Livro assembleia Tríduo Pascal 2019

CATEDRAL DE NOSSA SENHORA DA GRAÇA 

CELEBRAÇÕES DA 

SEMANA SANTA 

Presididas por sua Eminência 

D. Arlindo Gomes Furtado 

Bispo de Santiago de Cabo Verde 

Praia 2019 

2

DOMINGO DE RAMOS 

NA PAIXÃO DO SENHOR 

COMEMORAÇÃO DA ENTRADA DO SENHOR EM JERUSALÉM 

Estando reunidos os fiéis com os ramos nas mãos, aproxima-se o Cardeal, os 

concelebrantes e os ministros, entretanto canta-se: 

Levantai, ó portas, os vossos umbrais, / alteai-vos, pórticos antigos, / 

e entrará o Rei da glória. 

Proclamação do Evangelho da entrada do Senhor. 

ACLAMAÇÃO 

Bendito o que vem em nome do Senhor! 

Hossana nas alturas! 

3

EVANGELHO Lc 19, 28-40 

«Bendito o que vem em nome do Senhor» 

V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas 

R/. Glória a vós, Senhor. 

Naquele tempo, Jesus seguia à frente dos seus discípulos, subindo para Jerusalém. 

Quando Se aproximou de Betfagé e de Betânia, perto do monte das Oliveiras, 

enviou dois discípulos e disse-lhes: «Ide à povoação que está em frente 

e, ao entrardes nela, encontrareis um jumentinho preso, que ainda ninguém 

montou. Soltai-o e trazei-o. Se alguém perguntar porque o soltais, respondereis: 

‘O Senhor precisa dele’». Os enviados partiram e encontraram tudo como 

Jesus lhes tinha dito. Quando estavam a soltar o jumentinho, os donos perguntaram: 

«Porque soltais o jumentinho?». Eles responderam: «O Senhor precisa 

dele». Então levaram-no a Jesus e, lançando as capas sobre o jumentinho, 

fizeram montar Jesus. Enquanto Jesus caminhava, o povo estendia as suas 

capas no caminho. Estando já próximo da descida do monte das Oliveiras, 

toda a multidão dos discípulos começou a louvar alegremente a Deus em alta 

voz por todos os milagres que tinham visto, dizendo: «Bendito o Rei que vem 

em nome do Senhor. Paz no Céu e glória nas alturas!». Alguns fariseus disseram 

a Jesus, do meio da multidão: «Mestre, repreende os teus discípulos». 

Mas Jesus respondeu: «Eu vos digo: se eles se calarem, clamarão as pedras». 

Palavra da salvação. 


PROCISSÃO COM OS RAMOS 

O coro e a assembleia cantam a Cristo, Rei e Salvador: 

1. 

4

Povos todos, batei palmas, 

aclamai a Deus com brados de alegria, 

porque o Senhor, o Altíssimo, é terrível, 

o Rei soberano de toda a terra. 

Submeteu os povos à nossa obediência 

e pôs as nações a nossos pés. 

Para nós escolheu a nossa herança, 

glória de Jacob, por Ele amado. 

Deus subiu entre aclamações, 

o Senhor subiu ao som da trombeta. 

Cantai hinos a Deus, cantai, 

cantai hinos ao nosso Rei, cantai. 

2. 

F. Santos 

Refrão: Glória, honra e louvor a Vós, ó Cristo, Rei e Redentor; 

a quem graciosas crianças cantavam hossanas, 

hossanas com amor. 

Glória, honra e louvor a Vós, ó Cristo, Rei e Redentor. 

3. 

Vós sois o Rei d’ Israel / de David ínclito Filho; 

Ó ditoso Rei bendito, / Vindes em nome do Senhor. 

A corte celestial / Vos louva lá nas alturas, / com todas as criaturas / 

Vos louva o homem mortal. 

O povo hebreu com palmas, / ao vosso encontro veio: / 

até Vós vamos também, / com nossas súplicas e hinos. 

A Vós que íeis sofrer / rendiam eles louvor; / 

A Vós que reinais na glória, / nós Vos cantamos com fervor. 

Aplaudi o Senhor, povos de todo o mundo; 

Aclamai o Senhor com brados de alegria. 

Excelso é o Senhor, excelso e portentoso! 

É poderoso Rei que reina sobre o mundo! 

5

O Senhor concedeu-nos domínio sobre os povos, 

e pôs aos nossos pés, vencidas, as nações. 

Para nós escolheu nossa bendita herança: 

a glória de sermos seu povo bem-amado. 

O Senhor Deus se eleva por entre aclamações. 

O Senhor Deus se eleva ao som das trombetas. 

Chegada a procissão à igreja, o coro canta: 

Glória honra e louvor a Vós, 

Ó Cristo, Rei e Redentor, 

A quem graciosas crianças 

Cantavam Hossana com amor 

Vós sois Rei de Israel, 

De David ínclito Filho, 

Vós, o Rei bendito, 

Vindes em nome do Senhor. 

6

LITURGIA DA PALAVRA 

LEITURA I Is 50, 4-7 

«Não desviei o meu rosto dos que Me ultrajavam, mas sei que não ficarei desiludido» 

Leitura do Livro de Isaías 

O Senhor deu-me a graça de falar como um discípulo, para que eu saiba dizer 

uma palavra de alento aos que andam abatidos. Todas as manhãs Ele desperta 

os meus ouvidos, para eu escutar, como escutam os discípulos. O Senhor 

Deus abriu-me os ouvidos e eu não resisti nem recuei um passo. Apresentei as 

costas àqueles que me batiam e a face aos que me arrancavam a barba; não 

desviei o meu rosto dos que me insultavam e cuspiam. Mas o Senhor Deus 

veio em meu auxílio, e, por isso, não fiquei envergonhado; tornei o meu rosto 

duro como pedra, e sei que não ficarei desiludido. 

Palavra do Senhor. 

R/. Graças a Deus. 

SALMO RESPONSORIAL Salmo 21 

Todos os que me vêem escarnecem de mim, 

estendem os lábios e meneiam a cabeça: 

«Confiou no Senhor, Ele que o livre, 

Ele que o salve, se é seu amigo». 

Matilhas de cães me rodearam, 

cercou-me um bando de malfeitores. 

Trespassaram as minhas mãos e os meus pés, 

posso contar todos os meus ossos. 

Repartiram entre si as minhas vestes 

e deitaram sortes sobre a minha túnica. 

Mas Vós, Senhor, não Vos afasteis de mim, 

sois a minha força, apressai-Vos a socorrer-me. 

7

Hei-de falar do vosso nome aos meus irmãos, 

hei-de louvar-Vos no meio da assembleia. 

Vós, que temeis o Senhor, louvai-O, 

glorificai-O, vós todos os filhos de Jacob, 

reverenciai-O, vós todos os filhos de Israel. 

LEITURA II Fil 2, 6– 11 

«Humilhou-Se a Si próprio; por isso Deus O exaltou» 

Leitura da Epístola do Apóstolo São Paulo aos Filipenses 

Cristo Jesus, que era de condição divina, não Se valeu da sua igualdade com 

Deus, mas aniquilou-Se a Si próprio. Assumindo a condição de servo, tornou- 

Se semelhante aos homens. Aparecendo como homem, humilhou-Se ainda 

mais, obedecendo até à morte e morte de cruz. Por isso Deus O exaltou e Lhe 

deu um nome que está acima de todos os nomes, para que ao nome de Jesus 

todos se ajoelhem no céu, na terra e nos abismos, e toda a língua proclame 

que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai. 



Segundo uma antiga tradição, a leitura da Paixão do Senhor faz-se com uma grande sobriedade 

de elementos, acentuando o conteúdo da leitura – a história da Paixão de Cristo. 

Nesta linha, não se usam o incenso nem as velas durante a leitura da Paixão. Também se 

omitem a saudação ao povo, o sinal da cruz sobre o livro e consequentemente o sinal da 

cruz de cada fiel sobre si mesmo. Depois da narração da morte do Senhor todos se ajoelham 

reverentemente e faz-se uma breve pausa. 

ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO Filip 2, 8-9 

Cristo obedeceu até à morte 

e morte de cruz. 

Por isso Deus O exaltou 

e lhe deu um nome que está acima de todos os nomes. 

8

EVANGELHO Lc 22, 14 - 23, 56 

Omite-se a aclamação Glória a Vós, Senhor. 

N Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas 

Quando chegou a hora, Jesus sentou-Se à mesa com os seus Apóstolos e disse-lhes: 

J «Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de padecer; pois 

digo-vos que não tornarei a comê-la, até que se realize plenamente no reino de Deus». 

N Então, tomando um cálice, deu graças e disse: 

J «Tomai e reparti entre vós, pois digo-vos que não tornarei a beber do fruto da videira, 

até que venha o reino de Deus». 

N Depois tomou o pão e, dando graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: 

J «Isto é o meu Corpo entregue por vós. Fazei isto em memória de Mim». 

N No fim da ceia, fez o mesmo com o cálice, dizendo: 

J «Este cálice é a nova aliança no meu Sangue, derramado por vós. Entretanto, está 

comigo à mesa a mão daquele que Me vai entregar. O Filho do homem vai partir, como 

está determinado. Mas ai daquele por quem Ele vai ser entregue!». 

N Começaram então a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer semelhante coisa. 

Levantou-se também entre eles uma questão: qual deles se devia considerar o maior? 

Disse-lhes Jesus: 

J «Os reis das nações exercem domínio sobre elas, e os que têm sobre elas autoridade 

são chamados benfeitores. Vós não deveis proceder desse modo. O maior entre vós 

seja como o menor, e aquele que manda seja como quem serve. Pois quem é o maior: 

o que está à mesa ou o que serve? Não é o que está à mesa? Ora Eu estou no meio de 

vós como aquele que serve. Vós estivestes sempre comigo nas minhas provações. E 

Eu preparo para vós um reino, como meu Pai o preparou para Mim: comereis e bebereis 

à minha mesa, no meu reino, e sentar-vos-eis em tronos, a julgar as doze tribos de 

Israel. Simão, Simão, Satanás vos reclamou para vos agitar na joeira como trigo. Mas 

Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça. E tu, uma vez convertido, fortalece 

os teus irmãos». 

N Pedro respondeu-Lhe: 

R «Senhor, eu estou pronto a ir contigo, até para a prisão e para a morte». 

N Disse-lhe Jesus: 

J «Eu te digo, Pedro: Não cantará hoje o galo, sem que tu, por três vezes, negues conhecer-Me». 

N Depois acrescentou: 

J «Quando vos enviei sem bolsa nem alforge nem sandálias, faltou-vos alguma coisa?». 

N Eles responderam que não lhes faltara nada. Disse-lhes Jesus: 

J «Mas agora, quem tiver uma bolsa pegue nela, bem como no alforge; e quem não 

tiver espada venda a capa e compre uma. Porque Eu vos digo que se deve cumprir em 

Mim o que está escrito: 

‘Foi contado entre os malfeitores’. Na verdade, o que Me diz respeito está a chegar ao 

fim». 

N Eles disseram: 

R «Senhor, estão aqui duas espadas». 

N Mas Jesus respondeu: 

J «Basta». 

N Então saiu e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras, e os discípulos 

acompanharam-n’O. Quando chegou ao local, disse-lhes: 

9

J «Orai, para não entrardes em tentação». 

N Depois afastou-Se deles cerca de um tiro de pedra e, pondo-Se de joelhos, começou 

a orar, dizendo: 

J «Pai, se quiseres, afasta de Mim este cálice. Todavia, não se faça a minha vontade, 

mas a tua». 

N Então apareceu-Lhe um Anjo, vindo do Céu, para O confortar. Entrando em angústia, 

orava mais instantemente, e o suor tornou-se-Lhe como grossas gotas de sangue, 

que caíam na terra. Depois de ter orado, levantou-Se e foi ter com os discípulos, que 

encontrou a dormir, por causa da tristeza. Disse-lhes Jesus: 

J «Porque estais a dormir? Levantai-vos e orai, para não entrardes em tentação». 

N Ainda Ele estava a falar, quando apareceu uma multidão de gente. O chamado Judas, 

um dos Doze, vinha à sua frente e aproximou-se de Jesus, para O beijar. Disselhe 

Jesus: 

J «Judas, é com um beijo que entregas o Filho do homem?». 

N Ao verem o que ia suceder, os que estavam com Jesus perguntaram-Lhe: 

R «Senhor, vamos feri-los à espada?». 

N E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. Mas Jesus 

interveio, dizendo: 

J «Basta! Deixai-os». 

N E, tocando na orelha do homem, curou-o. Disse então Jesus aos que tinham vindo 

ao seu encontro, príncipes dos sacerdotes, oficiais do templo e anciãos: 

J «Vós saístes com espadas e varapaus, como se viésseis ao encontro dum salteador. 

Eu estava todos os dias convosco no templo e não Me deitastes as mãos. Mas esta é a 

vossa hora e o poder das trevas. 

N Apoderaram-se então de Jesus, levaram-n’O e introduziram-n’O em casa do sumo 

sacerdote. 

Pedro seguia-os de longe. Acenderam uma fogueira no meio do pátio, sentaram-se em 

volta dela, 

e Pedro foi sentar-se no meio deles. Ao vê-lo sentado ao lume, uma criada, fitando os 

olhos nele, disse: 

R «Este homem também andava com Jesus». 

N Mas Pedro negou: 

R «Não O conheço, mulher». 

N Pouco depois, disse outro, ao vê-lo: 

R «Tu também és um deles». 

N Mas Pedro disse: 

R «Homem, não sou». 

N Passada mais ou menos uma hora, afirmava outro com insistência: 

R «Esse homem, com certeza, também andava com Jesus, pois até é galileu». 

N Pedro respondeu: 

R «Homem, não sei o que dizes». 

