelos méritos e intercessão da Virgem Santa Maria, dos santos Apóstolos Pedro e
Paulo e de todos os Santos, Deus omnipotente e misericordioso vos conceda tempo
de verdadeira e frutuosa penitência, o arrependimento de coração, a reforma de vida e
a perseverança na prática das boas obras; pela sua misericórdia, vos perdoe todos os
pecados e vos conduza à vida eterna.
R/. Amen.
GLÓRIA
Cardeal:
Glória a Deus nas alturas
Tocam-se os sinos. Depois continua-se:
e paz na terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, Rei dos céus,
Deus Pai todo-poderoso:
26

nós Vos louvamos,
nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos,
nós Vos damos graças, por vossa imensa glória.
Refrão
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós;
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica;
Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Refrão
Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor;
só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo;
com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai.
Amen.
Refrão
ORAÇÃO COLECTA
Cardeal:
Oremos
Senhor nosso Deus,
que de modo admirável criastes o homem
e de modo ainda mais admirável o renovastes,
fazei que possamos participar na vida divina do vosso Filho
que Se dignou assumir a nossa natureza humana.
Ele que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
LITURGIA DA PALAVRA
LEITURA I Is 52, 7-10
«Todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus»
Leitura do Livro de Isaías
Como são belos sobre os montes os pés do mensageiro que anuncia a paz, que traz a
boa nova, que proclama a salvação e diz a Sião: «O teu Deus é Rei». Eis o grito das
tuas sentinelas que levantam a voz. Todas juntas soltam brados de alegria, porque
vêem com os próprios olhos o Senhor que volta para Sião. Rompei todas em brados
de alegria, ruínas de Jerusalém, porque o Senhor consola o seu povo, resgata
Jerusalém. O Senhor descobre o seu santo braço à vista de todas as nações e todos os
confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
Palavra do Senhor.
R/. Graças a Deus.
27

SALMO RESPONSORIAL Salmo 97 (98), 1.2-3ab.3cd-4.5-6 (R. 3c)
Refrão
Cantai ao Senhor um cântico novo
pelas maravilhas que Ele operou.
A sua mão e o seu santo braço
Lhe deram a vitória.
O Senhor deu a conhecer a salvação,
revelou aos olhos das nações a sua justiça.
Recordou-Se da sua bondade e fidelidade
em favor da casa de Israel.
Os confins da terra puderam ver
a salvação do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
exultai de alegria e cantai.
Cantai ao Senhor ao som da cítara,
ao som da cítara e da lira;
ao som da tuba e da trombeta,
aclamai o Senhor, nosso Rei.
LEITURA II Hebr 1, 1-6
«Deus falou-nos por seu Filho»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Muitas vezes e de muitos modos falou Deus antigamente aos nossos pais, pelos
Profetas. Nestes dias, que são os últimos, falou-nos por seu Filho, a quem fez
herdeiro de todas as coisas e pelo qual também criou o universo. Sendo o Filho
esplendor da sua glória e imagem da sua substância, tudo sustenta com a sua palavra
poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, sentou-Se à direita da
Majestade no alto dos Céus e ficou tanto acima dos Anjos quanto mais sublime que o
deles é o nome que recebeu em herança. A qual dos Anjos, com efeito, disse Deus
alguma vez: «Tu és meu Filho, Eu hoje Te gerei»? E ainda: «Eu serei para Ele um Pai
e Ele será para Mim um Filho»? E de novo, quando introduziu no mundo o seu
Primogénito, disse: «Adorem-n’O todos os Anjos de Deus».
Palavra do Senhor.
R/. Graças a Deus.
28

ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Dia santificado para nós amanheceu.
Vinde, povos todos, adorai o Senhor,
que hoje sobre a terra grande luz desceu.
EVANGELHO Jo 1, 1-18
««O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós»
V/. O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
R/. Glória a vós, Senhor.
No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus e o Verbo era Deus. No
princípio, Ele estava com Deus. Tudo se fez por meio d’Ele e sem Ele nada foi feito.
N’Ele estava a vida e a vida era a luz dos homens. A luz brilha nas trevas e as trevas
não a receberam. Apareceu um homem enviado por Deus, chamado João. Veio como
testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos acreditassem por meio
dele. Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz. O Verbo era a luz
verdadeira, que, vindo ao mundo, ilumina todo o homem. Estava no mundo e o
mundo, que foi feito por Ele, não O conheceu. Veio para o que era seu e os seus não
O receberam. Mas, àqueles que O receberam e acreditaram no seu nome, deu-lhes o
poder de se tornarem filhos de Deus. Estes não nasceram do sangue, nem da vontade
da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. E o Verbo fez-Se carne e habitou
entre nós. Nós vimos a sua glória, glória que Lhe vem do Pai como Filho Unigénito,
cheio de graça e de verdade. João dá testemunho d’Ele, exclamando: «Era deste que
eu dizia: ‘O que vem depois de mim passou à minha frente, porque existia antes de
mim’». Na verdade, foi da sua plenitude que todos nós recebemos graça sobre graça.
Porque, se a Lei foi dada por meio de Moisés, a graça e a verdade vieram por meio de
Jesus Cristo. A Deus, nunca ninguém O viu. O Filho Unigénito, que está no seio do
Pai, é que O deu a conhecer.
Palavra da salvação.
R/. Glória a vós, Senhor.
HOMILIA
29

PROFISSÃO DE FÉ
Creio em um só Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis.
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unigénito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os séculos:
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;
gerado, não criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas.
E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos Céus.
Todos se genufletem às palavras: E encarnou ... e Se fez homem.
E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria,
e Se fez homem.
Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos;
padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras;
e subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai.
De novo há-de vir em sua glória,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino não terá fim.
Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida,
e procede do Pai e do Filho;
e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado:
Ele que falou pelos Profetas.
Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica.
Professo um só batismo para remissão dos pecados.
E espero a ressurreição dos mortos,
e a vida do mundo que há-de vir. Amen.
30

ORAÇÃO UNIVERSAL
Cardeal:
Irmãos e irmãs:
Na alegria que nos traz este Natal,
elevemos ao Pai do Céu as nossas súplicas
e oremos, com toda a confiança,
cantando, como filhos muito amados:
1. Por todos os que celebram o Natal,
para que Jesus, Filho de Deus e de Maria,
lhes dê a simplicidade dos pastores, ,
Oremos, cantando.
2. Pelos cristãos que ainda vivem separados,
para que Jesus, que fez de nós filhos de Deus,
nos dê a todos o desejo da unidade,
oremos, cantando.
3. Pelos descrentes e pelos que vivem nas trevas,
para que Jesus, luz de Deus que veio ao mundo,
seja a estrela a conduzi-los ao presépio,
oremos, cantando.
4. Pelas crianças que nasceram sem amor,
para que Jesus, por quem o Pai nos veio falar,
Se lhes revele como o seu maior amigo,
oremos, cantando.
5. Pelas famílias da nossa comunidade diocesana,
para que Jesus, Filho de Deus, lhes dê a graça
de O receberem e acreditarem no seu nome,
oremos, cantando.
Cardeal:
Senhor, que nos enviastes o vosso amado Filho,
para trazer ao mundo a luz do Céu,
dai a cada homem a certeza
de que amar-Vos e acolher o Salvador
é possuir desde já a vida eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
31

LITURGIA EUCARÍSTICA
CÂNTICO DE APRESENTAÇÃO DOS DONS
Melodia tradicional Francesa/ David Willcocks
Cantava em nossas campinas / Esta noite um Querubim
E com vozes argentinas / Tornavam outros assim:
Glória in excelsis Deo! / Glória in excelsis Deo!
À lapinha de Belém / Alegres todos correi;
Ide ver o Deus Menino / E com os Anjos dizei:
Ah! Vinde todos à porfia cantar um hino de louvor,
Hino de paz e de alegria que os anjos cantam ao Senhor.
Naquela noite venturosa, / Em que nasceu o Salvador,
Os Anjos com voz harmoniosa / Deram no Céu este clamor:
Vamos juntar-nos aos pastores, / P’ra irmos todos a Belém
Saudar em férvidos louvores, / O Salvador que hoje nos vem.
Não requer fausto e aparatos / Quem é riqueza lá dos Céus.
Ó pobrezinhos, vinde gratos, / Reconhecer o vosso Deus.
Ao Menino levai mimos. / A vosso Rei adorai:
E com voz harmoniosa / Jubilosos entoai:
Cardeal:
Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício
seja aceite por Deus Pai todo-poderoso.
R/. Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício,
para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS
Cardeal
Aceitai, Senhor, a oblação que Vos apresentamos neste dia solene de Natal,
em que nasceu para nós a verdadeira paz e reconciliação
e se instituiu entre os homens a plenitude do culto divino.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
32

