Untitled - Brasil Hamburgo

Índice
I. Apresentação 4
O Conselho de Cidadãos Brasileiros de Hamburgo
Comunidades e Conselhos
II. .......................Assistência
Apoio Espiritual 7
Associações, Entidades
Assistência Jurídica
III. Informações Gerais 10
Atendimento em Hospitais, Carteira de Habilitação
Casamentos Cidadania dupla
Emergência, Falecimentos
Farmácias, Hamburgo ,
Hospitais, Médicos e Dentistas 13
Mídias & Negócios
Passaporte Brasileiro ..
Títulos, Diplomas
IV.Serviços Gerais, Nomes & Endereços 17
Impressum/Genérico 20

APRESENTAÇÃO
I- APRESENTAÇĀO
Em reunião do Conselho de Cidadãos de
Hamburgo no dia 22 de Junho de 2012 a
Ministra Silvana Polich e o Secretário Leandro
Moll vindos de Berlim para presidir
a reunião, salientaram a importância dada
pela Embaixada e pelo MRE (Ministério das
Relações Exteriores) à divulgação de Cartilhas,
Manuais ou Guias do Emigrante Brasileiro
no Exterior. Há vários anos o Conselho
de Berlim vem editando e atualizando o
seu exemplar e prontifiquei-me em nome
do Conselho de Hamburgo a redigir uma
versão dessa “Cartilha” para Hamburgo.
A idéia é de aproveitar os dados já editados
em Berlim e acrescentar às várias listas
endereços ligados a Hamburgo.
O sucesso dessa cartilha, deste GUIA,
depende da colaboração de seu usuário:
por favor, façam sugestões e correções.
Avisem-nos sobre o que está faltando, o
que é imprescindível e o que talvez seja supérfluo.
Agradecendo sua colaboração, usem
para isto o seguinte endereço:
brasileiros-no-mundo-hamburgo@googlegroups.com
Em nome do Conselho,
Elisabeth Cattapan Reuter
4 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
O Conselho de Cidadãos Brasileiros de
Hamburgo.
Lançado em 1997 por iniciativa do Governo
Federal brasileiro o Conselho de Berlim
veio a estabelecer uma rotina de reuniões
e atividades somente a partir do ano
2000. Em 22 de abril de 2009 contando
com a presença do Embaixador Everton
Vieira Vargas e do Ministro Roberto Colin
foi criado o Conselho de Hamburgo.
O Conselho, conforme estipula o Manual
de Assistência e Proteção a Brasileiros
no seu capítulo 3, 2 a seção do Ministério
das Relações Exteriores, “constitui um foro
informal e apolítico de aconselhamento,
de composição rotativa, com o objetivo
de aproximar os nacionais que vivem em
países estrangeiros à rede consular, estabelecer
a interlocução Governo/Sociedade
Civil no exterior, bem como planejar e
implementar projetos em benefício da comunidade
brasileira local.”
Os membros dos Conselhos trabalham
de forma voluntária e a continuidade de seu
trabalho depende da participação da comunidade
brasileira. Eles se reúnem regularmente,
seguindo o regulamento de seu
estatuto. Nas reuniões toma parte um representante
da Embaixada do Brasil na Alemanha,
que exerce a função de Presidente.
Apesar de sua criação vinculada ao Estado,
o Conselho é independente de órgãos
oficiais, o que lhe permite realizar um
de seus principais objetivos: construir uma
ponte de comunicação entre autoridades e

comunidade. O Conselho é integrado por
brasileiros e brasileiras, todos residentes na
região em que atua o próprio Conselho.
A área de ação do Conselho de
Berlim abrange os Esta-dos de Berlim,
Brandenburgo, Mecklemburgo-Pomerânia
Ocidental, Saxônia, Saxônia-Anhalt, Baixa-
Saxônia, Bremem e Schleswig-Holstein; a
área de ação do Conselho de Hamburgo
abrange a cidade-estado, sua região
metropolitana e cidades fronteiriças.
Membros atuais: (Agosto de 2012)
• Luiz Flávio Nascimento –
(Coordenador e Secretário)
• Elisabeth Cattapan Reuter
(Coordenadora)
• Miriam Aparecida da Silva
(Mediadora)
• Joje Watutsi
• Luanny Tiago da Conceição
• Mary Churchill Klippstein
• Marcos Romão
• Rita Kück
• Selma Tiago da Conceição
• Sonia Collares
Endereço de email:
Brasileiros-no-mundo-hamburgo@
googlegroups.com.
Estamos também no facebook.
Dentro do Conselho temos grupos de
trabalho:
Saúde: “Tudo Bem Saúde e Bem Estar”
email de contato:
bethcattapan@hotmail.com
Cultura: Encontros regularmente na
Idiom Sprachschule nas noites literárias.
Site : www.idiomsprachschule.de
Veja também nosso blog:
conselhobrasileirosdehamburgo.worldpress.
com
APRESENTAÇÃO
AGRADECIMENTO
Este Guia, foi escrito tendo como base
a Cartilha publicada pelo Conselho de Cidadãos
de Berlim a quem agradecemos a
colaboração.
COMENTÁRIOS IMPORTANTES
1. A título indicativo (e não recomendativo)
o Conselho de Cidadãos vai inserir em
sua homepage nomes e endereços de empresas,
profissionais liberais e indivíduos
prestadores de serviços. Desta forma não
nos responsabilizamos pelos serviços prestados
ou por sua idoneidade. Os serviços
são oferecidos mediante o pagamento normal
de tarifas ou de honorários, não sendo
previsto nenhum desconto especial para
brasileiros ou coisa similar.
2. A inclusão de dados neste guia foi feita
com a prévia autorização dos profissionais.
Estes são responsáveis pela atualização de
seus dados. Em caso de correções solicito
que entrem em contato pelo endereço:
bethcattapan@hotmail.com
3. Alguns endereços institucionais indicam
os escritórios, sedes e prédios da administração
pública em Hamburgo, adjacências
e mesmo Berlim. Informações
são dadas também na adminstração pública
dos bairros (Bezirksamt). Informações
e certos serviços são oferecidos gratuitamente,
para outros mediante pagamento
de uma taxa mínima. Recomendamos aos
usuários que se infor-mem previamente,
usando por exemplo “Google”.
4. O Conselho de Cidadãos não cobra
nenhuma taxa para a inclusão de nomes
em suas listagens, como tampouco autoriza
qualquer pessoa física ou jurídica a fazê-lo.
5. Todas as listagens, tanto de atividades
quanto de nomes, são feitas por ordem alfabética.
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
5

