Carta de Berito Kuwaru’wa del Pueblo Uwa

Másdemilvecesydemilformasdistintasleshemosdichoquelatierraesnuestramadre,que
noqueremosnipodemosvenderla.Peroelblancoparecenohaberentendido,insisteenque
cedamos,vendamosomaltratemosnuestratierra,comosielindiotambiénfuerapersonade
muchaspalabras .
Nosotros nos preguntamos:¿acaso es costumbre delblanco vendera su madre? ¡No lo
sabemos!,peroloquelosU’WAsísabemos,esqueelblancousalamentiracomosisintiera
gustoporela:sabeengañar,mataasuspropiascríassinsiquierapermitirasusojosverel
sol,niasunarizolerlayerba;esoesalgoexecrable,inclusoparaun“salvaje”.
Sabemosqueelriowahapuestoprecioatodolovivo,inclusoalamismapiedra;comerciacon
supropiasangreyquierequenosotroshagamoslomismoennuestroterritoriosagradocon
ruiria,lasangredelatierraalaqueelos lamanpetróleo .Todoestoesextrañoanuestras
costumbres.Todoservivotienesangre:todoárbol,todovegetal,todoanimal,latierratambién,
yesta sangre de la tierra (ruiria,elpetróleo)esla que nosda fuerza a todos,a plantas,
animalesysereshumanos.
Peronosotroslepreguntamosalriowa:¿cómoseleponeprecioalamadreycuántoesese
precio?Lopreguntamos,noparadesprendernosdelanuestra,sinoparatratardeentenderlo
másaél,porquedespuésdetodo,sielosoesnuestrohermano,tambiénloeselserhumano
blanco.Preguntamosestoporquecreemosqueél,porser“civilizado”,talvezconozcauna
forma de ponerle precio a su madre yvenderla sin caeren la vergüenza en que caería un
primitivo.Porquelatierraquepisamosnoessólotierra,eselpolvodenuestrosantepasados;
caminamosdescalzos,paraestarencontactoconelos.
Paraelindiolatierraesmadre,paraelblancoesenemiga.Paranosotrossuscriaturasson
nuestrashermanas,paraelossonsólomercancía.Elriowasienteplacerconlamuerte,deja
enloscamposyensusciudadestantoshombrestendidoscomoárbolestaladosenlaselva.
Nosotrosnuncahemoscometidolainsolenciadeviolariglesiasytemplosdelriowa,peroelos
síhanvenidoaprofanarnuestrastierras.Entoncesnosotrospreguntamos:¿quiénessalvaje?.
Elriowahaenviadopájarosgigantesalaluna(Siyora):aélledecimosquelaameylacuide,
quenopuedeirporeluniversohaciéndoleacadaastroloquelehicieronacadaárboldel
bosque acá en la tierra.Y a sus hijos les preguntamos:¿quién hizo elmetalcon que se
construyó cada pluma que cubrió algran pájaro? ¿Quién hizo elcombustible con que se
alimentó?Elriowanodebeengañarnimentirasushijos:debeenseñarqueaúnparaconstruir
un mundo artificialelserhumano necesita de la madre tierra… Poreso,hayque amarla y
cuidarla.
Elserhumanosiguebuscandoaruiria(elpetróleo)yencadaexplosiónquerecorrelaselva,
oímoslamonstruosapisadadelamuertequenospersigueatravésdenuestrasmontañas.
¡Esteesnuestrotestamento!
Alritmoquemarchaelmundo,habráundíaenqueunserhumanoreemplacelasmontañasdel
cóndorpormontañas de dinero.Para ese entonces,esa persona ya no tendrá a quien
comprarlenada;ysilohubiera,esealguiennotendríanadaquevenderle.Cuando legueese
día,yaserádemasiadotardeparaqueelserhumanomeditesobresulocura.
Todassusofertaseconómicassobre lo que essagrado para nosotros-como la tierra o su
sangre-sonuninsultoparanuestrosoídosyunsobornoparanuestrascreencias.Estemundo
nolocreóelriowaniningúngobiernosuyo,¡poresohayquerespetarlo!EluniversoesdeSira
(Dios)ylosU’WAúnicamenteloadministramos.Somostansólounacuerdadelredondotejido
delaukua(mochilasagradaparacargarcoca),peroeltejedoresÉl.PoresolosU’WA no
podemosceder,maltratar,nivenderlatierranisusangre,nitampocosuscriaturas,porque
éstosnosonlosprincipiosdeltejido.
Peroelblancosecreeeldueño,explotayesclavizaasumanera;esonoestábien:rompeel
equilibrio,rompe ukua.Sino podemosvenderleslo que no nospertenece,no se adueñen
entoncesdeloquenopuedencomprar.
