30.01.2013 Views

NATALES todo el ano - Punta Alta

NATALES todo el ano - Punta Alta

NATALES todo el ano - Punta Alta

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

PUERTO <strong>NATALES</strong> Y TORRES DEL PAINE<br />

PATAGONIA CHILENA<br />

SERCOTEC<br />

DIRECCION REGIONAL<br />

DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA<br />

1<br />

WESKAR<br />

p a t a g o n i a n l o d g e<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Puerto Natales - Patagonia


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Puerto Natales – Torres d<strong>el</strong> Paine<br />

Patagônia, montanhas, glaciares, pampa, s<strong>el</strong>vagem, natureza,<br />

vida, sentidos, experiencias, vastas terras distantes,<br />

aventuras, pioneiros, nativos, descanso e tranquilidade.<br />

Puerto Natales é uma pequena cidade de 19.000 habitantes<br />

situada no Sul da Patagônia chilena. Natales é a capital da<br />

provincia de Ultima Esperança, a maior e mais despovoada<br />

região de <strong>todo</strong> o território chileno. Aqui vivemos.<br />

É uma zona de contrastes, confluencia de fiordes e montanhas,<br />

de bosques e pampas, união de oce<strong>ano</strong> e rios, Torres<br />

d<strong>el</strong> Paine e Campos de G<strong>el</strong>o, em perfeito e puro equilibrio.<br />

A população de Puerto Natales é composta por chilotes (originarios<br />

da Ilha de Chiloé) e descendentes de imigrantes<br />

2<br />

europeus, constituindo uma das cidades mais cosmopolitas<br />

e pitorescas do Chile.<br />

Cinco importantes empresas turisticas da Patagônia Chilena<br />

decidiram unir-se para entregar os mais altos níveis de infrastrutura<br />

e qualidade de serviço. Nosso objetivo é tornar a<br />

sua viagem à Patagônia numa experiencia de vida real e autêntica,<br />

e nosso lema é “Puerto Natales – Torres d<strong>el</strong> Paine<br />

<strong>todo</strong> o <strong>ano</strong>”.<br />

Esta experiencia está condensada em 2 programas que pode<br />

contratar de através de sua operadora no Chile ou Argentina,<br />

ou diretamente nossos negócios.


Parque Nacional Bernardo O’Higgins<br />

Criado em 1969 e ampliado em 1985, este Parque Nacional<br />

é o mais extenso da República do Chile, com uma superficie<br />

de 3.525.901 hectares. Destaca-se p<strong>el</strong>as grandes acumulações<br />

de g<strong>el</strong>o, restos da ultima glaciação, designadas<br />

como Campo de G<strong>el</strong>o Sul (Dr. Juan Bruggen) com uma extensão<br />

de 11.400 km2 (1.140.000 ha). Fazem-se excursões<br />

maritimas que permitem realizar uma espetacular travessia<br />

até ao Parque Nacional Bernardo O’Higgins, navegando<br />

p<strong>el</strong>o Fiorde de Ultima Esperança até aos Glaciares Balmaceda<br />

e Serr<strong>ano</strong>. Durante o percurso é possív<strong>el</strong> observar<br />

um ambiente rodeado de morros e bosques, centenas de<br />

corvos marinhos batendo suas asas, una colônia de lobos<br />

marinhos, falésias com condores y numerosas cachoeiras.<br />

A lancha se aproxima ao Glaciar Balmaceda, uma g<strong>el</strong>eira que<br />

se encontra em retrocesso, para posteriormente desembarcar<br />

em Puerto Toro onde os passageiros têm a opção de<br />

fazer 2 caminhadas, uma ao longo do lago até ao Glaciar Serr<strong>ano</strong><br />

de 1 hora ida e volta, e a outra mais curta, de somente<br />

5 minutos a um miradouro.<br />

3<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Parque Nacional<br />

Torres d<strong>el</strong> Paine<br />

Criado em 1959 e declarado Reserva da Biosfera p<strong>el</strong>a UNES-<br />

CO em 1978.<br />

Tem uma superfície de 242.242 hectares, com uma altura<br />

que vai desde os 200 até aos 3.050 m (Maciço do Paine).<br />

Tem 4 acessos: Porterías Sarmiento, Laguna Amarga,<br />

Laguna Azul y Rio Serr<strong>ano</strong> (Setor Sede Administrativa).<br />

Este parque possui grandes b<strong>el</strong>ezas e trilhas establecidas<br />

para caminhadas, que percorrem diferentes paisagens de<br />

pampas, bosques densos magalhânicos, lagos e lagoas com<br />

icebergs e impressionantes glaciares, tudo rodeado p<strong>el</strong>as<br />

gigantescas moles rochosas que caraterizam a silhueta dos<br />

Cornos do Paine.


