C. Marx Carta a ARNOLD RUGE Esta es la tercera de la ... - Marxismo
C. Marx Carta a ARNOLD RUGE Esta es la tercera de la ... - Marxismo
C. Marx Carta a ARNOLD RUGE Esta es la tercera de la ... - Marxismo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C. <strong>Marx</strong><br />
<strong>Carta</strong> a<br />
<strong>ARNOLD</strong> <strong>RUGE</strong><br />
<strong>Esta</strong> <strong>es</strong> <strong>la</strong> <strong>tercera</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> serie <strong>de</strong> cartas que<br />
<strong>Marx</strong> [25 años] <strong>es</strong>cribió a su amigo,<br />
Arnold Ruge, en 1843 – como así también<br />
<strong>es</strong> <strong>la</strong> última carta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ocho que<br />
intercambiaron. <strong>Marx</strong> y Ruge incluirían<br />
toda <strong>la</strong> serie en <strong>la</strong> primera y única edición<br />
<strong>de</strong> su empr<strong>es</strong>a conjunta, <strong>la</strong> Deutsch-<br />
Franzosische Jahrbucher (ANALES<br />
FRANCO ALEMANES), febrero <strong>de</strong> 1844.<br />
<strong>Esta</strong> carta <strong>de</strong> <strong>Marx</strong> <strong>es</strong> en r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta a <strong>la</strong><br />
carta anterior <strong>de</strong> Ruge, en <strong>la</strong> que <strong>es</strong>te<br />
último se proc<strong>la</strong>mó a sí mismo ateo y un<br />
vigoroso <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> los "nuevos<br />
filósofos".<br />
De <strong>Marx</strong> para Ruge<br />
Kreuznach, septiembre <strong>de</strong> 1843<br />
Me alegra que se haya <strong>de</strong>cidido y que,<br />
habiendo <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> mirar el pasado, <strong>es</strong>té<br />
dirigiendo sus pensamientos hacia un<br />
nuevo proyecto. Y por en<strong>de</strong>, hacia Paris,<br />
hacia <strong>la</strong> vieja universidad <strong>de</strong> filosofía -<br />
¡Absit omen![1] (que no sea un mal<br />
augurio) – y <strong>la</strong> nueva capital <strong>de</strong>l nuevo<br />
mundo. Lo nec<strong>es</strong>ario <strong>es</strong>tá aconteciendo.<br />
No tengo dudas, por lo tanto, <strong>de</strong> que será<br />
posible superar cualquier obstáculo, cuya<br />
importancia reconozco.<br />
En cualquier caso, sea posible o no <strong>la</strong><br />
concreción <strong>de</strong>l proyecto, <strong>es</strong>taré en París a<br />
fin <strong>de</strong> m<strong>es</strong>, ya que <strong>la</strong> atmósfera aquí lo<br />
convierte a uno en siervo, y en Alemania<br />
no veo ninguna posibilidad para <strong>la</strong><br />
actividad libre.<br />
En Alemania, todo <strong>es</strong> suprimido por <strong>la</strong><br />
fuerza; una verda<strong>de</strong>ra anarquía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mente, el reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>es</strong>tupi<strong>de</strong>z misma,<br />
K. <strong>Marx</strong><br />
<strong>Carta</strong> à<br />
<strong>ARNOLD</strong><br />
<strong>RUGE</strong><br />
<strong>Esta</strong> é a terceira da série <strong>de</strong> cartas que<br />
<strong>Marx</strong> [25 anos] <strong>es</strong>creveu a seu amigo,<br />
Arnold Ruge, em 1843 – como também é a<br />
última carta das oito que trocaram entre<br />
si. <strong>Marx</strong> e Ruge incluíram toda a série na<br />
primeira e única edição <strong>de</strong> seu<br />
empreendimento conjunto, a Deutsch-<br />
Franzosische Jarbucher (ANAIS FRANCO<br />
ALEMÃES), <strong>de</strong> fevereiro <strong>de</strong> 1844.<br />
<strong>Esta</strong> carta <strong>de</strong> <strong>Marx</strong> é a sua r<strong>es</strong>posta à<br />
carta anterior <strong>de</strong> Ruge, on<strong>de</strong> <strong>es</strong>se último<br />
se proc<strong>la</strong>mou a si m<strong>es</strong>mo ateu e um<br />
vigoroso <strong>de</strong>fensor dos “novos filósofos”.<br />
De <strong>Marx</strong> para Ruge<br />
Kreuznach, setembro <strong>de</strong> 1843.<br />
Me alegra que tenhas <strong>de</strong>cidido, e que<br />
havendo <strong>de</strong>ixado <strong>de</strong> olhar o passado, <strong>es</strong>teja<br />
dirigindo teus pensamentos à um novo<br />
projeto. E por on<strong>de</strong>, d<strong>es</strong><strong>de</strong> Paris, até a<br />
velha universida<strong>de</strong> <strong>de</strong> filosofia – Absit<br />