N Nesse instante __ ainda ele falava __ um galo cantou. O Senhor voltou-Se e fitou os 

olhos em Pedro. Então Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, quando lhe disse: 

‘Antes de o galo cantar, Me negarás três vezes’. E, saindo para fora, chorou amargamente. 

Entretanto, os homens que guardavam Jesus troçavam d’Ele e maltratavamn’O. 

Cobrindo-Lhe o rosto, perguntavam-Lhe: 

R «Adivinha, profeta: Quem Te bateu?». 

10

N E dirigiam-Lhe muitos outros insultos. Ao romper do dia, reuniu-se o conselho dos 

anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas. Levaram-n’O ao seu tribunal 

e disseram-Lhe: 

R «Diz-nos se Tu és o Messias». 

N Jesus respondeu-lhes: 

J «Se Eu vos disser, não acreditareis e, se fizer alguma pergunta, não respondereis. 

Mas o Filho do homem sentar-Se-á doravante à direita do poder de Deus». 

N Disseram todos: 

R «Tu és então o Filho de Deus?». 

N Jesus respondeu-lhes: 

J «Vós mesmos dizeis que Eu sou». 

N Então exclamaram: 

R «Que necessidade temos ainda de testemunhas? Nós próprios o ouvimos da sua 

boca». 

N Levantaram-se todos e levaram Jesus a Pilatos. Começaram a acusá-l’O, dizendo: 

R «Encontrámos este homem a sublevar o nosso povo, a impedir que se pagasse o 

tributo a César e dizendo ser o Messias-Rei». 

N Pilatos perguntou-Lhe: 

R «Tu és o Rei dos Judeus?». 

N Jesus respondeu-lhe: 

J «Tu o dizes». 

N Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e à multidão: 

R «Não encontro nada de culpável neste homem». 

N Mas eles insistiam: 

R «Amotina o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, onde começou, até 

aqui». 

N Ao ouvir isto, Pilatos perguntou se o homem era galileu; e, ao saber que era da jurisdição 

de Herodes, enviou-O a Herodes, que também estava nesses dias em Jerusalém. 

Ao ver Jesus, Herodes ficou muito satisfeito. Havia bastante tempo que O queria 

ver, pelo que ouvia dizer d’Ele, 

e esperava que fizesse algum milagre na sua presença. Fez-Lhe muitas perguntas, mas 

Ele nada respondeu. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas que lá estavam acusavam-n’O 

com insistência. Herodes, com os seus oficiais, tratou-O com desprezo e, 

por troça, mandou-O cobrir com um manto magnífico e remeteu-O a Pilatos. Herodes 

e Pilatos, que eram inimigos, ficaram amigos nesse dia. Pilatos convocou os príncipes 

dos sacerdotes, os chefes e o povo, e disse-lhes: 

R «Trouxestes este homem à minha presença como agitador do povo. Interroguei-O 

diante de vós 

e não encontrei n’Ele nenhum dos crimes de que O acusais. Herodes também não, 

uma vez que no-l’O mandou de novo. Como vedes, não praticou nada que mereça a 

morte. Vou, portanto, soltá-l’O, depois de O mandar castigar». 

N Pilatos tinha obrigação de lhes soltar um preso por ocasião da festa. E todos se puseram 

a gritar: 

R «Mata Esse e solta-nos Barrabás». 

N Barrabás tinha sido metido na cadeia por causa de uma insurreição desencadeada na 

cidade 

e por assassínio. De novo Pilatos lhes dirigiu a palavra, querendo libertar Jesus. Mas 

eles gritavam: 

R «Crucifica-O! Crucifica-O!». 

11

N Pilatos falou-lhes pela terceira vez: 

R «Mas que mal fez este homem? Não encontrei n’Ele nenhum motivo de morte. Por 

isso vou soltá-l’O, depois de O mandar castigar». 

N Mas eles continuavam a gritar, pedindo que fosse crucificado, e os seus clamores 

aumentavam de violência. Então Pilatos decidiu fazer o que eles pediam: soltou aquele 

que fora metido na cadeia por insurreição e assassínio, como eles reclamavam, e 

entregou-lhes Jesus para o que eles queriam. Quando O conduziam, lançaram mão de 

um certo Simão de Cirene, que vinha do campo, 

e puseram-lhe a cruz às costas, para a levar atrás de Jesus. Seguia-O grande multidão 

de povo e mulheres que batiam no peito e se lamentavam, chorando por Ele. Mas Jesus 

voltou-Se para elas e disse-lhes: 

J «Filhas de Jerusalém, não choreis por Mim; chorai antes por vós mesmas e pelos 

vossos filhos; pois dias virão em que se dirá: ‘Felizes as estéreis, os ventres que não 

geraram e os peitos que não amamentaram’. Começarão a dizer aos montes: ‘Caí sobre 

nós’; e às colinas: ‘Cobri-nos’. Porque, se tratam assim a madeira verde, que 

acontecerá à seca?». 

N Levavam ainda dois malfeitores para serem executados com Jesus. Quando chegaram 

ao lugar chamado Calvário, crucificaram-n’O a Ele e aos malfeitores, um à direita 

e outro à esquerda. 

Jesus dizia: 

J «Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem». 

N Depois deitaram sortes, para repartirem entre si as vestes de Jesus. O povo permanecia 

ali a observar. Por sua vez, os chefes zombavam e diziam: 

R «Salvou os outros: salve-Se a Si mesmo, se é o Messias de Deus, o Eleito». 

N Também os soldados troçavam d’Ele; aproximando-se para Lhe oferecerem vinagre, 

diziam: 

R «Se és o Rei dos Judeus, salva-Te a Ti mesmo». 

N Por cima d’Ele havia um letreiro: «Este é o Rei dos Judeus». Entretanto, um dos 

malfeitores que tinham sido crucificados insultava-O, dizendo: 

R «Não és Tu o Messias? Salva-Te a Ti mesmo e a nós também». 

N Mas o outro, tomando a palavra, repreendeu-o: 

R «Não temes a Deus, tu que sofres o mesmo suplício? Quanto a nós, fez-se justiça, 

pois recebemos o castigo das nossas más acções. Mas Ele nada praticou de condenável». 

N E acrescentou: 

R «Jesus, lembra-Te de mim, quando vieres com a tua realeza». 


J «Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no Paraíso». 

N Era já quase meio-dia, quando as trevas cobriram toda a terra, até às três horas da 

tarde, 

porque o sol se tinha eclipsado. O véu do templo rasgou-se ao meio. E Jesus exclamou 

com voz forte: 

J «Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito». N Dito isto, expirou. Vendo o que sucedera, 

o centurião deu glória a Deus, dizendo: R «Realmente este homem era justo». 

N E toda a multidão que tinha assistido àquele espectáculo, ao ver o que se passava, 

regressava batendo no peito. Todos os conhecidos de Jesus, bem como as mulheres 

que O acompanhavam desde a Galileia, mantinham-se à distância, observando estas 

coisas. Havia um homem chamado José, da cidade de Arimateia, que era pessoa recta 

e justa e esperava o reino de Deus. 

12

Era membro do Sinédrio, mas não tinha concordado com a decisão e o proceder dos 

outros. Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. E, depois de o ter descido da 

cruz, envolveu-o num lençol e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, onde 

ninguém ainda tinha sido sepultado. Era o dia da Preparação e começavam a aparecer 

as luzes do sábado. Entretanto, as mulheres que tinham vindo com Jesus da Galileia 

acompanharam José e observaram o sepulcro e a maneira como fora depositado o 

corpo de Jesus. No regresso, prepararam aromas e perfumes. E no sábado guardaram 

o descanso, conforme o preceito. 



ORAÇÃO UNIVERSAL 

R. Kyrie, eleison. 

CÂNTICOS DE APRESENTAÇÃO DE DONS 

1. 

Como é bom para os justos, 

Para os homens de coração puro! 

A mim, porém, quase me falharam os pés 

Ao ver o bem-estar dos pecadores. 

Eu, porém, estarei sempre convosco: 

Vós me tomastes pela mão direita, 

Guiais-me com o vosso conselho 

E por fim me recebereis na glória 

Quem, fora de Vós, há para mim no céu? 

Nem na terra outra coisa desejo. 

Podem desfalecer a minha carne e o meu coração, 

Deus será sempre o meu refúgio e a minha herança. 

13

2. 

SANTO 

Nós bida é um oferta 

nu ta intrega nhô na altar de Nhó Nhordés 

Nós luta rixo pa nu ganha bida 

Nho abençoano el / nhu consagrano el. 

Refrão: Nhu recebe nos oferta Nhor Dés 

é poco mas é tudo qui nu tene 

Nho mandano spríto de nhô 

pa nu pode fase um mundo novo 

Djunto cu és pon nu traze nôs cansera 

Djunto cu és vinho nu traze alegria 

cu nôs esforço de ser midjor 

Nhu abençoano el Nhu consagrano el. 

14

DOXOLOGIA 

CORDEIRO 

CÂNTICO DA COMUNHÃO 

Coro: O Filho do homem não veio para ser servido, 

Mas para dar a Sua vida em resgate de muitos, 

em resgate de muitos. 

Refrão: 

F. Santos 

Esperei no Senhor com toda a confiança 

e Ele atendeu-me. 

Pôs em meus lábios um cântico novo, 

um hino de louvor ao nosso Deus. 

15

Muitos e maravilhosos são os vossos prodígios 

sobre nós, Senhor meu Deus; 

Quisera anunciá-los e proclamá-los, 

mas são tantos que não se podem contar. 

Proclamei a justiça na grande assembleia, 

não fechei os meus lábios, Senhor, bem o sabeis. 

Não ocultei a vossa bondade e fidelidade, 

no meio da grande assembleia. 

Não me recuseis, Senhor, a vossa misericórdia, 

protejam-me sempre a vossa bondade e fidelidade. 

Caíram sobre mim males sem conta, 

assediaram-me os pecados e já não posso ver. 

Senhor, vinde em meu auxílio, 

socorrei-me e salvai-me. 

Alegrem-se e exultem em Vós 

todos os que Vos procuram. 

CÂNTICO DEPOIS DA COMUNHÃO 

C. Silva 

Refrão: O Senhor salvou-me, o Senhor salvou-me. 

O Senhor salvou-me porque me tem amor. 

O Senhor salvou-me porque me tem amor. 

Por aquilo que o Senhor fez por ti, 

reconhece quanto vales para Ele. 

Não há maior prova de amor 

do que dar a sua vida pelo amigo 

Quando éramos seus inimigos 

Jesus Cristo deu a vida por nós. 

16

CÂNTICO FINAL 

D. Julien 

Vitória! Tu reinarás. Ó cruz, tu nos salvarás. (2x) 

Estenda-se a todo o mundo / teu reino de redenção, 

ó cruz, manancial fecundo / d’ amor e consolação. 

Congrega os irmãos dispersos / à sombra dos braços teus: 

por ti tornamos de novo / a ser filhos de Deus. 

O Verbo, em ti pregado, / morrendo, nos resgatou; 

por ti, lenho abençoado, / a vida no mundo entrou. 

Ao fraco dá confiança / nas lutas que travará: 

só tu és nossa esperança, / que a Deus nos conduzirá. 

Cantai, belas criaturas, / um hino ao Criador: 

Hossana Iá nas alturas! / Hossana a Cristo Senhor! 

Irmãos, unidos no amor, / cantai um hino de glória, 

um cântico de louvor. / A Cristo cantai vitória. 

17

18

SAGRADO 

TRÍDUO PASCAL 

19

MISSA DA CEIA DO SENHOR 

CÂNTICO DE ENTRADA 

Deus Se compadeça de nós e nos dê a sua bênção, 

resplandeça sobre nós a luz do seu rosto. 

Na terra se conhecerão o vossos caminhos 

e entre os povos a vossa salvação. 

Os povos Vos louvem, ó Deus, 

todos os povos Vos louvem. 

Alegrem-se e exultem as nações 

porque julgais os povos com justiça. 

A terra produziu os seus frutos, 

o Senhor nosso Deus nos a bençoa. 

Deus nos dê a sua bênção 

e chegue o seu temor aos confins da terra. 

ACTO PENITENCIAL 

Coro: 

Senhor, Cordeiro Pascal, predestinado antes da criação do mundo 

e manifestado nos últimos tempos. 

20

Coro: 

Cristo, que sois Mestre e Senhor e lavastes os pés aos vossos discípulos. 

Coro: 

Senhor, que entregastes à Igreja o cálice da nova e eterna aliança do vosso 

sangue. 

GLÓRIA 

Cardeal: Glória a Deus nas alturas 

Tocam-se os sinos. Depois o coro continua: 

e paz na terra aos homens por Ele amados. 

F. Santos 

Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: 

nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, 

nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, 

nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. 

Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito, 

Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: 

Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; 

Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; 

Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. 

21

Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; 

só Vós o Altíssimo, Jesus Cristo; 

com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. . 

Amen. Refrão 


LEITURA I Ex 12, 1-8.11-14 

Preceitos sobre a ceia pascal 

Leitura do Livro do Êxodo 

Naqueles dias, o Senhor disse a Moisés e a Aarão na terra do Egipto: 

«Este mês será para vós o princípio dos meses; 

fareis dele o primeiro mês do ano. 

Falai a toda a comunidade de Israel e dizei-lhe: 

No dia dez deste mês, procure cada qual um cordeiro por família, 

uma rês por cada casa. 

Se a família for pequena demais para comer um cordeiro, 

junte-se ao vizinho mais próximo, segundo o número de pessoas, 

tendo em conta o que cada um pode comer. 

Tomareis um animal sem defeito, macho e de um ano de idade. 

Podeis escolher um cordeiro ou um cabrito. 

Deveis conservá-lo até ao dia catorze desse mês. 

Então, toda a assembleia da comunidade de Israel o imolará ao cair da tarde. 

Recolherão depois o seu sangue, que será espalhado 

nos dois umbrais e na padieira da porta das casas em que o comerem. 

