TURISMO dos - Visit Azores

arómetro
b a r o m e t e r
TURISMO
��� Nº 19 - Outubro • October 2009
������
Pedestrianismo
Em contacto
com a Natureza
Pedestrianismo
Em contacto
com a Natureza
Receitas e dORmidas dO seGUNdO tRimestRe de 2009
ReveNUe aNd OveRNiGhts iN the secONd qUaRteR Of 2009
Outono/Inverno
Açores
estão na moda
Outono/Inverno
Açores
estão na moda
www.visitazores.org
www.visitazores.org

Campanha de fidelização
do destino Açores
O Governo Regional dos Açores lançou uma campanha de
sensibilização para o turismo no arquipélago, junto dos meios
de comunicação social, para sensibilizar a população para
a importância do turista e assim “fidelizar” os visitantes do
arquipélago.
Esta campanha do Governo Regional assenta no slogan «Crie
Saudades. Todos nós temos a ganhar», uma mensagem dirigida,
directamente, a toda a população e aos profissionais do sector.
Esta campanha vai passar na imprensa diária, televisão, rádio e
outdoors nos Açores e está orçada em 00 mil euros.
Segundo Miguel Cymbron «o turismo é uma actividade muito
importante nos Açores e temos consciência que precisamos
de fidelizar que visita o arquipélago e isto promove-se através
do excelente relacionamento com os turistas». Por outro lado,
segundo o mesmo responsável a fidelização do turismo «facilita
a manutenção e crescimento de fluxos turísticos e importa criar
junto da população uma atitude positiva perante o fenómeno
turístico no início da época alta.»
Campanha de fidelização
do destino Açores
O Governo Regional dos Açores lançou uma campanha de
sensibilização para o turismo no arquipélago, junto dos meios
de comunicação social, para sensibilizar a população para
a importância do turista e assim “fidelizar” os visitantes do
arquipélago.
Esta campanha do Governo Regional assenta no slogan «Crie
Saudades. Todos nós temos a ganhar», uma mensagem
dirigida, directamente, a toda a população e aos profissionais
do sector. Esta campanha vai passar na imprensa diária,
televisão, rádio e outdoors nos Açores e está orçada em 00 mil
euros.
Segundo Miguel Cymbron «o turismo é uma actividade muito
importante nos Açores e temos consciência que precisamos
de fidelizar que visita o arquipélago e isto promove-se através
do excelente relacionamento com os turistas». Por outro lado,
segundo o mesmo responsável a fidelização do turismo «facilita
a manutenção e crescimento de fluxos turísticos e importa criar
junto da população uma atitude positiva perante o fenómeno
turístico no início da época alta.»
www.visitazores.org
Índice
Editorial 3
Promoção Turística 4
Actualidade 8
Açores dão nas vistas
Barómetro 3
Turismo em expansão 4
Associados 6
contents
Editorial 3
Promoting Tourism 4
News 8
Azores in the spotlight
Barometer 3
Growing tourism 4
Members 6
Revista dirigida aos Membros da Associação
Turismo Açores e decisores da indústria turística
A publication for members of the Azores Tourism
Association and those connected to the tourism
industry
Director • Director: Cristina Ávila
Turismo dos Açores
Lisboa Tel. 3 8 04 0 > Fax 3 5 4 6
Ponta Delgada Tel. 9 6 8 80 8 > Fax 9 6 8 80 83
Editor • Editor: LPM
Tel. 850 8 0 > Fax 853 04 6
e-mail: lpmcom@lpmcom.pt
Secretariado • Secretarial office: Ana Paula Pais
anapaulapais@lpmcom.pt
Powered by BOSTON MEDIA
Tiragem: 0 000 exemplares • Print run: 0 000 copies
Periodicidade: trimestral • Frequency: quarterly
Impressão • Printers: RPO
Depósito Legal • Legal Registration nr.: 5 /04
Distribuição gratuita • Distribution Free

Editorial
Tendências Outono/Inverno
Tal como na moda, o Turismo é uma actividade com tendências
sazonais. Na moda essas tendências são apresentadas por
estilistas, com inovadores desfiles que fixam uma linha de
orientação para a estação seguinte. Dessa forma permitem que
a indústria se adapte a essa linha, indo ao encontro daquilo
que os consumidores apreenderam como sendo a tendência do
momento.
No Turismo podemos traçar um paralelo com a moda e antecipar
a oferta turística para a estação seguinte. Aqui o estilista é a
região em foco, a indústria são os operadores turísticos e todos os
agentes que estão no mercado (hotéis, restaurantes, actividades
de recreio, entre outras) e o consumidor é o Turista.
Sugerimos assim que esta edição da revista do Turismo dos
Açores seja lida como um desfile das tendências Outono/Inverno
para o turismo no nosso arquipélago. Numa altura em que,
noutras latitudes, as temperaturas baixam a graus vistos, nos
Açores o tempo mantém-se convidativo e podem saborear-se as
castanhas em mangas de camisa.
Definimos então que, para as estações Outono/Inverno de
009/ 0 0, nos Açores as tendências serão: Aventura, Desporto,
Bem-Estar, Relax, Passeio, Gastronomia, Natureza. Numa palavra:
Envolvência.
Continuarão a usar-se os passeios pedestres, pontuados de
magníficas cores e de paisagens únicas, que poderão fazer
conjunto com uma viagem de barco para avistar as baleias e
outros animais marinhos que enriquecem as águas açorianas.
Incontornável para a época em análise é também o uso da
Vulcanologia, com a possibilidade de visitar o interior de alguns
dos vulcões adormecidos dos Açores. Trata-se de uma tendência
rica em experiências geológicas e onde se podem ver os efeitos
de algumas das últimas erupções, com rochas de formas curiosas.
Fantásticas para uma boa foto.
Recomenda-se, também para esta estação, as paisagens
subaquáticas. Um sucesso em qualquer plano de viagem, pela
tranquilidade da experiência e pela variadíssima fauna marinha
que se dá a conhecer. O Geocaching e o Golfe Rústico, jogados
nas pastagens montanhosas, são duas actividades que farão um
bom conjunto com o mergulho em águas do Atlântico.
Mas não deixe os Açores sem se envolver por completo. Na
gastronomia vão continuar a servir-se o cherne grelhado, que
recomendamos fazer-se acompanhar por um vinho branco da
Ilha do Pico, e o já mundialmente famoso cozido das furnas. Os
chás, esses, continuarão verdes nas íngremes encostas e podem
ser saboreados em plena fábrica após uma visita pelo processo de
produção.
No fundo, caro leitor, a linha condutora deste “desfile”, que o
fará nunca estar fora de moda no nosso arquipélago, é a sintonia
permanente com a natureza e com a sua paleta cromática, que
desde há séculos inspira os açorianos.
Sejam bem-vindos ao Outono/Inverno nos Açores!
Tendências Outono/Inverno
Tal como na moda, o Turismo é uma actividade com tendências
sazonais. Na moda essas tendências são apresentadas por estilistas,
com inovadores desfiles que fixam uma linha de orientação para
a estação seguinte. Dessa forma permitem que a indústria se
adapte a essa linha, indo ao encontro daquilo que os consumidores
apreenderam como sendo a tendência do momento.
No Turismo podemos traçar um paralelo com a moda e antecipar a
oferta turística para a estação seguinte. Aqui o estilista é a região em
foco, a indústria são os operadores turísticos e todos os agentes que
estão no mercado (hotéis, restaurantes, actividades de recreio, entre
outras) e o consumidor é o Turista.
Sugerimos assim que esta edição da revista do Turismo dos Açores
seja lida como um desfile das tendências Outono/Inverno para
o turismo no nosso arquipélago. Numa altura em que, noutras
latitudes, as temperaturas baixam a graus vistos, nos Açores o tempo
mantém-se convidativo e podem saborear-se as castanhas em
mangas de camisa.
Definimos então que, para as estações Outono/Inverno de
009/ 0 0, nos Açores as tendências serão: Aventura, Desporto,
Bem-Estar, Relax, Passeio, Gastronomia, Natureza. Numa palavra:
Envolvência.
Continuarão a usar-se os passeios pedestres, pontuados de
magníficas cores e de paisagens únicas, que poderão fazer conjunto
com uma viagem de barco para avistar as baleias e outros animais
marinhos que enriquecem as águas açorianas.
Incontornável para a época em análise é também o uso da
Vulcanologia, com a possibilidade de visitar o interior de alguns dos
vulcões adormecidos dos Açores. Trata-se de uma tendência rica em
experiências geológicas e onde se podem ver os efeitos de algumas
das últimas erupções, com rochas de formas curiosas. Fantásticas
para uma boa foto.
Recomenda-se, também para esta estação, as paisagens
subaquáticas. Um sucesso em qualquer plano de viagem, pela
tranquilidade da experiência e pela variadíssima fauna marinha que
se dá a conhecer. O Geocaching e o Golfe Rústico, jogados nas
pastagens montanhosas, são duas actividades que farão um bom
conjunto com o mergulho em águas do Atlântico.
Mas não deixe os Açores sem se envolver por completo. Na
gastronomia vão continuar a servir-se o cherne grelhado, que
recomendamos fazer-se acompanhar por um vinho branco da Ilha do
Pico, e o já mundialmente famoso cozido das furnas. Os chás, esses,
continuarão verdes nas íngremes encostas e podem ser saboreados
em plena fábrica após uma visita pelo processo de produção.
No fundo, caro leitor, a linha condutora deste “desfile”, que o
fará nunca estar fora de moda no nosso arquipélago, é a sintonia
permanente com a natureza e com a sua paleta cromática, que desde
há séculos inspira os açorianos.
Sejam bem-vindos ao Outono/Inverno nos Açores!
Cristina Ávila
Presidente da Associação Turismo Açores
President of the Azores Tourism Association
www.visitazores.org 3