omen ! [1] (que não seja <strong>de</strong> mau augúrio) –<br />
e a nova capital do novo mundo. O<br />
nec<strong>es</strong>sário <strong>es</strong>tá acontecendo. Não tenho<br />
dúvidas, portanto, <strong>de</strong> que será possível<br />
superar qualquer obstáculo, cuja<br />
importância reconheço.<br />
Em qualquer caso, seja ou não possível a<br />
concretização do projeto, <strong>es</strong>tarei em Paris<br />
no final do mês, já que a atmosfera aqui<br />
converte a um homem em servo, e na<br />
Alemanha não vejo nenhum possibilida<strong>de</strong><br />
para a ativida<strong>de</strong> livre.<br />
Na Alemanha, tudo é suprimido pe<strong>la</strong><br />
força; uma verda<strong>de</strong>ira anarquia da mente,<br />
o reino da <strong>es</strong>tupi<strong>de</strong>z m<strong>es</strong>mo, prevalece ali,<br />
1
prevalece allí, y Zúrich obe<strong>de</strong>ce ór<strong>de</strong>n<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> Berlín. Por <strong>es</strong>to, se vuelve cada vez<br />
más obvia <strong>la</strong> nec<strong>es</strong>idad <strong>de</strong> buscar un nuevo<br />
punto <strong>de</strong> concentración para el<br />
pensamiento genuino y <strong>la</strong>s ment<strong>es</strong><br />
in<strong>de</strong>pendient<strong>es</strong>. Estoy convencido <strong>de</strong> que<br />
nu<strong>es</strong>tro p<strong>la</strong>n r<strong>es</strong>pon<strong>de</strong> a una nec<strong>es</strong>idad<br />
real, y d<strong>es</strong>pués <strong>de</strong> todo, <strong>la</strong>s nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong><br />
real<strong>es</strong> <strong>de</strong>ben po<strong>de</strong>r satisfacerse en <strong>la</strong><br />
realidad. Por <strong>es</strong>to, no tengo dudas acerca<br />
<strong>de</strong> <strong>es</strong>ta iniciativa, siempre y cuando se <strong>la</strong><br />
lleva acabo seriamente.<br />
Las dificultad<strong>es</strong> internas parecen ser<br />
mayor<strong>es</strong> que los obstáculos externos. Si<br />
bien no caben dudas en cuanto a “<strong>de</strong><br />
dón<strong>de</strong>”, gran confusión prevalece en <strong>la</strong><br />
cu<strong>es</strong>tión “hacia dón<strong>de</strong>”. No sólo se ha<br />
insta<strong>la</strong>do un <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> anarquía general<br />
entre los reformistas, sino que todos<br />
<strong>de</strong>berán admitir que no tienen i<strong>de</strong>a exacta<br />
<strong>de</strong> lo que ocurrirá en el futuro. Por otro<br />
<strong>la</strong>do, <strong>es</strong> precisamente una ventaja <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nueva ten<strong>de</strong>ncia <strong>la</strong> <strong>de</strong> no anticipar<br />
dogmáticamente el mundo, sino que sólo<br />
queremos encontrar el nuevo mundo a<br />
través <strong>de</strong> <strong>la</strong> crítica <strong>de</strong>l viejo. Hasta el<br />
momento, los filósofos han tenido <strong>la</strong><br />
solución <strong>de</strong> todos los enigmas guardada en<br />
sus <strong>es</strong>critorios, y al <strong>es</strong>túpido mundo<br />
exotérico sólo le bastaba abrir su boca para<br />
que cayeran en el<strong>la</strong> <strong>la</strong>s palomas asadas <strong>de</strong>l<br />
conocimiento absoluto[2]. Hoy <strong>la</strong> filosofía<br />
se ha secu<strong>la</strong>rizado, y <strong>la</strong> prueba más<br />
contun<strong>de</strong>nte <strong>es</strong> que <strong>la</strong> misma conciencia<br />
filosófica ha sido arrastrada al tormento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> lucha, no sólo externa sino también<br />
internamente. Pero, si construir el futuro y<br />
asentar todo <strong>de</strong>finitivamente no <strong>es</strong> nu<strong>es</strong>tro<br />
asunto, <strong>es</strong> más c<strong>la</strong>ro aún lo que, al<br />
pr<strong>es</strong>ente, <strong>de</strong>bemos llevar a cabo: me<br />
refiero a <strong>la</strong> crítica d<strong>es</strong>piadada <strong>de</strong> todo lo<br />
existente, d<strong>es</strong>piadada tanto en el sentido <strong>de</strong><br />
no temer <strong>la</strong>s consecuencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma y<br />
<strong>de</strong> no temerle al conflicto con aquellos que<br />
<strong>de</strong>tentan el po<strong>de</strong>r.<br />
Por lo tanto, no <strong>es</strong>toy a favor <strong>de</strong> levantar<br />
