SonoraES+1,+Mayo,+2022

M i r a n d a C r u z M a r t h a S O f i a
V a s q u e z V e g a L e s l i e
Issue May 08 2022
S O N O R A E S
M A S Q U E U N T A C O /
M O R E T H A N A T A C O
Aliquam Consequat Enim
VIVAMUS BIBENDU
EROS ID FACILISIS
Phasellus Mon Orci Nec
Odio Dignissim Amet
Lorem ipsum dolor sit amet
consectetur adipiscing elit mauris
NUNC FAUCIBUS
LEO EU
Ut Vehicula Justo Eget
Nullam suscipit leo vitae lacus
luctus iaculis
FUSCE UT PURUS
SED NULLA
Aliquam Consequat
Enim Tellus Suscipit
uis in ligula non ipsum suscipit
varius sit amet

2
duis imperdiet ipsum egestas
contenido/ content

Sobre Sonora/ About Sonora
3
Donde Estamos/
Were we are
La temperatura media anual es alrededor
de 22°C, la temperatura máxima promedio
es de 38°C y se presenta en los meses de
junio y julio, la temperatura mínima
promedio es de 5°C y se presenta en el
mes de enero. La precipitación media
estatal es de 450 mm anuales, las lluvias
se presentan en verano en los meses de
julio y agosto.
Clima/ Weather
The average annual temperature is around
22°C, the average maximum temperature
is 38°C and occurs in the months of June
and July, the average minimum
temperature is 5°C and occurs in
January. The average state rainfall is 450
mm per year, the rains occur in summer in
the months of July and August.

De donde venimos/
where we come from
Pimas: Son una antigua etnia esparcida en la Sierra Madre
Occidental; su nombre significa “no hay”, “no existe”, “no tengo”,
o probablemente “no entiendo”
.Cucapá: Su nombre se traduce como “que viene”.
Mayos: Conocidos como Yoremes, provienen de los antiguos
pobladores de Huatabampo. Yoreme significa “el que respeta la
tradición”
.Guarijíos: Nacieron como enlace entre los Tarahumaras con los
Cahíta.
Kikapú: Son el resultado de un peregrinaje desde la región de
los grandes lagos de Michigan, en Norteamérica, hasta el norte
de
México.
Yaquis Es la etnia más representativa de Sonora; se estima existe
una población de 33 mil representantes que se distribuyen en 8
pueblos con sus propios gobernadores.
Pápagos: Se autodenominan “Tohono O’odham”, es decir, “gente
del
desierto”.
Seris: Los también conocidos como Comca’ac, término que
significa “la gente” en lengua seri, son una etnia de reconocida
influencia en la región por su apertura cultural.
Pimas They are an ancient ethnic group scattered in the Sierra
Madre Occidental; its name means "there is not", "it does not
exist", "I do not have", or probably "I do not understand".
Cucapá Its name translates as "that comes". Yoreme means
“the one who respects tradition”.
Mayos: Known as Yoremes, they come from the ancient
inhabitants of Huatabampo. Yoreme means "the one who
respects tradition.
Guarijíos They were born as a link between the Tarahumaras
and the Cahíta.
Kickapoo They are the result of a pilgrimage from the region of
the great lakes of Michigan, in North America, to the north of
Mexico.
Yaquis is the most representative ethnic group of Sonora; It is
estimated that there is a population of 33,000 representatives
distributed in 8 towns with their own governors.
Pápagos They call themselves "Tohono O'odham", that is, "
people of the desert".
Seris Also known as Comca'ac, a term that means "the people
" in the Seri language, they are an ethnic group of recognized
influence in the region due to their cultural openness.

Quienes Somos/ Who We are
Danza del venado/
Deer Dance
Danza de Matachines/
Matachines Dance
Esta danza tradicional de Sonora pertenece
a la tribu Yaqui.
This traditional dance from Sonora belongs
to the Yaqui tribe.
Esta es una más de las tradiciones de Sonora
llevada a cabo durante la cuaresma.
This is one more of the Sonora traditions
carried out during Lent.
Figuras de Palo Fierro
ironwood figures
Las tribus Yaquis y Seris se inspiran en
sus ambientes para crear objetos de
palo fierro.
The Yaqui and Seris tribes are inspired
by their environments to create
ironwood objects.i.