APRESENTAÇÃO
6. Todos os profissionais liberais incluídos
nesse guia falam português, o mesmo
não ocorrendo com funcionários de instituições
alemãs.
COMUNIDADES
CONFERÊNCIAS
Nos últimos anos foram organizadas pelo
Ministério das Relações Exteriores (MRE)
conferências internacionais com representantes
de brasileiros residentes no exterior.
Elas sempre contaram com a presença
de representantes da comunidade brasileira
na Alemanha.
I Conferência das Comunidades
Brasileiras no Exterior 2008 - Rio de
Janeiro
• Carlos Frederico Graf Schaffgotsch
(Frankfurt) – email: cschaffgotsch@ccbf.
info
• Ricardo Alves de Barros (Leverkusen)
email: ricbras@web.de
II Conferência das Comunidades
Brasileiras no Exterior 2009 - Rio de
Janeiro
• Marcos Romão (Hamburgo)
email: romao@gmx.net
• Rosanna Gebauer (Munique)
email: rosannafg@gmx.de
III Conferência das Comunidades
Brasileiras no Exterior 2010 - Rio de
Janeiro
• Daniela Klinger (Conselho da Baviera e
Baden-Württemberg)
• Elisabeth Reuter (Conselhos de Berlim
e Hamburgo)
GRUPOS DO GOOGLE
• brasileiros-no-mundo-berlim@
googlegroups.com
Moderador: Eduardo Raccah
6 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
eduardoraccah@yahoo.com.br
• brasileiros-no-mundo-hamburgo@
googlegroups.com
Moderador: Marcos Romão
romaoconselho@googlemail.com
CONSELHOS
• Baviera e Baden Wurttemberg
Email: rosannafg@gmx.de
Site: www.ccbbw.de
• Berlin
Email: info@conselhocidadaos-berlim.de
Site: www.conselhocidadaos-berlim.de
• Renania
Conselho de Cidadãos Brasileiros de
NRW-Colônia
Contato: Adieme Mathias
Email: adieme@t-online.de
Site: http://conselhonrw.co.funpic.de
• Sarre
Conselho de cidadãos brasileiros de
Sarrebuck e redondezas
Coordenador Dr. Nereu Feix
Email: transl@mx.uni-saarlan.de
Site: www.conbras-saarland.de
• Saxônia
Conselho dos cidadãos brasileiros em
Dresden
Blog: http://conselho-dresden.blogspot.de

II - ASSISTÊNCIA
APOIO ESPIRITUAL
DEUTSCH BRASILIANISCHE GEMEINDE
EVANGELISCHE FREIKIRCHE BFP
Contato: Pastor Márcio Lima
Email: prlimamarcio@hotmail.com
em Hanôver
Site: www.gemeinde-brasil.de
FORUM BRASIL CANDOMBLÉ
Möckernstrasse 72, 10965 Berlim
GRUPOS ESPÍRITAS
GRUPO ESPÍRITA JOANNA DE ÂNGELIS
BERLIM
Contato: Jocélia Schaldach
Tel.: (030) 667 090 77
GRUPO ESPÍRITA IRMã SCHEILLA
HAMBURGO
Contato: Mariley Lopes
Tel.: (040) 270 5050
Para entrar em contato com grupos
espíritas em outras cidades procure no site
da “Deutsche Spiritistische Vereinigung”
IGREJA ASSEMBLÉIA DE DEUS
INTERNACIONAL
Pastor Jorge Alexander M. Netto
Maxstrasse 1 , Berlim
Email: ap.alexmariano@yahoo.com.br
MISSãO CATóLICA DE LÍNGUA
PORTUGUESA
Existe em Lübeck, Glinde e Hamburgo.
• Em Hamburgo:
Danzigerstrasse 62, 20099 Hamburgo
Tel: (040) 280 140 19
• Em Hamburgo-Harburgo:
IGREJA ST.MARIENKIRCHE
Museumsplatz 4, 21073 Hamburg
Missas com o Padre brasileiro Sérgio
Santos Reis aos sábados às 17h15 em
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
ASSISTÊNCIA
Harburgo, aos domingos às 12h na Matriz
Marienkirche
Danzigerstrasse em Hamburgo.
• Em Glinde
Missa aos domingos às 9h15
Paróquia de “Zu den Heiligen Engeln”
Möllner Landstrasse 46.
Telefone do Padre Sérgio Santos Reis :
(040) 280 140 21
ASSOCIAÇÕES/ ENTIDADES
Existem na Alemanha diversas associações
de apoio a estrangeiros. Elas na Alemanha
têm no final a denominação “e.V.“
Aqui uma pequena lista de algumas
sediadas em Hamburgo:
ASSOCIAÇãO ALEMã DE PESQUISAS
SOBRE A AMERICA LATINA
ADLAF GIGA Institut für Lateinamerika-
Studien Neuer Jungfernstieg 21 20354
Hamburg
Email: adlaf@giga-hamburg.de
Site: www.adlaf.de
ASSOCIAÇãO BRASIL-HAMBURGO E.V.
Cultura, Assessoria, Divulgação de eventos
Email: brasil-hamburgoe.v@gmx.de
ASSOCIAÇãO DE APOIO AOS MENINOS
DE RUA DE MACEIó
“Projekt Strassenkinder von Maceió“ ligada a
Igreja Católica e Evangélica de Halstenbeck
em trabalho humanitário.
Contato: Gilberto Calcagnotto
Email: CalcagnottoGilb@aol.com
ASSOCIAÇãO DE FORMAÇãO
PROFISSIONAL
Weiterbildung Hamburg.
Formação profissional e informação sobre
perspectiva profissional. Cursos de idiomas,
Alfabetização de adultos. Há muitos pontos
de atendimento, consulte página da
Internet para saber o mais próximo de você.
www.weiterbildung-hamburg.de
7