E comerão a carne nessa mesma noite; 

comê-la-ão assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas. 

Quando o comerdes, tereis os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão 

Comereis a toda a pressa: é a Páscoa do Senhor. 

Nessa mesma noite, passarei pela terra do Egipto 

e hei-de ferir de morte, na terra do Egipto, todos os primogénitos, 

desde os homens até aos animais. 

Assim exercerei a minha justiça contra os deuses do Egipto, Eu, o Senhor. 

O sangue será para vós um sinal, nas casas em que estiverdes: 

ao ver o sangue, passarei adiante e não sereis atingidos pelo flagelo 

exterminador, 

quando Eu ferir a terra do Egipto. 

Esse dia será para vós uma data memorável, 

que haveis de celebrar com uma festa em honra do Senhor. 

Festejá-lo-eis de geração em geração, como instituição perpétua». 



22


Como agradecerei ao Senhor 

tudo quanto Ele me deu? 

Elevarei o cálice da salvação, 

invocando o nome do Senhor. 

É preciosa aos olhos do Senhor 

a morte dos seus fiéis. 

Senhor, sou vosso servo, filho da vossa serva: 

quebrastes as minhas cadeias. 

Oferecer-Vos-ei um sacrifício de louvor, 

invocando, Senhor, o vosso nome. 

Cumprirei as minhas promessas ao Senhor, 

na presença de todo o povo. 

LEITURA II 1 Cor 11, 23-26 

«Todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice, 

anunciareis a morte do Senhor » 

Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios 

Irmãos: Eu recebi do Senhor o que também vos transmiti: 

o Senhor Jesus, na noite em que ia ser entregue, 

tomou o pão e, dando graças, partiu-o e disse: 

«Isto é o meu Corpo, entregue por vós. Fazei isto em memória de Mim». 

Do mesmo modo, no fim da ceia, tomou o cálice e disse: 

«Este cálice é a nova aliança no meu Sangue. Todas as vezes que o beberdes, 

fazei-o em memória de Mim». 

Na verdade, todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice, 

anunciareis a morte do Senhor, até que Ele venha. 



23

ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO 

Dou-vos um mandamento novo, diz o Senhor: 

Amai-vos uns aos outros como Eu vos amei. 

EVANGELHO Jo 13, 1-15 

«Amou-os até ao fim» 

V/. O Senhor esteja convosco. 

R/. Ele está no meio de nós. 

V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João 


Antes da festa da Páscoa, 

sabendo Jesus que chegara a sua hora de passar deste mundo para o Pai, Ele, 

que amara os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim. 

No decorrer da ceia, 

tendo já o Demónio metido no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, 

a ideia de O entregar, 

Jesus, sabendo que o Pai Lhe tinha dado toda a autoridade, 

sabendo que saíra de Deus e para Deus voltava, 

levantou-Se da mesa, tirou o manto e tomou uma toalha, que pôs à cintura. 

Depois, deitou água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a 

enxugá-los com a toalha que pusera à cintura. 

Quando chegou a Simão Pedro, este disse-Lhe: «Senhor, Tu vais lavar-me os 

pés?». Jesus respondeu: «O que estou a fazer, não o podes entender agora, 

mas compreendê-lo-ás mais tarde». 

Pedro insistiu: «Nunca consentirei que me laves os pés». 

Jesus respondeu-lhe: «Se não tos lavar, não terás parte comigo». 

Simão Pedro replicou: «Senhor, então não somente os pés, 

mas também as mãos e a cabeça». 

Jesus respondeu-lhe: «Aquele que já tomou banho está limpo 

e não precisa de lavar senão os pés. Vós estais limpos, mas não todos». 

Jesus bem sabia quem O havia de entregar. 

Foi por isso que acrescentou: «Nem todos estais limpos». 

Depois de lhes lavar os pés, Jesus tomou o manto e pôs-Se de novo à mesa. 

Então disse-lhes: «Compreendeis o que vos fiz? 

Vós chamais-Me Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque o sou. Se Eu, que sou 

Mestre e Senhor, vos lavei os pés, 

também vós deveis lavar os pés uns aos outros. 

24

Dei-vos o exemplo, para que, assim como Eu fiz, vós façais também». 



O Cardeal profere a HOMILIA. 

LAVA-PÉS 

O Cardeal lava os pés a doze pessoas, simbolizando o cumprimento do mandato 

recebido de Cristo para estar ao serviço dos irmãos. 

Entretanto canta-se: 

M/H Jesus ergueu-se da ceia 

Jarro e bacia tomou, 

Lavou os pés aos discípulos. 

Este exemplo nos deixou 

Aos pés de Pedro inclinou-se 

I 

Pedro: Senhor, Tu vais lavar-me os pés? 

Jesus: Se não te lavar os pés/não terás parte comigo. 

Pedro: És o Senhor, Tu és o mestre, os meus pés não lavarás . 

Jesus: O que ora faço não sabes, mas depois compreenderás, 

Se eu vosso mestre e Senhor, vossos pés hoje lavei 

Lavai os pés uns aos outros: eis a lição que vos dei. 

H: Se vos ameis uns aos outros, 

disse-lhes o Filho de Deus, 

terá o mundo certeza 

que vós sois meus discípulos. 

M: Eu vos dou novos preceitos, 

Deixo, ao partir, nova lei 

que vos ameis uns aos outros, 

assim como eu Vos amei. 

H: Fé, esperança e ca r idade 

sempre em vós hão-de habitar. 

25

II 

Felizes os que seguem o caminho perfeito, 

que andam na lei do Senhor! 

Felizes os que guardam seus preceitos 

e O procuram de todo o coração. 

Felizes os que não fazem a iniquidade. 

mas trilham as sendas do Senhor! 


CÂNTICOS DE APRESENTAÇÃO DOS DONS 

I 

Refrão 

26

Aqui nos reuniu o amor de Cristo: 

alegremo-nos e exultemos em seu nome. 

Com temor e amor cantemos ao Deus vivo 

e amemo-nos de todo o coração. 

Quando em nome de Deus nos reunimos, 

não nos separemos pela discórdia. 

Acabem discussões e contendas 

para ficar no meio de nós o Senhor, Jesus Cristo. 

E assim com os Anjos e os Santos 

veremos um dia, ó Cristo, a glória do vosso rosto. 

Alegria eterna e gloriosa, 

pelos séculos sem fim . 

II 

Pe. João Augusto 

Refrão: Jesus Nhô é altar di alegria, 

na Nhô Deus pônu tudo si amor. 

Nôs sem Deus é tchom sem agu; 

Nhô compon, Nhô pon xinta na si mesa. 

Nhôr Dês, Nhu aceita primícia qui nu trazi 

tomal sima di justo Abel; 

é pôco, mas tomanu êl pa tcheu ê di amizadi 

cu Cristo qu’ê primícia nôs bida. 

Jesus bem pa mundo El bem ama tudo alguêm, 

sê oferta ê um bom perfume, 

qui Deus pônu canto nu naci na baptismo; 

nu debê s’padja ês bom perfume. 

N’tene gana’l tchiga na altar pa s’ta cu Deus 

quê dreto n’cré dá Cristo; 

nha armun s’ta n’birad’ul mi mo n’ta bai sim! 

Ser sô pam sabi pa Deus cetan. 

27

SANTO 

DOXOLOGIA 

28

CORDEIRO 

Coro: Agnus Dei qui tollis peccata mundi: 

Coro: dona nobis pacem. 

CÂNTICOS DA COMUNHÃO 

I 

29

Saciastes o vosso povo com o alimento dos Anjos, 

destes-lhe a comer o pão do Céu, 

que tinha em si todas as delícias 

e satisfazia todos os gostos. 

Este alimento revelava a doçura 

que tendes para os vossos filhos; 

adaptava-se ao gosto de quem o comia 

acomodava-se ao desejo de cada um. 

Quem obedece à palavra do Senhor 

encontra a luz para fazer o bem; 

quem n’ Ele põe toda a confiança 

revigora a sua força para vencer o mal. 

Todos têm os olhos postos em Vós 

e a seu tempo lhes dais o alimento. 

Abris a vossa mão 

todos saciais generosamente. 

Refrão: Bendito sejais, Senhor, 

És o Pão que nos Sacia! 

Nós te adoramos, Jesus, 

Na divina eucaristia! 

II 

A. Cartageno 

Sagrado Corpo de Cristo, És o Pão que sustenta! 

Tua Divina Palavra a nossa fé alimenta! 

Tomai e saboreai Jesus Cristo nosso Pão, 

Que na cruz Se ofereceu para nossa Salvação! 

Do seu Corpo e do seu Sangue fez-Se pão e fez-Se vinho! 

Assim ele nos convida a seguirmos Seu Caminho! 

30

TRASLADAÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO 

Leva-se o Santíssimo Sacramento em procissão, através da igreja, para o lugar da 

reserva, preparado no altar convenientemente ornamentado, enquanto se canta: 

C. Silva 

Celebremos o mistério / Da divina Eucaristia, 

corpo e sangue de Jesus: / O mistério de Deus vivo, 

Tão real no seu altar / Como outrora sobre a cruz. 

Refrão: O Senhor está connosco: dêmos graças ao Senhor 

Vindo à terra, que O chamava, / Cristo foi a salvação 

E a alegria do seu povo. / Foi profeta, foi palavra 

E palavra que, pregada, / Fez do mundo um mundo novo. 

Foi na noite derradeira / Que, na ceia com os Doze, 

Coração a coração, / Se deu todo e para sempre. 

Mãos em bênção sobre a mesa / Da primeira comunhão. 

Chegada a procissão ao lugar da reserva, o Cardeal depõe a píxide. Depois incensa o 

Santíssimo Sacramento. Entretanto canta-se: 

Veneremos, adoremos a presença do Senhor, 

nossa luz e pão da vida; cante a alma o seu louvor. 

Adoremos no sacrário Deus oculto por amor. 

Dêmos glória ao Pai do Céu, infinita majestade; 

glória ao Filho e ao Santo Espírito, em espírito e verdade. 

Veneremos, adoremos a Santíssima Trindade. Amen. 

31

SEXTA-FEIRA 

DA PAIXÃO DO SENHOR 

Celebração 

da Paixão do Senhor 

Hoje e amanhã, segundo uma tradição antiquíssima, a Igreja não celebra a Eucaristia. 

O altar deve estar totalmente despido: sem cruz, sem candelabros, sem toalhas. 

Primeira parte 

Liturgia da palavra 

LEITURA I Is 52, 13 - 53, 12 

«Foi trespassado por causa das nossas culpas» 


Vede como vai prosperar o meu servo: subirá, elevar-se-á, será exaltado. 

Assim como, à sua vista, muitos se encheram de espanto - tão desfigurado 

estava o seu rosto que tinha perdido toda a aparência de um ser humano - assim 

se hão-de encher de assombro muitas nações e, diante dele, os reis ficarão 

calados, porque hão-de ver o que nunca lhes tinham contado e observar o que 

nunca tinham ouvido. Quem acreditou no que ouvimos dizer? A quem se 

revelou o braço do Senhor? O meu servo cres- ceu diante do Senhor como um 

rebento, como raiz numa terra árida, sem distinção nem beleza para atrair o 

nosso olhar nem aspecto agradável que possa cativar-nos. Desprezado e 

repelido pelos homens, homem de dores, acostumado ao sofrimento, era 

como aquele de quem se desvia o rosto, pessoa desprezível e sem valor para 

nós. Ele suportou as nossas enfermidades e tomou sobre si as nossas dores. 

Mas nós vía- mos nele um homem castigado, ferido por Deus e humilhado. 

Ele foi trespassado por causa das nossas culpas e esmagado por causa das 

nossas iniquidades. Caiu sobre ele o castigo que nos salva: pelas suas chag as 

fomos curados. Todos nós, como ovelhas andávamos errantes, cada qual 

seguia o seu caminho. E o Senhor fez cair sobre ele as faltas de todos nós. 

Maltratado, humilhou-se voluntariamente e não abriu a boca. Como cordeiro 

levado ao matadouro, como ovelha muda ante aqueles que a tosqui- am, ele 

não abriu a boca. Foi eliminado por sentença iníqua, mas, quem se preocupa 

com a sua sorte? Foi arrancado da terra dos vivos e ferido de morte pelos 

pecados do seu povo. Foi-lhe dada sepultura entre os ímpios e um túmulo no 

meio de malfeitores, embora não tivesse cometido injustiça nem se tivesse 

encontrado mentira na sua boca. Aprouve ao Senhor esmagar o seu servo pelo 

sofrimento. Mas, se oferecer a sua vida como sacrifício de expiação, terá uma 

descendência duradoira, viverá lon- gos dias e a obra do Senhor prosperará 

em suas mãos. Terminados os sofrimentos, verá a luz e ficará saciado na sua 

sabedoria. O justo, meu servo, justificará a muitos e tomará sobre si as suas 

iniquidades. 

32

Por isso, Eu lhe darei as multidões como prémio e terá parte nos despojos no 

meio dos poderosos; porque ele próprio entregou a sua vida à morte e foi contado 

entre os malfeitores, tomou sobre si as culpas das multidões e intercedeu 

pelos pecadores. 




Em Vós, Senhor, me refugio, jamais serei confundido, 

pela vossa justiça, salvai-me. 

Em vossas mãos entrego o meu espírito, 

Senhor, Deus fiel, salvai-me. 

Tornei-me o escárnio dos meus inimigos, 

o desprezo dos meus vizinhos e o terror dos meus conhecidos: 

todos evitam passar por mim. 

Esqueceram-me como se fosse um morto, 

tornei-me como um objecto abandonado. 

Eu, porém, confio no Senhor: 

Disse: «Vós sois o meu Deus, nas vossas mãos está o meu destino». 

Livrai-me das mãos dos meus inimigos 

e de quantos me perseguem. 