4 www.visitazores.org
PROMOTING TOURISM
PROMOÇÃO
Artesanato Açoriano
Uma alavanca
de desenvolvimento
regional
Nascido do engenho e do que a Natureza dá, o artesanato
açoriano tem em cada ilha uma manifestação peculiar. Cerâmica
de cores vivas, bordados e rendas preciosas, flores de escamas
de peixe, miolo de hortênsia ou de figueira, refinados trabalhos
em dente e osso de cachalote, vestuário em tear ou lã, bonecas
de folha de milho, miniaturas em madeira, peças em pedra
basáltica… são tantas e tão variadas as manifestações do
artesanato açoriano como é variada a imaginação dos artesãos
das ilhas.
É toda esta tradição do artesanato açoriano que em muito pode e
contribui para o turismo no arquipélago.
O artesanato regional açoriano constitui uma excelente
oportunidade para um melhor aproveitamento de todas as
potencialidades económicas dos Açores.
O grande desafio que se coloca ao artesanato açoriano é
beneficiar enquanto actividade ligada ao sector do turismo e
constituir-se, hoje e, cada vez mais, uma alavanca económica
contribuindo, assim, para o desenvolvimento regional.
Artesanato Açoriano
Uma alavanca de
desenvolvimento
regional
Nascido do engenho e do que a Natureza dá,
o artesanato açoriano tem em cada ilha uma
manifestação peculiar. Cerâmica de cores vivas,
bordados e rendas preciosas, flores de escamas de
peixe, miolo de hortênsia ou de figueira, refinados
trabalhos em dente e osso de cachalote, vestuário
em tear ou lã, bonecas de folha de milho, miniaturas
em madeira, peças em pedra basáltica… são tantas e
tão variadas as manifestações do artesanato açoriano
como é variada a imaginação dos artesãos das ilhas.
É toda esta tradição do artesanato açoriano que
em muito pode e contribui para o turismo no
arquipélago.
O artesanato regional açoriano constitui uma
excelente oportunidade para um melhor
aproveitamento de todas as potencialidades
económicas dos Açores.
O grande desafio que se coloca ao artesanato
açoriano é beneficiar enquanto actividade ligada ao
sector do turismo e constituir-se, hoje e, cada vez
mais, uma alavanca económica contribuindo, assim,
para o desenvolvimento regional.

TURÍSTICA
Açores
Onde o verde e o azul
nunca saem de moda
Os Açores têm uma característica comum a todas as
estações: o verde e o azul nunca saem de moda! Por
isso o Outono e Inverno continuam ricos de actividades,
aventuras e descobertas, com a gastronomia e a
natureza como fio condutor comum.
Nesta época do ano continuamos a desfrutar de um
clima maravilhoso, ameno e formidável para todas
as actividades ao ar livre, como o pedestrianismo. O
Governo Regional dos Açores tem vindo a realizar um
grande esforço nesta área, investindo na requalificação
dos percursos, e esta altura do ano é uma oportunidade
única para a aventura da descoberta de novos locais,
paisagens e desafios, de cores únicas sempre com o azul
do mar como cenário de fundo.
A oportunidade inesquecível de fazer um percurso
pedestre pode ainda ser ampliada com uma aventura de
Geocaching, numa caça ao tesouro em que os Açores
oferecem as melhores condições naturais do mundo.
Ainda no capítulo da oferta de actividades ao ar livre,
o Golfe Rústico, jogado nas pastagens açorianas, ou
em alternativa um passeio de barco para observação de
cetáceos, são sempre óptimas sugestões para realizar
nesta época do ano.
Não podíamos esquecer o mergulho, onde a variedade
de espécies marinhas é tão diversificada e rica.
Para quem aprecia uns dias de descanso mais
relaxantes, a nossa oferta turística para esta época
também é extensa. Pode desfrutar da nossa
gastronomia, onde se destacam o peixe e os mariscos
sempre frescos, acompanhados pelo vinho do Pico, ou o
já famoso cozido das Furnas. Sugerimos ainda o nosso
chá, os famosos queijos, ou a doçaria açoriana, que fará
as delícias dos mais gulosos.
Açores
Onde o verde
e o azul nunca
saem de moda
Os Açores têm uma característica comum
a todas as estações: o verde e o azul nunca
saem de moda! Por isso o Outono e Inverno
continuam ricos de actividades, aventuras e
descobertas, com a gastronomia e a natureza
como fio condutor comum.
Nesta época do ano continuamos a desfrutar
de um clima maravilhoso, ameno e formidável
para todas as actividades ao ar livre, como
o pedestrianismo. O Governo Regional dos
Açores tem vindo a realizar um grande esforço
nesta área, investindo na requalificação
dos percursos, e esta altura do ano é uma
oportunidade única para a aventura da
descoberta de novos locais, paisagens e
desafios, de cores únicas sempre com o azul do
mar como cenário de fundo.
A oportunidade inesquecível de fazer um
percurso pedestre pode ainda ser ampliada
com uma aventura de Geocaching, numa caça
ao tesouro em que os Açores oferecem as
melhores condições naturais do mundo.
Ainda no capítulo da oferta de actividades ao
ar livre, o Golfe Rústico, jogado nas pastagens
açorianas, ou em alternativa um passeio de
barco para observação de cetáceos, são sempre
óptimas sugestões para realizar nesta época do
ano.
Não podíamos esquecer o mergulho, onde
a variedade de espécies marinhas é tão
diversificada e rica.
Para quem aprecia uns dias de descanso mais
relaxantes, a nossa oferta turística para esta
época também é extensa. Pode desfrutar da
nossa gastronomia, onde se destacam o peixe
e os mariscos sempre frescos, acompanhados
pelo vinho do Pico, ou o já famoso cozido
das Furnas. Sugerimos ainda o nosso chá, os
famosos queijos, ou a doçaria açoriana, que
fará as delícias dos mais gulosos.
www.visitazores.org 5