ninguna pancarta dogmática. Por el<br />
e Zurique obe<strong>de</strong>ce às or<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> Berlim.<br />
Por isso, é cada vez mais óbvia a<br />
nec<strong>es</strong>sida<strong>de</strong> <strong>de</strong> buscar um novo ponto <strong>de</strong><br />
concentração para o pensamento genuíno e<br />
para as ment<strong>es</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<strong>es</strong>. Estou<br />
convencido <strong>de</strong> que nosso p<strong>la</strong>no r<strong>es</strong>pon<strong>de</strong> à<br />
uma nec<strong>es</strong>sida<strong>de</strong> real, e <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> tudo, as<br />
nec<strong>es</strong>sidad<strong>es</strong> reais <strong>de</strong>vem conseguir se<br />
satisfazer na realida<strong>de</strong>. Por isso, não tenho<br />
dúvidas acerca d<strong>es</strong>sa iniciativa, sempre e<br />
quando seja seriamente levada a cabo.<br />
As dificuldad<strong>es</strong> internas parecem ser<br />
maior<strong>es</strong> que os obstáculos externos. Se<br />
bem que não cabem dúvidas quanto ao “<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>”, gran<strong>de</strong> confusão permanece na<br />
qu<strong>es</strong>tão “para on<strong>de</strong>”. Não só se há<br />
insta<strong>la</strong>do um <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> anarquia geral<br />
entre os reformistas, senão que todos<br />
<strong>de</strong>verão admitir que não tem uma i<strong>de</strong>ia<br />
exato do que ocorrerá no futuro. Por outro<br />
<strong>la</strong>do, é precisamente uma vantagem a nova<br />
tendência <strong>de</strong> não antecipar<br />
dogmaticamente o mundo, senão somente<br />
que queremos encontrar um novo mundo<br />
através da crítica do velho mundo. Até o<br />
momento, os filósofos tem a solução <strong>de</strong><br />
todos enigmas guardadas em seus<br />
<strong>es</strong>critórios, e o <strong>es</strong>túpido mundo exotérico<br />
só se bastava para que caíssem as pombas<br />
assadas do conhecimento absoluto [2].<br />
Hoje a filosofia se há secu<strong>la</strong>rizado, e a<br />
prova mais contun<strong>de</strong>nte é que a m<strong>es</strong>ma<br />
consciência filosófica foi arrastada ao<br />
tormento da luta, não só externa, mas<br />
também internamente. Mas, se construir o<br />
futuro e assentar tudo <strong>de</strong>finitivamente não<br />
é nosso assunto, e mais c<strong>la</strong>ro ainda o que,<br />
no pr<strong>es</strong>ente, <strong>de</strong>vemos levar a cabo: me<br />
refiro a crítica impiedosa, imp<strong>la</strong>cável <strong>de</strong><br />
tudo o que existe, impiedosa ou<br />
imp<strong>la</strong>cável, tanto no sentido <strong>de</strong> não temer<br />
as consequências da crítica e não temer o<br />
conflito com aquel<strong>es</strong> que <strong>de</strong>tém o po<strong>de</strong>r.<br />
Portanto, não <strong>es</strong>tou a favor <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nança<br />
dogmática. Pelo contrário, <strong>de</strong>vemos ajudar<br />
aos dogmáticos a ver c<strong>la</strong>ro suas próprias<br />
proposiçõ<strong>es</strong>. Assim, o comunismo,<br />
2
contrario, <strong>de</strong>bemos ayudar a los<br />
dogmáticos a ver c<strong>la</strong>ro sus propias<br />
proposicion<strong>es</strong>. Así, el comunismo,<br />
particu<strong>la</strong>rmente, <strong>es</strong> una abstracción<br />
dogmática. Sin embargo, no <strong>es</strong>toy<br />
pensando en un comunismo imaginario y<br />
posible, sino un comunismo que <strong>de</strong> hecho<br />
existe, como aquel que prof<strong>es</strong>an Cabet,<br />
Dézamy, Weitling, etc. Es <strong>es</strong>te comunismo<br />
so<strong>la</strong>mente una forma particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l<br />
principio humanista, aún contaminada por<br />
su propia antít<strong>es</strong>is – el sistema privado. De<br />
allí que <strong>la</strong> abolición <strong>de</strong> <strong>la</strong> propiedad<br />
privada y el comunismo no son bajo<br />
ningún punto idénticos, y no <strong>es</strong> acci<strong>de</strong>ntal<br />
sino inevitable, que el comunismo haya<br />
visto otras doctrinas socialistas – como<br />
aquel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Fourier, Proudhon, etc.- surgir<br />
para confrontarlo porque él <strong>es</strong> en sí mismo<br />