ORAÇÃO EUCARÍSTICA
V/. O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
V/. Corações ao alto.
R/. O nosso coração está em Deus.
V/. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
R/. É nosso dever, é nossa salvação.
Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação
dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.
Pelo mistério do Verbo Encarnado,
nova luz da vossa glória brilhou sobre nós,
para que, contemplando a Deus visível aos nossos olhos,
aprendamos a amar o que é invisível.
Por isso, com os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes,
proclamamos a vossa glória,
cantando numa só voz:
C. Silva
33

Cardeal:
Vós, Senhor, sois verdadeiramente Santo,
e todas as criaturas cantam os vossos louvores,
porque dais a vida e santificais todas as coisas,
por Jesus Cristo, vosso Filho, nosso Senhor, com o poder do Espírito Santo;
e não cessais de reunir para Vós um povo,
que, de um extremo ao outro da terra, Vos ofereça uma oblação pura.
Reunidos na vossa presença, em comunhão com toda a Igreja,
ao celebrarmos o dia santíssima em que a Imaculada Virgem Maria
deu à luz o Salvador do mundo,
Junta as mãos e, estendendo-as sobre as oblatas, diz:
Humildemente Vos suplicamos, Senhor:
(Os concelebrantes, em voz baixa, dizem juntamente com o Cardeal)
Santificai pelo Espírito Santo, estes dons que Vos apresentamos,
para que se convertam no Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que nos mandou celebrar estes mistérios.
Na noite em que Ele ia ser entregue, tomou o pão
e, dando graças, abençoou-o, partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo :
Tomai, todos, e comei:
isto é o meu Corpo que será entregue por vós.
O Cardeal mostra ao povo a hóstia consagrada e genufletem em adoração.
Depois continua:
De igual modo, tomou o cálice
e, dando graças, abençoou-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos, e bebei:
este é o cálice do meu Sangue, o Sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados.
Fazei isto em memória de Mim.
O Cardeal mostra ao povo o cálice e genufletem em adoração. Depois proclama :
Mistério admirável da nossa fé!
O povo aclama, cantando:
Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice,
anunciamos, Senhor, a vossa morte, esperando a vossa vinda gloriosa.
Depois o Cardeal (e os concelebrantes em voz baixa) continua:
Celebrando agora, Senhor, o memorial da paixão redentora do vosso Filho,
da sua admirável ressurreição e ascensão aos Céus,
e esperando a sua vinda gloriosa,
nós Vos oferecemos, em ação de graças, este sacrifício vivo e santo.
34

Olhai benignamente para a oblação da vossa Igreja:
vede nela a vítima que nos reconciliou convosco
e fazei que, alimentando-nos do Corpo e Sangue do vosso Filho,
cheios do seu Espírito Santo, sejamos em Cristo um só corpo e um só espírito.
Um concelebrante:
O Espírito Santo faça de nós uma oferenda permanente,
a fim de alcançarmos a herança eterna, em companhia dos vossos eleitos,
com a Virgem Santa Maria Mãe de Deus, São José, seu esposo,
os bem-aventurados Apóstolos e gloriosos Mártires, Santiago Menor, e todos os
Santos, por cuja intercessão esperamos sempre o vosso auxílio.
Por este sacrifício de reconciliação, dai, Senhor, a salvação e a paz ao mundo inteiro;
confirmai a vossa Igreja na fé e na caridade, ao longo da sua peregrinação na terra,
com o vosso servo o Papa Francisco, o nosso Bispo, o Cardeal Arlindo,
e todos os Bispos e ministros sagrados,
e todo o povo por Vós redimido.
Atendei benignamente às preces desta família,
que Vos dignastes reunir na vossa presença.
Reconduzi a Vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos dispersos.
Outro concelebrante continua:
Lembrai-Vos dos nossos irmãos defuntos
e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino,
onde também nós esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glória,
por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Por Ele concedeis ao mundo todos os bens.
O Cardeal e os concelebrantes:
Por Cristo, com Cristo, em Cristo,
a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo,
toda a honra e toda a glória agora e para sempre.
O povo aclama:
35