Fazei brilhar sobre mim a vossa face, 

salvai-me pela vossa bondade. 

Tende coragem e animai-vos, 

vós todos que esperais no Senhor. 

33

LEITURA II Heb 4, 14-16; 5, 7-9 

«Aprendeu a obediência 

e tornou-Se causa de salvação para todos os que Lhe obedecem» 

Leitura da Epístola aos Hebreus 

Irmãos: Tendo nós um sumo sacerdote que penetrou os Céus, Jesus, Filho de 

Deus, permaneçamos firmes na profissão da nossa fé. Na verdade, nós não 

temos um sumo sacerdote incapaz de Se compadecer das nossas fraquezas. 

Pelo contrário, Ele mesmo foi provado em tudo, à nossa semelhança, 

excepto no pecado. Vamos, portanto, cheios de confiança, ao trono da graça, 

a fim de alcançarmos misericórdia e obter- mos a graça de um auxílio oportuno. 

Nos dias da sua vida mortal, Ele dirigiu preces e súplicas, com grandes 

clamores e lágrimas, Àquele que O podia livrar da morte, e foi atendido por 

causa da sua piedade. Apesar de ser Filho, aprendeu a obediência no 

sofrimento. E, tendo atingido a sua plenitude, tornou-Se, para todos os que 

Lhe obedecem, causa de salvação eterna. 




Cristo obedeceu até à morte e morte de cruz. 

Por isso Deus O exaltou e Lhe deu um nome que está acima de todos os nomes. 

EVANGELHO Jo 18, 1 - 19, 42 

Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo 

Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João 

Omite-se a aclamação Glória a Vós, Senhor. 

N Naquele tempo, Jesus saiu com os seus discípulos para o outro lado da 

torrente do Cedron. Havia lá um jardim, onde Ele entrou com os seus discípulos. 

Judas, que O ia entregar, conhecia também o local, porque Jesus 

Se reunira lá muitas vezes com os discípulos. Tomando consigo uma 

34

companhia de soldados e alguns guardas, enviados pelos príncipes dos 

sacerdotes e pelos fariseus, Judas chegou ali, com archotes, lanternas e 

armas. 

Sabendo Jesus tudo o que Lhe ia acontecer, adiantou-Se e perguntou-lhes: 

J «A quem buscais?». 

N Eles responderam-Lhe: 

R «A Jesus, o Nazareno». 

N Jesus disse-lhes: 

J «Sou Eu». 

N Judas, que O ia entregar, também estava com eles. Quando Jesus lhes disse: 

«Sou Eu», recuaram e caíram por terra. Jesus perguntou-lhes novamente: 

J «A quem buscais?». 

N Eles responderam: 

R «A Jesus, o Nazareno». 

N Disse-lhes Jesus: 

J «Já vos disse que sou Eu. Por isso, se é a Mim que buscais, deixai que estes 

se retirem». 

N Assim se cumpriam as palavras que Ele tinha dito: 

«Daqueles que Me deste, não perdi nenhum». 

Então, Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu um 

servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O servo chamavase 

Malco. 

Mas Jesus disse a Pedro: 

J «Mete a tua espada na bainha. Não hei-de beber o cálice que meu Pai Me 

deu?». 

N Então, a companhia de soldados, o oficial e os guardas dos judeus apoderaram-se 

de Jesus e manietaram-n’O. Levaram-n’O primeiro a Anás, por 

ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote nesse ano. Caifás é que tinha 

dado o seguinte conselho aos judeus: «Convém que morra um só homem 

pelo povo». 

Entretanto, Simão Pedro seguia Jesus com outro discípulo. Esse discípulo 

era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus no pátio do sumo 

sacerdote, enquanto Pedro ficava à porta, do lado de fora. Então o outro 

discípulo, conhecido do sumo sacerdote, falou à porteira e levou Pedro 

para dentro. A porteira disse a Pedro: 

R «Tu não és dos discípulos desse homem?». 

N Ele respondeu: 

R «Não sou». 

N Estavam ali presentes os servos e os guardas, que, por causa do frio, tinham 

acendido um braseiro e se aqueciam. Pedro também se encontrava 

com eles a aquecer-se. Entretanto, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca 

dos seus discípulos e da sua doutrina. Jesus respondeu-lhe: 

35

J «Falei abertamente ao mundo. Sempre ensinei na sinagoga e no templo, 

onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo. Porque Me 

interrogas? Pergunta aos que Me ouviram o que lhes disse: eles bem sabem 

aquilo de que lhes falei». 

N A estas palavras, um dos guardas que estava ali presente deu uma bofetada 

a Jesus e disse-Lhe: 

R «É assim que respondes ao sumo sacerdote?». 


J «Se falei mal, mostra-Me em quê. Mas, se falei bem, porque Me bates?». 

N Então Anás mandou Jesus manietado ao sumo sacerdote Caifás. 

Simão Pedro continuava ali a aquecer-se. Disseram-lhe então: 

R «Tu não és também um dos seus discípulos?». 

N Ele negou, dizendo: 

R «Não sou». 

N Replicou um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro 

cortara a orelha: 

R «Então eu não te vi com Ele no jardim?». 

N Pedro negou novamente, e logo um galo cantou. 

Depois, levaram Jesus da residência de Caifás ao Pretório. Era de manhã 

cedo. Eles não entraram no pretório, para não se contaminarem e assim 

poderem comer a Páscoa. Pilatos veio cá fora ter com eles e perguntoulhes: 

R «Que acusação trazeis contra este homem?». 

N Eles responderam-lhe: 

R «Se não fosse malfeitor, não t’O entregávamos». 

N Disse-lhes Pilatos: 

R «Tomai-O vós próprios e julgai-O segundo a vossa lei». 

N Os judeus responderam: 

R «Não nos é permitido dar a morte a ninguém». 

N Assim se cumpriam as palavras que Jesus tinha dito, ao indicar de que 

morte ia morrer. Entretanto, Pilatos entrou novamente no pretório, chamou 

Jesus e perguntou-Lhe: 

R «Tu és o Rei dos judeus?». 


J «É por ti que o dizes, ou foram outros que to disseram de Mim?». 

N Disse-Lhe Pilatos: 

R «Porventura sou eu judeu? O teu povo e os sumos sacerdotes é que Te 

entregaram a Mim. Que fizeste?». 

N Jesus respondeu: 

J 

«O meu reino não é deste mundo. Se meu reino fosse deste mundo, os 

meus guardas lutariam para que Eu não fosse entregue aos judeus. Mas o 

meu reino não é daqui». 


R «Então, Tu és Rei?». 

36


J «É como dizes: sou Rei. Para isso nasci e vim ao mundo, a fim de dar testemunho 

da verdade. Todo aquele que é da verdade escuta a minha voz». 


R «Que é a verdade?». 

N Dito isto, saiu novamente para fora e declarou aos judeus: 

R «Não encontro neste homem culpa nenhuma. Mas vós estais habituados a 

que eu vos solte alguém pela Páscoa. Quereis que vos solte o Rei dos judeus?». 

N Eles gritaram de novo: 

R «Esse não. Antes Barrabás». 

N Barrabás era um salteador. Então Pilatos mandou que levassem Jesus e O 

açoitassem. Os soldados teceram uma coroa de espinhos, colocaram-Lha 

na cabeça e envolveram Jesus num manto de púrpura. Depois aproximavam-se 

d’Ele e diziam: 

R «Salve, Rei dos judeus». 

N E davam-Lhe bofetadas. Pilatos saiu novamente para fora e disse: 

R 

«Eu vo-l’O trago aqui fora, para saberdes que não encontro n’Ele culpa 

nenhuma». 

N Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. 

N Pilatos disse-lhes: 

R «Eis o homem». 

N Quando viram Jesus, os príncipes dos sacerdotes e os guardas gritaram: 

R «Crucifica-O! Crucifica-O!». 


R «Tomai-O vós mesmos e crucificai-O, que eu não encontro n’Ele culpa 

alguma». 

N Responderam-lhe os judeus: 

R «Nós temos uma lei e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque Se fez 

Filho de Deus». 

N Quando Pilatos ouviu estas palavras, ficou assustado. Voltou a entrar no 

pretório e perguntou a Jesus: 

R «Donde és Tu?». 

N Mas Jesus não lhe deu resposta. Disse-Lhe então Pilatos: 

R «Não me falas? Não sabes que tenho poder para Te soltar e para Te crucificar?». 


J «Nenhum poder terias sobre Mim, se não te fosse dado do alto. Por isso, 

quem Me entregou a ti tem maior pecado». 

N A partir de então, Pilatos procurava libertar Jesus. Mas os judeus gritavam: 

R «Se O libertares, não és amigo de César: todo aquele que se faz rei é contra 

César». 

37

N Ao ouvir estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, 

no lugar chamado «Lagedo», em hebraico «Gabatá». Era a Preparação 

da Páscoa, por volta do meio-dia. Disse então aos judeus: 

R «Eis o vosso Rei!». 

N Mas eles gritaram: 

R «À morte, à morte! Crucifica-O!». 


R «Hei-de crucificar o vosso Rei?». 

N Replicaram-lhe os príncipes dos sacerdotes: 

R «Não temos outro rei senão César». 

N Entregou-lhes então Jesus, para ser crucificado. E eles apoderaram-se de 

Jesus. Levando a cruz, Jesus saiu para o chamado Lugar do Calvário, que em 

hebraico se diz Gólgota. Ali O crucificaram, e com Ele mais dois: um de cada 

lado e Jesus no meio. Pilatos escreveu ainda um letreiro e colocou-o no alto 

da cruz; nele estava escrito: «Jesus, o Nazareno, Rei dos judeus». Muitos judeus 

leram esse letreiro, porque o lugar onde Jesus tinha sido crucificado era 

perto da cidade. Estava escrito em hebraico, grego e latim. Diziam então a 

Pilatos os príncipes dos sacerdotes dos judeus: 

R «Não escrevas: ‘Rei dos judeus’, mas que Ele afirmou: ‘Eu sou o Rei dos 

judeus’». 

N Pilatos retorquiu: 

R «O que escrevi está escrito». 

N Quando crucificaram Jesus, os soldados tomaram as suas vestes, das quais 

fizeram quatro lotes, um para cada soldado, e ficaram também com a túnica. 

A túnica não tinha costura: era tecida de alto a baixo como um todo. 

Disseram uns aos outros: 

R «Não a rasguemos, mas lancemos sortes, para ver de quem será». 

N 

Assim se cumpria a Escritura: «Repartiram entre si as minhas vestes e 

deitaram sortes sobre a minha túnica». Foi o que fizeram os soldados. 

Estavam junto à cruz de Jesus sua Mãe, a irmã de sua Mãe, Maria, mulher 

de Cléofas, e Maria Madalena. Ao ver sua Mãe e o discípulo predilecto, 

Jesus disse a sua Mãe: 

J «Mulher, eis o teu filho». 

N Depois disse ao discípulo: 

J «Eis a tua Mãe». 

N E a partir daquela hora, o discípulo recebeu-a em sua casa. 

Depois, sabendo que tudo estava consumado e para que se cumprisse a 

Escritura, Jesus disse: 

J «Tenho sede». 

N Estava ali um vaso cheio de vinagre. Prenderam a uma vara uma esponja 

embebida em vinagre e levaram-Lha à boca. Quando Jesus tomou o vinagre, 

exclamou: 

J «Tudo está consumado». 

N E, inclinando a cabeça, expirou. 

38

Faz-se um momento de silêncio e todos genuflectem reverentemente. Depois continua-se: 

N Por ser a Preparação, e para que os corpos não ficassem na cruz durante o 

sábado, - era um grande dia aquele sábado - os judeus pediram a Pilatos 

que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados. Os soldados vieram e 

quebraram as pernas ao primeiro, depois ao outro que tinha sido crucificado 

com ele. Ao chegarem a Jesus, vendo-O já morto, não Lhe quebraram 

as pernas, mas um dos soldados trespassou-Lhe o lado com uma lança, e 

logo saiu sangue e água. 

Aquele que viu é que dá testemunho e o seu testemunho é verdadeiro. Ele 

sabe que diz a verdade, para que também vós acrediteis. 

Assim aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz: «Nenhum osso lhe 

será quebrado». 

Diz ainda outra passagem da Escritura: «Hão-de olhar para Aquele que 

trespassaram». 

Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, embora oculto 

por medo dos judeus, pediu licença a Pilatos para levar o corpo de Jesus. 

Pilatos permitiu-lho. José veio então tirar o corpo de Jesus. Veio também 

Nicodemos, aquele que, antes, tinha ido de noite ao encontro de Jesus. 

Trazia uma mistura de quase cem libras de mirra e aloés. 

Tomaram o corpo de Jesus e envolveram-no em ligaduras juntamente com 

os perfumes, como é costume sepultar entre os judeus. 

No local em que Jesus tinha sido crucificado, havia um jardim e, no jardim, 

um sepulcro novo, no qual ainda ninguém fora sepultado. Foi aí que, 

por causa da Preparação dos judeus, porque o sepulcro ficava perto, depositaram 

Jesus. 



O Cardeal profere a HOMILIA 

39

O sacerdote apresenta a Cruz e canta: 

APERSENTAÇÃO DA SANTA CRUZ 

ADORAÇÃO DA CRUZ 

I 

Para te salvar flagelei os egípcios e os seus filhos primogénitos 

e tu entregaste-Me à morte, depois de Me teres flagelado! 

Libertei-te do Egipto, submergindo o faraó no Mar Vermelho 

e tu entregaste-Me aos príncipes dos sacerdotes! 

Abri o mar diante de ti 

e tu abriste-Me o peito com uma lança! 

Caminhei à tua frente numa coluna de nuvem 

e tu conduziste-Me ao pretório de Pilatos! 

Alimentei-te com o maná, no deserto, 

e tu Me feriste com bofetadas e açoites! 

