Conditii contractuale generale PERFECT LEASING - Porsche Bank

Pagina 1
CONDI| II COMERCIALE GENERALE
PENTRU PERFECT LEASING
DOBÂND{ FIX{ - PERSOANE FIZICE
Cuprins Pagina
Contract de leasing financiar 2
Articolul 1. Obiectul contractului 3
Articolul 2. Dreptul de proprietate. Paza juridic[ 4
Articolul 3. Livrare. Înmatriculare. Perioada de leasing. Durata contractului 5
Articolul 4. Avansul 6
Articolul 5. Dobânda de leasing. Dobânda anual[ efectiv[. Costuri majorate 7
Articolul 6. Rate de leasing. Prime de asigurare. Taxe §i comisioane. Condi\ii de plat[ 7
Articolul 7. Utilizarea obiectului în leasing. Între\inere §i service 10
Articolul 8. Derularea contractului. Cauze de încetare înainte de termen 11
Articolul 9. Transferul dreptului de proprietate asupra obiectului de leasing. Valoarea rezidual[ 14
Articolul 10. Restituirea obiectului în leasing 14
Articolul 11. Asigurarea obiectului în leasing 15
Articolul 12. Garan\ie 18
Articolul 13. Garan\ie de calitate 18
Articolul 14. Limitarea r[spunderii contractuale a Locatorului 18
Articolul 15. Legea aplicabil[. Solu\ionarea reclama\iilor/litigiilor 18
Articolul 16. Cazul fortuit. For\a major[ 18
Articolul 17. Integralitatea contractului 18
Articolul 18. Confiden\ialitate. Prelucrarea datelor 19
Articolul 19. Declara\ii §i garan\ii din partea Utilizatorului 19
Articolul 20. Transferul contractului c[tre ter\i 20
Articolul 21. Diverse. Forma scris[. Limba. Num[rul de exemplare 20

Contract nr.
Între
PORSCHE LEASING ROMANIA IFN SA
CONTRACT DE LEASING FINANCIAR
±os. Pipera-Tunari nr.2, (Cl[direa Porsche), Voluntari, Jud.Ilfov
Reg. Com. J23/493/2004, CUI: RO 12064199, Capital social 11.500.000 RON
Operator de date cu caracter personal înscris la A.N.S.D.C.P. sub nr.990
§i
Cont bancar RO57PORL0000250010000101 deschis la PORSCHE BANK ROMANIA SA
Telefon 021/2082600, fax 021/2082605
denumit[ în continuare LOCATOR
PORSCHE BROKER DE ASIGURARE SRL
±os. Pipera-Tunari nr.2, Voluntari, (Cl[direa Porsche), Voluntari, Jud.Ilfov
Reg. Com. J23/481/2004, CUI: RO 15046472, Capital social 30.000 RON
Autorizat de c[tre C.S.A. prin Decizia nr.2881/16.12.2002
Înregistrat[ în Registrul Brokerilor de Asigurare sub nr. RBK-145/04.10.2003
Operator de date cu caracter personal înscris la A.N.S.D.C.P. sub nr.991
Cont bancar RO73PORL0000250010000201 deschis la PORSCHE BANK ROMANIA SA
Telefon 021/2082600, fax 021/2082605
pe de o parte, denumit[ în continuare BROKER
§i
CNP/CUI:
Reg. Com.
Cont bancar deschis la:
Persoan[ de contact:
pe de alt[ parte, denumit în continuare UTILIZATOR
OBIECTUL LEASINGULUI
Num[r de obiecte / marca vehiculului
DEALER AUTOVEHICUL DURATA CONTRACTULUI (luni)
buc.
Obiectele în leasing sunt specificate în lista anexat[ Nr. 1 §i constituie o parte inseparabil[ a
acestui Contract de leasing.