ASSISTÊNCIA
ASSOCIAÇãO INTERNACIONAL DE
CULTURA E INFORMAÇãO PARA
MULHERES INCI
Internationale Kultur und Information für
Frauen e.V. Cursos profissionalisantes
exclusivos para mulheres
Zeissstrasse 22-28, 22765 Hamburg
Email: inci-sv@gmx.de
Site: www.inci-ev.de
AWO SCHLESWIG-HOLSTEIN
Koppelstrasse 30-34, 25421 Pinneberg.
A AWO é uma entidade caritativa veja o
Site: www.awo-unterelbe.de
Contato: Adriana Garcia de Carvalho
Tel.: (04101) 205 727 4 / Cel.: 0175 4960406
CLUBE BRASILEIRO EM HAMBURGO CBH E.V.
Uma tradição em Hamburgo.
Contato através de Yara Fuljahn
Email: yf-cbh@t-online.de
Site: www.clubebrasileiro.de
CARITASVERBAND FÜR HAMBURG
Contato: Madale-na Leal Heuer
Email: heuer@caritas-hamburg.de
Site: www.caritas-hamburg.de
DEFESA DO CONSUMIDOR
Recomenda-se entrar em contato com:
www.verbraucherzentrale-hamburg.de
DEFESA DO INQUILINO
A grande parte dos brasileiros que mora
na Alemanha já ouviu falar de problemas
ligados ao aluguel, custos, taxas etc. A
grande parte dos inquilinos alemães também.
Assim existem em quase todas as
cidades alemãs associações de defesa do
inquilino chamadas “Mieterschutzverein“.
O endereço pode ser encontrado na internet.
IMBRADIVA E.V.
Associação de apoio à mulheres .
Adalbertstraße 36a, 60486 Frankfurt/Main
Email: mail@imbradiva.org
Site: www.imbradiva.org
8 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
FRAUENZENTRUM S.U.S.I
Atendimento a mulheres estrangeiras,
assistência social, psicológica, jurídica,
inclusive para mulheres em situação
irregular
Linienstrasse 138 , 10115 Berlim
Tel: (030) 282 662 70
Email: susi@aol.com
Site: www.susi-frauen-zentrum.com
IKB INTERKULTURELLE
BEGEGNUNGSSTÄTTE
Encontros multiculturais
Integrationszentrum Eimsbüttel
Hallerstrasse 1c, 20146 Hamburgo
Contato: Jeol Zombou
Email: zombou@ikb-integrationszentrum.
de
Ele entende um pouco português.
OPEBA
Organização de Pesquisadores e Estudantes
Brasileiros na Alemanha
Fundada e registrada em 2004 como organização
estudantil da Universidade Técnica
de Berlim a OPEBA está aberta para todos os
estudantes, pesquisadores e docen-tes brasileiros,
assim como, acadêmicos de outras
nacionalidades que pesquisam ou trabalham
com assuntos brasileiros atuando em instituições
em Berlim. O sucesso da organização
em Berlim deu impulso para fundação
de mais OPEBAS em outras regiões da Alemanha,
como em Schleswig-Holstein.
Site: www.opeba.uni-kiel.de
REDE BRASILEIRA NA ALEMANHA
Contato: Andrea Wiegmann
Email: brasileira@hotmail.com
Site: www.facebook.com/groups/
redealemanha
REDE DE BRASILEIROS E
BRASILEIRAS NA EUROPA
Conjunto de associações sem fins lucrativos,
grupos informais ativos, comunidades
diversas que trabalham diretamente ou em
defesa dos direitos fundamentais dos emigrantes
brasileiros na Europa.
Contato: Sonia Leão-Sitals

Email: leaosals@googlemail.com
QUILOMBO BRASIL
Centro cultural em Hamburgo e
Radio Mamaterra
Contato: Marcos Romão
Breitestrasse 70 , 22767 Hamburgo.
Email: romao@gmx.de
Site: www.mamaterra.de
ASSISTÊNCIA JURÍDICA
Assistência Jurídica Consultiva
Em quase todos os estados alemães, é possível
receber um aconselhamento jurídico
inicial financiado pelo poder judiciário local.
Esse benefício decorre da lei alemã “Beratungshilfegesetz“.
Para tanto o requerente
pede por escrito um “Beratungsschein“.
ISSO NÃO É O CASO EM BREMEM
E HAMBURGO.
Em Hamburgo existe um órgão central
de assistência jurídica para pessoas carentes
– a ÖRA Öffentliche Rechtsauskunft und
Vergleichsstelle. Esse serviço é prestado por
advogados que trabalham voluntariamente.
O beneficiário porém, não tem o direito
de escolher livremente um(a) advogado(a).
Tal como no sistema da “Beratungsschein“
o requerente deve comprovar não ter
condições financeiras de pagar um(a)
advogado(a) de-vendo pagar uma taxa de
€10 e apresentar um atestado de moradia
na cidade-estado. É necessário que a
pessoa não tenha consultado previamente
um(a) advogado(a) sobre o assunto. Quem
for titular de seguro de as-sistência judiciária
(Rechtschutzversicherung) ou membro de
sindicato que ofereça aconselhamento jurídico
também não tem direito de ser atendido
pela ÖRA.
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
Para mais informações acesse:
em Hamburgo:
www.hamburg.de/oera
ASSISTÊNCIA
em Bremem:
www.arbeitnehmerkammer.de/beratung
A quem não tem fluência na língua alemã,
recomenda-se que compareça com acompanhante
que possa traduzir e interpretar o
que for necessário, pois normalmente estas
entidades não dispõem de juristas que falem
português.
A Embaixada do Brasil em Berlim oferece
um serviço de assistência e assessoria:
assistencia.berlim@itamaraty.gov.br
Na página do Itamaraty pode-se baixar
uma “Cartilha“ jurídica. Acesse o portal
consular pelo site www.itamaraty.com.br ou
www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br e
lá baixe a “Cartilha de Orientação Jurídica
aos brasileiros no exterior“. Ela contém
informações valiosíssimas e fundamentais.
Assistência Jurídica Processual
(Prozesskostenhilfe)
Os custos decorrentes de um processo
judicial (custas judiciais, pareceres jurídicos,
testemunhas) podem ser cobertos
com o “Prozesskostenhilfe“. Este auxílio
so-mente é dado quando:
1. O requerente tem renda baixa, sendo que
o próprio advogado se encarrega de protocolar
o pedido. Em alguns caso de rendas
mais altas é possível parcelar as custas processuais.
2. O requerente demonstra que o seu pedido
tem chances de ser acatado pela corte
(hinreichende Aussicht auf Erfolg) , ou seja,
o pedido deve ser funda-mentado e ter provas
concretas que levem ao deferimento do
pedido. O advogado se encarrega da fundamentação
legal.
9

ASSISTÊNCIA
AVISO IMPORTANTE
Tanto na Alemanha, como no Brasil,
existe um monopólio quanto
à prestação de serviços jurídicos.
Advogados brasileiros atuantes na
Alemanha não estão autorizados
a dar aconselhamento sobre o direito
alemão, a menos que lhes
tenha sido outorgado o título de
“Rechtsanwalt”. No Brasil, do mesmo
modo, advogados alemães somente
estão autorizados a prestar
aconselhamento relativamente a
direito brasileiro caso tenham sido
aprovados em exame da Ordem
dos Advogados do Brasil.
10 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
III - INFORMAÇÕES GERAIS
ATENDIMENTO EM HOSPITAL /
SEGUROS PARA TURISTAS
Um dos requisitos para estrangeiros obterem
um visto de permanência na Alemanha
é a comprovação de que estes possuam um
seguro médico.
Pode acontecer, e já aconteceu com alguem,
de recebermos visitas de parentes e
amigos, turistas de passagem por Hamburgo
sem seguro saúde válido na Alemanha.
O que fazer? Existe a possibilidade de ao
sair do Brasil para digamos uma viagem de
turismo pela Alemanha, fazermos um seguro
saúde chamado “Incoming“ criado para
apoiar o turista em caso de necessidade.
Esse seguro, quando é feito ainda antes
de se chegar na Alemanha é individual e é
oferecido por várias seguradoras no Brasil.
No caso mais difícil, do turista não ter feito
esse seguro, é possível em Hamburgo pedir
ajuda ao ADAC.
Veja detalhes em:
www.adac.de/incoming
(página em alemão)
Fazendo-se esse seguro depois da chegada
em solo alemão é bem mais caro do
que na saída do Brasil e varia conforme a
idade do assegurado entre € 48 (abaixo de
65 anos) e 118 (acima de 65) POR MÊS.
No caso de estudantes, bolsistas, cientistas
e au-pairs a situação é diferente e individual
por exemplo:
• Au-pairs têm que ter seguro saúde ao chegar
na Alemanha,
• cientistas convidados com bolsa: só é
possível um seguro saúde particular. É obrigatório
tambem para os membros de sua
família.
• estudantes depende do estudo, do visto e
da situação familiar.
Veja detalhes em: www.1A.net
(página em português e alemão)

