E-Zine Paquistão (4)

FOTO: AA DIL (@AAA.DIL)
MAIO 2021 / BRASIL
1ª Edição: Paquistão
RESALAH
CURIOSIDADES
Influência da cultura
brasileira e brasileiros no
Paquistão
HISTÓRIA
Dados geopolíticos, mapa
e formação do país
CULTURA
Culinária, língua, música,
educação cinema e muito
mais

Letras - 1º Semestre 2021
Trabalho interdisciplinar
LER E ESCREVER O MUNDO: ZINE, UM ESPAÇO
DE IDENTIDADES LETRADAS
Integrantes e RGM:
Alexia Miranda Santos
Gustavo Ferreira Pina
Hadassa Shalom Martins Rosa
Leticia Nascimento de Oliveira
Samanta Sanches
2033801-5
2019633-4
1995115-9
1997272-5
2675506-8
Professores:
Ana Elvira Luciano Gebara
Helba Carvalho
William Saraiva

Índice
Editorial 1
Público alvo 2
14 Malala Yousafzai
Localização e geografia
3
História do Paquistão
4
9 Cultura
Idioma 5
Infográfico - língua
6
Infográfico - educação
7
Infográfico - cultura
8
Cultura Brasil x Paquistão
9
Cultura do Paquistão
10
Folclore 12
Celebridades
14
13 Heer Ranjha
Pontos turísticos
16
Culinária 17
19 Dicas
18 Lacha Paratha

Caro leitor(a),
É com grande
alegria, que
apresentamos a
você, a nossa E-
zine - Resalah, que
possuí como título
uma palavra no
idioma Urdu, uma
das línguas oficiais
do país Paquistão.
Exibimos aos
leitores da revista
em sua primeira
edição: a cultura
paquistanesa, suas
línguas oficiais e
damos ênfase à
educação no país.
O editorial é
composto por
professores, que
dispõem-se a
estudar sobre
outras línguas e,
que tem o objetivo
de compartilhar o
conhecimento.
NOSSO PÚBLICO-ALVO
MULHERES
AOBJETIVO DA RES
LAH
OBJETIVAMOS A VALORIZAÇÃO DA CULTURA E
DA LÍNGUA, EM DIFERENTES MANIFESTAÇÕES
NO PAÍS.
1

PÚBLICO-ALVO
INTERESSE:
NOVOS
CONHECIMENTOS
RELACIONAMENTOS
INTERPESSOAIS
AMPLIAÇÃO DE
CULTURAL
DESCOBRIR-SE NUM
NOVO IDIOMA
VANESSA, TRABALHA COMO CONTADORA, É
SOLTEIRA, TEM 25 ANOS, GOSTA DE CONHECER
NOVAS PESSOAS E ESTÁ SEMPRE EM BUSCA DE
CONHECIMENTO.
ATUALMENTE RESIDE EM SÃO PAULO-SP E SONHA
EM VIAJAR PARA FORA DO PAÍS.
O MAIOR DESAFIO PARA ELA, É ENCONTRAR UM
LUGAR NO EXTERIOR, QUE A FAÇA SENTIR-SE EM
CASA, COMO NO BRASIL.
2

Localizado no Sul
Localização
da
e
Ásia,
Geografia
o
Paquistão possui uma
população de 220.892 milhões
de habitantes, é considerado o
quinto país mais populoso do
mundo, com área de 796.095
quilômetros quadrados, sendo
Islamabad sua capital com
1.095,100 habitantes e Karachi a
cidade mais populosa do país
com 15.400,00 habitantes, é a
37º maior nação do planeta em
área territorial.
O Paquistão a sudeste
faz divisa com Irã, a
oeste com Afeganistão,
ao norte com a China, e
a leste com a Índia.
Segundo a FMI(Fundo
Monetário Internacional)
2020, o PIB do Paquistão
é de US$ 262,8 bilhões ,e
sua per capita é de US$
1260.
O crescimento do PIB
paquistanês registrou
0,5% em 2020, mas em
relação ao ano de 2019,
teve uma queda de 1,0%.
Veja abaixo a
localização
do
Paquistão.
3