sólo una forma <strong>es</strong>pecial y uni<strong>la</strong>teral <strong>de</strong>l<br />
principio socialista.<br />
Y todo el principio socialista a su vez <strong>es</strong><br />
sólo un aspecto, en lo que r<strong>es</strong>pecta a <strong>la</strong><br />
realidad <strong>de</strong>l verda<strong>de</strong>ro ser humano. Pero<br />
<strong>de</strong>bemos pr<strong>es</strong>tar igual atención al otro<br />
aspecto, a <strong>la</strong> existencia teórica <strong>de</strong>l hombre,<br />
y por en<strong>de</strong>, hacer que <strong>la</strong> religión, <strong>la</strong><br />
ciencia, etc. sean el objeto <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra<br />
crítica. A<strong>de</strong>más, queremos influenciar a<br />
nu<strong>es</strong>tros coetáneos, <strong>es</strong>pecialmente a los<br />
aleman<strong>es</strong>. Surge <strong>la</strong> pregunta: ¿cómo<br />
comenzar? Hay dos cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong> innegabl<strong>es</strong>.<br />
En primer lugar <strong>la</strong> religión, y luego <strong>la</strong><br />
política -son los dos temas que más<br />
inter<strong>es</strong>an a <strong>la</strong> Alemania <strong>de</strong> hoy. Debemos<br />
tomarlos, <strong>de</strong> cualquier manera que se nos<br />
pr<strong>es</strong>enten, como nu<strong>es</strong>tro punto <strong>de</strong> partida,<br />
y no confrontarlos con algún sistema ya<br />
terminado como ser el <strong>de</strong> Voyage en<br />
Icarie. [Etienne Cabet, Voyage en Icarie.<br />
Roman philosophique et social.].<br />
La razón ha existido siempre, pero no<br />
siempre bajo su forma razonable. El crítico<br />
pue<strong>de</strong> por lo tanto comenzar por cualquier<br />
forma <strong>de</strong> conciencia teórica y práctica y<br />
por <strong>la</strong>s formas peculiar<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad<br />
existente, para d<strong>es</strong>arrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra<br />
particu<strong>la</strong>rmente, é uma abstração<br />
dogmática. No entanto, não penso num<br />
comunismo imaginário e possível, senão<br />
em um comunismo que <strong>de</strong> fato existe,<br />
como aquele que prof<strong>es</strong>sam Cabet,<br />
Dézamy, Weitling, etc. É <strong>es</strong>te comunismo<br />
somente uma forma particu<strong>la</strong>r do princípio<br />
humanista, ainda que contaminado por sua<br />
própria antít<strong>es</strong>e – o sistema privado. Daí<br />
que a abolição da proprieda<strong>de</strong> privada e o<br />
comunismo não sob nenhum ponto<br />
idênticos, e não é aci<strong>de</strong>ntal senão<br />
inevitável, que o comunismo tenha visto<br />
outras doutrinas socialistas – como aque<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong> Fourier, Proudhon, etc. – surgir para<br />
confrontá-lo é nele m<strong>es</strong>mo apenas uma<br />
forma <strong>es</strong>pecial e uni<strong>la</strong>teral do princípio<br />
socialista.<br />
E todo o princípio socialista por sua vez é<br />
só um aspecto, no que r<strong>es</strong>peita à realida<strong>de</strong><br />
do verda<strong>de</strong>iro ser humano. Mas <strong>de</strong>vemos<br />
pr<strong>es</strong>tar atenção a outro aspecto, a<br />
existência teórica do homem, e por on<strong>de</strong>,<br />
fazer que a religião, a ciência, etc. sejam o<br />
objeto <strong>de</strong> nossa crítica. Além disso,<br />
queremos influenciar aos nossos<br />
contemporâneos, <strong>es</strong>pecialmente aos<br />
alemã<strong>es</strong>. Surge a pergunta: como<br />
começar? Há duas qu<strong>es</strong>tõ<strong>es</strong> inegáveis. Em<br />
primeiro lugar a religião, e logo <strong>de</strong>pois a<br />
política – são os temas mais inter<strong>es</strong>sam à<br />
Alemanha <strong>de</strong> hoje. Devemos tomá-los, <strong>de</strong><br />
qualquer maneira que se nos apr<strong>es</strong>ente,<br />
como nosso ponto <strong>de</strong> partida, e não<br />
confrontá-los com algum sistema já<br />
terminado como ser o da viagem em<br />
Icarie. [Etinne Cabet, Voyage no Icarie.<br />
Roman philosophique et social.].<br />
Sempre existiu a razão, mas nem sempre<br />
sob sua forma racional ou razoável. O<br />
crítico po<strong>de</strong>, portanto, começar por<br />
qualquer forma <strong>de</strong> consciência teórica e<br />