CARTEIRA DE HABILITAÇãO
Carteiras de motoristas de países europeus
valem em território alemão sem que seja necessário
fazer sua transcrição. Carteiras de
habilitação brasileiras estão sujeitas a regras
especiais. Desde 2009 algumas regras mudaram
e o prazo maximo de validade sem transcrição
é de seis meses. Para a transcrição
as autoridades alemãs exigem uma tradução
oficial do documento. Além do mais o
interessado tem que se submeter a provas
teórica e prática que apresentam um grau
de dificuldade considerável. Recomenda-se
que o interessado entre em contato com
uma auto-escola (Fahrschule) e se informe
sobre as condições e custo. Vale chamar a
atenção que o processo é lento e oneroso.
As secretarias responsáveis pela transcrição
chamam-se “Führerscheinstelle“.
Uma lista detalhada encontra-se no site:
http://www.das-kfz-portal.de/
fuehrerscheinstellen
CASAMENTOS
Registros matrimoniais ou de parcerias
conjugais podem ser realizados no cartório
da região de moradia de um dos cônjuges.
Esses endereços são fáceis de ser encontrados
na internet.
CIDADANIA DUPLA
Não existe lei que proíba expressamente
a cidadania dupla (brasileira-alemã). Contudo,
as decisões de naturalização cabem às
autoridades que podem decidir a favor ou
contra a dupla cidadania. Em Hamburgo, o
govêrno da cidade-estado (Senat) faz uma
ofensiva favorável à dupla cidadania.
Lembre-se que a cidadania dupla não é
crime; no caso de problemas é recomendável
procurar um advogado competente
e especializado para tratar a questão. É interessante
ler a diretriz que trata da aplicação
da lei da cidadania (Staatsangehörigkeitsgesetz
StAG) que se chama “Verwaltungsvorschrift
zu StAG“, que está dispo-nível em
diversos sites da internet.
CULTURA
A cidadania dupla adquirida por nascimento
é legal na Alemanha e não requer
autorização expressa dos órgãos alemães.
EMERGÊNCIAS
• Ambulância / Pronto socorro / Bombeiros:
Na Alemanha toda a tem o número: 112
• PolÍcia: Na Alemanha toda 110
• Aconselhamento piscológico:
Crianças e Jovens: 0800-111 033 3
Pais: 0800-111 055 0
• Aconselhamento espiritual:
Católicos: 0800-111 022 2
Protestantes: 0800-111 011 1
• Proteção ao menor:
Kindernotdienst: (040) 428 490
Kinderschutz Hotline (Disque denúncia):
(040) 427 428
• Emergência veterinária: (040) 434 379
FALECIMENTO DE BRASILEIROS
NO EXTERIOR
Em caso de falecimento de cidadão brasileiro
no exterior a Repartição Consular poderá:
• expedir gratuitamente a certidão brasileira
de óbito;
• auxiliar nos trâmites e orientações quanto
aos procedimentos locais para o reconhecimento
do corpo, exumação e transporte
dos restos mortais.
Não poderá contudo:
• cobrir despesas com sepultamento, cremação,
embalsamento e transporte dos restos
mortais para o Brasil
Registro de óbito
São necessários os seguintes documentos:
• certidão oficial de óbito do local onde
tenha ocorrido o falecimento. Não é necessário
o reconhecimento de firma da autoridade
que assinou a certidão alemã.
• documento brasileiro de identificação
do falecido.
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO 11

EDUCAÇÃO
Procedimento
• Comparecimento de membro da família
ao Setor Consular para apresentar os documentos,
preencher o “Formulário de Registro
de Óbito“ com os dados de identificação
do falecido e assinar o termo de registro
da certidão estrangeira de óbito.
O formulário está disponível na página
da Embaixada do Brasil em Berlim:
http://berlim.itamaraty.gov.br
• O assentamento de óbito ocorrido em
hospital, prisão ou qualquer outro estabelecimento
público será feito, na falta de declaração
de parentes, segundo declaração
da respectiva administração, observadas as
disposições pertinentes.
• No caso de pessoas desaparecidas em
naufrágio, inundação, incêndio ou qualquer
outra catástrofe, os interessados deverão legalizar
no Setor Consular, o atestado de óbito
fornecido pela autoridade local a fim de
apresentá-lo à autoridade judicial brasileira
competente.
O registro de óbito e a expedição da respectiva
certidão são gratuitos.
O familiar deverá, ao chegar ao Brasil,
transcrever a certidão de óbito fornecida
pelo Setor Consular em Cartório do Primeiro
Ofício do Registro Civil.
Translado de corpo
As despesas de sepultamento, cremação,
embalsamento e transporte devem correr
por conta da família do falecido. O Setor
Consular poderá auxiliar a família no contato
com a agência funerária. O transporte só poderá
ser efetuado após autorização da administração
do aereoporto de embarque, à qual
deverão ser exibidos, obrigatoriamente:
• certidão de óbito alemã (solicitar ao cartório
alemão a versão internacional);
• certidão de óbito brasileira;
• certificado de embalsamento ou de cremação,
autentificado em tabelião;
• autorização para remoção de cadáver
emitido pela agência funerária.
12 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
• documento comprobatório da reserva
do lugar para onde será levado o corpo, expedido
pela administração do cemitério.
O interessado além dos documentos acima
mencionados, devidamente legalizados
no Setor Consular, (ver link na página da
Embaixada) deverá apresentar às autoridades
alfandegárias brasileiras no aereoporto
de desembarque:
• conhecimento de embarque;
• requerimento à Alfândega do aeroporto
de destino solicitando a liberação do corpo.
(Solicitar modelo ao Setor Consular).
O laudo médico de embalsamento é indispensável.
Em casos de óbito provocado
por doença contagiosa será exigido que o
corpo esteja contido em uma urna metálica
hermeticamente fechada. Em caso de
corpos cremados será exigido que os restos
mortais estejam contidos em urnas impermeáveis
e lacradas.
FAX
Algumas provedoras oferecem gratuitamente
um número de fax. O serviço é muito
interessante e prático:
www.2mail2.com/index.htm
FARMÁCIAS
As farmácias têm turnos periódicos de
plantão. Veja na farmácia mais próxima de
você a lista das farmácias de plantão em seu
bairro.
HAMBURGO
Hamburgo é uma cidade-estado da
República Federal da Alemanha. No Brasil
também tivemos uma cidade-estado, o Rio
de Janeiro que foi o Estado da Guanabara.