Ratele de leasing sunt specificate în Oferta Locatorului din data de 14/02/2013, în urm[toarele
Condi\ii comerciale:
cod bare

Articolul 1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1 F[r[ a aduce atingere altor defini\ii cuprinse în
prezentul Contract, termenii §i expresiile folosite
în prezentul Contract au în\elesul determinat
potrivit defini\iilor din prezentul articol:
(a) Dealer/Vânz[tor = Persoan[ juridic[ vânz[tor
/ distribuitor autorizat al autovehiculelor
unui produc[tor, care în calitate de furnizor
vinde/intermediaz[ Locatorului §i respectiv
furnizeaz[/livreaz[ Utilizatorului Obiectul în
leasing în condi\iile convenite cu Utilizatorul în
Contractul de livrare / Contractul de vânzarecump[rare;
(b) Contractul de livrare / Contractul de vânzarecump[rare
= contractul de achizi\ie de
bunuri pe baza c[ruia Locatorul dobânde§te
proprietatea asupra Obiectului în leasing
în vederea transmiterii acestuia în leasing
c[tre Utilizator §i pe baza c[ruia Utilizatorul
stabile§te împreun[ cu Dealerul/Vânz[torul
caracteristicile Obiectului în leasing §i
termenul de livrare a acestuia (Anexa nr. 6 la
prezentul Contract);
(c) Comanda auto = anex[ a Contractului de
vânzare-cump[rare, prin care Utilizatorul
stabile§te împreun[ cu Dealerul/Vânz[torul
caracteristicile Obiectului în leasing precum
§i accesoriile Obiectului în leasing (Anexa 1 la
Contractul de vânzare-cump[rare);
(d) Obiect în leasing = bunul sau bunurile (inclusiv
fiecare dintre acestea) inclusiv accesoriile/
op\ionalele Obiectului în leasing, conform
Contractului de vânzare-cump[rare (ce include
§i Comanda auto) - Anexa nr. 6 la prezentul
Contract §i/sau Procesului-verbal de predareprimire
- Anexa nr. 4;
(e) Moneda Contractului = moneda în care s-a
f[cut finan\area de c[tre Locator §i care este
EUR (euro). Moneda Contractului este cea
convenit[ de P[r\i §i este men\ionat[ §i în
Oferta de leasing;
(f) Cursul de schimb = cursul de schimb valutar
folosit la data factur[rii, este cursul BNR la care
se ad[ug[ 1% (unu la sut[) denumit în cele ce
urmeaz[ “BNR+1%”. Cursul valutar poate fi
consultat la adresa http://www.porschebank.
ro/ro/curs_valutar;
(g) Avans = plata/ pl[\ile efectuate de c[tre
Utilizator c[tre Locator, în condi\iile articolului
4 din prezentul Contract;
(h) Volum finan\at / valoare finan\at[ = valoarea
creditului / creditul acordat Utilizatorului de
Pagina 3
Porsche Leasing
c[tre Locator în vederea acoperirii diferen\ei
de pre\ dintre Valoarea de intrare §i Avansul
pl[tit de c[tre Utilizator;
(i) Rata de leasing = sum[ pl[tit[ cu titlu periodic
de c[tre Utilizator în schimbul folosin\ei asupra
Obiectului în leasing, reprezentând cot[-parte
din valoarea de intrare a Obiectului în leasing
plus Dobânda de leasing aferent[, a§a cum
sunt men\ionate în Oferta de leasing (Anexa nr.
2) a prezentului Contract;
(j) Valoarea de intrare = costul de achizi\ie a
Obiectului în leasing de c[tre Locator, a§a cum
este men\ionat în Oferta de leasing (Anex[ nr.
2) a prezentului Contract;
(k) DAE = Dobânda anual[ efectiv[ conform
prevederilor Ordonan\ei de urgen\[ nr.
50/2010. DAE este de .......% pe an;
(l) Dobânda de leasing anual[ = dobânda este fix[
......% pe an. Atât Dobânda de leasing anual[,
cât §i DAE sunt men\ionate explicit în Oferta de
leasing, Anexa nr. 2 a prezentului Contract;
(m) Livrare/Furnizare = opera\iunea de predare de
c[tre Dealer/Vânz[tor a Obiectului în leasing
c[tre Utilizator pe baza Procesului-verbal de
predare primire, care reprezint[ Anexa nr.