História do Paquistão
O PAQUISTÃO TEVE SUA INDEPENDÊNCIA EM 1947,
QUASE DUAS DÉCADAS DEPOIS TORNANDO-SE
UMA NAÇÃO ISLÂMICA.
A localização do Paquistão hoje no sul da Ásia, já
foi um local onde a civilização de alguns povos
mais antigos habitaram, como a civilização do
Vale Indo há pelo menos 5 mil anos a.C.
Muitas outras pessoas de
diversas origens
passaram naquela área.
Nos últimos séculos
antes da era atual, o
território paquistanês foi
alvo de invasão, em que
grandes impérios se
fixaram.
O Império Britânico
passou a exercer seu
domínio no território sul
asiático entre os séculos
XVII e XVIII,
principalmente na área
denominada
subcontinente indiano.
No ano de 1930 se
iniciaram os movimentos
de independência
paquistanesa, que tinha
como objetivo a criação
de um território com a
maioria de muçulmanos.
4

O idioma nacional do Paquistão é o
Urdu, um dos 24 nacionais da Índia.
Idioma
E
considerado o 5º idioma mais falado
do mundo como idioma nativo. O urdu
é escrito em um alfabeto árabe
modificado. É uma língua indoeuropeia
da família indo-ariana que se
formou sob influência persa, turca e
árabe no sul da Ásia durante a época
do sultanato de Deli e do Império
Mongol (1200-1800).
A formação do urdu se deu, por conta
da conquista do exército Persa sobre a
parte do norte do subcontinente
indiano, e aos poucos foi se
desenvolvendo um idioma que seria o
urdu que é uma mistura de hindi e
persa, que seria mais utilizado como
uma linguagem de negócios e questões
militares. O urdu foi a linguagem oficial
do governo de grande parte do
subcontinente indiano durante cerca
de 600 anos e acabou auxiliando na
formação de uma identidade particular
para os muçulmanos do subcontinente
indiano.
Nos vários séculos que se seguiram, uma
sofisticada e particular "cultura urdu"
desenvolveram-se. O inglês é a segunda
língua mais fala no Paquistão, ela se
instalou no período em que os ingleses
dominavam o subcontinente indiano, eles
usavam a língua inglesa como uma língua
de comunicação internacional na época, e
atualmente tem a mesma função.
5

6

7

E A CULTURA BRASILEIRA
8

Cultura brasileira
no Paquistão
O bairro de Lyari, na maior cidade do paquistão é
conhecido como “Pequeno Brasil”.
Os moradores de Lyari sofrem discriminação
por parte dos moradores de outras regiões da
cidade por causa das atividades ligadas a
drogas e às gangues e, somando-se a tudo
isso, sempre foram culturalmente diferentes do
resto de Carachi e do Paquistão, como um
todo. O Paquistão é uma nação apaixonada por
Críquete, e o povo de Lyari, que é de
ascendência africana ou da província do
Baluchistão e vive em situação de pobreza,
joga futebol. Há clubes de futebol em todo o
bairro e estes treinam crianças de todas as
faixas etárias.
Há também a polícia e as
forças armadas, o que as
pessoas de Lyari sempre
veem com muita suspeita,
pois, com frequência,
ocorrem assassinatos de
pessoas inocentes. O povo
de Lyari é consciente de
sua condição, cultura e do
destino semelhante ao
dos moradores das
favelas do Rio de Janeiro.
Eles veem o povo das
favelas do Rio como seus
irmãos distantes, que
lutam pela vida com
destinos, provações e
tribulações parecidas. E o
amor deles pelo futebol
completa essa união.
9