Historiadores alegam que a primeira construção
firme na cidade foi feita por volta
do ano de 808. Hamburgo teve um passado
movimentado, foi saqueada por piratas,
fez parte do reino da Dinamarca e em 1241
fundou com Lübeck a liga de cidades comerciais
chamada Hansa. O nome oficial da
Cidade é “Livre e Hanseática“ e a placa dos
automóveis tem a abreviatura HH. Em 1842
um grande incêndio destruiu o centro antigo
da cidade e na 2 a Guerra Mundial bombardeios
assolaram Hamburgo. Atualmente
a cidade conta com cerca de 1,8 milhões de
habitantes e suas 2.500 pontes justificam o
título de Veneza do Norte.
Mais informações em: www.hamburg.de
HOSPITAIS
Hospital Infantil
Altonaer Kinderkrankenhaus
Bleickenallee 38,
Tel: 889 08-0
Hospital Universitário UKE
Martinistrasse. 52
Tel: 741 0-0
Outros hospitais:
Hospital Católico Marienkrankenhaus
Alfredstrasse 9
Tel: 254 6-0
Asklepios Klinik Altona
Paul-Ehrlich-Strasse 1
Tel: 181 881-0
Asklepios Klinik Barmbek
Rübenkamp 220
Tel: 181 882-0
Asklepios Klinik St. Georg
Lohmühlenstrasse 5
Tel: 181 885-0
Asklepios Klinik Wandsbek
Alphonsestrasse. 14
Tel: 181 883-0
EDUCAÇÃO
Para maiores detalhes consulte o catálogo
de telefone ou a internet. Os hospitais
tem Site onde pode-se consultar suas especialidades
e nomes de médicos.
MÉDICOS E DENTISTAS
Cirurgia Cardíaca (Herzchirurgie)
Dr. Daniel Miguez
R.G. Silva Albertine Krankenhaus
danielgouveia@yahoo.com
Clínica Geral (Allg. Medizin)
Dr. Christamaria Schlüter
(Clínica-geral e acupuntura)
Grelckstr. 9, 22529 Hamburg
Tel: 582 222
Dr. Edgar Bruno Jann
Grelckstr. 36, 22529 Hamburg
Tel: 581 231
Dermatologia (Hautarzt Allergologie)
Dr. Steffen Reimliger
Eppendorfer Baum 9, 20249 Hamburg
Tel: 488 868
Endocrinologia /Pediatria (Endokrinologie)
Dr. Achim Wuesthof UKE
Email: achim.wuesthof@
endokrinologikum.de
Internista (Internist)
Dr. Thomas Buhk
Grindelallee 35, 20146 Hamburg
Tel: 4132 420
Odontologia Dentista (Zahnarzt)
Dr. Ricardo Prado Wandsbeker
Marktstrasse 97-99, 22041 Hamburg
Tel: 0152-519 801 98
Dr. Birgin Kramer
Blankeneser Bahnhofstrasse 31,
22587 Hamburg
Tel: 860 101
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
13

EDUCAÇÃO
Oftalmologia (Augenheilkunde)
Dr. Jana Paulsen
Hofweg 57, 22085 Hamburg
Tel: 247 798
Dr. Alcimara Soares-Wulf
Jarrestrasse, 22303 Hamburg
Tel: 181 215 250
Dr. François Hames
Lange Reihe 39, 20099 Hamburg
Tel: 247 76
Psiquiatria (Crianças & Adolescentes)
(Psychiatrie)
Dr. Alvaro Seligmann-Silva
Maurienstr. 15, 22305 Hamburg
Tel: 298 1002
Urologia (Urologie)
Dr. Elisabeth Spitzenpfeil
Eidelstedter Platz 6b, 22523 Hamburg
Tel: 570 833
AVISO IMPORTANTE:
Nos endereços abaixo médicos
clínicos gerais dão atendimento
a PESSOAS SEM DOCUMENTOS
esse atendimento é gratuito e confidencial,
mas em alemão.
Diakonie Hilfswerk Hamburg
Bundesstrasse 101, 20144 Hamburg
Contato Médico:
• Uwe Clausen
Tel.: 401 782 23
Clausen@diakonie-hamburg.de
• Carolina Martinez: assistente social
Tel.: 401 782 24
Martinez@diakonie-hamburg.de
Hospital Católico Marienkrankenhaus
Serviço de assistência do „Malteserhilfdienst“
Alfredstrasse 9
Tel.: 2546-0
Contato Médico:
Dr. Helgo Meyer-Hamme
14 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
Medibüro Hamburgo
Site: www.medibuero-hamburg.org
Consulta médica para refugiados e emigrantes
em alemão, inglês,francês e espanhol.
Atendimento:
2 as e 5 as feiras das 15h às 18h.
Norderreihe 61
Tel: 350 170 222
MíDIAS
REVISTAS
Hallo Brasil
Revista em português e alemão /
Zwisprachige Zeitschrift auf Portugiesisch
und Deutsch
Site: http://www.hallobrasil.de/
Email: info@hallobrasil.de
LATEINAMERIKA NACHRICHTEN
Email: info@ln-berlin.de
Site: www.lateinamrikanachrichten.de
Revista TóPICOS
Publicação trimestal da Deutsch-
Brasilianische Gesellschaft e.V.
Email.: dbg.bonn@topicos.de
Site: www.topicos.de
LIVROS
A Livraria (Berlim)
Email: livraria@berlin.de
Site: www.alivraria.de
Gardez! Verlag Michael Itschert em
Remscheid
Email: info@gardez.de
Site: www.gardez.de
Livraria online TFM – vende livros em
português de Angola, Brasil,Cabo Verde e
Portugal

PROGRAMAS DE RÁDIO
• Hamburgo Radio Tide
96,0 MHz e 95,45 MHz – Brasil 40
Todo primeiro sábado do mês às 18h.
Email: brasil40grad@web.de
Site: www.brasil40grad.blogspot.com
• Brasilien Magazin
Todo primeiro sábado do mês às 17h
Email: brasilienmagazin@gmx.de
Site: www.brasilienmagazin.de
• Radio Mamaterra
Toda quarta-feira às 19 h.
Internet ao vivo: www.tidenet.de
Email: info@mamaterra.de
Site: www.mamaterra.de
• Radio Triangula
Todo quarto sábado do mês às 16 horas
Email: info@radiotriangula.de
Site: www.radiotriangula.de
TELEVISãO
Rede Globo Internacional
Para assinar mande email para:
vendas@globoeuropa.eu
Site: www.globointernacional.com.br
TV Ipanema Tide TV
Para saber os horários de programação
consultar o Site.
Site: www.tv-ipanema.tv
Contato: hanni.bergesch@tv-ipanema.tv
NEGóCIOS
Associação Brasileira de Comércio
na Alemanha / Brasi-lianische
Handelsvereinigung in Deutschland
Mehringdamm 40, 10961 Berlim
Email: secretaria@abras.org
Câmara do Comércio e da Indústria
Industrie- und Handelskammer (IHK)
EDUCAÇÃO
Fasanenstrasse 85, 10623 Berlim
Email: sevice@berlin.ihk.de
Site: www.ihk-berlin24.de
Câmara do Comércio de Hamburgo
Handelskammer Hamburg
Adolphplatz 1, 20457 Hamburg
Email: service@hk24.de
Site: www.hk24.de
Comércio Exterior e logística TRANSAEX
Berlim
Mehringdamm 40, 10961 Berlim
email: pboelter@transaex.com.br
COACHING E TREINAMENTO
CL!C Crossculture Consulting
Consultoria intercultural
Contato: Petra Sorge dos Santos
Wexstrasse 42, 20355 Hamburgo
Tel: (040)352 603
Email: info@clic-interculture.com
Site: www.clic-interculture.com
CONSULTORIAS COMERCIAIS
ACIBRA Bianca Donatangelo
Einemstr. 2 , 10787 Berlim
Email: info@acibra.de
Site: www.acibra.de
Boelter & Moraes Internatinal
Consulting GBR
Mehringdamm 40, 10961 Berlim
Email: berlim@boelter-moraes.net
Site: www.boelter-moraes.net
Fabiola Peçanha
Engenharia – Energia renovável
Prestação de Serviços
Email: fabigongoll@t-online.de
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
15