Os convidados de
mais uma experiência
de geocaching são
Carlos Alberto Moniz,
Francisco Mendes
e Helena Costa,
que percorreram os
caminhos de algumas
ilhas em busca de
paisagens únicas.
Não temos pressa,
não temos horas
Esta aventura de Geocaching nos Açores
correu muito bem. Foi um regresso
às minhas origens. Contudo o facto
de ter nascido na Ilha Terceira nunca
fez de mim um cidadão isolado. Sou
Açoriano de novo corações, mas há
pedaços da nossa terra que só podem
ser conhecidos nestas aventuras de
Geocaching. Pedaços da nossa terra que
descobrimos com tempo e por caminhos
nunca dantes percorridos.
O tempo ameno que faz durante todo
o ano nos Açores foi com certeza uma
grande ajuda para andar à procura “seja
lá o que for”. Não temos pressa, não
temos horas, nem corremos contra o
tempo, mas ficamos com a certeza de
ficar com os pulmões bem oxigenados.
Por isso acho que deveria haver uma
penalização para quem fumar em
ambientes naturais de tal qualidade,
como aquele que temos nos Açores!
Os Açores oferecem condições
muito particulares para a prática
de Geocaching é que a intensidade
da beleza que nos rodeia é tal que
preferimos passar pelo destino que
procuramos só para podermos conhecer
um pouco mais do ambiente que nos
rodeia. Mas uma grande vantagem dos
Açores é que desde o ponto de partida
para esta aventura cruzei-me com gente
que me ofereceu uma peça de fruta, um
pedaço de queijo ou um simples abraço
fraterno. Isto só é possível nos Açores!
Carlos Alberto Moniz
Músico
6 www.visitazores.org
Uma aventura
açoriana
A beleza única
da natureza açoriana
Foi uma aventura fantástica onde tive a
oportunidade de voltar à ilha de S. Jorge
que é uma das minhas favoritas de todo o
arquipélago. Vim acompanhado da minha
mulher e filha que ficaram igualmente
encantadas.
Para além da prática do Geocaching, tive
também oportunidade de lhes mostrar os
vários pontos de interesse da ilha e passar
uns dias em família em total harmonia com
a beleza única da natureza açoriana.
Acompanhado pela minha família receei
que elas não me conseguissem acompanhar
nesta aventura, mas S. Jorge oferece
óptimas condições para todos. O Hotel
em Velas era óptimo e é cada vez mais
fácil e rápido nos deslocarmos pela ilha.
Resumindo, esta estadia em S. Jorge
superou as expectativas de todos nós.
Quem procura o Geocaching privilegia o
contacto directo com a Natureza. Ora, os
Açores, no meu ponto de vista, oferecem
uma das melhores condições ao nível
Mundial para a sua prática. Isto porque
para além da sua localização geográfica,
ainda é possível desfrutar de locais com
paisagens magníficas no seu estado mais
selvagem, puro e belo.
Francisco Mendes
Apresentador de televisão
PROMOÇÃO
Ihas lindíssimas e exclusivas
Esta aventura de Geocaching nos Açores
foi de facto muito interessante. Foi uma
aventura em que se juntou o convívio,
com o desporto e muito divertimento.
Já tinha praticado Geocaching em
Lisboa, mas pratica-lo no Açores foi uma
experiência única e extraordinária. Explorei
ao máximo e adorei a ilha!
As expectativas que tinha para esta
aventura eram bastante elevadas.
Já conhecia os Açores, mas fiquei
maravilhada com a beleza fantástica da
ilha de Santa Maria. Apesar de haver
ainda pouca informação sobre a ilha,
a verdade é que adorei as pessoas, o
clima formidável, as paisagens e nunca
vou esquecer a oportunidade que tive
de assistir ao Festival de Rock e Folclore
Internacional, que muito me encantou,
situado numa extremidade da ilha perto
de uma linda cascata.
Destaco as pessoas, o ambiente e as
paisagens como os melhores momentos
de toda a viagem.
Tudo isto associado a uma beleza e
natureza únicas fazem dos Açores o local
ideal para a prática de Geocaching. Nos
Açores a pouca intervenção do homem
na natureza tornam as ilhas lindíssimas e
exclusivas.
A prática de Geocaching nas ilhas dos
Açores é simplesmente a combinação
perfeita!
Helena Costa
Actriz

TURÍSTICA
Não temos pressa,
não temos horas
Esta aventura de Geocaching nos Açores
correu muito bem. Foi um regresso às
minhas origens. Contudo o facto de ter
nascido na Ilha Terceira nunca fez de mim
um cidadão isolado. Sou Açoriano de
novo corações, mas há pedaços da nossa
terra que só podem ser conhecidos nestas
aventuras de Geocaching. Pedaços da
nossa terra que descobrimos com tempo e
por caminhos nunca dantes percorridos.
O tempo ameno que faz durante todo
o ano nos Açores foi com certeza uma
grande ajuda para andar à procura “seja
lá o que for”. Não temos pressa, não
temos horas, nem corremos contra o
tempo, mas ficamos com a certeza de
ficar com os pulmões bem oxigenados.
Por isso acho que deveria haver uma
penalização para quem fumar em
ambientes naturais de tal qualidade, como
aquele que temos nos Açores!
Os Açores oferecem condições muito
particulares para a prática de Geocaching
é que a intensidade da beleza que
nos rodeia é tal que preferimos passar
pelo destino que procuramos só para
podermos conhecer um pouco mais
do ambiente que nos rodeia. Mas uma
grande vantagem dos Açores é que desde
o ponto de partida para esta aventura
cruzei-me com gente que me ofereceu
uma peça de fruta, um pedaço de queijo
ou um simples abraço fraterno. Isto só é
possível nos Açores!
Carlos Alberto Moniz
Músico
Uma aventura
açoriana
A beleza única
da natureza açoriana
Foi uma aventura fantástica onde tive a
oportunidade de voltar à ilha de S. Jorge
que é uma das minhas favoritas de todo o
arquipélago. Vim acompanhado da minha
mulher e filha que ficaram igualmente
encantadas.
Para além da prática do Geocaching, tive
também oportunidade de lhes mostrar os
vários pontos de interesse da ilha e passar
uns dias em família em total harmonia
com a beleza única da natureza açoriana.
Acompanhado pela minha família
receei que elas não me conseguissem
acompanhar nesta aventura, mas S. Jorge
oferece óptimas condições para todos. O
Hotel em Velas era óptimo e é cada vez
mais fácil e rápido nos deslocarmos pela
ilha. Resumindo, esta estadia em S. Jorge
superou as expectativas de todos nós.
Quem procura o Geocaching privilegia o
contacto directo com a Natureza. Ora, os
Açores, no meu ponto de vista, oferecem
uma das melhores condições ao nível
Mundial para a sua prática. Isto porque
para além da sua localização geográfica,
ainda é possível desfrutar de locais com
paisagens magníficas no seu estado mais
selvagem, puro e belo.
Francisco Mendes
Apresentador de televisão
PROMOTING TOURISM
Ihas lindíssimas e exclusivas
Esta aventura de Geocaching nos Açores
foi de facto muito interessante. Foi uma
aventura em que se juntou o convívio,
com o desporto e muito divertimento.
Já tinha praticado Geocaching em
Lisboa, mas pratica-lo no Açores foi
uma experiência única e extraordinária.
Explorei ao máximo e adorei a ilha!
As expectativas que tinha para esta
aventura eram bastante elevadas.
Já conhecia os Açores, mas fiquei
maravilhada com a beleza fantástica da
ilha de Santa Maria. Apesar de haver
ainda pouca informação sobre a ilha,
a verdade é que adorei as pessoas, o
clima formidável, as paisagens e nunca
vou esquecer a oportunidade que tive
de assistir ao Festival de Rock e Folclore
Internacional, que muito me encantou,
situado numa extremidade da ilha perto
de uma linda cascata.
Destaco as pessoas, o ambiente e as
paisagens como os melhores momentos
de toda a viagem.
Tudo isto associado a uma beleza e
natureza únicas fazem dos Açores o local
ideal para a prática de Geocaching. Nos
Açores a pouca intervenção do homem
na natureza tornam as ilhas lindíssimas e
exclusivas.
A prática de Geocaching nas ilhas dos
Açores é simplesmente a combinação
perfeita!
Helena Costa
Actriz
Os convidados de
mais uma experiência
de geocaching são
Carlos Alberto Moniz,
Francisco Mendes
e Helena Costa,
que percorreram os
caminhos de algumas
ilhas em busca de
paisagens únicas.
www.visitazores.org

8 www.visitazores.org
News
actualidade
Tourfilm Festival
“Ilhas de Natureza
Mágica” ganha novo
prémio
Com o filme «Ilhas de Natureza Mágica», os Açores foram
galardoados com o prémio de melhor filme para turismo
comercial.
O filme «Ilhas de Natureza Mágica», de promoção do
arquipélago dos Açores, foi galardoado no Tourfilm Festival,
que decorreu em Outubro de 009, na cidade Karlovy Vary, na
República Checa.
O Tourfilm Festival tem como objectivo promover filmes
audiovisuais e programas de multimédia, bem como atribuir
prémios aos melhores filmes que contribuem – através do seu
conteúdo e qualidade artística – para o desenvolvimento do
turismo nacional e internacional.
O Festival premeia filmes nas categorias: filmes concebidos para
representar nações, regiões e cidades, filmes de vídeo para turismo
comercial, filmes de televisão que cobrem viagens e turismo e
programas multimédia dedicados a viagens e turismo.
Este prémio revelou-se de extrema importância para a promoção dos
Açores no mercado checo, sendo que este prémio dignificou toda a
região Autónoma dos Açores, em particular, e Portugal, em geral, na
medida em que os Açores foram a única região do país contemplada
na panóplia de prémios do Tourfilm Festival.
Tourfilm Festival
“Ilhas de Natureza
Mágica” ganha novo
prémio
Com o filme «Ilhas de Natureza Mágica», os Açores foram
galardoados com o prémio de melhor filme para turismo
comercial.
O filme «Ilhas de Natureza Mágica», de promoção do arquipélago
dos Açores, foi galardoado no Tourfilm Festival, que decorreu em
Outubro de 009, na cidade Karlovy Vary, na República Checa.
O Tourfilm Festival tem como objectivo promover filmes audiovisuais
e programas de multimédia, bem como atribuir prémios aos
melhores filmes que contribuem – através do seu conteúdo e
qualidade artística – para o desenvolvimento do turismo nacional e
internacional.
O Festival premeia filmes nas categorias: filmes concebidos para
representar nações, regiões e cidades, filmes de vídeo para turismo
comercial, filmes de televisão que cobrem viagens e turismo e
programas multimédia dedicados a viagens e turismo.
Este prémio revelou-se de extrema importância para a promoção dos
Açores no mercado checo, sendo que este prémio dignificou toda a
região Autónoma dos Açores, em particular, e Portugal, em geral, na
medida em que os Açores foram a única região do país contemplada na
panóplia de prémios do Tourfilm Festival.