Cultura
Religião
A religião predominante do
paquistão é o Islão, seguido por
cerca de 96% da população. Isto
faz do Paquistão o segundo país
do mundo com mais muçulmanos,
a seguir à Indonésia. Grande parte
dos muçulmanos paquistaneses é
sunita, existindo entre 15% a 20%
de chiitas e números residuais de
seguidores de outras formas do
Islão, como sufis. A porcentagem
de ateus e agnósticos é quase
inexistente, apenas 0,5% da
população está neste grupo,
contudo, o ateísmo e agnosticismo
não são socialmente tolerados no
país.
São carregados de uma diversidade
de cores, tecidos bordados em seda
e chiffon, uma variedade de pratos
típicos, palcos decorados e música e
dança. Os preparativos começam
meses antes, pois a maioria dos
casamentos locais duram vários
dias. As comemorações
normalmente começam com um dia
dedicado à aplicação da hena nas
mãos da noiva e amigas, seguido
por uma noite musical e de rituais
tradicionais para abençoar o casal.
Em seguida, jantares que duram
dois dias. As famílias economizam a
vida inteira para fazer a festa, são
pelo menos três cerimônias
separadas, e o pai da noiva paga.
Casamentos
10

Cultura
Esportes
O críquete, esporte originalmente britânico, é um esporte muito
popular no Paquistão, o país é responsável por um dos melhores
times do mundo. Outros esportes, como hóquei, squash e
badminton, também são amplamente praticados, além do pólo, que
é muito apreciado no norte do país.
Este link vai redirecionar você para um passeio no Google earth para diversos estádios de
críquete internacionais, entre eles é possível ver a fachada e fotos do estádio nacional de
críquete do Paquistão, na cidade de Carachi
Cinema
A indústria cinematográfica em Lahore, conhecida como Lollywood,
começou em 1929 com a abertura da United Players' Studios no Ravi Road.
A pedra fundamental para o estúdio foi fixado pelo Abdur Rashid Kardar.
Desde então, o estúdio conseguiu várias produções indianas competindo
com outros centros de produção cinematográfica na Índia britânica, ou seja,
Bombaim e Calcutá.
Após a Partição da Índia, Lahore foi o único centro de produção
cinematográfica no recém-encontrado no Paquistão e na sua infância
liberada o primeiro filme em 7 de Agosto de 1948 de título Teri Yaad. Desde
então, centros de produção cinematográfica foram abertos nas cidades de
Karachi e Peshawar.
11

Folclore
Englobando contos populares, provérbios, lendas, canções folclóricas, costumes, mitos, e
tradições das quatro províncias e grandes áreas tribais , o folclore paquistanês é moldado
pelas línguas e tradições dos vários grupos étnicos que compõem a população do país, e
pelas convicções religiosas das pessoas em cada região. Oferece também valiosas
evidências históricas de migrações religiosas e étnicas e de influências culturais.
Durante grande parte da história
do país, apenas estudiosos e
administradores
eram
alfabetizados; todas as aldeias
tinham suas variedades de contos
e tradições, que eram repetidas
fielmente pelos pais de seus filhos
e por contadores de histórias em
festivais e ocasiões públicas. A
poesia e a literatura foram
passadas adiante oralmente e o
folclore e os contos populares
ofereceram educação sobre
preceitos religiosos e valores
morais, preservaram a
compreensão e a história políticas
e rendia entretenimento.
Alguns folclores tinham como objetivo explicar a cosmologia e o significado dos
santuários e deidades locais de acordo com práticas religiosas mas os contos populares
mais tradicionais focam em tragédias de amor nas quais jovens amantes são
prejudicados por valores familiares e convenções sociais, assim eles desafiam as
convenções ao realizar atos de grande ousadia pelo bem de seu amor, geralmente
resultando na morte de um ou de ambos.
Esses contos refletem um padrão de sentido duplicado; os protagonistas são punidos com
a morte por desafiarem as convenções sociais, mas venerados como símbolos do amor e
redenção divinos dos sofrimentos e desejos não realizados. Esse tema de amor
excepcional frustrado por obstáculos sociais foi transferido para os filmes, rádio e
televisão contemporâneos que ultrapassaram as histórias como entretenimento popular.
12