EDUCAÇÃO
PASSAPORTE BRASILEIRO
Para solicitar os serviços consulares pelo
novo sistema o interessado deve preencher
o formulário constante da página da Embaixada
em sua própria categoria e comparecer
pessoalmente ao Setor Consular com o formulário
impresso, juntamente com uma fotografia
e os documentos necessários conforme
mostrados na página da Embaixada.
Desde 2009 o Setor Consular tem vindo
regularmente a Hamburgo como “Consulado
Itinerante”, neste caso o interessado pode
entregar o formulário, a foto, os documentos
necessários, um envelope e selos (€ 3,50)
ao funcionário do Setor Consular que estiver
atendendo em Hamburgo ou Hannover. O
valor do novo passaporte é de €68, caso ele
tenha sido roubado, extraviado ou danificado
€136. Este pagamento terá de ser efetuado
anteriormente por ordem bancária o Consulado
Itinerante não aceita dinheiro contante.
REGISTRO DE RESIDÊNCIA
O registro de residência é obrigatório
e pode ser feito diretamente no departamento
de registro mais perto do seu bairro
(Einwohnermeldeamt). Ao se mudar para a
Alemanha ou na Alemanha é preciso fazer o
registro. Há um prazo de 7 dias para fazê-lo.
TAX FREE
Turistas brasileiros podem pedir ao retornar
ao Brasil a devolução do imposto de circulação
de mercadorias (Mehrwertsteuer),
no valor de 19% . Para tanto o turista deve
apresentar na loja onde a compra for feita
seu passaporte e pedir um cupom de reembolso
TAXFREE. No aeroporto será feito o
ressarcimento dos 19% do imposto ao turista
que deverá deixar o país.
TíTULOS / DIPLOMAS
Entrou em vigor na Alemanha em abril de
2012 uma lei chamada „Anerkennungsgesetz“
que regulariza o aprendizado adquirido
no exterior.
16 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
1. O que é a “Anerkennungsgesetz”?
É uma lei federal alemã que regulariza
o reconhecimento de títulos profissionais
adquiridos fora do pais. A idéia é de agilizar
o reconhecimento dos títulos e facilitar
a integração do trabalhador estrangeiro na
Alemanha. É uma lei FEDERAL e portanto
não envolve as profissões que na Alemanha
são de âmbito ESTADUAL como as ligadas à
educação e saúde.
ESSA LEI NÃO REGULARIZA O RECON-
HECIMENTO DE TÍTULOS ACADÊMICOS.
2. Quais as profissões/ofícios que ela implica?
Por definição todos os títulos que na Alemanha
são adquiridos graças ao sistema
dual de educação. Aconselho acessar o link:
www.handwerksberuf.de
Lembro que há no Brasil a tendência de se
dar títulos acadêmicos a profissões que aquí
são consideradas técnicas, por exemplo hotelaria
e gastronomia. Pode ser que esse seja
seu caso, e então o seu título mesmo sendo
acadêmico pode ser reconhecido.
3. Quem reconhece, quem ajuda quem?
Em Hamburgo foi criada uma agência
de atendimento chamada “ZAA Zentrale
Anlaufstelle Hamburg” que facilita esse trabalho
burocrático. É necessário agendar um
encontro com a Senhora Rahela Alekozai.
Tel: 306 20-396. Fala-se alemão, inglês,
espanhol e outras línguas fora português.
Links: www.anlaufstelle-anerkennung.de
zaa@diakonie-hamburg.de
Max-Brauer-Allee 16, 22765 Hamburgo.
4. Que documentos apresento?
Identidade (Passaporte), título adquirido
no Brasil, tradução do mesmo e um CV curto
sobre suas atividades profissionais.
A ZAA ajuda a encontrar equivalentes
alemães à profissão ensinada ou exercida
no país de origem. Num futuro mediato ela
pretende ajudar o requerente a completar
sua documentação.

IV - SERVIÇOS GERAIS
NOMES ENDEREÇOS ÚTEIS
ADVOGADOS
Alexander Munz Papenhusenstrasse -
Hamburgo
Email: ra.munz@gmx.net
Site: www.kanzelei-papanhusenstrasse.de
Jan Curschmann Taylor Wessing –
Hamburgo
Site: www.taylorwessing.com
Marcia Zeitoune Janzen - Hamburgo
Email: marcia.janzen@wzr-legal.com
Parvis Papoli-Barawati
Franz-Lenz-Strasse Osnabrück
Email: parvis@papoli-barawati.com
Tel: (0541) 331 101 5
Rafael Villena y Scheffler
Lehmweg 17 Hamburgo
Email: rafael.villena@wzr-legal.com
Tel: (040) 480 639 93
Renata Curzel
Brauerknechtgraben 51, 20459
Hamburgo
Email: info@gc-advo.de
Tel: 429 098 00
AGÊNCIAS DE ARTISTAS
OPERA VOICES
Agência de Cantores
Contato: Simone Foltran e Jen-Uwe Mürner
(Berlim)
Email: kelticdream@gmx.de
Site: www.operavoices.de
GAFIEIRA UNIVERSAL
Agência de Produção Artistica
Hamburgo
Contato Sergio H. Gil
Cel. 160 977 101 38
Email: sergiogil@web.de
ENDEREÇOS ÚTEIS
Site: www.gafieorauniversal.com
UDO ANTÔNIO BAINGO
Agência de ilustradores e Fotógrafos
Berlim
email: info@udo-baingo.com
Site: www.udo-baingo.com
AGÊNCIAS DE TURISMO
E VIAGENS, GUIAS
Latin Travel Express
Contato: Soraya Schneider
Tel: 602 808 0
Email: info@latin-travel.de
Site: www.latin-travel.de
Welcome to Bahia
Contato: Cecilia Simão Hamburgo
Email: info@welcome-to-bahia.de
Site: www.welcome-to-bahia.de
Prestação de serviços, “personal guide“,
passeios, visitas de museus :
Fabiane Kulicke Turismo e intérprete
Email: info@ideario-berlin.de
Site: www.ideario-berlin.de
Elisabeth Cattapan Reuter para Hamburgo,
Lübeck, Luneburgo e Berlim
Email: cattapanreuter@hotmail.com
Site: www.cattapanreuter.de
Fabíola Peçanha para Berlim
Tel.: 0172 3175343
Email: fabigongoll@t-online.de
Maria Helena Pedrosa de Glöckner para
Berlim, Potsdam passeios a pé
Tel.: 0175 6376770
Email: manatours@gmx.com
ARTIGOS DE PRESENTE
Heloisa Weinrich
Artesanato, Cartões de Natal
personalisados.
Contato em Hamburgo
Tel: (040) 899 751 1
Email hua.weinrich@gmx.de
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
17