News
Actualidade
Alemanha
Açores em destaque
na televisão
A «Arte TV» um canal cultural da televisão alemã,
pertencente a um dos dois operadores do serviço
público da televisão alemã, emitiu um programa de
45 minutos sobre os Açores, em horário nobre.
O filme com o título «Azores» tinha como tópicos
principais os açorianos e a sua interacção com a
paisagem e o mar, a integração na natureza, a
agricultura, a produção de chá e a produção do
ananás.
Contudo, esta não é a primeira vez que os Açores
têm um destaque desta natureza num canal de
televisão alemã. Já o ARD, o primeiro dos dois
operadores do serviço público da televisão alemã,
tinha emitido um programa sobre a Região,
novamente em horário nobre.
Studiosus Reisen
Marina Atlântico distinguido
O Hotel Marina Atlântico, unidade de 4 estrelas
do Grupo Bensaude Turismo em Ponta Delgada,
acaba de ser distinguido pelo operador alemão
Studiosus Reisen pelas boas práticas ambientais que
implementa. O Marina Atlântico. obteve o décimo
quinto lugar no ranking dos hotéis inquiridos pela
Studiosus Reisen em todo mundo, sendo o único
em Portugal que obteve uma pontuação acima dos
noventa pontos.
De salientar que na sequência dos objectivos e
estratégias do Grupo Bensaude Turismo, o Hotel
Marina Atlântico assumiu o compromisso de
implementar um sistema de gestão ambiental em
004. Desta forma e prosseguindo a sua política
ambiental, o hotel obteve consideráveis poupanças
no consumo de recursos naturais, na redução de
consumos energéticos e na produção de resíduos
sólidos urbanos e líquidos.
Esta consagração é o resultado e o reconhecimento
do trabalho, esforço e dedicação desenvolvidos
pela Direcção e por toda a equipa do Hotel Marina
Atlântico que se cria e constrói todos os dias.
Alemanha
Açores
em destaque na televisão
A «Arte TV» um canal cultural da televisão alemã, pertencente a um
dos dois operadores do serviço público da televisão alemã, emitiu um
programa de 45 minutos sobre os Açores, em horário nobre.
O filme com o título «Azores» tinha como tópicos principais os
açorianos e a sua interacção com a paisagem e o mar, a integração
na natureza, a agricultura, a produção de chá e a produção do
ananás.
Contudo, esta não é a primeira vez que os Açores têm um destaque
desta natureza num canal de televisão alemã. Já o ARD, o primeiro
dos dois operadores do serviço público da televisão alemã, tinha
emitido um programa sobre a Região, novamente em horário nobre.
Studiosus Reisen
Marina Atlântico distinguido
O Hotel Marina Atlântico, unidade de 4 estrelas do
Grupo Bensaude Turismo em Ponta Delgada, acaba
de ser distinguido pelo operador alemão Studiosus
Reisen pelas boas práticas ambientais que
implementa. O Marina Atlântico. obteve o décimo
quinto lugar no ranking dos hotéis inquiridos pela
Studiosus Reisen em todo mundo, sendo o único
em Portugal que obteve uma pontuação acima dos
noventa pontos.
De salientar que na sequência dos objectivos e
estratégias do Grupo Bensaude Turismo, o Hotel
Marina Atlântico assumiu o compromisso de
implementar um sistema de gestão ambiental em
004. Desta forma e prosseguindo a sua política
ambiental, o hotel obteve consideráveis poupanças
no consumo de recursos naturais, na redução de
consumos energéticos e na produção de resíduos
sólidos urbanos e líquidos.
Esta consagração é o resultado e o reconhecimento
do trabalho, esforço e dedicação desenvolvidos
pela Direcção e por toda a equipa do Hotel Marina
Atlântico que se cria e constrói todos os dias.
www.visitazores.org 9

Governo homenageia
“Casas Açorianas”
0 www.visitazores.org
News
actualidade
Distinguida pelo Governo português, As Casas Açorianas – Associação de
Turismo em Espaço Rural recebeu a distinção máxima de Mérito Turística
atribuída pelo Governo Português.
A Medalha de Grau Ouro foi entregue, em Guimarães, aquando as
Comemorações do Dia Mundial do Turismo ao Presidente da Associação,
Gilberto Vieira, por Sua Excelência o Ministro da Economia e Inovação,
Fernando Teixeira dos Santos e pelo Senhor Secretário de Estado do Turismo,
Bernardo Trindade.
Fundada em 00 a Associação de Turismo em Espaço Rural “Casas
Açorianas” foi constituída a partir de uma iniciativa dos proprietários destas
unidades. Esta Associação tem como objectivo fomentar um espírito de
constante melhoria nos serviços dos seus Associados e promover e divulgar o
Turismo em Espaço Rural, nos Açores.
A Secretaria de Estado do Turismo Português reconheceu o mérito do
trabalho que tem sido feito pelas Casas Açorianas – Associação de Turismo
em Espaço Rural a favor de um desenvolvimento sustentado rentável e de
qualidade em tempos de crise.
Esta distinção é um motivo de honra para toda a Associação e dá força e
motivação para que se produza mais e melhor oferta.
Esta honra premeia toda a Associação, os que nela trabalham e as entidades
que acreditam neste projecto e o apoiam como acontece com o Governo
Regional através das suas entidades competentes.
Fica reconhecido o esforço de promoção que tem reflexos nas restantes ilhas,
no País e que cativa mais turismo e mais divisas para o desenvolvimento
turístico do nosso destino.
Governo homenageia
“Casas Açorianas”
Distinguida pelo Governo português, As Casas
Açorianas – Associação de Turismo em Espaço
Rural recebeu a distinção máxima de Mérito
Turística atribuída pelo Governo Português.
A Medalha de Grau Ouro foi entregue, em
Guimarães, aquando as Comemorações do
Dia Mundial do Turismo ao Presidente da
Associação, Gilberto Vieira, por Sua Excelência
o Ministro da Economia e Inovação, Fernando
Teixeira dos Santos e pelo Senhor Secretário de
Estado do Turismo, Bernardo Trindade.
Fundada em 00 a Associação de Turismo em
Espaço Rural “Casas Açorianas” foi constituída
a partir de uma iniciativa dos proprietários
destas unidades. Esta Associação tem como
objectivo fomentar um espírito de constante
melhoria nos serviços dos seus Associados
e promover e divulgar o Turismo em Espaço
Rural, nos Açores.
A Secretaria de Estado do Turismo Português
reconheceu o mérito do trabalho que tem
sido feito pelas Casas Açorianas – Associação
de Turismo em Espaço Rural a favor de um
desenvolvimento sustentado rentável e de
qualidade em tempos de crise.
Esta distinção é um motivo de honra para toda
a Associação e dá força e motivação para que
se produza mais e melhor oferta.
Esta honra premeia toda a Associação, os que
nela trabalham e as entidades que acreditam
neste projecto e o apoiam como acontece com
o Governo Regional através das suas entidades
competentes.
Fica reconhecido o esforço de promoção que
tem reflexos nas restantes ilhas, no País e
que cativa mais turismo e mais divisas para o
desenvolvimento turístico do nosso destino.