prática e pe<strong>la</strong>s formas peculiar<strong>es</strong> da<br />
realida<strong>de</strong> existente, para d<strong>es</strong>enro<strong>la</strong>r a<br />
verda<strong>de</strong>ira realida<strong>de</strong> como sua obrigação e<br />
fim último. Enquanto a vida real, é<br />
precisamente o <strong>es</strong>tado político – em todas<br />
3
ealidad como su obligación y fin último.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> vida real, <strong>es</strong> precisamente el<br />
<strong>es</strong>tado político –en todas sus formas<br />
mo<strong>de</strong>rnas- el que, aún cuando no <strong>es</strong>tá<br />
conscientemente imbuido en <strong>la</strong>s<br />
exigencias socialistas, contiene <strong>la</strong>s<br />
exigencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> razón. Y el <strong>es</strong>tado político<br />
no se <strong>de</strong>tiene allí. Por todas part<strong>es</strong> supone<br />
que <strong>la</strong> razón ha sido materializada. Pero<br />
precisamente por <strong>es</strong>to <strong>es</strong> que cae siempre<br />
en <strong>la</strong> contradicción entre su función i<strong>de</strong>al y<br />
sus prerrequisitos real<strong>es</strong>.<br />
Partiendo <strong>de</strong> <strong>es</strong>te conflicto <strong>de</strong>l <strong>Esta</strong>do<br />
político consigo mismo, <strong>es</strong> posible<br />
d<strong>es</strong>arrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong> verdad social. Así como <strong>la</strong><br />
religión <strong>es</strong> un registro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s luchas<br />
teóricas <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad, el <strong>Esta</strong>do<br />
político <strong>es</strong> un registro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s luchas<br />
prácticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad. Por en<strong>de</strong>, el<br />
<strong>es</strong>tado político expr<strong>es</strong>a, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
límit<strong>es</strong> <strong>de</strong> su forma sub specie rei publicae<br />
(d<strong>es</strong><strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista político) todas <strong>la</strong>s<br />
luchas, nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> y verdad<strong>es</strong> social<strong>es</strong>.<br />
Entonc<strong>es</strong>, tomar como objeto <strong>de</strong> crítica<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong> políticas más<br />
<strong>es</strong>pecíficas – tal como <strong>la</strong> diferencia entre<br />
el sistema basado en <strong>Esta</strong>do social y el<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo– no <strong>es</strong>tá por <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> hauteur d<strong>es</strong> principl<strong>es</strong> (el nivel <strong>de</strong> los<br />
principios). De hecho, <strong>es</strong>ta cu<strong>es</strong>tión sólo<br />
expr<strong>es</strong>a, <strong>de</strong> manera política, <strong>la</strong> diferencia<br />
entre el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l hombre y el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
propiedad privada. Por <strong>es</strong>to, el crítico no<br />
sólo pue<strong>de</strong>, sino que <strong>de</strong>be lidiar con <strong>es</strong>tas<br />
cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong> políticas (que, <strong>de</strong> acuerdo a los<br />
socialistas extremos, no son dignas <strong>de</strong><br />
atención). Al analizar <strong>la</strong> superioridad <strong>de</strong>l<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo sobre el social<strong>es</strong>tatal,<br />
<strong>la</strong> crítica, <strong>de</strong> manera práctica, gana<br />
el interés <strong>de</strong> un gran grupo. Al elevar el<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo <strong>de</strong> su forma política<br />
a <strong>la</strong> forma universal y al acentuar <strong>la</strong><br />
verda<strong>de</strong>ra importancia que subyace a <strong>es</strong>te<br />
sistema, el crítico obliga al mismo tiempo<br />
a <strong>es</strong>te grupo a ir más allá <strong>de</strong> sus confin<strong>es</strong>,<br />
ya que su victoria <strong>es</strong> a <strong>la</strong> vez su <strong>de</strong>rrota.<br />
Por lo tanto, nada nos impi<strong>de</strong> convertir en<br />
as suas formas mo<strong>de</strong>rnas – o que, ainda<br />