ENDEREÇOS ÚTEIS
ARQUITETURA & DECORAÇãO
DE INTERIORES
Gala Grupo de Arquitectos Latinoamerica-
Nos E.v.
Winnstrasse 58 , 10405 Berlim
Tel: (030) 4416050
Email: gala_berlin@yahoo.com
Site: www.galaberlin.de
Raumausstatter & Reinigungsfirma
Da Silva
em Dortmund
Tel: ( 0231) 925 286 56
Site: www.da-silva-dortmund.de
Tambem faz mudanças.
Nilza Pereira Kordt
Decoração para festas infantis, juninas e
Festa de N. Sra.de Aparecida
Contato em Hamburgo
Tel: 686 280
CORTE E COSTURA
“Die Schneiderei“ Ildiko de Carvalho
Borsteler
Chaussee 198, 22453 Hamburgo
Tel: 639 447 79
Email: die.schneiderei@web.de
COSMÉTICA E ESTÉTICA
Clarice de Souza Otto
Manicure & Pedicure
Email: claracristie@hotmail.com
“COIFFEUR ALEXANDER“
Fatima Borges
Rückertstr. 3 22089 Hamburgo
Tel: (040) 201050
WAX ART
Raquel Oliveira
Winterhuder Weg 122, 22085 Hamburgo
Tel. 226 423 99
Site: www.wax-art.de
18 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
DESPACHANTE
Brasil Dienst GBR
Agência de Consultoria / Despachante
Contato: Erica Sanen
Holstenwall 10, 20355 Hamburgo
Tel. (040) 4317 483 435
FAX : (040) 4317 483 6
Email: info@brasildienst.de
EMBAIXADA E CONSULADOS
DO BRASIL NA ALEMANHA
Embaixada do Brasil em Berlim
Wallstasse 57, 10179 Berlim
email : berlim@itamaraty.gov.br
Setor Consular: Jurisdição Baixa-Saxônia,
Berlim, Brandemburgo, Brêmem,
Hamburgo, Mecklemburgo-Pomerânia
Ocidental, Saxônia, Saxônia-Anhalt,
Schleswig-Holstein
Horário de Atendimento:
segunda,quarta, quinta e sexta-feiras: 8h
às 12h
terça-feiras: 13h às 15h30.
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Hansaallee 32 a-b Térreo 60322 Frankfurt
Site: http://frankfurt.itamaraty.gov.br
Jurisdição: Hessen, Renânia do Norte-
Vestália, Renânia-Palatinado, Sarre e Turíngia
Horário de Atendimento:
segunda até sexta-feira 9h às 12h30.
terça-feiras 9h às 12h30 / 14h às 15h.
Consulado-Geral do Brasil em Munique
Sonnenstrasse 31 80331 Munique
Site: http://munique.itamaraty.gov.br
Jurisdição: Baden Württemberg e Baviera
Horário de Atendimento :
segunda até sexta-feira: 10hàs 14h.
Consulado Honorário do Brasil em
Hamburgo
Dr. Jan Curschmann
Am Sandtorkai 41
Email: consbrasil.hamburg@
taylorwessing.com

Secretariado em Português:
Sandra Wolgien
Tel: 368 033 10
Precisando de endereços de representações
alemãs no Brasil entre na página do
Ministério das Relações Exteriores, da Alemanha
ou do Brasil:
www.auswaertiges-amt.de
www.itamaraty.gov.br
ENTRETENIMENTO
BARES & RESTAURANTES
Na área chamada “Peque-na Lisboa“ (St.
Pauli) funcionam muitos restaurantes e bares
com cardápios escritos em português.
A guisa de exemplo, “Restaurante Sagres“,
Churrascaria Pantera.
Em outros bairros:
Café Cabo Lounge
Münzstrasse 11, 20097 Hamburgo
Estoril Restaurante português
Poolstr. 34 20355 Hamburgo
Tel: 344 019
“Filon“ tapas, café,bar
Am Kiekeberg 1a, 22587 Hamburgo
Tel: 866 467 46
PÚBLICA
ESCOLAS
Rudolf-Roß-Grundschule
Ensino Bilingue Alemão-Português
Endereço: Kurze Straße 30 20355
Hamburgo
Diretora: Uta Bosselmann
Email: uta.bosselmann@bsb.hamburg.de
ENDEREÇOS ÚTEIS
IDIOMAS
Idiom Sprachschule português, espanhol,
inglês e alemão
Site: www.idiomsprachschule.eu
Tel.: 040-290 132 50
AULAS PARTICULARES
Désirée Reif
Professora de alemão para estrangeiros,
alfabetização de adultos e crianças.
Von-Eicken-Str. 15, 22529 Hamburgo
Tel. (040) 560 085 37
Elisabeth Reuter
português, italiano, francês
Winterhu-der Weg 71, 22085 Hamburgo
Email: bethcattapan@gmail.com
Fabiana Schöning
português alemão
Timmendorferstrasse 51 22147 Hamburgo
Email: fabiana.schoening@freenet.de
Heloisa Weinrich
português, conversação
Tel: (040) 899 751 1
Papoula Petri-Romão
Latim e aulas para escolares (Nachhilfestunden)
Email: papoula.romao@gmail.com
Sandra Bustamante
Educação Infantil Projeto Monteiro Lobato
Timmendorferstrasse 59b
22147 Hamburgo
Tel: (040) 200 280 09
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
19