News
actualidade
V Bienal de Turismo Rural 09
Expectativas superadas
Promovida pela Secretaria Regional da Economia, pela Associação de Turismo
dos Açores e pelas Casas Açorianas decorreu, de 5 a de Outubro, a V
Bienal de Turismo Rural Atlântico, nos Açores, na Ilha de São Jorge.
A edição 009 da Bienal de Turismo Rural Atlântico «superou as expectativas e
cumpriu as metas a que nos propusemos», segundo Gilberto Vieira, presidente
da Associação de Turismo em Espaço Rural - As Casas Açorianas, responsável
pelo evento.
Ao longo da V Bienal foram discutidos temas como a qualidade da oferta
turística dos Açores no segmento do turismo rural e a animação turística,
tendo ainda sido analisados vários exemplos e casos de sucesso nacionais e
internacionais, de onde destacamos a análise à experiência do turismo rural
nas Canárias e à Reserva da Biosfera de La Palma. Destacou-se ainda vários
exemplos de qualidade açoriana de oferta em turismo rural.
V Bienal de Turismo Rural 09
Expectativas superadas
Promovida pela Secretaria Regional da Economia, pela Associação de Turismo
dos Açores e pelas Casas Açorianas decorreu, de 5 a de Outubro, a V Bienal
de Turismo Rural Atlântico, nos Açores, na Ilha de São Jorge.
A edição 009 da Bienal de Turismo Rural Atlântico «superou as expectativas e
cumpriu as metas a que nos propusemos», segundo Gilberto Vieira, presidente
da Associação de Turismo em Espaço Rural - As Casas Açorianas, responsável
pelo evento.
Ao longo da V Bienal foram discutidos temas como a qualidade da oferta
turística dos Açores no segmento do turismo rural e a animação turística,
tendo ainda sido analisados vários exemplos e casos de sucesso nacionais e
internacionais, de onde destacamos a análise à experiência do turismo rural
nas Canárias e à Reserva da Biosfera de La Palma. Destacou-se ainda vários
exemplos de qualidade açoriana de oferta em turismo rural.
www.visitazores.org

www.visitazores.org
Açores d ã o n a s v i s t a s i n
Imprensa
N
acional
ational Press
“Açores”
“Açores”
Viajar
de Julho de 009
de Julho de 009
Ao salientar a beleza e as
características únicas de cada
ilha, a revista Viajar aconselha
muitas das actividades que se
podem fazer nos Açores, desde a
observação de cetáceos, a passeios
pedestres, oferecendo depois um
pequeno roteiro do que cada ilha
oferece e o que a distingue das
restantes.
Ao salientar a beleza e as
características únicas de cada
ilha, a revista Viajar aconselha
muitas das actividades que se
podem fazer nos Açores, desde a
observação de cetáceos, a passeios
pedestres, oferecendo depois um
pequeno roteiro do que cada ilha
oferece e o que a distingue das
restantes.
“Ilha Mágica”
“Ilha Mágica”
Volta ao Mundo
de Julho de 009
de Julho de 009
Com grande enfoque em São Miguel, a Volta ao
Mundo destaca os vulcões adormecidos, as lagoas
encantadas, as ribeiras serpenteantes e as árvores
centenárias que fazem da ilha a maior, a mais
povoada e onde a natureza foi mais generosa.
Com grande enfoque em São Miguel, a Volta ao
Mundo destaca os vulcões adormecidos, as lagoas
encantadas, as ribeiras serpenteantes e as árvores
centenárias que fazem da ilha a maior, a mais
povoada e onde a natureza foi mais generosa.
“Ilha Misteriosa”
“Ilha Misteriosa”
Única
8 de Agosto de 009
8 de Agosto de 009
São os mitos da Ilha Terceira com os seus vestígios
perturbantes cuja origem ainda não está esclarecida. São
as florestas de cedros do Japão que criam uma atmosfera
mágica no centro da ilha. São os canais que parecem
construídos por um povo antigo, mas têm apenas quarenta
anos. São os segredos da Serra do Mourão onde há
esperança de se encontrar vestígios egípcios.
São os mitos da Ilha Terceira com os seus vestígios
perturbantes cuja origem ainda não está esclarecida. São
as florestas de cedros do Japão que criam uma atmosfera
mágica no centro da ilha. São os canais que parecem
construídos por um povo antigo, mas têm apenas quarenta
anos. São os segredos da Serra do Mourão onde há
esperança de se encontrar vestígios egípcios.
“Qual é a segunda melhor ilha do
mundo?”
“Qual é a segunda melhor ilha do
mundo?”
Público
5 de Agosto de 009
5 de Agosto de 009
O Público responde, são os Açores. Mas também
quem o diz são mais de 500 especialistas viajados que
classificaram uma centena de ilhas para a revista National
Geographic.
O Público responde, são os Açores. Mas também
quem o diz são mais de 500 especialistas viajados que
classificaram uma centena de ilhas para a revista National
Geographic.
“Suba à montanha mais alta do país
sem grande dificuldade”
“Suba à montanha mais alta do país
sem grande dificuldade”
Açoriano Oriental
de Setembro
de Setembro
“A pé pelas Fajãs”
“A pé pelas Fajãs”
Sport Life
de Setembro de 009
de Setembro de 009
A ilha das Flores oferece uma beleza
única e a revista Sport Life convida-nos
a descobrir os caminhos pedestres desta
ilha como o caminho da Fajã Grande e o
caminho da Fajã do Lopo Vaz. Caminhos
cercados por um verde a perder de vista e
onde o mar é sempre nosso companheiro.
A ilha das Flores oferece uma beleza
única e a revista Sport Life convida-nos
a descobrir os caminhos pedestres desta
ilha como o caminho da Fajã Grande e o
caminho da Fajã do Lopo Vaz. Caminhos
cercados por um verde a perder de vista e
onde o mar é sempre nosso companheiro.
A montanha do Pico é o ponto mais alto de
Portugal, com .35 metros de altitude, e de uma
beleza natural única de se observar.
A montanha do Pico é o ponto mais alto de
Portugal, com .35 metros de altitude, e de uma
beleza natural única de se observar.
Desfrutar da imensidão do oceano, avistar as ilhas
do

t h e s p o t l i g h t
Imprensa
I
nternacional
nternational Press
“Whale of a time”
“Whale of a time”
Saturday Magazine
de Outubro de 009
de Outubro de 009
barómetro
b a r o m e t e r
No segundo trimestre de 009 as receitas
desceram 5,3 por cento relativamente
ao período homólogo do ano passado e
verificaram também um decréscimo de
,5% por cento relativamente ao período
homólogo de 005.
As dormidas apresentam uma variação
negativa de 4, por cento relativamente
ao período homólogo do ano passado e
subiram ,4 por cento relativamente ao
período homólogo de 005.
No segundo trimestre de 009 as receitas
desceram 5,3 por cento relativamente
ao período homólogo do ano passado e
verificaram também um decréscimo de
,5% por cento relativamente ao período
homólogo de 005.
As dormidas apresentam uma variação
negativa de 4, por cento relativamente
ao período homólogo do ano passado e
subiram ,4 por cento relativamente ao
período homólogo de 005.
Em apenas quatro dias de viagem esta revista ficou rendida ao
fantástico que são os Açores e a sua Natureza em estado virgem.
Os Açores são o destino ideal para umas pequenas ou longas
férias, dando grande destaque para a ilha vulcânica de São Miguel,
onde é possível ver golfinhos e baleias, visitar a vila das Furnas e
comer o seu cozido, visitar a Lagoa das Sete Cidades e o Parque
Natural Terra Nostra.
Em apenas quatro dias de viagem esta revista ficou rendida ao
fantástico que são os Açores e a sua Natureza em estado virgem.
Os Açores são o destino ideal para umas pequenas ou longas
férias, dando grande destaque para a ilha vulcânica de São Miguel,
onde é possível ver golfinhos e baleias, visitar a vila das Furnas e
comer o seu cozido, visitar a Lagoa das Sete Cidades e o Parque
Natural Terra Nostra.
5 600 000,00 0
5 400 000,00 0
5 00 000,00 0
5 000 000,00 0
4 800 000,00 0
4 600 000,00 0
4 400 000,00 0
4 00 000,00 0
335000
330000
3 5000
3 0000
3 5000
3 0000
305000
300000
95000
GRÁFICO • GRAPH
RECEITAS TOTAIS .º TRIMESTRE 009
TOTAL REVENUE TH QUARTER 009
005 008 009
GRÁFICO • GRAPH
DORMIDAS TOTAIS .º TRIMESTRE 009
TOTAL OVERNIGHTS TH QUARTER 009
005 008 009
Fonte • Source: SREA
(Serviço Regional de Estatísticas dos Açores - Azores Regional Statistics Service)
www.visitazores.org 3