quando não <strong>es</strong>tá conscientemente imbuído<br />
nas exigências socialistas, contém as<br />
exigências da razão. E o <strong>es</strong>tado político<br />
não se <strong>de</strong>tém ali. Em todas as part<strong>es</strong><br />
supõem que a razão se materializou. Mas<br />
precisamente por isso é que cai sempre em<br />
contradição entre sua função i<strong>de</strong>al e seus<br />
pré requisitos reais.<br />
Partindo do conflito do <strong>Esta</strong>do político<br />
consigo m<strong>es</strong>mo, é possível d<strong>es</strong>envolver a<br />
verda<strong>de</strong> social. Assim como a religião é<br />
um registro das lutas teóricas da<br />
humanida<strong>de</strong>, o <strong>es</strong>tado político é um<br />
registro das lutas práticas da humanida<strong>de</strong>.<br />
Para on<strong>de</strong>, o <strong>Esta</strong>do político Expr<strong>es</strong>s,<br />
<strong>de</strong>ntro dos limit<strong>es</strong> <strong>de</strong> sua forma sub specie<br />
rei publicae (do ponto <strong>de</strong> vista político)<br />
todas as lutas, nec<strong>es</strong>sidad<strong>es</strong> e verdad<strong>es</strong><br />
sociais. Então, tomar como objeto <strong>de</strong><br />
crítica uma das qu<strong>es</strong>tõ<strong>es</strong> políticas mais<br />
<strong>es</strong>pecíficas – tal como a diferença entre o<br />
sistema baseado no <strong>Esta</strong>do social e o<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo – não <strong>es</strong>tá por baixo<br />
dos hauteurs dês principl<strong>es</strong> (o nível dos<br />
princípios). De fato, <strong>es</strong>ta qu<strong>es</strong>tão só<br />
expr<strong>es</strong>sa, <strong>de</strong> forma política, a diferença<br />
entre o po<strong>de</strong>r do homem e o po<strong>de</strong>r da<br />
proprieda<strong>de</strong> privada. Por isso, o crítico não<br />
só po<strong>de</strong>, senão que <strong>de</strong>ve lidar com <strong>es</strong>tas<br />
qu<strong>es</strong>tõ<strong>es</strong> políticas (que, <strong>de</strong> acordo com os<br />
socialistas extremados, não são dignas <strong>de</strong><br />
atenção). Ao analisar a superiorida<strong>de</strong> do<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo sobre o sócio<strong>es</strong>tatal,<br />
a crítica, <strong>de</strong> forma prática ganha o<br />
inter<strong>es</strong>se <strong>de</strong> um grupo gran<strong>de</strong>. Ao elevar o<br />
sistema repr<strong>es</strong>entativo <strong>de</strong> sua forma<br />
política à forma universal e ao acentuar a<br />
verda<strong>de</strong>ira importância que subjaz a <strong>es</strong>se<br />
sistema, o crítico obriga ao m<strong>es</strong>mo tempo<br />
a <strong>es</strong>se grupo a ir mais além <strong>de</strong> seus<br />
confins, já que a sua vitória é, ao m<strong>es</strong>mo<br />
tempo, sua <strong>de</strong>rrota.<br />
Portanto, nada nos impe<strong>de</strong> <strong>de</strong> converter no<br />
ponto <strong>de</strong> partida <strong>de</strong> nossa crítica, a crítica<br />
da política, da participação na política, e<br />
consequentemente, as lutas reais, e<br />
4
el punto <strong>de</strong> partida <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra crítica, a <strong>la</strong><br />
crítica <strong>de</strong> <strong>la</strong> política, a <strong>la</strong> participación en<br />
<strong>la</strong> política, y por en<strong>de</strong>, a <strong>la</strong>s luchas real<strong>es</strong>,<br />
e i<strong>de</strong>ntificar nu<strong>es</strong>tra crítica con el<strong>la</strong>s. En<br />
<strong>es</strong>e caso, no nos enfrentamos al mundo en<br />
actitud doctrinaria, con un nuevo<br />
principio: ¡<strong>Esta</strong> <strong>es</strong> <strong>la</strong> verdad, arrodíllense<br />
ante el<strong>la</strong>! D<strong>es</strong>arrol<strong>la</strong>mos nuevos principios<br />
para el mundo a base <strong>de</strong> los propios<br />
principios <strong>de</strong>l mundo. No le <strong>de</strong>cimos al<br />
mundo: termina con tus luchas, pu<strong>es</strong> son<br />
<strong>es</strong>túpidas; te daremos <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra<br />
consigna <strong>de</strong> lucha. Nos limitamos a<br />
mostrarle al mundo por qué <strong>es</strong>tá luchando<br />
en verdad, y <strong>la</strong> conciencia <strong>es</strong> algo que<br />