Folclore
Noori Jam Tamachi
é a trágica história de amor entre o rei Jam Tamachi de Unar e Noori, filha de
um pescador (Muhana). Segundo a lenda, Noori foi enterrado no lago Kalri.
Hoje, um mausoléu no meio do lago dedicado a Noori é visitado diariamente
por centenas de devotos.
A lenda foi recontada inúmeras vezes, e muitas vezes é apresentada como
metáfora do amor divino pelos sufis.
Heer Ranjha
Heer é a linda filha de uma rica família Jatt em Jhang. Ranjha, o caçula de quatro
irmãos, é o filho favorito de seu pai e leva uma vida tranquila tocando flauta.
Ranjha sai de casa depois de uma briga com seus irmãos por terra, e viaja para a
vila de Heer, onde lhe é oferecido um emprego como cuidador do gado de seu
pai. Heer fica hipnotizado com a flauta de Ranjha; os dois se apaixonam e se
encontram secretamente por muitos anos até serem pegos pelo tio ciumento de
Heer e seus pais. Heer está noiva de outro homem, e Ranjha, de coração partido,
e renúncia ao mundo material. Em suas viagens pelo Punjab, Ranjha finalmente
se reúne com Heer, e seus pais concordam com o casamento. No dia do
casamento, o tio ciumento de Heer envenena sua comida; Ranjha corre para o
lado dela, pega o doce envenenado que Heer comeu e morreu ao seu lado.
Acredita-se que o conto popular tenha tido um final feliz, mas que o poeta Waris
Shah (1706-1798) transformou-o em uma tragédia. Heer e Ranjha estão
enterrados em uma cidade de Punjabi, no Paquistão, chamada Jhang, Punjab,
onde os amantes frequentemente visitam seu mausoléu.
13

Celebridades
Malala
Yousafzai
Nasceu em Mingora, Swat, Jaiber Pastunjuá, Paquistão. Malala é conhecida
por seu ativismo em favor dos direitos civis, principalmente os direitos das
mulheres do vale rio Swat.
Ela foi notada aos 13 anos ao escrever um blog para a BBC sob o
pseudônimo de Gul Makai, onde explica sobre sua vida sob o regime de
Tehrik-i-Taliban Pakistan e as tentativas de recuperar o controle do vale
após a ocupação militar que os obrigou a ir para as áreas rurais.
No dia 9 de outubro de 2012, Malala foi ferida por três tiros. Uma das balas
atingiu o lado esquerdo da testa e percorreu o interior de sua pele. Nos dias
seguintes ela permaneceu inconsciente e em estado grave. A tentativa de
assassinato desencadeou um movimento de apoio nacional e internacional e,
em 2013, Malala se tornou "a mais famosa adolescente em todo o mundo".
Gordon Brown lançou uma petição na ONU com o slogan “I am Malala”,
exigindo que todas as crianças estivessem matriculadas na escola. Essa
petição impulsionou a retificação da primeira lei de direito à educação no
Paquistão.
Em 10 de outubro, foi anunciada a atribuição do Nobel da Paz a Malala pela
sua luta contra a repressão de crianças e jovens e pelo direito de todas as
crianças à educação, fazendo de Malala a pessoa mais nova a ser laureada
com um Nobel.
14

Celebridades
Ayeza Khan
Começou a carreira de atriz aos 18 anos, no papel
de coadjuvante no romance Tum Jo Miley. Após
atuar em vários papéis como coadjuvante,
finalmente desempenhou seu papel como
protagonista no drama romântico Tootay Huway
Per (2011). Posteriormente, Ayeza se estabeleceu
como uma atriz principal no Paquistão com vários
papéis no drama Aks (2012), o drama romântico
Kahi Unkahi (2012) e Adhoori Aurat (2013), o drama
familiar Mere Meherbaan (2014), e no trágico
romance Tum Kon Piya (2016), que lhe trouxe um
amplo reconhecimento. Khan foi aclamada pela
crítica e recebeu o prêmio Lux Style de Melhor Atriz
de Televisão, além do prêmio Paquistão
Internacional de Melhor Atriz de Televisão. Além de
seus trabalhos na TV, Ayeza atua como
embaixadora de diversas marcas no Paquistão.
Nasceu em Carachi, em 21 de fevereiro de
1978. É um ator, humorista e roteirista
paquistanês-estadunidense. Kumail se tornou
conhecido pelas séries Silicon Valley,
Adventure Time, Franklin & Bash e
Newsreaders e pelo filme The Big Sick, que lhe
renderam indicações ao Critics' Choice Award
e ao Emmy Award.
Em 2017 ele foi indicado ao Oscar de Melhor
Roteiro Original por co-escrever – ao lado de
sua esposa, Emily V. Gordon - e estrelar o
filme de comédia romântica The Big Sick. No
ano de 2018, a revista Time o nomeou uma
das 100 pessoas mais influentes do mundo.
Kumail vai estrelar o filme Eternals, da Marvel
Cinematic Universe. Eternals está programado
para ser lançado em 5 de novembro de 2021.
Kumail Nanjiani
15