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

WESKAR<br />

p a t a g o n i a n l o d g e<br />

Weskar Patagonian Lodge<br />

Km 0,5 Ruta Torres d<strong>el</strong> Paine<br />

Puerto Natales • Patagonia Chilena • Fone (56-61) 414168<br />

Mail contacto@weskar.cl • www.weskar.cl<br />

4


A vista é parte da aventura …<br />

5<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

O mais r<strong>el</strong>axado e acolhedor lodge da Patagonia;<br />

Sua inigualable vista p<strong>ano</strong>râmica ao fiordos e montanhas,<br />

os hóspedes podem ver ao surpreendente amanhecer e<br />

entardecer cheio de cores e contrastes; Weskar Lodge,<br />

rodeado p<strong>el</strong>a naturaleza e conforto. Aconchegantes e<br />

íntimos quartos, restaurante, bar e lounge, EcoSpa e o<br />

mais importante... hospitalidade da Patagônia, um sorriso<br />

sincero e a m<strong>el</strong>hor boas-vindas para nossos hóspedes.


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

A Rota Nautica a Torres d<strong>el</strong> Paine<br />

PUNTA ALTA Tour Operador, especialista náutico na Patagônia,<br />

oferece o serviço da Rota ao Parque Nacional Torres<br />

d<strong>el</strong> Paine. A viagem parte <strong>todo</strong>s os dias às 8.00 am desde<br />

o molhe EPA de Puerto Natales, na moderna embarcação<br />

Agunsa Tonina, com capacidade para 52 passageiros. (16<br />

Poltronas VIP y 36 STD).<br />

No inicio navegamos p<strong>el</strong>o Canal Señoret e p<strong>el</strong>o Fiorde de<br />

Ultima Esperança em direção ao Monte Balmaceda, observando<br />

Puerto Bories, a Ilha Guanaco, a colônia de Corvos<br />

Marinhos, a Ponta dos Lobos Marinhos, e seremos acompanhados<br />

por Toninas (Golfinhos Magalhânicos). Nos<br />

aproximamos à Cachoeira e à Falésia dos Condores, ao<br />

Glaciar Balmaceda e finalmente desembarcamos em Puerto<br />

Toro, no Parque Nacional Bernardo O´Higgins onde apreciamos<br />

o Glaciar Serr<strong>ano</strong>. Nesse lugar a paragem é de 1 hora<br />

e meia, tempo suficiente que nos permite opcionalmente<br />

realizar uma caminhada longa (1 hora de ida e volta) à base<br />

dessa g<strong>el</strong>eira.<br />

Logo nos espera nosso guia para nos dar as instruções de<br />

segurança, a informação da rota que realizaremos e a apresentação<br />

dos trajes flutuantes de ultima geração, que são<br />

entregues a cada um dos participantes e são o complemento<br />

6<br />

perfeito para uma aventura ao ar livre na Patagônia.<br />

Começamos a subir o Rio Serr<strong>ano</strong> (de uns 40 kms de comprimento)<br />

que une o fiorde com as famosas Torres d<strong>el</strong> Paine.<br />

Este rio é alimentado p<strong>el</strong>o deg<strong>el</strong>o dos glaciares Grey, Tyndall,<br />

Geike e Balmaceda p<strong>el</strong>o que a excursão só se pode<br />

realizar desde meados de Outubro até os primeiros dias de<br />

Abril, periodo em que se tem o caudal que permite navegar<br />

nos botes semi-rígidos. Estes estão equipados com cómodos<br />

assentos individuais com capacidade para 16 pessoas,<br />

e 2 motores de 100 HP de 4 tempos. Somos acompanhados<br />

por 2 tripulantes, um dos quais é um guia bilingue.