tendrá que asimi<strong>la</strong>r, aunque no quiera.<br />
La reforma <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia consiste<br />
so<strong>la</strong>mente en hacer que el mundo sea<br />
consciente <strong>de</strong> su propia consciencia, en<br />
d<strong>es</strong>pertarlo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ensoñación que tiene <strong>de</strong><br />
sí mismo, <strong>de</strong> explicarle el significado <strong>de</strong><br />
sus propias accion<strong>es</strong>. Nu<strong>es</strong>tro objetivo<br />
general no pue<strong>de</strong> ser otra cosa que –como<br />
también lo <strong>es</strong> para <strong>la</strong> crítica <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión<br />
<strong>de</strong> Feuerbach- darle a los problemas<br />
religiosos y filosóficos <strong>la</strong> forma que le<br />
corr<strong>es</strong>pon<strong>de</strong> al hombre, que se ha vuelto<br />
consciente <strong>de</strong> sí mismo.<br />
Entonc<strong>es</strong>, nu<strong>es</strong>tro lema <strong>de</strong>berá ser: <strong>la</strong><br />
reforma <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia, no por medio <strong>de</strong><br />
dogmas, sino a través el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conciencia mística, ininteligible a sí<br />
misma, ya sea que se manifi<strong>es</strong>te en su<br />
forma religiosa o política. Luego será<br />
evi<strong>de</strong>nte que el mundo ha <strong>es</strong>tado soñando<br />
por mucho tiempo con <strong>la</strong> pos<strong>es</strong>ión <strong>de</strong> una<br />
cosa <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual, para poseer<strong>la</strong> realmente,<br />
<strong>de</strong>be tener consciencia. Será evi<strong>de</strong>nte que<br />
no se trata <strong>de</strong> trazar una línea mental entre<br />
el pasado y el pr<strong>es</strong>ente, sino <strong>de</strong><br />
materializar los pensamientos <strong>de</strong>l pasado.<br />
Finalmente, será evi<strong>de</strong>nte que <strong>la</strong><br />
humanidad no <strong>es</strong>tá comenzando una nueva<br />
tarea, sino que <strong>es</strong>tá llevando a cabo <strong>de</strong><br />
manera consciente su vieja tarea.<br />
En r<strong>es</strong>umen, po<strong>de</strong>mos formu<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificar nossas críticas com e<strong>la</strong>s. N<strong>es</strong>se<br />
caso, não enfrentamos ao mundo com<br />
atitud<strong>es</strong> doutrinárias, com um novo<br />
princípio: <strong>Esta</strong> é a verda<strong>de</strong>, ajoelhem-se<br />
diante <strong>de</strong><strong>la</strong>! D<strong>es</strong>envolvamos novos<br />
princípios para o mundo à base dos<br />
próprios princípios do mundo. Não<br />
dizemos ao mundo: termina com tuas<br />
lutas, pois são <strong>es</strong>túpidas; te daremos a<br />
verda<strong>de</strong>ira consignação <strong>de</strong> luta. Nos<br />
limitamos a mostrar ao mundo porque <strong>es</strong>tá<br />
lutando <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>, e a consciência é algo<br />
que terá que assimi<strong>la</strong>r, m<strong>es</strong>mo que não<br />
queira. A reforma da consciência consiste<br />
apenas em fazer que o mundo seja<br />
consciente <strong>de</strong> sua própria consciência, em<br />
d<strong>es</strong>pertá-lo <strong>de</strong> seu sonho que tem em si<br />
m<strong>es</strong>mo, <strong>de</strong> explicar-lhe o significado <strong>de</strong><br />
suas próprias açõ<strong>es</strong>. Nosso objetivo geral<br />
não po<strong>de</strong> ser outra coisa que – como<br />
também é a crítica da religião <strong>de</strong> Foerbach<br />
– dar aos problemas religiosos e<br />
filosóficos a forma que corr<strong>es</strong>pon<strong>de</strong> ao<br />
homem, que se fez consciente <strong>de</strong> si<br />
m<strong>es</strong>mo.<br />
Então, nosso lema <strong>de</strong>verá ser: a reforma da<br />
consciência, não por meio <strong>de</strong> dogmas,<br />
senão através da análise da consciência<br />
mística, ininteligível a si m<strong>es</strong>ma, m<strong>es</strong>mo<br />
que se manif<strong>es</strong>te em sua forma religiosa<br />
ou política. Logo, será evi<strong>de</strong>nte que o<br />
mundo tem <strong>es</strong>tado sonhando por muito<br />
tempo com a posse <strong>de</strong> uma coisa que, para<br />