40

Matei-te a sede com água saída do rochedo 

e tu Me deste a beber fel e vinagre! 

Para te salvar, feri os reis de Canaã 

e tu Me feriste a cabeça com uma cana! 

Dei-te o ceptro real 

e tu Me colocaste na cabeça uma coroa de espinhos! 

Pelo meu poder elevei-te acima dos outros povos 

e tu Me suspendeste no patíbulo da cruz! 

II 

Glorifica, Jerusalém, o Senhor, 

louva, Sião, o teu Deus. 

Ele reforçou as tuas portas 

e abençoou os teus filhos. 

Estabeleceu a paz nas tuas fronteiras 

e saciou-te com a flor da farinha. 

Envia à terra a sua palavra, 

corre veloz a sua mensagem. 

Faz cair a neve como lã, 

espalha a geada como cinza. 

41

Faz cair o granizo como migalhas de pão 

e com o seu frio gelam as águas. 

Envia a sua palavra e derrete-as, 

faz soprar o vento e correm as águas. 

Revelou a sua palavra a Jacob, 

suas leis e preceitos a Israel. 

Não fez assim com nenhum outro povo, 

a nenhum outro manifestou os seus juízos. 

III 

Perdoai, Senhor! Perdoai ao vosso povo! 

Dos abismos em que vivo / Ergo a Deus o meu clamor: 

Escutai a minha prece, / Clementíssimo Senhor. 

Vossos ouvidos atendam / Com divina compaixão 

Minha voz que Vos implora: / Escutai minha oração! 

Se todas as nossas faltas / Tendes em vossa lembrança, 

Quem, Senhor, há-de salvar-se? / Quem pode ter esperança? 

Mas junto de Vós, Senhor, / Só encontramos perdão 

Para que todos Vos sirvam / Em perfeita adoração. 

Eu espero no Senhor, / No Senhor omnipotente; 

Em sua palavra espera / A minha alma ardentemente. 

IV 

Deus Santo, Deus forte, Deus imortal, 

Tende piedade de nós. 

M: Eu te fiz sair do Egipto. 

Com Maná te alimentei 

Preparei-te bela terra, 

Tua a Cruz para o teu rei. 

H: Bela vinha eu te plantara. 

Tu plantaste a lança em mim 

Água doce eu te dava 

Foste amargo até ao fim. 

42

M: Flagelei por ti, ó Egipto, 

Primogénitos matei 

Tu, porém, me flagelaste 

Entregaste o próprio rei. 

H: Eu te abri o mar vermelho. 

Tu me abriste o caração 

A Pilatos me levaste 

E levei-te pela mão 

M: Só na cruz me exaltaste. 

Quando em tudo te exaltei 

Que mais podia eu ter feito 

Em que foi que te faltei. 

Por nosso amor, morreu o Senhor. 

Numa cruz, morreu o Senhor, 

Recomendou dar a vida como irmãos 

Em sinal de amor. 

V 

H: Planearam sua morte em silêncio. 

Assustaram com gritos o povo 

E num lenho pregaram o seu corpo 

À hora de noa. À hora de noa. 

O Senhor, o Senhor morreu. O Senhor morreu. 

M: É a hora de noa na terra, 

As sirenes de alarme soaram, 

Mas ninguém se decide acordar 

E o meu irmão chora, e o meu irmão morre. 

E o clamor da sua voz não nos dói! 

O meu irmão morre. 

H: É hora de noa na terra, 

É hora da fome e da morte, 

É hora de ódio e da guerra, é hora de noa, 

Quando sofre o meu povo, 

Quando cresce a dor e o engano, 

Quando falta o amor. 

43

VI 

Nós vos louvamos, Senhor Jesus Cristo, 

Que pela vossa Santa Cruz remistes o mundo. 

Salvé, ó Cruz, devisa do amor de Deus 

Salvé, ó Cruz, misteriosa claridade. 

Salvé ,ó Cruz, árvore da vida 

Salvé, ó Cruz, madeiro da salvação. 

Salvé, ó Cruz, terror dos demónios 

Salvé, ó Cruz, abalo dos antros do pecado. 

Salvé, ó Cruz, flagelo da morte 

Salvé ó Cruz, manancial da vida. 

Salvé, ó Cruz, ruina do pecado 

Salvé, ó Cruz, estandarte da reconciliação. 

Salvé, ó Cruz, do Deus-Homem, do nosso servo 

Salvé, ó Cruz, do Homem-Deus, nosso Rei. 

Salvé, ó Cruz, escândalo e loucura 

Salvé, ó Cruz, fonte de Justificação. 

VII 

Vitória! Tu reinarás. Ó cruz, tu nos salvarás. (2x) 

Estenda-se a todo o mundo / teu reino de redenção, 

ó cruz, manancial fecundo / d’ amor e consolação. 

Congrega os irmãos dispersos / à sombra dos braços teus: 

por ti tornamos de novo / a ser filhos de Deus. 

O Verbo, em ti pregado, / morrendo, nos resgatou; 

por ti, lenho abençoado, / a vida no mundo entrou. 

Ao fraco dá confiança / nas lutas que travará: 

só tu és nossa esperança, / que a Deus nos conduzirá. 

Cantai, belas criaturas, / um hino ao Criador: 

Hossana Iá nas alturas! / Hossana a Cristo Senhor! 

Irmãos, unidos no amor, / cantai um hino de glória, 

um cântico de louvor. / A Cristo cantai vitória. 

44

CÂNTICO DA COMUNHÃO 

M. Frisina/Adap. E. Gonçalves 

Refrão: Alma di Kristu santifikan, 

Korpu di Kristu salvan, 

Sangi di Kristu inebrian, 

Agu di ladu di Kristu laban. 

Solista 1: Paixon di Kristu konfortan 

Ó bon Jesus obin 

Dentu di bus xagas, sukundin. 

Solistas 2: Ka Nhu permiti kin separa di Nho 

Di spritu malignu difenden 

Na hora di nha morti, txoman. 

Solistas 1 e 2: I mandan pa n ba ter ku Nho 

I ku tudus Santus nu louva Nho 

Pa infinitu i pa sempri. Amen. 

45

VIGÍLIA PASCAL NA NOITE SANTA 

Primeira parte 

Solene início da Vigília ou Lucernário 

Segundo uma antiquíssima tradição, esta é uma noite de vigília em nome do Senhor 

(Ex 12, 42), noite que os fiéis celebram, segundo a recomendação do Evangelho 

(Lc 12, 35ss.), de lâmpadas acesas na mão, à semelhança dos servos que esperam o 

Senhor, para que, quando Ele vier, os encontre vigilantes e os faça sentar à sua mesa. 

PROCISSÃO 

O Sacerdote toma o círio pascal e, levantando-o, canta sozinho: 

A assembleia responde: 

PRECÓNIO PASCAL 

Tendo recebido a bênção do Cardeal , o ministro dirige-se para o ambão. 

Depois de incensar o livro e o círio, proclama o precónio pascal, conservando-se 

todos de pé, com as velas acesas na mão. A cada uma das aclamações Glória a Vós, 

Senhor - entoada pelo ministro e repetida pela assembleia - todos levantam as velas. 

Exulte de alegria a multidão dos Anjos, exultem as assembleias celestes, 

ressoem hinos de glória para anunciar o triunfo de tão grande Rei. 

Rejubile também a terra, inundada por tão grande claridade, 

porque a luz de Cristo, o Rei eterno, dissipa as trevas de todo o mundo. 

Alegre-se a Igreja, nossa mãe, adornada com os fulgores de tão grande luz, e 

ressoem neste templo as aclamações do povo de Deus. 

46

E vós, irmãos caríssimos, 

aqui reunidos para celebrar o esplendor admirável desta luz, 

invocai comigo a misericórdia de Deus omnipotente, 

para que, tendo-Se Ele dignado, sem mérito algum da minha parte, 

admitir-me no número dos seus ministros, 

infunda em mim a claridade da sua luz, 

para que possa celebrar dignamente os louvores deste círio. 



V/. Corações ao alto. 

R/. O nosso coração está em Deus. 

V/. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus. 

R/. É nosso dever, é nossa salvação. 

É verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação proclamar com todo o 

fervor da alma e toda a nossa voz os louvores de Deus invisível, Pai omnipotente, 

do seu Filho Unigénito, Jesus Cristo, nosso Senhor. 

Ele pagou por nós ao eterno Pai a dívida por Adão contraída e com seu 

Sangue precioso apagou a condenação do antigo pecado. 

Celebramos hoje as festas da Páscoa, 

em que é imolado o verdadeiro Cordeiro, 

cujo Sangue consagra as portas dos fiéis. Esta é a noite, 

em que libertastes do cativeiro do Egipto os filhos de Israel, nossos pais, e os 

fizestes atravessar a pé enxuto o Mar Vermelho. 

Esta é a noite, em que a coluna de fogo dissipou as trevas do pecado. Esta é a 

noite, que liberta das trevas do pecado e da corrupção do mundo aqueles que 

hoje por toda a terra crêem em Cristo, 

noite que os restitui à graça e os reúne na comunhão dos Santos. 

Esta é a noite, em que Cristo, quebrando as cadeias da morte, Se levanta vitorioso 

do túmulo. 

De nada nos serviria ter nascido, se não tivéssemos sido resgatados. 

47

Oh admirável condescendência da vossa graça! Oh incomparável predilecção 

do vosso amor! Para resgatar o escravo, entregastes o Filho. 

Oh necessário pecado de Adão, que foi destruído pela morte de Cristo! Oh 

ditosa culpa, que nos mereceu tão grande Redentor! 

Oh noite bendita, única a ter conhecimento do tempo e da hora em que Cristo 

ressuscitou do sepulcro! 

Esta é a noite, da qual está escrito: A noite brilha como o dia e a escuridão é 

clara como a luz. Esta noite santa afugenta os crimes, lava as culpas; restitui a 

inocência aos pecadores, dá alegria aos tristes; derruba os poderosos, dissipa 

os ódios, estabelece a concórdia e a paz. 

Nesta noite de graça, aceitai, Pai santo, este sacrifício vespertino de louvor, 

que, na solene oblação deste círio, 

pelas mãos dos seus ministros Vos apresenta a santa Igreja. Agora conhecemos 

o sinal glorioso desta coluna de cera, 

que uma chama de fogo acende em honra de Deus: 

esta chama que, ao repartir o seu esplendor, não diminui a sua luz; 

esta chama que se alimenta de cera, produzida pelo trabalho das abelhas, 

para formar este precioso luzeiro. 

Oh noite ditosa, em que o céu se une à terra, em que o homem se encontra 

com Deus! 

Nós Vos pedimos, Senhor, 

que este círio, consagrado ao vosso nome, 

arda incessantemente para dissipar as trevas da noite; 

e, subindo para Vós, como suave perfume, 

junte a sua claridade à das estrelas do céu. 

Que ele brilhe ainda quando se levantar o astro da manhã, 

aquele astro que não tem ocaso: Jesus Cristo vosso Filho, 

que, ressuscitando de entre os mortos, 

iluminou o género humano com a sua luz e a sua paz e vive glorioso pelos 

séculos dos séculos. 

R/. Amen. 

48

Terminado o Precónio pascal, todos apagam as velas e se sentam. 

SEGUNDA PARTE 


LEITURA I Gen 1, 1 – 2, 2 

«Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom» 

Leitura do Livro do Génesis 

No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra estava deserta e vazia, as 

trevas cobriam a superfície do abismo e o espírito de Deus pairava sobre as 

águas. Disse Deus: «Faça-se a luz». E a luz apareceu. Deus viu que a luz era 

boa, e separou a luz das trevas. Deus chamou ‘dia’ à luz e ‘noite’ às trevas. 

Veio a tarde e, em seguida, a manhã: era o primeiro dia. 

Disse Deus: «Haja um firmamento no meio das águas, para as manter separadas 

umas das outras». Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam 

debaixo do firmamento das águas que estavam por cima dele. E ao firmamento 

chamou ‘céu’. Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o segundo dia. 

Disse Deus: «Juntem-se as águas que estão debaixo do firmamento num só 

lugar e apareça a terra seca». E assim sucedeu. À parte seca Deus chamou 

‘terra’ e ‘mar’ ao conjunto das águas. E Deus viu que isto era bom. Disse 

Deus: «Cubra-se a terra de verdura: ervas que dêem sementes e árvores de 

fruto, que produzam sobre a terra frutos com a sua semente, segundo a própria 

espécie». E assim sucedeu. A terra produziu verdura: erva que produz 

semente, segundo a sua espécie, e árvores que dão frutos com a sua semente, 

segundo a própria espécie. Deus viu que isto era bom. Veio a tarde e, em 

seguida, a manhã: foi o terceiro dia. 

Disse Deus: «Haja luzeiros no firmamento do céu, para distinguirem o dia da 

noite e servirem de sinais para as festas, os dias e os anos, para que brilhem 

no firmamento do céu e iluminem a terra». E assim sucedeu. Deus fez dois 

grandes luzeiros: o maior para presidir ao dia e o menor para presidir à noite; 

e fez também as estrelas. Deus colocou-os no firmamento do céu para 

iluminarem a terra, para presidirem ao dia e à noite e separarem a luz das 

trevas. Deus viu que isto era bom. Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o 

quarto dia. 

Disse Deus: «Povoem as águas inúmeros seres vivos e voem as aves na terra 

sob o firmamento do céu». Deus criou os monstros marinhos e todos os seres 

vivos que se movem nas águas, segundo as suas espécies, e todos os animais 

voadores, segundo as suas espécies. Deus viu que isto era bom; e abençoouos, 

dizendo: «Crescei e multiplicai-vos, enchei as águas dos mares e multipliquem-se 

as aves sobre a terra». Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o 

quinto dia. 