Na sua maioria eram caminhos de
gentes do seu dia-a-dia, mas igualmente
os caminhos para gado para as suas
pastagens.
É esta rede de caminhos que tem vindo
a ser reabilitada pelo Governo Regional
dos Açores e posta à disposição de todos
para usufruto da fantástica paisagem
que são os Açores no seu todo. Cada um
destes percursos passa em zonas de uma
beleza excepcional, ligando quase todos
os recantos de cada uma das nove ilhas,
tanto junto ao mar, como em altitude.
Só fazendo estes percursos se ganha
uma verdadeira percepção das
maravilhas que constituem cada uma
das nove ilhas dos Açores. O contacto
com a Natureza é absoluto, directo e
4 www.visitazores.org
Pedestrianismo,
uma tradição de séculos
Os Açores mantêm um forte ligação
histórica ao pedestrianismo. Durante
séculos esta era a forma mais fácil de
se deslocarem entre localidades, na
mesma ilha.
permitem uma exploração dos recantos
mais escondidos, o que fazem destes
percursos uma verdadeira aventura que
nunca se esquecerá!
Destaca-se o Percurso do Chá – Porto
Formoso, em São Miguel, que passando
pela Fábrica e plantações de Chá, assim
como poderá visualizar os típicos abrigos
a proteger as bananeiras e outras de
árvores de fruto.
O percurso Trilho do Norte Pequeno,
em São Jorge, que passa pelas Fajãs do
Mero, Penedia e Pontas, inicia-se junto
à Cooperativa de Lacticínios do Norte
Pequeno, seguindo ao longo da aldeia
em direcção ao mar.
O percurso Baia da Folga, na Graciosa
tem o mar como paisagem e atravessa
pastos onde encontrará plantações
de tomate capucho, uma planta de
bagas comestíveis com um sabor muito
agradável e, nos dias de boa visibilidade,
pode avistar ao longe as ilhas de São
Jorge, Pico e Faial.
Por fim, o Percurso Caldeirão – Ponta do
Marco – Cancela do Pico que se inicia
no Miradouro do Caldeirão e termina
na Cancela do Pico, onde em quatro
horas se pode desfrutar de magníficas
“vistas” para o interior da caldeira e
para as falésias da Ilha. Existem muitas
formações geológicas de grande interesse,
sendo de salientar os cones vulcânicos.
Este percurso desenvolve-se numa zona
classificada como Sítio de Interesse
Comunitário e Zona de Protecção Especial.

Pedestrianismo,
uma tradição de séculos
Os Açores mantêm
um forte ligação
histórica ao
pedestrianismo.
Durante séculos esta
era a forma mais fácil
de se deslocarem
entre localidades, na
mesma ilha.
Turismo em expansão
Growing Tourism
Na sua maioria eram caminhos de
gentes do seu dia-a-dia, mas igualmente
os caminhos para gado para as suas
pastagens.
É esta rede de caminhos que tem vindo
a ser reabilitada pelo Governo Regional
dos Açores e posta à disposição de todos
para usufruto da fantástica paisagem
que são os Açores no seu todo. Cada um
destes percursos passa em zonas de uma
beleza excepcional, ligando quase todos
os recantos de cada uma das nove ilhas,
tanto junto ao mar, como em altitude.
Só fazendo estes percursos se ganha
uma verdadeira percepção das maravilhas
que constituem cada uma das nove
ilhas dos Açores. O contacto com a
Natureza é absoluto, directo e permitem
uma exploração dos recantos mais
escondidos, o que fazem destes percursos
uma verdadeira aventura que nunca se
esquecerá!
Destaca-se o Percurso do Chá – Porto
Formoso, em São Miguel, que passando
pela Fábrica e plantações de Chá, assim
como poderá visualizar os típicos abrigos a
proteger as bananeiras e outras de árvores
de fruto.
O percurso Trilho do Norte Pequeno,
em São Jorge, que passa pelas Fajãs do
Mero, Penedia e Pontas, inicia-se junto
à Cooperativa de Lacticínios do Norte
Pequeno, seguindo ao longo da aldeia em
direcção ao mar.
O percurso Baia da Folga, na Graciosa tem
o mar como paisagem e atravessa pastos
onde encontrará plantações de tomate
capucho, uma planta de bagas comestíveis
com um sabor muito agradável e, nos dias
de boa visibilidade, pode avistar ao longe
as ilhas de São Jorge, Pico e Faial.
Por fim, o Percurso Caldeirão – Ponta do
Marco – Cancela do Pico que se inicia
no Miradouro do Caldeirão e termina na
Cancela do Pico, onde em quatro horas se
pode desfrutar de magníficas “vistas” para
o interior da caldeira e para as falésias da
Ilha. Existem muitas formações geológicas
de grande interesse, sendo de salientar
os cones vulcânicos. Este percurso
desenvolve-se numa zona classificada
como Sítio de Interesse Comunitário e
Zona de Protecção Especial.
www.visitazores.org 5

6 www.visitazores.org
Dolphin experience
e canyoning
Picos de
Aventura
promovem
actividades
Terra e mar são os dois elementos utilizados pela Picos de Aventura,
uma empresa sediada em S. Miguel, para proporcionar aos participantes
novas experiências. A dolphin experience permite observar todos
os tipos de vida marinha existentes no mar, desde tartarugas, várias
espécies de golfinhos, como o roaz, o golfinho comum, o grampo, entre
muitas outras.
Outras das actividades é o canyoning, um percurso que recorre a várias
manobras de cordas, como o rappel e slide, mas que é principalmente
realizado através de natação e saltos em riachos e quedas de água
que se podem encontrar ao longo de todo o percurso. O cenário desta
experiência decorre na Achada do Nordeste, em plena ilha de S. Miguel.
Dolphin experience
e canyoning
Picos de Aventura
promovem
actividades
Terra e mar são os dois elementos utilizados pela
Picos de Aventura, uma empresa sediada em
S. Miguel, para proporcionar aos participantes
novas experiências. A dolphin experience permite
observar todos os tipos de vida marinha existentes
no mar, desde tartarugas, várias espécies de
golfinhos, como o roaz, o golfinho comum, o
grampo, entre muitas outras.
Outras das actividades é o canyoning, um percurso
que recorre a várias manobras de cordas, como o
rappel e slide, mas que é principalmente realizado
através de natação e saltos em riachos e quedas de
água que se podem encontrar ao longo de todo o
percurso. O cenário desta experiência decorre na
Achada do Nordeste, em plena ilha de S. Miguel.
Foto / Photo Paulo Pacheco

Réveillon 2010 no Hotel do
Caracol
Seguindo o bom exemplo dos anos anteriores, e consolidando uma aposta
que já é de sucesso, o Hotel do Caracol lançou a de Outubro o seu
programa para o Réveillon 0 0.
A elegância e o requinte marcam o ambiente sofisticado deste evento,
diferenciando e destacando o Réveillon do Hotel do Caracol no panorama
açoriano. Tendo já captado o interesse dos operadores nacionais, o
número de participantes oriundos do continente português tem vindo a
crescer de ano para ano.
Para o Réveillon 0 0, o Hotel do Caracol aposta na animação com a
banda Chronicle News, um sucesso deslumbrante de 009. O jantar de
Gala, com início às 9h30, é seguido de Ceia Buffet e Bar aberto, com
muita animação pela noite dentro. O Hotel do Caracol oferece ainda
serviços de alojamento associados ao Réveillon, com pequeno-almoço
incluído e acesso gratuito às facilidades do Caracol Wellness Center
(sauna, jacuzzi, banho turco, piscinas e ginásio de cardio-fitness).
Privilegiada pela proximidade com o mar, a festa de celebração do novo
ano no Hotel do Caracol termina com o desafio do mergulho matinal na
baía da Silveira, para completar a melhor entrada possível em 0 0!
Autatlantis com nova filial
A Autatlantis já dispõe de mais uma filial na ilha de Santa Maria,
situada no aeroporto de Vila do Porto.
Mantém o seu departamento de reservas na ilha de São Miguel
através dos contactos 96 05 340, do e-mail info@autatlantis.
com e fax 96 8 46. Para a ilha de Santa Maria o contacto é o
96 886 530.
Réveillon 2010 no
Hotel do Caracol
Seguindo o bom exemplo dos anos anteriores,
e consolidando uma aposta que já é de
sucesso, o Hotel do Caracol lançou a de
Outubro o seu programa para o Réveillon
0 0.
A elegância e o requinte marcam o ambiente
sofisticado deste evento, diferenciando e
destacando o Réveillon do Hotel do Caracol
no panorama açoriano. Tendo já captado o
interesse dos operadores nacionais, o número
de participantes oriundos do continente
português tem vindo a crescer de ano para
ano.
Para o Réveillon 0 0, o Hotel do Caracol
aposta na animação com a banda Chronicle
News, um sucesso deslumbrante de 009.
O jantar de Gala, com início às 9h30, é
seguido de Ceia Buffet e Bar aberto, com
muita animação pela noite dentro. O Hotel do
Caracol oferece ainda serviços de alojamento
associados ao Réveillon, com pequeno-almoço
incluído e acesso gratuito às facilidades do
Caracol Wellness Center (sauna, jacuzzi, banho
turco, piscinas e ginásio de cardio-fitness).
Privilegiada pela proximidade com o mar, a
festa de celebração do novo ano no Hotel do
Caracol termina com o desafio do mergulho
matinal na baía da Silveira, para completar a
melhor entrada possível em 0 0!
Autatlantis com nova filial
A Autatlantis já dispõe de mais uma filial na ilha de Santa Maria,
situada no aeroporto de Vila do Porto.
Mantém o seu departamento de reservas na ilha de São Miguel
através dos contactos 96 05 340, do e-mail info@autatlantis.
com e fax 96 8 46. Para a ilha de Santa Maria o contacto é o
96 886 530.
www.visitazores.org