Visite 2 Parques e 3 G<strong>el</strong>eiras<br />

Nessa segunda rota visitamos o Baque<strong>ano</strong> Marín, personagem<br />

que vive desde há décadas nas margens do rio, passamos<br />

p<strong>el</strong>o mirador do Glaciar Tyndall (que é parte do Campo<br />

de G<strong>el</strong>o Sul), e chegamos na cachoeira do Rio Serr<strong>ano</strong>, onde<br />

deixamos o Zodiac para caminhar entre bosque nativo por<br />

uns 15 minutos até encontrarmos o segundo bote de caraterísticas<br />

iguais ao primeiro, que nos levará ao destino final<br />

no Parque Nacional Torres d<strong>el</strong> Paine. Chegamos perto das<br />

16 horas. Aquí nos separamos do grupo, algunos continuam<br />

até a cordilheira Paine, outros regressam a Puerto Natales<br />

depois de un dia cheio de emoções e aventuras e de uma<br />

experiencia unica e inesquecív<strong>el</strong>. Agora sabemos e comprovámos<br />

porque esta excursão é considerada um dos pontos<br />

altos do turismo de aventura na Patagônia.<br />

Esta excursão também se pode realizar no sentido contrário,<br />

saindo do Parque Nacional e chegando em Puerto Natales,<br />

7<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

zarpando desde Puerto Chaitén às 8 am (setor do Rio Serr<strong>ano</strong>)<br />

para chegar ao molhe EPA em Puerto Natales às 17 hrs.<br />

Para fazer suas reservas e agendar essa excursão deve entrar<br />

em contato com <strong>Punta</strong> <strong>Alta</strong> S.A., em Blanco Encalada 244,<br />

Puerto Natales, fonos: 56-61-410115 / 410975. Visite www.<br />

puntaalta.cl ou www.agunsapatagonia.com, reservas: reservastonina@puntaalta.cl<br />

punta alta s.a.<br />

Blanco Encalada 244 • Fono: (56) 61 410115 • www.puntaalta.cl • reservastonina@puntaalta.cl • Puerto Natales • Chile


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Puerto Natales - Patagonia<br />

8


A um passo da deslumbrante b<strong>el</strong>eza do<br />

Fiorde de Ultima Esperança, com a presença<br />

de aves típicas da região, o fará<br />

disfrutar de uma paisagem privilegiada.<br />

O hot<strong>el</strong> conta com 25 quartos recentemente<br />

remod<strong>el</strong>ados, com modernas e<br />

cálidas instalações, cada um com uma<br />

personalidade e caraterísticas próprias<br />

que o farão sentir como em sua casa.<br />

Todos os quartos têm banheiro privativo,<br />

t<strong>el</strong>evisão por cabo e cofre. Contamos<br />

com serviço de Internet liberado<br />

e WiFi, para uso dos hóspedes. Inclui<br />

Café da manhã buffet, frigobar e room<br />

service.<br />

9<br />

Hot<strong>el</strong> Glaciares<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

HOTEL GLACIARES<br />

Eberhard 104 • t<strong>el</strong>éfono/Fax: (56) 61 411452 - 412189 • E-mail: consultas@hot<strong>el</strong>glaciares.com<br />

Puerto Natales • Chile


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

10<br />

O restaurante Cormoran de las Rocas surge en Setembro de<br />

2006 como uma aposta no campo turistico, ao oferecer uma<br />

imponente infraestrutura de primeira categoria, criando um<br />

espaço onde se pode disfrutar de uma gastronomia alternativa<br />

à oferecida na região, incorporando pratos inovadores<br />

<strong>el</strong>aborados por chefes profissionais e agregando valor com<br />

a qualidade do serviço e atenção ao cliente.<br />

Com o correr dos <strong>ano</strong>s o restaurante converteu-se no centro<br />

de eventos por exc<strong>el</strong>ência da cidade de Puerto Natales, onde<br />

de forma simultânea se podem atender 3 ou 4 reuniões,<br />

seminários, conferências de grupos turisticos e festas particulares.<br />

Estamos dotados de exc<strong>el</strong>entes salas de reunião<br />

completamente equipadas com tecnologia de ponta, o que<br />

nos posicionou dentro do mercado executivo como um das<br />

m<strong>el</strong>hores centros de reunião da região.<br />

Para as refeições de grupos de turistas contamos com<br />

salões com capacidade para 100 e 50 pessoas onde gastronómicamente<br />

oferecemos o m<strong>el</strong>hor da Patagônia como<br />

centolla (caranguejo), cordeiro, salmão, pescada austral,<br />

calafate e ruibarbo, preparados de uma forma inovadora e<br />

com um toque da gastronomia tipica da Patagônia austral.<br />

RESTAURANTE CORMORAN DE LAS ROCAS<br />

Migu<strong>el</strong> Sánchez 72<br />

t<strong>el</strong>éfono/Fax: (56) 61 413723<br />

E-mail: contactos@cormorand<strong>el</strong>asrocas.com<br />

www.cormorand<strong>el</strong>asrocas.com<br />

Puerto Natales • Chile


11<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Restaurante e Centro de Eventos Cormoran de las Rocas<br />