49

Disse Deus: «Produza a terra seres vivos, segundo as suas espécies: animais 

domésticos, répteis e animais selvagens, segundo as suas espécies». E assim 

sucedeu. Deus fez os animais selvagens, 

segundo as suas espécies, os animais domésticos, segundo as suas espécies, e 

todos os répteis da terra, segundo as suas espécies. Deus viu que isto era bom. 

Disse Deus: «Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. Domine 

sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, 

sobre os animais selvagens e sobre todos os répteis que rastejam pela terra». 

Deus criou o ser humano à sua imagem, criou-o à imagem de Deus. Ele o criou 

homem e mulher. Deus abençoou-os, dizendo: «Crescei e multiplicaivos, 

enchei e dominai a terra. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves 

do céu e sobre todos os animais que se movem na terra». 

Disse Deus: «Dou-vos todas as plantas com semente que existem em toda a 

superfí- cie da terra, assim como todas as árvores de fruto com semente, para 

que vos sirvam de alimento. E a todos os animais da terra, a todas as aves do 

céu e a todos os seres vivos que se movem na terra dou as plantas verdes 

como alimento». E assim sucedeu. Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo 

muito bom. Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o sexto dia. 

Assim se completaram o céu e a terra e tudo o que eles contêm. Deus 

concluiu, no sétimo dia, a obra que fizera e, no sétimo dia, descansou do trabalho 

que tinha realizado. 



SALMO RESPONSORIAL Salmo 32 (33) 

Refrão 

A palavra do Senhor é recta, 

da fidelidade nascem as suas obras. 

Ele ama a justiça e a rectidão: 

a terra está cheia da bondade do Senhor. 

A palavra do Senhor criou os céus, 

e o sopro da sua boca os adornou. 

Foi Ele quem juntou as águas do mar 

e distribuiu pela terra os oceanos. 

50

Feliz a nação que tem o Senhor por seu Deus, 

o povo que Ele escolheu para sua herança. 

Do céu o Senhor contempla 

e observa todos os homens. 

A nossa alma espera o Senhor: 

Ele é o nosso amparo e protector. 

Venha sobre nós a vossa bondade, 

porque em Vós esperamos, Senhor. 

LEITURA II Gen 22, 1-18 

O sacrifício do nosso pai Abraão 

Leitura do Livro do Génesis 

Naqueles dias, Deus quis pôr à prova Abraão e chamou-o: «Abraão!» Ele 

respondeu: «Aqui estou». Deus disse: «Toma o teu filho, o teu único filho, 

a quem tanto amas, Isaac, e vai à terra de Moriá, onde o oferecerás em 

holocausto, num dos montes que Eu te indicar». Abraão levantou-se de 

manhã cedo, aparelhou o jumento, tomou consigo dois dos seus servos e o 

seu filho Isaac. Cortou a lenha para o holocausto e pôs-se a caminho do 

local que Deus lhe indicara. Ao terceiro dia, Abraão ergueu os olhos e viu 

de longe o local. Disse então aos servos: «Ficai aqui com o jumento. Eu e 

o menino iremos além fazer adoração e voltaremos para junto de vós». 

Abraão apanhou a lenha do holocausto e pô-la aos ombros do seu filho 

Isaac. Depois, tomou nas mãos o fogo e o cutelo e seguiram juntos o caminho. 

Isaac disse a Abraão: «Meu pai». Ele respondeu: «Que queres, meu 

filho?» Isaac prosseguiu: «Temos aqui fogo e lenha; mas onde está o cordeiro 

para o holocausto?» Abraão respondeu: «Deus providenciará o cordeiro 

para o holocausto, meu filho». E continuaram juntos o caminho. 

Quando chegaram ao local designado por Deus, Abraão levantou um altar 

e colocou a lenha sobre ele, atou seu filho Isaac e pô-lo sobre o altar, em 

cima da lenha. Depois, estendendo a mão, puxou do cutelo para degolar o 

filho. Mas o Anjo do Senhor gritou-lhe do alto do Céu: «Abraão, Abraão!» 

«Aqui estou, Senhor», respondeu ele. O Anjo prosseguiu: «Não levantes a 

mão contra o menino, não lhe faças mal algum. Agora sei que na verdade 

temes a Deus, uma vez que não Me recusaste o teu filho, o teu filho único». 

Abraão ergueu os olhos e viu atrás de si um carneiro, preso pelos chifres 

num silvado. Foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto, em vez do filho. 

Abraão deu ao local este nome: «O Senhor providenciará». E ainda 

hoje se diz: «Sobre a colina o Senhor providenciará». O Anjo do Senhor 

chamou Abraão, do Céu, pela segunda vez, e disse-Lhe: «Por Mim próprio 

te juro - oráculo do Senhor já que assim procedeste, e não Me recusaste o teu 

filho, o teu filho único, abençoar-te-ei e multiplicarei a tua descendência como as estrelas 

do céu e como a areia que está nas praias do mar, e a tua descendência conquistará as 

51

portas das cidades inimigas. Porque obedeceste à minha voz, na tua descendência serão 

abençoadas todas as nações da terra». 




Refrão 

Senhor, porção da minha herança e do meu cálice, 

está nas vossas mãos o meu destino. 

O Senhor está sempre na minha presença, 

com Ele a meu lado não vacilarei. 

Por isso o meu coração se alegra e a minha alma exulta, 

e até o meu corpo descansa tranquilo. 

Vós não abandonareis a minha alma na mansão dos mortos, 

nem deixareis o vosso fiel sofrer a corrupção. 

Dar-me-eis a conhecer os caminhos da vida, 

alegria plena em vossa presença, 

delícias eternas à vossa direita. 

LEITURA III Ex 14, 15 – 15, 1 

«Os filhos de Israel penetraram no mar a pé enxuto» 

Leitura do Livro do Êxodo 

Naqueles dias, disse o Senhor a Moisés: «Porque estás a bradar por Mim? Diz 

aos filhos de Israel que se ponham em marcha. E tu ergue a tua vara, estende 

a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel entrem nele a pé 

enxuto. Entretanto, vou permitir que se endureça o coração dos egípcios, que 

hão-de perseguir os filhos de Israel. Manifestarei então a minha glória, 

triunfando do Faraó, de todo o seu exército, dos seus carros e dos seus 

cavaleiros. Os egípcios reconhecerão que Eu sou o Senhor, quando Eu manifestar 

a minha glória, vencendo o Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros». 

52

O Anjo de Deus, que seguia à frente do acampamento de Israel, deslocou-se 

para a retaguarda. A coluna de nuvem que os precedia veio colocar-se atrás 

do acampamento e postou-se entre o campo dos egípcios e o de Israel. A 

nuvem era tenebrosa de um lado e do outro iluminava a noite, de modo que, 

durante a noite, não se aproximaram uns dos outros. Moisés estendeu a mão 

sobre o mar e o Senhor fustigou o mar, durante a noite, com um forte vento 

de leste. O mar secou e as águas dividiram-se. Os filhos de Israel penetraram 

no mar a pé enxuto, enquanto as águas formavam muralha à direita e à 

esquerda. Os egípcios foram atrás deles: todos os cavalos do Faraó, os seus 

carros e cavaleiros os seguiram pelo mar dentro. Na vigília da manhã, o 

Senhor olhou da coluna de fogo e da nuvem para o acampamento dos 

egípcios e lançou nele a confusão. Bloqueou as rodas dos carros, que 

dificilmente se podiam mover. 

Então os egípcios disseram: «Fujamos dos israelitas, que o Senhor combate 

por eles contra os egípcios». 

O Senhor disse a Moisés: «Estende a mão sobre o mar e as águas precipitar-se 

-ão sobre os egípcios, sobre os seus carros e os seus cavaleiros». 

Moisés estendeu a mão sobre o mar e, ao romper da manhã, o mar retomou o 

seu nível normal, quando os egípcios fugiam na sua direcção. E o Senhor 

precipitou-os no meio do mar. As águas refluíram e submergiram os carros, 

os cavaleiros e todo o exército do Faraó, que tinham entrado no mar, atrás dos 

filhos de Israel. Nem um só escapou. Mas os filhos de Israel tinham andado 

pelo mar a pé enxuto, enquanto as águas formavam muralha à direita e à 

esquerda. 

Nesse dia, o Senhor salvou Israel das mãos dos egípcios e Israel viu os 

egípcios mortos nas praias do mar. Viu também o grande poder que o Senhor 

exercera contra os egípcios, e o povo temeu o Senhor, acreditou n’Ele e em 

seu servo Moisés. 

Então Moisés e os filhos de Israel cantaram este hino em honra do Senhor: 

«Cantemos ao Senhor, que fez brilhar a sua glória, precipitou no mar o cavalo 

e o cavaleiro». 



53

SALMO RESPONSORIAL Ex 15, 1-6.1-18 

Refrão 

Cantarei ao Senhor, que fez brilhar a sua glória: 

precipitou no mar o cavalo e o cavaleiro. 

O Senhor é a minha força e a minha protecção: 

a Ele devo a minha liberdade. 

Ele é o meu Deus: eu O exalto; 

Ele é o Deus de meu pai: eu O glorifico. 

O Senhor é um guerreiro, Omnipotente é o seu nome; 

precipitou no mar os carros do Faraó e o seu exército. 

Os seus melhores combatentes afogaram-se no Mar Vermelho, 

foram engolidos pelas ondas, caíram como pedra no abismo. 

A vossa mão direita, Senhor, revelou a sua força, 

a vossa mão direita, Senhor, destroçou o inimigo. 

Levareis o vosso povo e o plantareis na vossa montanha, 

na morada segura que fizestes, Senhor, 

no santuário que vossas mãos construíram. 

O Senhor reinará pelos séculos dos séculos. 

LEITURA IV Is 54, 5-14 

«Na sua eterna misericórdia, o Senhor, teu Redentor, teve compaixão de ti» 


O teu Criador, Jerusalém, será o teu Esposo e o seu nome é ‘Senhor do 

Universo’. O teu Redentor será o Santo de Israel, que se chama ‘Deus de toda 

a terra’. Como à mulher abandonada e de alma aflita, o Senhor volta a chamar 

-te: «A esposa da juventude poderá ser repudiada?» - diz o teu Deus. Por um 

momento abandonei-te, mas no meu grande amor volto a chamar-te. Num 

acesso de ira, escondi de ti a minha face, mas na minha misericórdia eterna 

tive compaixão de ti, diz o Senhor, teu Redentor. Comigo sucede como no 

tempo de Noé, quando jurei que as águas do dilúvio não mais invadiriam a 

terra. Assim Eu juro não tornar a irritar-Me contra ti, não voltar a ameaçar-te. 

54

Ainda que sejam abaladas as montanhas e vacilem as colinas, a minha misericórdia 

não te abandonará, a minha aliança de paz não vacilará, diz o Senhor, 

compadecido de ti. Pobre cidade, batida pela tempestade e desolada, vou assentar 

as tuas pedras sobre jaspe e os teus alicerces em safiras; vou fazer-te 

ameias de rubis, portas de cristal e todas as tuas muralhas de pedras preciosas. 

Todos os teus habitantes serão instruídos pelo Senhor e gozarão de uma grande 

paz. Serás fundada sobre a justiça, longe da violência, porque nada terás a 

temer, longe do pavor, porque não poderá atingir-te. 




Refrão 

Eu Vos glorifico, Senhor, porque me salvastes 

e não deixastes que de mim se regozijassem os inimigos. 

Tirastes a minha alma da mansão dos mortos, 

vivificastes-me para não descer ao túmulo. 

Cantai salmos ao Senhor, vós os seus fiéis, 

e dai graças ao seu nome santo. 

A sua ira dura apenas um momento 

e a sua benevolência a vida inteira. 

Ao cair da noite vêm as lágrimas 

e ao amanhecer volta a alegria. 

Ouvi, Senhor, e tende compaixão de mim, 

Senhor, sede Vós o meu auxílio. 

Vós convertestes em júbilo o meu pranto: 

Senhor meu Deus, eu Vos louvarei eternamente. 

55

LEITURA V Is 55, 1-11 

«Vinde a Mim e a vossa alma viverá. Farei convosco uma aliança eterna» 


Eis o que diz o Senhor: «Todos vós que tendes sede, vinde à nascente das 

águas. Vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei. Vinde e comprai, 

sem dinheiro e sem despesa, vinho e leite. Porque gastais o vosso dinheiro 

naquilo que não alimenta e o vosso trabalho naquilo que não sacia? Ouvi- 

Me com atenção e comereis o que é bom, saboreareis manjares suculentos. 

Prestai-Me ouvidos e vinde a Mim; escutai-Me e vivereis. Firmarei convosco 

uma aliança eterna, com as graças prometidas a David. Fiz dele um testemunho 

para os povos, um chefe e legislador das nações. Chamarás povos que 

não conhecias; nações que não te conheciam acorrerão a ti, por causa do Senhor 

teu Deus, do Santo de Israel que te glorificou. Procurai o Senhor enquanto 

Se pode encontrar, invocai-O enquanto está perto. Deixe o ímpio o seu 

caminho e o homem perverso os seus pensamentos. Converta-se ao Senhor, 

que terá compaixão dele, ao nosso Deus, que é generoso em perdoar. Porque 

os meus pensamentos não são os vossos, nem os vossos caminhos são os 

meus - oráculo do Senhor. Tanto quanto os céus estão acima da terra, assim 

os meus caminhos estão acima dos vossos e acima dos vossos estão os meus 

pensamentos. E assim como a chuva e a neve que descem do céu não voltam 

para lá sem terem regado a terra, sem a haverem fecundado e feito produzir, 

para que dê a semente ao semeador e o pão para comer, assim a palavra que 

sai da minha boca não volta sem ter produzido o seu efeito, sem ter cumprido 

a minha vontade, sem ter realizado a sua missão». 



SALMO RESPONSORIAL 

Is 12, 2-3.4bde.5-6 

Refrão 

56

Deus é o meu Salvador, 

tenho confiança e nada temo. 