6
Lo que Hacemos/ What we do
Agricultura/ farming
La agricultura es la actividad de mayor
importancia en el estado, le han llamado el
granero nacional.
Agriculture is the most important activity in
the state, they have called it the national
breadbasket.
Ganadería/ Cattle raising
Sonora continua con su prestigio nacional de ser
de los principales estados ganaderos del pais
por la magnifica calidad de su ganado.
Sonora continues with its national prestige of
being one of the main cattle states in the country
for the magnificent quality of its cattle. .
Pesca/ fishing
Sonora es de los principales estados de la
República mexicana que cuentan con una
infraestructua para la pesca
.Sonora is one of the main states of the
Mexican Republic that have an infrastructure
for fishing .
Minería/ Mining
El estado posee yacimientos de plata,
celestina, bismuto, oro, cobre, grafito
molibdeno, wollastonita y posee las reservas
de carbón más grandes del país.
The state has deposits of silver, celestite,
bismuth, gold, copper, molybdenum graphite,
wollastonite and has the largest coal reserves
in the country.

Nuestra historia/ Our History
7
- 1847.- “Tratado de La Mesilla”/
“Treaty of La Mesilla”.
- 1865.- “La Batalla de Álamos”/
“The Battle of Álamos”
- 1906.- La huelga de Cananea/
The Cananea strike
- 1929.- “Plan de Agua Prieta”/
“Plan of Agua Prieta”

Nuestra gente/ Our People
ngue mattis. Nullam quis turpis et ipsum iaculis pharetra. Integer viverra nisl sagittis
Plutarco Elias Calles.
Abelardo L. Rodriguez.
Juan Bautista de Anza
Explorador de Arizona, California/
Explorer
Luis Donaldo Colosio Murrieta.
Candidato a Presidente de México/
President candidate
Ana Gabriela Guevara.
Corredora/ Runner
Maria Felix.
Actriz/ Actress
Adolfo de la Huerta.
Presidente de Mexico/
President
Jesús García Corona
"Heroe de Nacozari"/
Hero of Nacozari

Lo que amamos/ What We Love
9
Pozole
Carne asada
Capirotada
Machaca
Tamales
Coyotas
Menudo
Bacanora

10
A donde ir/ where to go
Ruta sierra- Mar/ Sierra-
Mar Route
Ruta del Río Sonora/
Sonora RIver Route
Recorre los municipios de Navojoa,
Álamos, Etchojoa y Huatabampo.
Tour the municipalities of Navojoa,
Álamos, Etchojoa and Huatabampo.
inicia esta ruta en Ures y termina en
Cananea después de un recorido de
alrededor de 250 km.
This route begins in Ures and ends in
Cananea after a journey of around 250
km.
Rutas de Las Misiones/
Routes of the Missions
Ruta Caballero
de Anza/ Knight
of Anza Route
Recorre los principales sitios donde el
misionero jesuita Eusebio Francisco
Kino fundó misiones y construyó
templos .
Tour the main sites where Jesuit
missionary Eusebio Francisco Kino
founded missions and built temples
Es un recorrido binacional entre Sonora
y los Estados Unidos, siguiendo la ruta
que tomó el militar y explorador Juan
Bautista de Anza hasta San Francisco,
California.
It is a binational route between Sonora
and the United States, following the
route taken by the military and explorer
Juan Bautista de Anza to San Francisco,
California.

Como llegar/ How to get here 11
Por carretera/ By highway
Conduce tu propio vehículo o
alquila un auto para viajar a
Sonora.
Drive your own vehicle or rent
a car to travel to Sonora.
Por avión/ By Plane
Hay varios aeropuertos en
Sonora que sirven vuelos
comerciales y chárter.
There are several airports in
Sonora that serve commercial
and charter flights.
En autobús/ By Bus
inscribase en un recorrido en
autobús a Sonora u organizar su
propio grupo y contratar un
autobús a Sonora.
sign up for a bus tour to Sonora
and organize your own group
and hire a bus to Sonora