Em nossa adega All Wine oferecemos uma variada s<strong>el</strong>eção<br />

de vinhos nacionais de reservas a ícones, reunindo etiquetas<br />

dos mais prestigiosos vales vitivinícolas do Chile, onde<br />

poderá disfrutar de um ambiente perfeito para degustações e<br />

cursos de prova além de um serviço especializado.<br />

Tudo o anterior se complementa com exc<strong>el</strong>entes acessos,<br />

com ascensor e estacionamento, além de uma vista privilegiada<br />

onde se pode contemplar o Fiorde de Ultima Esperança,<br />

glaciares, morros e montanhas, o que torna imperdív<strong>el</strong><br />

a visita a este lugar.<br />

Se deseja conhecer nossos serviços e obter mais informações,<br />

convidamos a visitar nossa página Web: www.cormorand<strong>el</strong>asrocas.com


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Transportes Glaciares<br />

TRANSPORTES GLACIARES<br />

Eberhard 104 • t<strong>el</strong>éfono/Fax: (56) 61 411452 - 412189 • E-mail: consultas@hot<strong>el</strong>glaciares.com • Puerto Natales • Chile<br />

12


13<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Contamos com uma frota de vehículos Mercedes Benz com<br />

equipamentos de ultima geração. Organizamos excursões,<br />

realizando saídas diarias para o Parque Nacional Torres d<strong>el</strong><br />

Paine e qualquer ponto da Patagônia Chilena ou Argentina<br />

com guias bilingues.<br />

Todos nossos ônibus têm ar condicionado, comunicação<br />

por rádio com a base, e cobertura de seguro de passageiros<br />

internacional.<br />

Com um staff qualificado colocamos á sua disposição um<br />

serviço de grande qualidade e garantimos sua segurança.<br />

Todos esses complementos farão que a aventura que você<br />

queira planejar seja ampla e profissionalmente assegurada.


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Programa Patagônia Inverno Montanhas e Fiordes<br />

Oferta desde USD 585/pessoa<br />

• Receção no aeroporto de <strong>Punta</strong> Arenas e transporte em<br />

Ônibus Regular a Puerto Natales.<br />

• Alojamento de 3 noites em base a quarto duplo<br />

• Pensão Completa (Restaurante Cormorán e Weskar)<br />

• Tour de dia completo a Torres d<strong>el</strong> Paine e Caverna do<br />

Milodón com Transportes Glaciares, com ingressos aos parques<br />

incluidos.<br />

Este tour parte muito cedo p<strong>el</strong>a manhã, em direção ao Parque<br />

Nacional Torres d<strong>el</strong> Paine. Fazemos uma primeira paragem<br />

no Monumento Natural Caverna do Milodón, enorme<br />

gruta pré-histórica que nos prova a ocupação humana da<br />

região desde há 7.000 <strong>ano</strong>s e a presença do extinto Milodón.<br />

Depois de 2 horas de trajeto chegaremos ao PNTP declarado<br />

Reserva Mundial da Biosfera em 1978. Entraremos<br />

ao Parque por Lagoa Amarga, onde é possív<strong>el</strong> observar a<br />

imponente cordilheira composta por torres, cornos e outras<br />

formas geo-morfológicas, <strong>el</strong>evando-se acima dos 3.000<br />

metros de altura (Paine Grande). No interior do Parque veremos<br />

lagos de diferentes cores, rios, a flora e fauna nativa<br />

composta por raposas, guanacos, condores e, com sorte,<br />

talvez algum puma se atravesse por nosso caminho. O tour<br />

14<br />

culmina no lago Grey, lugar em que podemos efetuar uma<br />

pequena caminhada e disfrutar de um piquenique.<br />

Nosso regresso a Puerto Natales será p<strong>el</strong>o lado Sul de Torres<br />

d<strong>el</strong> Paine, p<strong>el</strong>o setor do Rio Serr<strong>ano</strong>.<br />

• Navegação p<strong>el</strong>os Fiordes Austrais Históricos (<strong>Punta</strong> <strong>Alta</strong>)<br />