O Senhor é a minha força e o meu louvor. 

Ele é a minha salvação. 

Tirareis água, com alegria, das fontes da salvação. 

Agradecei ao Senhor, invocai o seu nome, 

Anunciai aos povos a grandeza das suas obras, 

proclamai a todos que o seu nome é santo. 

Cantai ao Senhor, porque Ele fez maravilhas, 

anunciai-as em toda a terra. 

Entoai cânticos de alegria e exultai, habitantes de Sião, 

porque é grande no meio de vós o Santo de Israel. 

LEITURA VI Bar 3, 9-15.32 – 4, 4 

«Caminha para o esplendor da luz do Senhor» 

Leitura do Livro de Baruc 

Escuta, Israel, os mandamentos da vida; inclina os teus ouvidos para aprenderes 

a prudência. Porque será, Israel, que te encontras em país inimigo e envelheces 

em terra estrangeira? Porque te contaminaste com os mortos, foste 

contado entre os que descem ao sepulcro e abandonaste a fonte da Sabedoria. 

Se tivesses seguido o caminho de Deus, viverias em paz eternamente. Aprende 

onde está a prudência, onde está a força e a inteligência, para conheceres 

também onde se encontra a longevidade e a vida, onde está a luz dos olhos e a 

paz. Quem descobriu a morada da Sabedoria? Quem penetrou nos seus tesouros? 

Aquele que tudo sabe conhece-a; descobriu-a com a sua inteligência 

Aquele que firmou a terra para sempre, enchendo-a de animais quadrúpedes, 

Aquele que envia a luz e ela vai, que a chama e ela obedece-Lhe tremendo. 

As estrelas brilham vigilantes nos seus postos cheias de alegria; Ele chama 

por elas e respondem: «Aqui estamos» e resplandecem alegremente para 

Aquele que as criou. Este é o nosso Deus, e nenhum outro se Lhe pode 

comparar. Penetrou todos os caminhos da Sabedoria e mostrou-os a Jacob seu 

servo, a Israel seu predilecto. Depois, ela apareceu sobre a terra e habitou no 

meio dos homens. Ela é o livro dos mandamentos de Deus e a lei que permanece 

eternamente. Os que a seguirem alcançarão a vida, mas aqueles que a 

abandonarem morrerão. Volta, Jacob e abraça-a, caminha para o esplendor da 

sua luz. Não cedas a outros a tua glória, nem os teus privilégios a uma nação 

estrangeira. Felizes de nós, Israel, porque nos foi revelado o que agrada a 

Deus. 



57


Refrão 

A lei do Senhor é perfeita, ela reconforta a alma; 

as ordens do Senhor são firmes, dão sabedoria aos simples. 

Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração; 

os mandamentos do Senhor são claros e iluminam os olhos. 

O temor do Senhor é puro e permanece eternamente; 

os juízos do Senhor são verdadeiros, todos eles são rectos. 

São mais preciosos que o ouro, o ouro mais fino; 

são mais doces que o mel, o puro mel dos favos. 

LEITURA VII 

Ez 36, 16-17a.18-28 

«Derramarei sobre vós água pura e dar-vos-ei um coração novo» 

Leitura da Profecia de Ezequiel 

A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: «Filho do homem, quando 

os da casa de Israel habitavam na sua terra, mancharam-na com o seu 

proceder e as suas obras. Fiz-lhes então sentir a minha indignação, por causa 

do sangue que haviam derramado no país e dos ídolos com que o tinham 

profanado. Dispersei-os entre as nações, espalhei-os entre os outros povos; 

julguei-os segundo o seu proceder e as suas obras. Em todas as nações para 

onde foram, profanaram o meu santo nome; e por isso se dizia deles: ‘São o 

povo do Senhor: tiveram de deixar a sua terra’. Quis então salvar a honra do 

meu santo nome, que a casa de Israel profanara entre as nações para onde 

tinha ido. Por isso, diz à casa de Israel: Assim fala o Senhor Deus: Não faço 

isto por causa de vós, israelitas, mas por causa do meu santo nome, que 

profanastes entre as nações para onde fostes. Manifestarei a santidade do meu 

grande nome, profanado por vós entre as nações para onde fostes. E as nações 

58

econhecerão que Eu sou o Senhor – oráculo do Senhor Deus – quando a 

seus olhos Eu manifestar a minha santidade, a vosso respeito. Então retirarvos-ei 

de entre as nações, reunir-vos-ei de todos os países, para vos restabelecer 

na vossa terra. Derramarei sobre vós água pura e ficareis limpos de todas 

as imundícies; e purificar-vos-ei de todos os falsos deuses. Dar-vos-ei um 

coração novo e infundirei em vós um espírito novo. Arrancarei do vosso peito 

o coração de pedra e dar-vos-ei um coração de carne. Infundirei em vós o 

meu espírito e farei que vivais segundo os meus preceitos, que observeis e 

ponhais em prática as minhas leis. Habitareis na terra que dei a vossos pais; 

sereis o meu povo e Eu serei o vosso Deus». 




Refrão 

Como suspira o veado pelas correntes das águas, 

assim minha alma suspira por Vós, Senhor. 

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: 

Quando irei contemplar a face de Deus? 

A minha alma estremece ao recordar 

quando passava em cortejo para o templo do Senhor, 

entre as vozes de louvor e de alegria 

da multidão em festa. 

Enviai a vossa luz e verdade, 

sejam elas o meu guia e me conduzam 

à vossa montanha santa 

e ao vosso santuário. 

59

E eu irei ao altar de Deus, 

a Deus que é a minha alegria. 

Ao som da cítara Vos louvarei, 

Senhor, meu Deus. 

GLÓRIA 


Tocam-se os sinos. Depois continua-se: 


Refrão 


nós Vos louvamos, 

nós Vos bendizemos, 

nós Vos adoramos, 

nós Vos glorificamos, 

nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Refrão 




Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; 

Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Refrão 

Só Vós sois o Santo; 

só Vós, o Senhor; 

só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo; 

com o Espírito Santo, 

na glória de Deus Pai. Refrão 

Amen. 

60

EPÍSTOLA Rom 6, 3-11 

«Cristo, ressuscitado dos mortos, já não pode morrer» 

Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos 

Irmãos: Todos nós que fomos baptizados em Jesus Cristo fomos baptizados 

na sua morte. Fomos sepultados com Ele pelo Baptismo na sua morte, para 

que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, também 

nós vivamos uma vida nova. Se, na verdade, estamos totalmente unidos a 

Cristo pela semelhança da sua morte, também o estaremos pela semelhança 

da sua ressurreição. Bem sabemos que o nosso homem velho foi crucificado 

com Cristo, para que fosse destruído o corpo do pecado e não mais fôssemos 

escravos dele. Quem morreu, está livre do pecado. Se morremos com Cristo, 

acreditamos que também com Ele viveremos, sabendo que, uma vez ressuscitado 

dos mortos, Cristo já não pode morrer; a morte já não tem domínio sobre 

Ele. Porque na morte que sofreu, Cristo morreu para o pecado de uma vez 

para sempre; mas a sua vida é uma vida para Deus. Assim vós também, 

considerai-vos mortos para o pecado e vivos para Deus, em Cristo Jesus. 



Todos se levantam. O Cardeal entoa solenemente o Aleluia sozinho. 

ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO Salmo 117 (118) 

Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, 

porque é eterna a sua misericórdia. 

Diga a casa de Israel: 

é eterna a sua misericórdia. 

A mão do Senhor fez prodígios, 

a mão do Senhor foi magnífica. 

Não morrerei, mas hei-de viver 

para anunciar as obras do Senhor. 

A pedra que os construtores rejeitaram 

tornou-se pedra angular. 

Tudo isto veio do Senhor: 

é admirável aos nossos olhos. 

61

EVANGELHO Lc 24, 1-12 

«Porque buscais entre os mortos Aquele que está vivo?» 



V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas 


No primeiro dia da semana, ao romper da manhã, 

as mulheres que tinham vindo com Jesus da Galileia 

foram ao sepulcro, levando os perfumes que tinham preparado. 

Encontraram a pedra do sepulcro removida 

e, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 

Estando elas perplexas com o sucedido, 

apareceram-lhes dois homens com vestes resplandecentes. 

Ficaram amedrontadas e inclinaram o rosto para o chão, 

enquanto eles lhes diziam: 

«Porque buscais entre os mortos Aquele que está vivo? 

Não está aqui: ressuscitou. 

Lembrai-vos como Ele vos falou, 

quando ainda estava na Galileia: 

‘O Filho do homem tem de ser entregue às mãos dos pecadores, 

tem de ser crucificado e ressuscitar ao terceiro dia’». 

Elas lembraram-se então das palavras de Jesus. 

Voltando do sepulcro, 

foram contar tudo isto aos Onze, bem como a todos os outros. 

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. 

Também as outras mulheres que estavam com elas 

diziam isto aos Apóstolos. 

Mas tais palavras pareciam-lhes um desvario, 

e não acreditaram nelas. 

Entretanto, Pedro pôs-se a caminho e correu ao sepulcro. 

Debruçando-se, viu apenas as ligaduras 

e voltou para casa admirado com o que tinha sucedido. 



O Cardeal profere a HOMILIA. 

62

TERCEIRA PARTE 

LITURGIA BAPTISMAL 

LADAINHA DOS SANTOS 

Os solistas: 

Senhor, tende piedade de nós. 


Cristo, tende piedade de nós. 

Cristo, tende piedade de nós. 



Santa Maria, Mãe de Deus, 

rogai por nós. 

São Miguel, 


Santos Anjos de Deus, 


São João Baptista, 


São José, 


São Pedro e São Paulo, 


Santo André, 


São João, 


Santa Maria Madalena, 


Santo Estêvão, 


Santo Inácio de Antioquia, 


São Lourenço, 


São Vicente, 


São João de Brito, 


Santa Perpétua e Santa Felicidade, 


Santa Inês, 


São Gregório, 


Santo Agostinho, 


Santo Atanásio, 


São Basílio, 


São Martinho, 


São Bento, 


São Martinho de Dume, São Frutuoso e São Geraldo, rogai por nós. 

São Teotónio, 


São Francisco e São Domingos, 


Santo António de Lisboa, 


São João de Deus, 


São Francisco Xavier, 


São João Maria Vianney, 


Santa Isabel de Portugal, 


Santa Catarina de Sena, 


Santa Teresa de Jesus, 


Santa Beatriz da Silva, 


63

Todos os Santos e Santas de Deus, 

Sede-nos propício, 

De todo o mal 

De todo o pecado 

Da morte eterna 

Pela vossa encarnação, 

Pela vossa morte e ressurreição, 

Pela efusão do Espírito Santo, 

A nós, pecadores, 

Dignai-Vos dar uma vida nova a estes eleitos 

pela graça do Baptismo, 

Jesus, Filho de Deus vivo, 

Cristo, ouvi-nos. 

Cristo, atendei-nos. 


livrai-nos, Senhor. 


livrai-nos, Senhor 





ouvi-nos, Senhor. 



Cristo, ouvi-nos. 

Cristo, atendei-nos. 

DEPOIS DO BAPTISMO 

DEPOIS DA CONFIRMAÇÃO 

64

RENOVAÇÃO DAS PROMESSAS DO BAPTISMO 

Cardeal: 

Irmãos caríssimos: Pelo mistério pascal, fomos sepultados com Cristo no 

Baptismo, para vivermos com Ele uma vida nova. Por isso, tendo terminado 

os exercícios da observância quaresmal, renovemos as promessas do santo 

Baptismo, pelas quais renunciámos outrora a Satanás e às suas obras e prometemos 

servir fielmente a Deus na santa Igreja católica. 

Cardeal: 

Renunciais a Satanás? 

Todos: 

Sim, renuncio. 

Cardeal: 

E a todas as suas obras? 

Todos: 


Cardeal: 

E a todas as suas seduções? 

Todos: 


Cardeal: 

Credes em Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra? 

Todos respondem, cantando: 

Cardeal: 

Credes em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que nasceu da 

Virgem Maria, padeceu e foi sepultado, ressuscitou dos mortos e está sentado 

à direita do Pai? 

Todos: 

65

Cardeal: 

Credes no Espírito Santo, na santa Igreja católica, na comunhão dos santos, 

na remis- são dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna? 

Todos: 

O Cardeal conclui: 

Deus todo-poderoso, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos fez renascer 

pela água e pelo Espírito Santo e nos perdoou todos os pecados, nos guarde 

com a sua graça, em Jesus Cristo Nosso Senhor, para a vida eterna. 

Todos: Amen. 

ASPERSÃO DE ÁGUA BENTA 

O Cardeal asperge o povo com água benta, enquanto todos cantam: 

Coro: 

Vi a fonte de água viva do coração do Senhor. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Quem se lavar nessa fonte será salvo e cantará: Aleluia. 

Todos: 

Coro: Vi a água transformar-se nas águas dum grande rio. Aleluia. 

Todos: 

Coro: E os filhos de Deus cantando porque foram resgatados. Aleluia. 

Todos: 

66

Coro: Vi o Templo do Senhor aberto a todos os homens. Aleluia. 

Todos: 

Coro: E Cristo vitorioso mostrando a chaga do lado. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Vi o Verbo que trazia a paz de Deus em seu nome. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Todos os que acreditámos fomos salvos e cantamos: Aleluia. 

Todos: 


67


I 

Carmelo Erdozaín 

Na madrugada da Ressurreição 

Dirigem-se ao sepulcro onde está o Redentor. 

E perguntaram-se ao chegar: 

Quem moverá, quem abrirá 

a pedra onde está o Senhor? 

Refrão: O Senhor nosso Deus ressuscitou! 

Aleluia, aleluia, aleluia! 

Na madrugada da Ressurreição 

Vivemos a esperança de um mundo melhor. 

