CADERNO DE CINEMA

Cesare Zavattini
Karlovy Vary, Zavattini e FFP
Após a solenidade da abertura do XI MFF (Mezinárodní
Filmovy Festival) – Festival Internacional de Filmes –,
a organização do festival ofereceu um coquetel aos
convidados no salão principal do hotel onde aconteceu o
ato inaugural. Nessa ocasião fui apresentado aos demais
participantes latino-americanos. Eram todos homens: um
uruguaio, um peruano e três mexicanos, sendo estes um
diretor e dois atores.
O uruguaio, Danilo Trelles, já o conhecia de nome, pois
era amigo de Nelson Pereira dos Santos e responsável por
levá-lo a Montevidéu para a primeira apresentação fora
do Brasil do Rio, Quarenta Graus, após o rumoroso caso
da proibição. Danilo Trelles era empresário e cineclubista.
Ele representava a empresa aérea suíça SAS na capital
uruguaia. Na área do cinema, era diretor do SODRE, um
empreendimento de cultura cinematográfica, que deu
origem mais tarde à Cinemateca Uruguaia.
Eu era o caçula do grupo, sendo o peruano Luiz Figueroa,
de quem fiquei muito amigo, somente um pouco mais
velho. O peruano, além de cineasta, era um talentoso artista
plástico, como constatei mais tarde através de alguns
trabalhos com que ele me presenteou.
Também no coquetel, quanto tive oportunidade de
manter inúmeros contatos, o mais importante foi com Karl
Gass, diretor dos estúdios de documentário da República
Democrática Alemã. Foi ele que me procurou, pois tinha
conhecimento da minha presença no festival. A questão
é a seguinte: Gass tinha conhecido e se tornado amigo de
Nelson Pereira dos Santos, por ocasião daquela viagem
que eu já me referi, que Nelson fez a Montevidéu. Graças
a este relacionamento entre Gass e Nelson obtivemos
uma importante ajuda para a realização do Rio, Zona
Norte. Quando estávamos para iniciar a rodagem do filme,
enfrentamos uma grande falta de recursos. Foi aí que veio
uma providencial ajuda de Karl Gass, que atendeu ao apelo
de Nelson. A indústria cinematográfica da DDR fabricava
então a película virgem ORWO, que na falta da KODAK,
quebrava o nosso galho. Deste modo, através do Uruguai, o
bom amigo alemão da DEFA nos proporcionou a quantidade
suficiente de filme negativo PB em 35 mm, para rodarmos o
longa-metragem Rio, Zona Norte. Portanto, Nelson sabendo
que Gass iria ao festival, tratou de avisá-lo sobre a minha
viagem para Karlovy Vary.
Durante os dias do festival, além dos filmes em concurso
à noite, tínhamos pela manhã a Tribuna Livre, sessão de
palestras e debates, geralmente seguida de uma recepção.
Também não faltava oportunidade para os passeios e
banhos nas termas.
Como era natural, logo surgiu um entrosamento maior
entre os latino-americanos. A organização do festival, da
mesma maneira como havia designado uma intérprete em
português para mim, também forneceu uma intérprete
para atender a todos visitantes de língua espanhola.
Durante a minha estada em Karlovy Vary, o
acontecimento mais relevante para mim foi haver mantido
contato com Cesare Zavattini. Naquela época ele era a
pessoa que eu mais admirava de todo o cinema mundial;
foi lendo os seus roteiros e assistindo os filmes que ele fazia
com Vittorio de Sica, como Ladrões de Bicicleta e Umberto D,
que me apaixonei pelo neorealismo italiano.
Para mim Zavattini era a pessoa mais importante que
estava ali naquele festival. Contudo, era um homem simples
e gentil que se prontificou a ouvir as ponderações de um
jovem imaturo como eu. Numa tarde saímos passeando pela
alameda que circundava o rio e tomei coragem de lhe fazer
uma consulta. Disse que gostaria de ter a opinião dele sobre
uma questão que me atormentava. Perguntei a ele: – O que o
senhor acha se por acaso surgir um convite para que eu venha
aperfeiçoar os meus conhecimentos cinematográficos na
Europa? – Ele então me respondeu: – “Você é bastante jovem,
em início de carreira, e como me disse que não existem ainda
no Brasil cursos organizados de cinema, portanto, caso lhe
surja a oportunidade de estudos por aqui, você deve aceitá-la.”
O conselho que recebi então do mestre Zavattini foi decisivo
para traçar o meu futuro daí para frente.
Na noite da exibição do Rio, Zona Norte tive que subir
ao palco para pronunciar algumas palavras sobre o filme e
expressar a minha satisfação por estar ali naquele momento
representando o cinema brasileiro. As minhas palavras
foram simultaneamente traduzidas para a plateia nas
línguas: tcheco, russo, francês e inglês. O auditório estava
totalmente lotado e foi boa a receptividade do público.
Para mim foi um alívio haver superado sem problemas o
momento mais tenso da minha presença no festival.
Uns dois dias após a exibição do nosso filme, fui
procurado por três tchecos que se apresentaram
como dirigentes do “Filmov – Festival de Filmes dos
Trabalhadores”. Naturalmente, como não tinha noção do
que vinha a ser tal festival, através da minha intérprete
eles me explicaram que era um festival destinado aos
trabalhadores e ao público em geral, que acontecia logo
após Karlovy Vary em várias cidades do país. A função deles
era assistir os filmes do certame internacional, selecionar
alguns e convidá-los, juntamente com seus representantes,
para o novo festival. Em virtude disto, estavam ali para
me propor aceitar o convite para ir com o filme Rio, Zona
Norte visitar algumas cidades da Bohemia, Morávia e
Eslováquia durante uns dez dias. Depois de me fornecer
vários detalhes sobre o festival e ter justificado a escolha do
filme brasileiro, só me restava aceitar tão atrativo convite.
Ficou então combinado que, findo o festival de Karlovy Vary,
eu regressaria a Praga e logo no dia seguinte iniciaríamos
a maratona do FFP, com deslocamentos em carro ou avião,
de acordo com a distância a ser percorrida. Desse modo tive
oportunidade de conhecer lugares maravilhosos, em regiões
de vales, planaltos e montanhas. A Tchecoslováquia era um
pequeno país da Europa Central, mas extremamente belo
e variado. Naquela época o país era um pouco maior, pois
tinha ainda a Eslováquia (hoje em dia a República Eslovaca).
A viagem me permitiu, pela primeira vez na minha vida, ver
neve nos Altos Tatras, apesar de estarmos em pleno verão.
Não vou falar sobre as encantadoras surpresas que
me esperavam em cada local para não me estender
demais. Apenas para dar uma ideia mais precisa do que
era o Festival de Filmes dos Trabalhadores, vou me deter
um pouco na apresentação do filme Rio, Zona Norte, em
Gottwaldov. Esta cidade, que hoje recuperou o seu antigo
nome Zlín, é a segunda em importância da região morava.
A indústria de calçados, fundada pelo lendário Tomas
Bata, sempre foi o ponto forte da sua produção industrial.
Por outro lado, vale a pena lembrar que toda a Morávia
possui um folclore muito rico. As exibições do festival eram
feitas num imenso anfiteatro ao ar livre que o pessoal
local chamava de “Kino de Verão”. Na realidade, apesar do
período de verão, o certo é que à noite caía uma garoazinha,
bem fria para o meu gosto. A população ia para o cinema
6 Recordações da primeira viagem à Tchecoslováquia
junho de 2016 | CADERNO DE CINEMA 7