Algunosjefesblancoshanhorrorizadoantesupueblonuestradecisióndesuicidiocolectivo
comoúltimorecursoparadefendernuestramadretierra.Unavezmásnospresentancomo
salvajes.Elosbuscanconfundir,buscandesacreditar.Atodosupuebloledecimos:elU’WA
sesuicidaporlavida,elblancosesuicidapormonedas.¿Quiénessalvaje?
La humilación delblanco para con elindio no tiene límites:no sólo no nospermite vivir,
tambiénnosdicecómodebemosmorir.Nonosdejaronelegirsobrelavida .ahoraelegimos
sobrenuestramuerte.
Durante más de cinco siglos hemos cedido ante el blanco, ante su codicia y sus
enfermedades,comolariveracedeentiempodeverano,comoeldíacedealanoche .El
riowanoshacondenadoavivircomoextrañosennuestrapropiatierra.Nostieneacorralados
ensitiosescarpadosmuycercadelaspeñassagradasdondenuestrocaciqueGüicaníysu
tribusaltaronparasalvarelhonoryladignidaddenuestropuebloanteelferozavancedel
españolydelmisionero.
QuizáunavezmáselserhumanoblancoviolelasleyesdeSira,lasdelatierrayaunsus
propiasleyes,peroloquesínopodráevadirjamáseslavergüenzaquesushijossentiránpor
lospadresquemarchitaronelplaneta,lo levaronasuextinciónyrobaronlatierradelindio;
porquealfinaldelafría,dolorosaytristenoche,aciagaparaelplanetayparaelindio,la
misma noche que parecía tan perenne como la yerba,elerror delser humano será
tal,quenisuspropioshijosestarándispuestosaseguirsuspasos,yserágraciasaelos,a
estosnuevoshijosdelatierra,comoempezaráavislumbrarseelocasodelreinodelamuerte
ycomenzaráaflorecernuevamentelavida… Porquenohayveranoseternos,niespecieque
puedaimponerseporsobrelavidamisma.
Siemprequeelserhumanoactúeconmalaintención,tardeotempranotendráquebeberdel
veneno de su propia hiel.Porque no se puede cortarelárbolsin que mueran también las
hojas,yenelpozodelavidanadiepuedearrojarpiedrassinromperlaquietudyelequilibrio
delagua.Poreso cuando nuestrossitiossagradossean invadidoscon elolordelhombre
blanco,yaestarácercaelfinnosólodelU ẂA,sinotambiéneldelriowa.Cuandoélhaya
exterminadolaúltimatribudelplaneta,antesqueempezaracontarsusgenocidios,leserá
másfácilempezaracontarsusúltimosdías.Cuandoestostiemposseavecinen,losvientres
desushijasnopariránfrutoalguno,yensuscadavezmáscortasvidaselespíritudesushijos
noconocerásosiego.Cuando legueeltiempoenquelosindiossequedensintierra,también
losárbolessequedaránsinhojas,yentonceslahumanidadsepreguntará,¿porqué?Sólo
muypocoscomprenderánquetodoprincipiotienesufinytodofinsuprincipio,porqueenla
vidanohaynadasuelto,nadaquenoestéatadoalasleyesdelaexistencia.Laserpiente
tendráquemordersupropiacolaparaasícerrarsuciclodedestrucciónymuerte.Porquetodo
estáentrelazadocomoelsenderoenramadodelmono.
Quizá losU’WA podamosseguirnuestro camino.Entonces,asícomo lasaveshacen sus
largosviajessinnadaacuestas,nosotrosseguiremoselnuestrosinguardarelmáspequeño
rencorcontraelriowa,porqueesnuestrohermano.Seguiremoscantandoparasostenerel
equilibriodelatierra,nosóloparanosotrosynuestroshijos,tambiénparaél,porquetambién
lanecesita.EnelcorazóndelosU’WAhaypreocupaciónporelfuturodeloshijosdelblanco,
tantocomoporeldelosnuestros,porquesabemosquecuandolosúltimosindiosylasúltimas
selvasesténcayendo,eldestinodesushijosyeldelosnuestrosseráunosólo.
SilosU’WApodemosseguirnuestrocaminonoretendremoslasavesquenacenyanidanen
nuestro territorio;elas podrán visitara su hermano blanco siasílo quieren.Tampoco
retendremoselairequenaceennuestrasmontañas;élpodráseguirtonificandolaalegríade
losniñosblancosynuestrosríosdeberánpartirdenuestrastierrastanlimpioscomo legaron.