possuí-<strong>la</strong> realmente, <strong>de</strong>ve ter consciência.<br />
Será evi<strong>de</strong>nte que não se trata <strong>de</strong> traçar<br />
uma linha mental entre o passado e o<br />
pr<strong>es</strong>ente, senão <strong>de</strong> materializar os<br />
pensamentos do passado. Finalmente, será<br />
evi<strong>de</strong>nte que a humanida<strong>de</strong> não <strong>es</strong>tá<br />
começando uma nova tarefa, senão que<br />
<strong>es</strong>tá levando a cabo <strong>de</strong> maneira consciente<br />
sua velha tarefa.<br />
Em r<strong>es</strong>umo, po<strong>de</strong>mos formu<strong>la</strong>r a tendência<br />
da revista: a autoconsciscência (filosofia<br />
crítica) por parte do pr<strong>es</strong>ente <strong>de</strong> suas lutas<br />
e d<strong>es</strong>ejos. <strong>Esta</strong> é uma tarefa para o mundo<br />
e para todos nós. Só po<strong>de</strong> ser tarefa <strong>de</strong><br />
5
ten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> revista: <strong>la</strong> autoconsciencia<br />
(filosofía crítica) por parte <strong>de</strong>l pr<strong>es</strong>ente <strong>de</strong><br />
sus luchas y d<strong>es</strong>eos. Ésta <strong>es</strong> una tarea para<br />
el mundo y para nosotros. Sólo pue<strong>de</strong> ser<br />
<strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> fuerzas unidas. Requiere <strong>de</strong> una<br />
conf<strong>es</strong>ión y nada más. Para asegurar el<br />
perdón <strong>de</strong> sus pecados, <strong>la</strong> humanidad sólo<br />
<strong>de</strong>be <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarlos tal y como son.<br />
NOTAS<br />
[1] Del Latin.<br />
[2] Traducción literal <strong>de</strong> <strong>la</strong> frase original.<br />
Es una alusión al proverbio “A roast<br />
pigeon do<strong>es</strong> not fly into your mouth” - <strong>de</strong>l<br />
proverbio Latín Non vo<strong>la</strong>t in buccas assa<br />
columba tuas (Una paloma asada no vue<strong>la</strong><br />
hasta tu boca) O en otras pa<strong>la</strong>bras, “<strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ta no crece <strong>de</strong> los árbol<strong>es</strong>”.<br />
Escrito: Por <strong>Marx</strong> en Kreuzenach,<br />
septiembre <strong>de</strong> 1843.<br />
Primera publicación: Deutsch-<br />
Franzosische Jahrbucher,1844.<br />
Primera edición digital: <strong>Marx</strong>-Engels<br />
Internet Archive (transcrito por Zodiac;<br />
HTML por Sally Ryan).<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no: Virginia<br />
Monti, 2008.<br />
<strong>Esta</strong> Edición: <strong>Marx</strong>ists Internet Archive,<br />
abril <strong>de</strong> 2008.<br />
forças unidas. Requer uma confissão e<br />
nada mais. Para assegurar o perdão <strong>de</strong> seus<br />
pecados, a humanida<strong>de</strong> só <strong>de</strong>ve <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rá-los<br />
tal como el<strong>es</strong> são.<br />
NOTAS<br />
[1] Do Latim<br />
[2] Tradução literal da frase original. É<br />
uma alusão ao provérbio “ A roast pigeon<br />
not fly into your mouth” – do provérbio<br />
<strong>la</strong>tim Non vo<strong>la</strong>t in buccas assa Columba<br />
tuas (Uma pomba assada não voa a te tua<br />
boca). Ou em outras pa<strong>la</strong>vras, “a prata não<br />
cr<strong>es</strong>ce nas árvor<strong>es</strong>”.<br />
Escrito: Por <strong>Marx</strong> em Kreuzenach,<br />
setembro <strong>de</strong> 1843.<br />
Primeira Publicação: Deutsch-<br />
Franzosische Jahbucher, 1844.<br />
Primeira edição digital: <strong>Marx</strong>-Engels<br />
Internet Archive (transcrito por Zodiaco;<br />
HTML por Sally Ryan).<br />
Tradução para o castelhano: Virginia<br />
Monti, 2008.<br />
<strong>Esta</strong> edição: <strong>Marx</strong>ist Internet Archive,<br />
abril <strong>de</strong> 2008.<br />
* Tradução livre feita por Ronaldo Martins Gom<strong>es</strong> (RA: 13111787), m<strong>es</strong>trando do<br />
Programa <strong>de</strong> Pós Graduação em Educação da Universida<strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> São Carlos,<br />
PPGE/UFSCar, para apr<strong>es</strong>entar à disciplina <strong>de</strong> História da Filosofia Contemporânea I,<br />
do Programa <strong>de</strong> Pós Graduação em Filosofia da Universida<strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> São Carlos,<br />
PPGFil/UFSCar.<br />
6