ENDEREÇOS ÚTEIS
ESPORTES
CAPOEIRA
ABADÁ Capoeira
Berlim – Associação Brasileira de apoio e
Desenvolvilemto da Arte Capoeira
Contato: Esmeralda
Email: info@abada.net
EMCAP Escola Mukambu de Capoeira Angola
Paraiba
Contra-Mestre Moreira Professor Geyson
www.escola-mukambu.com
Escola de Capoeira Angloa Nzinga
Mestre Paulo Siqueira
www.capoeuropa.com
Grupo Meia Lua Inteira
Contra-Mestre Joel
joelcapoeira@gmx.net
site:
Contra-Mestre Joel
www.capoeira.hamburg.de
YOGA
Mary Churchill Klippstein
yoga para adultos, crianças, gestantes e
idosos
Tel: (040) 250 4317
Ortrun Gutke
yoga para adultos, gestantes, crianças e
idosos
Email: siri.gutke@web.de
FOTOGRAFIA
Werner Plaas contato por Facebook
INFORMÁTICA
Eduardo Luiz Lopes (Berlim)
PC e Mac: Consertos, Instalação, aulas
Email: noiadodudu2@hotmail.com
20 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
LITERATURA
A Associação Brasil-Hamburgo e.V. e a
Idiom Sprachschule organizam “Noites
Literárias“.
Consulte o Site:
www.idiomsprachschule.eu
Escritores
• Fernando Moreira Cordelista
Email: cmtmorei-ra@hotmail.com
• Flávio do Nascimento
Email: brasilhamburgoe.v@gmx.de
• Gloria Leite
Email: gloria.leite@gmail.com
• Joje Watutsi
Email: info@watutsi.com
MERCEARIAS
Existem várias mercearias, supermercados
que vendem produtos brasileiros.
Esses endereços foram recomendados
por conhecedres:
• Comércio Lagos
Luise-Schröder-Str. 26, 22767 Hamburgo
Altona
• Mercado Ibérico
Lange Reihe 87, Hamburgo St. Georg
• SURIMEX
Winterhuder Weg 78, Hamburgo Uhlenhorst
MÚSICA, DANÇA, SHOWS,
PERFORMANCES
Eduardo Macedo
Compositor, Músico
“Trio Café Brasil“
Email: mail@eduardo-macedo.de
Site: www.eduardo-macedo.de

Escola de Samba Unidos de Hamburgo
Site: www.udhh.de
Felipe Vidal Contato via Facebook
Leila Pantel
Bossa Nova Jazz Duo trio e até sexteto
Contato: www.leilapantel.de
Email: leilapantel@gmx.de
Miriam da Silva
Aulas de dança brasileira, coreografias,
organização de shows
Contato Tel: 0176 6267 8845
Email: info@miriamdasilva.com
“Rapaziada do Pagode“
Contato: Remy de Souza Santos
Facebook
Rosario Junkereit
Coordena o Grupo das Sambahianas
Em Hamburgo
Tel: 520 3104
Sergio Gil
www.gafieirauniversal.com
Email: sergiogil@web.de
Suely Lauar
Maestrina, Regente Chorcovado
Email: info@suelylauar.de
Site: www.suelylauar.de
PROFISSÕES LIGADAS À SAÚDE
FISIOTERAPIA
Fábio C.L. Oliveira
email: fabiofisio@oi.com.br
FONOAUDIOLOGIA
Markus Gauger (Berlim)
Email: richterundgauger@yahoo.de
Renata Oehlgardt (Berlim)
Email: oehlgardt@aol.com
MEDICINA ALTERNATIVA
Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
ENDEREÇOS ÚTEIS
Cornelia Kost (Berlim)
Email: cornelia.kost@gmx.de
Tina Schenck (Berlim)
shiatsu,homeopatia, acupuntura
Email: tina.schenck@gmx.de
MEDIADORA DE SAÚDE
Adriana Garcia de Carvalho
contato pela AWO Norderstedt
Tel: (04101)205 7274.
Ela é também Diplom
Gesundheitswirtin.
Catarina Gomes Pereira
Diretora do Jugendclub Schnelsen
Tel: (040) 790 986
PARTEIRA
Martina Balzk (Berlim)
Email: m.balzk@online.de
PEDAGOGA
Liliana Jacques
Pedagoga Social
Mädchenzentrum Eimsbüttel
Email: jacqlilli@gmx.de
PSICOLOGIA
Ana Spath (Berlim)
Aconselhamento Psicológico individual e
para casais binacionais
Email: ana@spath.eu
Site: www.spath-supervision.de
Andreia Barreto de Miranda (Berlim)
Aconselhamento para mulheres
brasileiras
Email: abm.psyberatung@yahoo.de
21

ENDEREÇOS ÚTEIS
Francisca de Lima
Psicóloga, Psicoterapia, terapia
para adulto, adolescentes e casais
Associada ao BDP, Câmara Alemã de
Psicoterapeutas de Hamburgo.
Atendimento em português, espanhol e
alemão
Adenauerallee1, 1º andar, 20097
Hamburgo
Email: info@praxis-de-lima.de
Tel.: (040) 4318 2661
Cel: 0157 38826033
Site: www.praxis-de-lima.de
Larissa Matos Mahl
Diploma de Psicologia PUCRS
Email: larimatos81@hotmail.com
TAGESMUTTER / CUIDADORA
Mary Churchill Klippstein
Heukoppe 113, 22179 Hamburgo
Tel: 250 4317
PRODUTORA DE EVENTOS
Brasil mit Stil
Eventos com jeito do Brasil, catering,
dança e decoração
Contato: Ana Rita Hoffmann Catramby
Richterstrasse 6, 22085 Hamburgo
Cel: 0176-53390785
Email: info@brasilmitstil.de
Site: www.brasilmitstil.de
Tropical Hamburg Events GmbH
Contato: Jô Silva Hein
Gotenstrasse 11, 20097 Hamburg
Tel: (040) 219 083 010
PRODUTORES DE
AUDIO-VISUAL, FILMAGEM
Dulce Ferreira Neves Stelzl (Berlim)
Email: nevesdesign@email.de
22 Conselho de Cidadãos – HAMBURGO
Julio Marques (Berlim)
Email: juliomarques@gmx.de
//KFOFO Eduardo Raccah
Email: eraccah@kfofo.com
Site: www.kfofo.com
TRADUTORES E INTÉRPRETES
A título de exemplo relacionamos abaixo
tradutores juramentados que solicitaram a
divulgação de seu contato em nossa lista:
Andrea Arcírio
Tradutora juramentada Hamburgo
Email: andrea.arcirio@gmail.com
Barbara Mesquita
Hamburgo e Kiel
Site: www.barbaramesquita.com
Betina Sachsse
intérprete, tradução simultânea
Email: betina10@yahoo.com
Na Cartilha de Berlim foi publicada uma
longa lista com nome de tradutores e
intérpretes que atuam em Berlim.
Em outras cidades consultem as “Páginas
Amarelas“ locais ou a lista oficial completa de
tradutores juramentados na Alemanha: http://
www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de

Impressum / Genérico
Capa: Foto Elisabeth Reuter
Rathaus em HH quando da visita do
Presidente Lula em 4/12/2009.
© Redação: Elisabeth Reuter
Winterhuder Weg 71 22085 Hamburgo.
Divulgação: Embaixada do Brasil em
Berlim, Conselho de Cidadãos Brasileiros de Hamburgo.
1a Edição 2012
Projeto Gráfico e Diagramação: Fabíola Peçanha