RITOS DA COMUNHÃO
O Cardeal diz:
Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
E juntamente com o povo, continua:
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação;
mas livrai-nos do mal.
Cardeal:
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação,
enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador.
R/. Vosso é o Reino e o poder e a glória para sempre.
Cardeal:
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apóstolos:
«Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz»:
não olheis aos nossos pecados mas à fé da vossa Igreja
e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade,
Vós que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
Cardeal:
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
R/. O amor de Cristo nos uniu.
Diácono:
Saudai-vos na paz de Cristo.
E todos se saúdam em sinal de mútua paz e caridade.
36

Em seguida, toma a hóstia, parte-a sobre a patena e deita um fragmento no cálice.
Entretanto, canta-se:
Cardeal:
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E, juntamente com a assembleia:
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada,
mas dizei uma palavra e serei salvo.
CÂNTICO DA COMUNHÃO
Ó Deus, dai ao rei o poder de julgar
e a vossa justiça ao filho do rei.
Ele governará o vosso povo com justiça
e os vossos pobres com equidade.
Os montes trarão a paz ao povo
e as colinas a justiça.
Ele fará justiça aos mais humildes do povo,
salvará os indigentes e abaterá os opressores.
37

Permanecerá como o sol e como a lua,
de geração em geração.
Descerá como a chuva sobre a relva,
como a água que fecunda a terra.
Florescerá a justiça nos seus dias
e uma grande paz até ao fim dos tempos.
Ele dominará de um ao outro mar,
do grande rio até aos confins da terra.
CÂNTICO DEPOIS DA COMUNHÃO
Disse o Senhor ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita,
até que eu faça de teus inimigos escabelo de teus pés.
O Senhor estenderá de Sião o ceptro do teu poder
e tu dominarás no meio dos teus inimigos.
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
Cardeal:
Oremos
Nós Vos pedimos, Deus misericordioso,
que o Salvador do mundo hoje nascido,
assim como nos comunicou a sua vida divina,
nos faça também participantes da sua imortalidade.
Ele que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
R/. Amen.
38

RITOS DE CONCLUSÃO
O diácono anuncia a bênção com estas palavras:
O Eminentíssimo Padre Arlindo,
Bispo da Igreja de Santiago de Cabo Verde
por graça de Deus e da Sé Apostólica,
a todos os presentes que se confessaram e receberam a sagrada Comunhão
concederá, em nome do Romano Pontífice,
a bênção papal com indulgência plenária.
Orai a Deus pelo Santo Padre, o Papa Francisco,
pelo nosso Bispo, o Cardeal Arlindo, e pela santa Igreja nossa mãe,
e procurai viver sempre em comunhão com ela
na santidade de vida.
O Cardeal:
O Senhor esteja convosco.
O povo responde:
Ele está no meio de nós.
O diácono exorta os fiéis com estas palavras:
Inclinai-vos para receber a bênção.
Em seguida, o Cardeal, com as mãos estendidas sobre o povo, diz as fórmulas da bênção:
Deus de bondade infinita,
que dissipou as trevas do mundo
com a encarnação do seu Filho Unigénito
e fez resplandecer este santo dia
com o seu nascimento glorioso,
afaste de vós as trevas do pecado
e ilumine os vossos corações com a luz da sua graça.
O povo responde:
Amem
O Cardeal:
Deus, que enviou os Anjos para anunciarem aos pastores
a grande alegria do nascimento do Salvador,
encha de alegria as vossas almas
e faça de vós mensageiros do seu Evangelho.
O povo responde:
Amem
O Cardeal:
Deus, que pela encarnação do seu Filho
reconciliou consigo a humanidade,
vos conceda o dom da sua paz e do seu amor
e vos torne um dia participantes da Igreja celeste.
O povo responde:
Amen.
39

O Cardeal:
Por intercessão dos santos Apóstolos São Pedro e São Paulo,
abençoe-vos Deus todo poderoso,
Pai, Filho e Espírito Santo
O povo responde:
Amen.
Dada a bênção, o diácono despede o povo dizendo:
Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
O povo responde:
Graças a Deus
40

CÂNTICO FINAL
En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Venite adoremus...
Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus:
Deum infantem, panis involutum.
Venite adoremos...
Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremos…
Adeste, fideles, laeti, triumphantes:
Venite, venite in Bethleem:
Natum videte Régem angelorum.
41

42