Para ti/ For You 13
Nuestros Servicios/ Our Sevices
Hoteles / hotels
Mas de 500 Hoteles/
More than 500 Hotels
Restaurantes/ Restaurants
Mas de 10,000 / More than 10,000
Arrendadoras de autos/
car rentals
mas de 50/ More than 50
Agencias de viajes/ travel agencies
Alrededor de 70/ Around 70
Museos/ Museums
Alredor de 30/ Around 30
Centros de Entretenimiento/
entertainment centers
Mas de 30/ More than 30

14
sed scelerisque lacus
Aliquam isi
non vehicula
Vestibulum non orci pretium, elementum
justo quis, viverra elit. Ut laoreet, neque
non tincidunt convallis, nibh felis luctus
leo, ac tempor nisi turpis ut massa.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit. Mauris volutpat lorem vel
leo ultrices, in varius nibh posuere.
Aenean tincidunt vehicula pulvinar.
Nullam quis turpis et ipsum iaculis
pharetra. Integer viverra nisl eros.
Vestibulum lectus ante, ultrices et
viverra commodo, viverra ac ex. Mauris
tincidunt vel purus at iaculis. Curabitur
interdum ex eget aliquam blandit.
Curabitur in rutrum elit. Nullam tempus
dolor non pellentesque consequat. Duis
luctus risus eget nisi porta ornare. Morbi
gravida gravida est quis semper. Donec
dignissim augue ante, in venenatis odio
bibendum eu. Vestibulum non orci
pretium, elementum justo quis, viverra
elit. Ut laoreet, neque non tincidunt
convallis, nibh felis luctus leo, ac tempor
nisi turpis ut massa. Lorem ipsum dolor
sit amet, consectetur adipiscing elit.
Mauris volutpat lorem vel leo ultrices, in
varius nibh posuere. Aenean tincidunt
vehicula pulvinar. Duis posuere, arcu nec
vehicula porttitor, massa purus luctus
lectus, ac convallis felis lectus dignissim
ipsum. Integer mi arcu.
Lorem Ipsum
Dolor Sit Amet
Nullam pretium, elit at mattis accumsan,
ipsum sapien cursus dui, in viverra
mauris metus in enim. Sed elementum
neque a felis consectetur facilisis.
Pellentesque suscipit fringilla odio.
Interdum et malesuada fames ac ante
ipsum primis in faucibus.
facilisis condimentum ipsum

commodo elit vehicula 15
Lorem ipsum dolor
sit amet,
consectetur
adipiscing elit.
Donec varius
venenatis augue,
iaculis
condimentum sem
finibus fusce et
aliquet urna
Aenean mauris nibh, aliquam ac sem
non, sollicitudin fermentum nunc.
Integer vulputate odio id laoreet congue.
Vestibulum ante ipsum primis in
faucibus orci luctus et ultrices posuere
cubilia Curae; Duis sollicitudin sem at
risus hendrerit accumsan. Phasellus sed
nulla mollis, malesuada odio at, suscipit
dolor. Vestibulum sed scelerisque lacus.
Duis dictum efficitur nisl, id commodo
elit vehicula ut. Praesent pretium
volutpat dolor, id tincidunt elit auctor id.
Maecenas et risus mi. Etiam justo elit,
tempor quis euismod sit amet, lacinia
tempus lectus. Mauris maximus efficitur
urna, eget rhoncus neque dignissim nec.
In condimentum est at tincidunt
venenatis. Nullam pretium, elit at mattis
accumsan, ipsum sapien cursus dui, in
viverra mauris metus in enim. Sed
elementum neque a felis consectetur
facilisis. Pellentesque suscipit fringilla
odio. Interdum et malesuada fames ac
ante ipsum primis in faucibus.
Nulla Tempus Arcu
Phasellus cursus pharetra nisi sit amet aliqua
Quisque Viverra Elit
Cras quam est, scelerisque vel egestas
non, maximus qui.

Morbi Imperdiet Finibus
Urna, Sit Amet Eleifen
Donec Finibus Augue
Aenean mauris nibh, aliquam ac sem non, sollicitudin fermentum
nunc. Integer vulputate odio id laoreet congue.
Nunc bibendum nulla elit, et tempus ipsum tincidunt vitae.
Donec finibus eu augue eu viverra