Pontos Turísticos
Foi construído entre 1884 e 1889 e seu nome é uma
homenagem à Rainha Vitória, imperatriz da Índia. É um
mercado situado na localidade de Saddar Town, Carachi,
Paquistão. Atualmente é um dos lugares mais populares e
movimentados para fazer compras em Carachi. As
mercadorias vendidas no Mercado variam de condimentos,
frutas, vegetais e carne a material de papelaria, tecidos e
animais de estimação.
Empress Market
É um monumento público localizado no Parque lqbal,
Lahore, Punjab, no Paquistão. A torre foi construída na
década de 1960, e desenhada pelo arquiteto e
engenheiro Nasreddin Murat-Khan. A base da estrutura
tem 8 metros de altura, subindo a torre aos 62 metros
acima da base. As pétalas abertas da estrutura da
base, em forma de flor, têm 9 metros de altura. A torre
tem 9,75 metros de diâmetro.
Minar-e-Pakistan
A Torre fica localizada em Carachi, Paquistão. Foi
construída a partir de doações do público, como forma
de homenagem a sir William Merewether, que serviu
como Comissário-do-Sind — uma das quatro províncias
que subdivide o Paquistão. A Torre foi aberta
formalmente ao público em 1892 pelo Comissário-do-
Sind, sir Evan James.
Merewether Clock Tower
Palácio Mohatta
É um museu localizado em Carachi, Sindh, Paquistão.
O palácio foi construído em 1927 na tradição dos
palácios de pedra do Rajastão (estado do norte da
Índia). Em 1995, foi comprado pelo governo de Sindh e
convertido em um museu dedicado às artes do
Paquistão. O museu foi inaugurado formalmente em
1999.
16

A culinária paquistanesa contém grande variedade de receitas devido à quantidade de ervas e especiarias
disponíveis no país, cada prato tradicional vem com uma história profunda que o liga a uma província e região em
particular. Entre elas podemos nos deparar com aspectos da cozinha indiana pois durante grande parte
Culinária
da
história do mundo, a área hoje conhecida como Paquistão fazia parte da Índia.
É muito simples encontrar diferentes tipos de influência dependendo da região do país. A base da culinária
paquistanesa é diversa de lentilhas, leite, sabzi, carnes, farinha e produtos de trigo.
O prato Nacional do Paquistão é o "Nihari", um ensopado que contém carne cozida lentamente, normalmente
carne de pernil ou cordeiro e carneiro, carne de cabra e frango, juntamente com medula óssea.
Sajji: É um prato famoso no Paquistão, originário da província do Baluchistão.
Ele consiste em cordeiro ou frango marinado, no espeto e assado. A carne é
tipicamente marinada em sal, embora também possa ser combinada com
pasta de papaia verde (mamão) ou recheada com batatas e arroz.
Halwa poori: Prato tradicional paquistanês e indiano que consiste num pudim
de sêmola ou halwa e uma massa macia e frita chamada poori. O Halwa poori
é tipicamente feito com uma mistura de sêmola frita e xarope de açúcar, que
depois é combinado com nozes, como pistacho e amêndoas.
Seekh kabab: Consiste numa variedade de quibe paquistanesa (bolinho de
massa de semolina, recheado com carne) temperada com ervas, que pode
ser servido cru, cozido ou frito. Seekh kabab é feito com uma combinação de
carne picada (normalmente cordeiro), cebola, alho, gengibre, coentros, sumo
de limão, iogurte e garam masala.
Para aqueles que gostam de se arriscar na cozinha é só seguir a receita de
Paratha, um pão que é geralmente consumido no café da manhã.
Confira a receita na próxima página
17