O tour começa em carro, desde o seu hot<strong>el</strong> às 09.30, de<br />

onde partimos até Puerto Consu<strong>el</strong>o, a primeira Fazenda Ganadeira<br />

da zona (1887).<br />

Aqui tomamos embarcações semi-rígidas para navegar p<strong>el</strong>o<br />

fiorde Eberhard, onde observaremos aves como cisnes de<br />

pescoço negro, flamingos, corvos marinhos imperiais e das<br />

rochas. Percorremos a Ilha Guanaco, a colônia de corvos<br />

marinhos, uma parte do Fiorde de Ultima Esperança e o<br />

Canal Señoret. Finalmente, depois de uma fascinante experiencia<br />

nos fiordes austrais teremos um almoço típico magalhânico<br />

de Estancia (fazenda). Voltamos ao hot<strong>el</strong> no meio<br />

da tarde.<br />

Hot<strong>el</strong> Glaciares USD 585<br />

Weskar Lodge USD 685


Programa Patagônia Montanhas y Glaciares<br />

Oferta desde USD 535/pessoa<br />

• Receção no aeroporto de <strong>Punta</strong> Arenas e transporte em<br />

Ônibus Regular a Puerto Natales.<br />

• Alojamento de 3 noites em base a quarto duplo.<br />

• Pensão Completa (Restaurante Cormorán e Weskar).<br />

• Tour de dia completo a Torres d<strong>el</strong> Paine e Caverna do<br />

Milodón com Transportes Glaciares.<br />

• Navegação aos Glaciares Balmaceda y Serr<strong>ano</strong>.<br />

O barco Agunsa-Tonina começa sua viagem a partir do molhe EPA em<br />

Puerto Natales, no Fiorde da Ultima Esperança às 08:00 da manhã.<br />

Navegamos frente a Puerto Bories enquanto<br />

disfrutamos de um snack servido por um tripulante.<br />

Este porto é um Monumento Histórico Nacional. Foi fundado<br />

em 1913 p<strong>el</strong>a Sociedade Explotadora da Terra do Fogo e por<br />

mais de 60 <strong>ano</strong>s foi o matadouro e frigorífico mais importante<br />

da região. Se destacam suas construções em tijolo,<br />

ao estilo da arquitetura industrial pós-Vitoriana Inglesa.<br />

Daqui nos dirigimos à Ilha Guanaco onde observamos os<br />

pequenos e maravilhosos golfinhos (TONINAS) e lobos<br />

marinhos nos rochedos. Acedemos então, perto da Fazenda<br />

Margot, à colônia de Corvos Marinhos, onde centenas de<br />

estas aves se exibem, secando suas asas estendidas ao vento.<br />

Continuando a viagem até a Ponta dos Lobos Marinhos, a<br />

Agunsa- Tonina faz uma paragem na Cachoeira dos Condores.<br />

A viagem segue até o Monte Balmaceda (2.035 metros de<br />

altura) onde poderemos apreciar o Glaciar do mesmo nome<br />

e em seguida desembarcamos em Puerto Toro para começar<br />

a caminhada de uma hora p<strong>el</strong>as margens da Lagoa a través<br />

de um bosque nativo de coigües, até ao Glaciar Serr<strong>ano</strong>,<br />

disfrutando da imponente vegetação e do contraste entre os<br />

céus limpos e os g<strong>el</strong>os do lago, tudo acompanhado p<strong>el</strong>o sabor<br />

unico de um whisky com g<strong>el</strong>os milenares de origem glaciar<br />

e por um segundo snack.<br />

15<br />

<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

Finalmente, zarpamos desde Puerto Toro, com rumo ao Fiorde<br />

Eberhard, onde fazemos uma pequena caminhada p<strong>el</strong>a Fazenda<br />

Puerto Consu<strong>el</strong>o (uma das primeiras ‘estancias’ da região, fundada<br />

em 1887), além de disfrutar de um d<strong>el</strong>icioso cordeiro assado<br />

no típico estilo magalhânico no tradicional restaurante da fazenda.<br />

Finalmente regressamos a Puerto Natales chegando aproximadamente<br />

às 17:30 horas.<br />

Hot<strong>el</strong> Glaciares USD 595<br />

Weskar Lodge USD 695


<strong>NATALES</strong> <strong>todo</strong> <strong>el</strong> <strong>ano</strong><br />

SERCOTEC<br />

DIRECCION REGIONAL<br />

DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA<br />

16<br />

WESKAR<br />

p a t a g o n i a n l o d g e<br />

Puerto Natales - Patagonia<br />

Fotografías: Jorge Vera, Juan José Pantoja y Juan Pablo Solay • La Prensa Austral IMPRESOS • Fono 204012

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!