Testemunhas do Senhor. 

devemos mudar, devemos lutar 

Por um mundo de justiça e paz. 

II 

A. Cartageno 

Já a Luz se levantou, 

Deixando o Céu inundado Coro: Aleluia 

Com a glória e o triunfo 

Do Senhor ressuscitado. 

A semente que caíra 

Sob a terra germinou: Coro: Aleluia 

Dono da vida e da morte, 

O Senhor ressuscitou. 

Renascidos pela graça, 

De coração renovado, Coro: Aleluia 

Sejamos as testemunhas 

De Cristo ressuscitado. 

Refrão: Acreditamos! Acreditamos! Ressuscitou Jesus Cristo o Senhor! 

68

SANTO 

V. Mistério da fé para a salvação do mundo! 

DOXOLOGIA 

69

CORDEIRO 


I 

M. Simões 

Refrão: Cristo, nosso cordeiro pascal, foi imolado: 

celebremos a festa do Senhor. Aleluia. Aleluia. 

Abri-me as portas da justiça: 

entrarei para dar graças ao Senhor. 

Eu Vos darei graças porque me ouvistes 

e fostes o meu salvador. 



Este é o dia que o Senhor fez: 

exultemos e cantemos de alegria. 

Vós sois o meu Deus: eu Vos darei graças. 

Vós sois o meu Deus: eu Vos exaltarei. 

70

II 

A. Cartageno 

Refrão: A nossa Páscoa imolada, Aleluia! 

É Jesus Cristo, o Senhor, Aleluia! 

PÓS-COMUNHÃO 

Oh nova Páscoa! Oh festa do triunfo 

de Cristo glorioso, que nos veio salvar! 

Oh nova Páscoa! Alegria do mundo! 

A vida nos abriu suas portas de glória! 

Oh nova Páscoa! A sala do festim 

encheu-se de convivas, celebrando o Senhor! 

Oh nova Páscoa! Os baptizados vêm 

com túnicas de festa às bodas do Cordeiro! 

Oh nova Páscoa! O vencedor da morte, 

Jesus ressuscitado, nos dá a vida eterna. 

Refrão 

Deus reina, Cristo impera! Aleluia! 

A morte foi vencida, a cruz venceu o inferno! 

Chegou o dia do Senhor! Aleluia! 

A morte foi vencida, a cruz venceu o inferno. 

O Senhor ressuscitou, chegou a hora do Senhor! Aleluia! 

Ó Cristo, amor supremo, ó Cristo, glória a Vós! 

71

SAUDAÇÃO A NOSSA SENHORA 


Eutrópio Lima da Cruz 

Refrão: O Senhor ressuscitou verdadeiramente. Aleluia! Aleluia! 

Ele que por nós foi cravado na cruz. Aleluia! Aleluia! 

Nasceu o Sol da Páscoa gloriosa, 

Ressoa pelo céu um canto novo, 

Exulta de alegria a terra inteira. 

Dos abismos da morte e da tristeza 

Sobe o Senhor Jesus à sua glória, 

Libertando os antigos Patriarcas. 

Sem saber que o sepulcro está vazio, 

A guarda, vigilante, testemunha 

O poder do Senhor ressuscitado. 

Rei imortal, contigo glorifica 

Neste dia de glória os que em teu nome 

Renasceram das águas do Baptismo. 

72

E desça sobre a Igreja e sobre o mundo, 

Como penhor de paz e de esperança, 

A luz da tua Páscoa esplendorosa. 

Cantemos a Deus Pai e a seu Filho, 

Louvemos o Espírito de amor, 

Agora e pelos séculos sem fim. 

73

CELEBRAÇÃO DA PÁSCOA DO SENHOR 

CÂNTICO DE ENTRADA 

Refrão 

Eu Vos amo, Senhor, minha força, 

minha fortaleza, meu refúgio e meu libertador. 

Invoquei o Senhor – louvado seja Deus 

e fiquei salvo de meus inimigos. 

Cercaram-me as ondas da morte 

e encheram-me de terror as torrentes malignas; 

envolveram-me laços funestos 

e a morte prendeu-me em suas redes. 

Na minha aflição invoquei o Senhor 

e clamei pelo meu Deus. 

Do seu templo Ele ouviu a minha voz 

e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. 

Do alto, Ele estendeu a mão e segurou-me, 

retirou-me das águas imensas. 

Salvou-me de inimigos poderosos, 

de adversários que me dominavam. 

Levantaram-se contra mim no dia da adversidade, 

mas o Senhor veio em meu auxílio; 

levou-me para lugar seguro, 

salvou-me porque me tem amor. 

74

RITO DA ASPERSÃO 

O Cardeal asperge o povo com água benta, enquanto todos cantam: 

Coro: 

Vi a fonte de água viva do coração do Senhor. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Quem se lavar nessa fonte será salvo e cantará: Aleluia. 

Todos: 

Coro: 

a água transformar-se nas águas dum grande rio. Aleluia. 

Vi 

Todos: 

Coro: E os filhos de Deus cantando porque foram resgatados. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Vi o Templo do Senhor aberto a todos os homens. Aleluia. 

Todos: 

Coro: E Cristo vitorioso mostrando a chaga do lado. Aleluia. 

Todos: 

75

Coro: Vi o Verbo que trazia a paz de Deus em seu nome. Aleluia. 

Todos: 

Coro: Todos os que acreditámos fomos salvos e cantamos: Aleluia. 

Todos: 

GLÓRIA 

F. Santos 




76




Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós 

Com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. 

Amen. 

77


LEITURA I 

Act 10, 34a.37-43 

«Comemos e bebemos com Ele, depois de ter ressuscitado dos mortos » 

Leitura Actos dos Apóstolos 

Naqueles dias, Pedro tomou a palavra e disse: 

«Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia, a começar pela Galileia, 

depois do baptismo que João pregou: 

Deus ungiu com a força do Espírito Santo a Jesus de Nazaré, 

que passou fazendo o bem e curando a todos os que eram oprimidos pelo 

Demónio, porque Deus estava com Ele. 

Nós somos testemunhas de tudo o que Ele fez no país dos judeus e em 

Jerusalém; e eles mataram-n’O, suspendendo-O na cruz. 

Deus ressuscitou-O ao terceiro dia e permitiu-Lhe manifestar-Se, 

não a todo o povo, mas às testemunhas de antemão designadas por Deus, 

a nós que comemos e bebemos com Ele, depois de ter ressuscitado dos 

mortos. Jesus mandou-nos pregar ao povo e testemunhar 

que ele foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos. 

É d’Ele que todos os profetas dão o seguinte testemunho: 

quem acredita n’Ele recebe pelo seu nome a remissão dos pecados». 




Refrão 

Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, 

porque é eterna a sua misericórdia. 

Diga a casa de Israel: 

é eterna a sua misericórdia. 

78

A mão do Senhor fez prodígios, 

a mão do Senhor foi magnífica. 

Não morrerei, mas hei-de viver 

para anunciar as obras do Senhor. 



Tudo isto veio do Senhor: 

é admirável aos nossos olhos. 

LEITURA II Col 3, 1-4 

«Aspirai às coisas do alto, onde está Cristo » 

Leitura da Epístola do apóstolo S. Paulo aos Colossenses 

Irmãos: 

Se ressuscitastes com Cristo, aspirai às coisas do alto, 

onde Cristo Se encontra, sentado à direita de Deus. 

Afeiçoai-vos às coisas do alto e não às da terra. 

Porque vós morrestes e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. 

Quando Cristo, que é a vossa vida, Se manifestar, 

então também vós vos haveis de manifestar com Ele na glória. 



79

SEQUÊNCIA PASCAL 

80

À Vítima pascal 

Ofereçam os cristãos 

sacrifícios de louvor. 

TRADUÇÃO 

O Cordeiro resgatou as ovelhas: 

Cristo, o Inocente, 

reconciliou com o Pai os pecadores. 

A morte e a vida 

travaram um admirável combate: 

Depois de morto, 

vive e reina o Autor da vida. 

Diz-nos, Maria, 

Que viste no caminho? 

Vi o sepulcro de Cristo vivo 

e a glória do Ressuscitado. 

Vi as testemunhas dos Anjos, 

vi o sudário e a mortalha. 

Ressuscitou Cristo, minha esperança: 

precederá os seus discípulos na Galileia. 

Sabemos e acreditamos 

Cristo ressuscitou dos mortos: 

Ó Rei vitorioso, tende piedade de nós. 


Cristo, nosso Cordeiro Pascal, foi imolado: 

celebremos a festa do Senhor . 

81

EVANGELHO Jo 20, 1-9 

«Ele tinha de ressuscitar dos mortos » 



V/. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João 


No primeiro dia da semana, 

Maria Madalena foi de manhãzinha, ainda escuro, ao sepulcro 

e viu a pedra retirada do sepulcro. 

Correu então e foi ter com Simão Pedro 

e com o discípulo predilecto de Jesus e disse-lhes: 

«Levaram o Senhor do sepulcro e não sabemos onde O puseram». 

Pedro partiu com o outro discípulo e foram ambos ao sepulcro. 

Corriam os dois juntos, 

mas o outro discípulo antecipou-se, correndo mais depressa do que Pedro, 

e chegou primeiro ao sepulcro. 

Debruçando-se, viu as ligaduras no chão, mas não entrou. 

Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguira. 

Entrou no sepulcro e viu as ligaduras no chão 

e o sudário que tinha estado sobre a cabeça de Jesus, 

não com as ligaduras, mas enrolado à parte. 

Entrou também o outro discípulo que chegara primeiro ao sepulcro: 

viu e acreditou. 

Na verdade, ainda não tinham entendido a Escritura, 

segundo a qual Jesus devia ressuscitar dos mortos . 



HOMILIA 


82


I 

Na sua dor os homens encontraram / Uma pura semente de alegria, 

O segredo da vida e da esperança: / Ressuscitou o Senhor Jesus! 

Os que choravam cessarão o pranto. / Brilhará novo Sol nos corações, 

Pode o homem cantar o seu triunfo: / Ressuscitou o Senhor Jesus! 

Os que nos duros campos trabalharam / Voltarão entre vozes de alegria, 

Erguendo ao alto os frutos da colheita: / Ressuscitou o Senhor Jesus! 

Já ninguém viverá sem luz da fé, / Já ninguém morrerá sem esperança; 

O que crê em Jesus venceu a morte: / Ressuscitou o Senhor Jesus! 

II 

A. Cartageno 

Já a Luz se levantou, 

Deixando o Céu inundado Coro: Aleluia 

Com a glória e o triunfo 

Do Senhor ressuscitado. 

A semente que caíra 

Sob a terra germinou: Coro: Aleluia 

Dono da vida e da morte, 

O Senhor ressuscitou. 

Renascidos pela graça, 

De coração renovado, Coro: Aleluia 

Sejamos as testemunhas 

De Cristo ressuscitado. 

Refrão: Acreditamos! Acreditamos! Ressuscitou Jesus Cristo o Senhor! 

83

SANTO 

V. Mistério da fé para a salvação do mundo! 

84

DOXOLOGIA 

CORDEIRO 


I 

A. Cartageno 

Refrão: A nossa Páscoa imolada, Aleluia! 

É Jesus Cristo, o Senhor, Aleluia! 

Oh nova Páscoa! Oh festa do triunfo 

de Cristo glorioso, que nos veio salvar! 

Oh nova Páscoa! Alegria do mundo! 

A vida nos abriu suas portas de glória! 

Oh nova Páscoa! A sala do festim 

encheu-se de convivas, celebrando o Senhor! 

85

Oh nova Páscoa! Os baptizados vêm 

com túnicas de festa às bodas do Cordeiro! 

Oh nova Páscoa! O vencedor da morte, 

Jesus ressuscitado, nos dá a vida eterna. 

II 

M. Simões 

Refrão: Cristo, nosso cordeiro pascal, foi imolado: 

celebremos a festa do Senhor. Aleluia. Aleluia. 

Abri-me as portas da justiça: 

entrarei para dar graças ao Senhor. 

Eu Vos darei graças porque me ouvistes 

e fostes o meu salvador 



Este é o dia que o Senhor fez: 

exultemos e cantemos de alegria. 

Vós sois o meu Deus: eu Vos darei graças. 

Vós sois o meu Deus: eu Vos exaltarei. 

86

PÓS-COMUNHÃO 

Refrão 

Deus reina, Cristo impera! Aleluia! 

A morte foi vencida, a cruz venceu o inferno! 

Chegou o dia do Senhor! Aleluia! 

A morte foi vencida, a cruz venceu o inferno. 

O Senhor ressuscitou, chegou a hora do Senhor! Aleluia! 

Ó Cristo, amor supremo, ó Cristo, glória a Vós! 

SAUDAÇÃO A NOSSA SENHORA 

87


Eutrópio Lima da Cruz 

Refrão: O Senhor ressuscitou verdadeiramente. Aleluia! Aleluia! 

Ele que por nós foi cravado na cruz. Aleluia! Aleluia! 

Nasceu o Sol da Páscoa gloriosa, 

Ressoa pelo céu um canto novo, 

Exulta de alegria a terra inteira. 

Dos abismos da morte e da tristeza 

Sobe o Senhor Jesus à sua glória, 

Libertando os antigos Patriarcas. 

Sem saber que o sepulcro está vazio, 

A guarda, vigilante, testemunha 

O poder do Senhor ressuscitado. 

Rei imortal, contigo glorifica 

Neste dia de glória os que em teu nome 

Renasceram das águas do Baptismo. 

E desça sobre a Igreja e sobre o mundo, 

Como penhor de paz e de esperança, 

A luz da tua Páscoa esplendorosa. 

Cantemos a Deus Pai e a seu Filho, 

Louvemos o Espírito de amor, 

Agora e pelos séculos sem fim. 

88

89

Livro assembleia Tríduo Pascal 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?