Lacha Paratha
Ingredientes de lacha paratha:
2 copos de farinha
2 colheres de sopa de Ghee (Ghee é o nome dado à manteiga clarificada
indiana, é também conhecida como manteiga gourmet ou óleo da
manteiga.)
1 colher de chá de sal
1 colher de chá de açúcar
1/4 xícara de leite
Água conforme necessário
Modo de preparo:
Numa tigela adicione a farinha, o ghee, o sal, o açúcar e misture bem.
Adicione o leite e adicione gradualmente a água também. Amasse a massa
até ficar macia .
Cubra com um pano. Deixe a massa levedar e descansar por 30 minutos.
Divida a massa em 4 partes iguais.
Abra a massa e aplique ghee e polvilhe com farinha. Dobre a massa duas
vezes.
Aplique um pouco de ghee por cima e abra a massa novamente. Deixe
descansar por 10 a 15 minutos.
Unte a frigideira e coloque a massa. vire quando necessário.
18

Dicas
A NOSSA PRIMEIRA INDICAÇÃO É ESSA PLAYLIST MARAVILHOSA,
COM OS MELHORES ARTISTAS INDEPENDENTES DO PAQUISTÃO!
A PLAYLIST FOI
CRIADA PELA REARTS,
UMA ORGANIZAÇÃO
DE ARTE DIGITAL E
GRAVADORA.

Dicas
Primeira animação paquistanesa feita à mão
fala sobre efeitos da guerra nas crianças
A ideia do longa é mostrar os
efeitos da guerra nas
crianças, seguindo esses dois
personagens em suas idades
de formação, quando tudo
começa a ficar mais
complicado e inibir suas
relações.
O plano é que esse primeiro
longa-metragem saia em
2020, o mesmo ano em que
Miyazaki pretende lançar seu
último filme, “Boro, the
Caterpillar“. Já dá para ver
uma amostra de 8 minutos,
disponível no Youtube:
Em meados de 2016, a Mano Animation Studios lançou uma
campanha de financiamento para levantar fundos para criar
a primeira animação feita à mão do Paquistão. Depois de
arrecadar mais que o dobro da quantia pretendia – a
campanha chegou a 116 mil euros – e receber apoio
internacional, o escritor e diretor Usman Riaz revelou os
primeiros oito minutos do filme.
Extraído do site:
https://www.hypeness.com.br/2018/03/primeira-animacao-paquistanesa-feita-a-mao-fala-sobre-efeitos-da-guerra-nas-criancas/
“Nós chegamos tão longe em
um período tão curto de
tempo e eu sou
extremamente grato a todos
que nos deram apoio”,
escreveu Riaz. Ele expandiu o
time de criação para 20
pessoas entre animadores,
storyboarders, produtores,
designers de personagens e
de cenários, artistas de
background e mixers de som.
“Nada assim nunca saiu do
Paquistão e estou
emocionado com a
comunidade que começamos
a construir”.
Extraído do site:
https://www.hypeness.com.br/2018/03/primeira-animacaopaquistanesa-feita-a-mao-fala-sobre-efeitos-da-guerra-nas-criancas/
Extraído do site:
https://www.hypeness.com.br/2018/03/primeira-animacao-paquistanesa-feita-a-mao-fala-sobre-efeitos-da-guerra-nas-criancas/
Assista o vídeo acima no site:
https://www.hypeness.com.br/2018/03/primeira-animacao-paquistanesafeita-a-mao-fala-sobre-efeitos-da-guerra-nas-criancas/
20

Dicas
Fundado por Anas Saleem, o
projeto Everyday Pakistan, tem
como objetivo documentar, por
meio da fotografia, o cotidiano
do Paquistão. O acervo é variado
e as fotos são de autoria de
fotógrafos paquistaneses.
VISITE O
PERFIL!
https://www.instagram.com/
everydaypakistan/?hl=pt-br
21

Dicas
Toqeer Abbas conhecido
como Phollu é um
tiktoker famoso por
fazer vídeos engraçados!
Se você curte passar
horas gargalhando
no Tik Tok vai adorar
o conteúdo dele!
PHOOLLLU
PHOOLLU KI VINES
22