FAIAL
HOTÉIS > HOTELS
Fayal Hotel Resort
Rua Cônsul Dabney, 9900-856 Horta - Faial
Tel.: 292 207 400 • Fax: 292 207 450
geral@fayalhotel.com
www.fayalhotel.com
Hotel do Canal
Lgo. Dr. Manuel de Arriaga
9900-026 Horta - Faial
Tel.: 292 202 120 • Fax: 292 202 129
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Pousada de Sta. Cruz
Rua Vasco da Gama, Apt. 286
9900-017 Horta - Faial
Tel.: 292 202 200 • Fax: 292 392 386
recepcao.stacruz@pousadas.pt
www.pousadas.pt
AGÊNCIAS DE VIAGENS
TRAVEL AND TOUR AGENCIES
Aerohorta
Agência de Viagens e Turismo
Rua Conselheiro Medeiros, 38 - R/C
9900-144 Horta - Faial
Tel.: 292 208 130 • Fax: 292 208 133
cmorais@aerohorta.com
www.aerohorta.com
ANIMAÇÃO TURÍSTICA
OUTDOOR ACTIVITIES
Peter Café Sport
R. Tenente Valadim, 9
9900-027 Horta - Faial
Tel.: 292 292 327 • Fax: 292 391 287
peter.pt@mail.telepac.pt
www.petercafesport.com
PICO
HOTÉIS > HOTELS
Aldeia da Fonte
Silveira 9930-177 Lages do Pico - Pico
Tel.: 292 679 500 • Fax: 292 672 700
info@aldeiadafonte.com
www.aldeiadafonte.com
PORTUGAL CONTINENTAL
AGÊNCIAS DE VIAGENS
TRAVEL AND TOUR AGENCIES
Vimatur Viagens e Turismo
R. Luís de Camões, Nº 133 - 1º C
1349-039 Lisboa
Tel.: 213 624 625 • Fax: 213 624 631
acores@vimatur.com
www.vimatur.com
SÃO MIGUEL
HOTÉIS > HOTELS
Asta Atlântida
Av. D. João III, 10, 3º Dto.
9500-310 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 302 460 • Fax: 296 302 465
j.teixeira.astahotels@mmp.pt
www.asta-atlantida.com
8 www.visitazores.org
Aparthotel do Mirante
Qta. do Mirante - Cerco - Caloura
9560-211 Água de Pau
São Miguel
Tel.: 296 960 420 • Fax: 296 960 430
geral@aparthoteldomirante.com
www.aparthoteldomirante.com
Hotel Bahia Palace
Água D’Alto
9680-365 Vila Franca do Campo
São Miguel
Tel.: 296 539 130 • Fax: 296 539 138
reservations@hotelbahiapalace.com
www.hotelbahiapalace.com
Caloura Hotel Resort
9560-206 Água de Pau
São Miguel
Tel.: 296 960 900 • Fax: 296 960 909
info@calourahotel.com
www.calourahotel.com
Camões Hotel
Largo de Camões, 38
9500-304 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 209 580 • Fax: 296 209 587
info@hotelcamoes.net
www.hotelcamoes.net
Estalagem Senhora da Rosa
Rua Senhora da Rosa, 3
9500-450 Fajã de Baixo
Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 630 100 • Fax: 296 629 939
senhora.rosa@mail.telepac.pt
www.estalagemsenhoradarosa.com
Hotel Açores Atlântico
Av. Infante D. Henrique, 113
9500-150 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 302 200 • Fax: 296 302 208
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Hotel Avenida
Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro
9500-119 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 209 660 • Fax: 296 209 669
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Hotel Canadiano
Rua do Contador, 24 A
9500-050 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 287 421 • Fax: 296 629 436
reservas@hotelcanadiano.com
www.hotelcanadiano.com
Hotel Comfort Inn
Rua Dr. Bruno Tavares Carreiro, 61
9500-040 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 307 700 • Fax: 296 307 707
azoriani@acorpar.pt
Hotel do Colégio
Rua Carvalho Araújo, 39
9500-040 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 306 600 • Fax: 296 306 606
reservas@hoteldocolegio.pt
www.hoteldocolegio.pt
Hotel Marina Atlântico
Av. João Bosco Mota Amaral, 1
9500-767 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 307 900 • Fax: 296 307 909
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Hotel Ponta Delgada
Rua João Francisco Cabral, 49
9500-249 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 209 480 • Fax: 296 209 485
hotelpdl@hotelpdl.com
www.hotelpdl.com
Hotel Talisman
Rua Marquês da Praia
e Monforte, 40
9500-089 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 308 500 • Fax: 296 308 505
hotel.talisman@mail.telepac.pt
www.hoteltalisman.com
Hotel The Lince Azores
Av. D. João III, 29
9500-310 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 630 000 • Fax: 296 630 001
info@thelince-azores.com
www.thelince-azores.com
Hotel Vip Executive Azores
Rua de S. Gonçalo, 131
9500-343 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 000 100 • Fax: 296 000 101
hotelazores@viphotels.com
www.viphotels.com
Royal Garden Hotel
Rua de Lisboa
9500-216 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 307 300 • Fax: 296 307 307
royalgardenhotel@investacor.com
http://royalgardenhotel.investacor.com
São Miguel Park Hotel
Rua Manuel Augusto Amaral
9500-222 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 306 000 • Fax: 296 306 015
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Terra Nostra Garden Hotel
Rua Padre José Jacinto
Botelho, 5
9675-061 Furnas
São Miguel
Tel.: 296 549 090 • Fax: 296 549 099
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Vila Nova Hotel
Rua João Francisco Cabral, 1/3
9500-208 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 301 600 • Fax: 296 301 616
reservas@vilanovahotel.com
www.vilanovahotel.com
TURISMO NO ESPAÇO RURAL
RURAL TOURISM
Casas Açorianas
Assoc. de Turismo
no Espaço Rural
dos Açores
Rua do Aljube, 42, 1º
9500-018 Ponta Delgada
São Miguel
Tlm.: 912 704 039
turismorural@casasacorianas.com
www.casasacorianas.com
ALOJAMENTO
ACCOMODDATION
Propower - Promoção Imobiliária, S.A.
Centro Empresarial de Ponta Delgada
Av. Infante D. Henrique, 71 - Centro
Comercial Solmar, 4º Andar
9504-529 Ponta Delgada
São Miguel
Tlm.: 296 308 540 • Fax: 296 308 549
fgil@grupo-vasconcelos.com
ssantos@grupo-vasconcelos.com
www.grupo-vasconcelos.com
AGÊNCIAS DE VIAGENS
TRAVEL AND TOUR AGENCIES
Abreu
Lado Sul da Matriz, 68/69
9500-118 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 304 460 • Fax: 296 304 467
fantunes.matriz@abreu.pt
www.abreu.pt
Agência Açoreana de Viagens
Edifício Varela, 2º andar
Rua de Lisboa
9500-216 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 301 840 • Fax: 296 301 850/1
aav@bensaude.pt
www.bensaude.pt
AVA - Agência de Viagens
dos Açores
Rua Hintze Ribeiro, 32
9500-049 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 305 130 • Fax: 296 305 139
geral@ava.trans.com
Full Services Portugal
Rua Moinho de Vento, 3
9500-327 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 630 310 • Fax: 296 636 590
azores@fullservicesportugal.com
www.fullservicesportugal.com.pt
Melo Travel
Rua Santa Luzia, 7-11
9500-114 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 205 385 • Fax: 296 286 988
geral@melo-lda.pt
www.melotravel.com
Miltours Portugal
C. C. Solmar, Loja 121
Av. Infante D. Henrique, 71
9504-529 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 205 320 • Fax: 296 205 326
grego@tuiviagens.pt
www.world-of-tui.com/pt/
Panazorica
Rua Manuel Inácio Correia, 81
9500-087 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 301 720 • Fax: 296 301 729
luiscogumbreiro@panazorica.pt
www.panazorica.com
TA DMC | Portugal - Azores Office
Rua Açoreano Oriental, 16 - 1º
9500-013 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 201 885 • Fax: 296 287 532
azores@topatlantico.pt
www.tadmc.com

TUI Portugal
Centro Comercial Solmar, loja 121
Av. Infante D. Henrique, 71
9504-529 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 205 320 • Fax: 296 205 326
grego@tuiviagens.pt
www.world-of-tui.com/pt/
Viagens Micaelense
Travessa de São Pedro, 3
9500-329 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 628 007 • Fax: 296 628 157
micaelense@netviagens.pt
www.micaelense.net
RENT-A-CAR > RENT-A-CAR
Autatlantis, Lda.
Rua dos Manaias, 53/57
9500-084 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 205 340/6 • Fax: 296 287 146
info@autatlantis.com
www.autatlantis.com
Ilha Verde Rent-a-Car
Campo de São Francisco, 19
9500-153 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 304 891 • Fax: 296 304 892
reserve@ilhaverde.com
www.ilhaverde.com
CONGRESSOS > MI
Teatro Micaelense
Centro Cultural
e de Congressos, S.A.
Largo de São João
Apartado 411
9500-106 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 308 340 • Fax: 296 308 344
teatro@teatromicaelense.pt
www.teatromicaelense.pt
TRANSPORTES > TRANSPORT
Grupo SATA
Av. Infante D. Henrique, 55
9504-528 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 209 743 • Fax: 296 209 701
main@sata.pt • www.sata.pt
Portos dos Açores, SGPS, S.A.
Rua Teófilo Braga, 1
9500-247 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 285 221/2/3
Fax: 296 283 390
portosdosacores@apsm.pt
www.apsm.pt
ANIMAÇÃO TURÍSTICA
OUTDOOR ACTIVITIES
296 Iates, Lda.
Estrada de São Gonçalo, 235
9500- Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 205 070 • Fax: 296 205 079
296geral@296auto.pt
www.296auto.pt/iates
Azores Ocean Land
Actividades Marítimo-Turísticas, Lda.
Rua do Laureano, 233
9500-319 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 919 176 275 • Fax: 296 385 980
geral@azoresoceanland.com
www.azoresoceanland.com
Azores Golf Islands
Rua do Bom Jesus - Aflitos
9545-234 Fenais da Luz - São Miguel
Tel.: 296 498 559 • Fax: 296 498 284
info@azoresgolfislands.com
www.azoresgolfislands.com
Cetáceos & Companhia
Bairro de Belém, 14 A
9500 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 285 900 • Fax: 296 285 990
cetaceosecompanhia@sapo.pt
Futurismo Animação Turística
Marina Pêro de Teive
9500- Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 628 522 • Fax: 296 628 524
futurismo@mail.telepac.pt
www.azoreswhales.com
Picos de Aventura
Animação e Lazer, Lda.
Hotel Marina Atlântico
9500-311 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 283 288 • Fax: 296 283 291
geral@picosdeaventura.com
www.picosdeaventura.com
Seawatch Observação
de Cetáceos, Lda.
Rua dos Moinhos, 9
9675-173 Ribeira Quente - São Miguel
Tel.: 296 584 670 • Fax: 296 584 679
seawatch@iol.pt
www.seawatch.com.pt
TERCEIRA
HOTÉIS > HOTELS
Angra Garden Hotel
Praça Velha, 9700-201 Angra
do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 206 600 • Fax: 295 206 650
geral@angrahotel.com
www.angrahotel.com
Hotel Apartamentos Praia Marina
Av. Beira Mar,
9760-412 Praia da Vitória
Terceira
Tel.: 295 540 055 • Fax: 295 540 056
reservas@hotelpraiamarina.com
www.hotelpraiamarina.com
Hotel do Caracol
Estrada Regional, 1 - Silveira
9700-193 Angra do Heroísmo
Terceira
Tel.: 295 402 600 • Fax: 295 402 610
reservas@hoteldocaracol.com
www.hoteldocaracol.com
Hotel Residencial Teresinha
Praceta Dr. Machado Pires, 45
9760-449 Praia da Vitória
Terceira
Tel.: 295 540 060 • Fax: 295 542 202
info@hotelteresinha.net
www.hotelteresinha.net
Terceira Mar Hotel
Portões de S. Pedro, 1,
9700-097 Angra do Heroísmo
Terceira
Tel.: 295 402 280 • Fax: 295 402 288/9
reservas@bensaude.pt
www.bensaude.pt
Hotel Praia Marina
Av. Beira Mar
9760-411 Praia da Vitória
Terceira
Tel.: 295 540 055 • Fax: 295 540 056
reservas@hotelpraiamarina.com
www.hotelpraiamarina.com
TURISMO NO ESPAÇO RURAL
RURAL TOURISM
Quinta da Nasce Água
Vinha Brava,
9700-236 Angra do Heroísmo
Terceira
Tel.: 295 628 501 • Fax: 295 628 502
nasceagua@mail.telepac.pt
ORGANISMOS OFICIAIS > OFFICIAL AGENCIES
Câmara de Comércio e Indústria dos Açores
Rua Ernesto do Canto, 13
9504-531 Ponta Delgada
São Miguel
Tel.: 296 305 000 • Fax: 296 305 050
ccipd@ccipd.pt • www.ccipd.pt
Câmara Municipal de Ponta Delgada
Praça do Município, 9504-523 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 304 400 • Fax: 296 304 401
www.cm-pontadelgada.azoresdigital.pt
Câmara Municipal da Ribeira Grande
Lg. Conselheiro Artur Hintze Ribeiro
9600 Ribeira Grande - São Miguel
Tel.: 296 472 118 • Fax: 296 472 720
geralcmrg@cm-ribeiragrande.pt • www.cm-ribeiragrande.pt
Câmara Municipal de Vila do Porto
Largo Nossa Senhora da Conceição
9580-539 Vila do Porto - Santa Maria
Tel.: 296 820 000 • Fax: 296 820 009
geral@cmviladoporto.pt • www.cm-viladoporto.pt
MEMBERS
ASSOCIADOS
Quinta das Mercês
Caminho de Baixo S/N-São Mateus
9700-559 Angra do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 642 588 • Fax: 295 642 540
comercial@quintadasmerces.com
www.quintadasmerces.com
RESTAURAÇÃO > RESTAURANTS
Quinta do Martelo
Canada do Martelo, 24
Cantinho S. Mateus
9700 Angra do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 642 842 • Fax: 295 642 841
quintadomartelo@quintadomartelo.com
www.quintadomartelo.com
O Pescador
Rua Constantino José Cardoso, 11
9760 Santa Cruz - Praia da Vitória - Terceira
Tel.: 295 513 495 • Fax: 295 540 073
AGÊNCIAS DE VIAGENS
TRAVEL AND TOUR AGENCIES
Agência de Viagens Teles
Sede: Rua da Sé, 138
1900-191 Angra do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 213 246 • Fax: 295 213 380
tta.angra@telestravel.com
incoming@telestravel.com
comercial@telestravel.com
www.telestravel.com
Turangra - DMC Açores
Rua ilha Terceira, 92-A
9700-111 Angra do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 204 040 • Fax: 295 204 049
incoming@turangra.com
www.turangra.com
www.azoresdmc.com
ANIMAÇÃO TURÍSTICA
OUTDOOR ACTIVITIES
Clube de Golfe da Terceira
Fajãs da Agualva
Agualva Apartado 15
9760-909 Praia da Vitória - Terceira
Tel.: 295 902 444 • Fax: 295 902 445
info@terceiragolfe.com
www.terceiragolf.com
Câmara Municipal de Vila Franca do Campo
Praça da República, 9680-115 Vila Franca do
Campo São Miguel
Tel.: 296 539 100 • Fax: 296 539 105
Associação Regional de Turismo
Rua da Palha, 32/34
9700-147 Angra do Heroísmo - Terceira
Tel.: 295 216 480 • Fax: 295 216 115
info@artazores.com • www.artazores.com
Direcção Regional de Turismo
Rua Ernesto Rebelo, 14
9900-112 Horta - Faial
Tel.: 292 200 500 • Fax: 292 293 664
isabel.m.f.barata@azores.gov.pt • www.visitazores.org
Associação de Municípios
da Região Autónoma dos Açores
Rua Carvalho Araújo, 9
9500-040 Ponta Delgada - São Miguel
Tel.: 296 209 370 • Fax: 296 209 371
amraa@mail.telepac.pt • www.azoresdigital.pt
www.visitazores.org 9