4 la prezentul Contract, la data convenit[ în
Contractul de livrare;
(n) Data livr[rii = data semn[rii de c[tre Utilizator
a Procesului-verbal de predare-primire a
Obiectului în leasing (Anexa nr. 4) sau ultima
zi a termenului la care Utilizatorul era obligat
s[ preia Obiectul în leasing a§a cum este
prev[zut în Contractul de livrare, dup[ caz;
(o) Garan\ia Obiectului în leasing (garan\ie de
calitate) = garan\ia oferit[ Utilizatorului de
c[tre Dealer/Vânz[tor, de c[tre produc[torul
Obiectului în Leasing sau de c[tre importatorul
în România al Obiectului în Leasing în
conformitate cu prevederile legale aplicabile;
(p) Manual de Utilizare = documenta\ia furnizat[
de Dealer/Vânz[tor, înmânat[ Utilizatorului la
livrare §i în care sunt descrise în detaliu condi\iile
în care trebuie folosit Obiectul în leasing;
(q) Caiet de service = documenta\ia înmânat[
Utilizatorului de c[tre Dealer/Vânz[tor cu
ocazia pred[rii Obiectului în leasing în care
se consemneaz[ toate interven\iile tehnice
realizate asupra Obiectului în leasing;
(r) Valoare rezidual[ = valoarea stabilit[ de P[r\i,
la care, dup[ achitarea de c[tre Utilizator a
tuturor sumelor datorate conform Contractului,
articoLuL 1

articoLuL 2 articoLuL 1
articoLuL 1
se face transferul dreptului de proprietate c[tre
Utilizator. Valoarea rezidual[ se factureaz[ cu
TVA, cu excep\ia cazurilor prev[zute de lege;
(s) Utilizator = Persoana fizic[ / consumatorul
c[ruia Locatorul îi transmite pe perioada de
leasing dreptul de folosin\[ asupra Obiectului
în leasing;
(t) Copl[titor = Persoana care particip[ împreun[
cu Utilizatorul la calculul veniturilor nete, care
îndepline§te acelea§i condi\ii de eligibilitate ca
§i Utilizatorul §i care se angajeaz[ s[ pl[teasc[
în solidar cu Utilizatorul toate sumele datorate
în leg[tur[ cu prezentul contract;
(u) Cheltuieli de Repunere în Func\iune = orice
cheltuieli necesare a fi efectuate de c[tre
Locator pentru aducerea Obiectului în Leasing
la starea normal[ de func\ionare, inclusiv
aducerea Obiectului în Leasing la starea ini\ial[,
cu excep\ia uzurii normale;
(v) Asigurator = societarea de asigurare aleas[ de
c[tre Utilizator, din lista asiguratorilor agreat[
de Locator, ale c[rei condi\ii de asigurare
CASCO sunt anexate ca Anexa nr. 5 §i la care
este/va fi asigurat Obiectul în Leasing;
(w) Broker / Broker de Asigurare = societate de
brokeraj în asigur[ri, agreat[ de Locator
care va intermedia încheierea poli\elor de
asigurare pentru Obiectul în Leasing;
(x) Prima de Asigurare CASCO = suma pl[tit[ cu
titlu periodic de c[tre Utilizator în schimbul
asigur[rii CASCO a Obiectului în Leasing,
reprezentând cot[ parte din valoarea de nou
a autovehiculului (pre\ul DDP), a§a cum este
men\ionat[ în Scaden\arul Contractului de
leasing (Anexa nr. 3);
(y) Prima de asigurare RCA = suma pl[tit[ cu
titlu periodic de c[tre Utilizator în schimbul
asigur[rii de r[spundere civil[ auto (RCA)
a Obiectului în Leasing, conform tarifelor §i
criteriilor de calcul stabilite de c[tre Asigurator;
(z) Perioada de leasing = perioada de utilizare
a Obiectului în Leasing agreat[ de P[r\i §i
specificat[ în Oferta de leasing (Anexa nr. 2
la prezentul Contract) care începe s[ curg[
Pagina 4
Porsche Leasing
Articolul 2. DREPTUL DE PROPRIETATE. PAZA JURIDIC{
2.1 Pân[ la momentul transmiterii dreptului
de proprietate c[tre Utilizator în condi\iile
prezentului Contract, Locatorul este §i r[mâne
proprietarul exclusiv al Obiectului în leasing.
Impozitele §i taxele asupra Obiectului în leasing
sunt suportate de c[tre Utilizator, cu excep\ia
de la Data Livr[rii §i care include eventuala
prelungire asupra c[reia P[r\ile convin, cu
respectarea dispozi\iilor legale aplicabile
opera\iunilor de leasing financiar;
(aa) Prepus = reprezint[ orice persoan[ fizic[ sau
juridic[ c[reia Utilizatorul, i-a cedat dreptul
de folosin\[ material[ asupra Obiectului în
leasing, fie prin încheierea unui contract în
acest sens fie doar prin l[sarea bunului la
dispozi\ia acestuia, astfel încât Utilizatiorul
a pierdut, chiar §i pe o perioad[ scurt[ de
timp, dreptul de control §i folosin\[ asupra
Obiectului în leasing;
(bb) Tragere = Utilizarea Volumului finan\at
pentru plat[ c[tre Dealer/Vânz[tor a pre\ului
Obiectului în leasing. Tragerea creditului
apare în Contract în expresia „credit tras” la
art 3.8.1 lit. b);
(cc) Afiliat = reprezint[ orice societate comercial[,
parteneriat, asociere sau alt[ entitate care
este controlat[ de sau este sub control comun
cu sau care controleaz[ Locatorul sau
care ac\ioneaz[ în orice alt mod pe seam[ Lo-
catorului. În scopul prezentei defini\ii, no\iunea
de control are sensul stabilit de legisla\ia
aplicabil[ institu\iilor financiare nebancare.
1.2 Obiectul prezentului Contract îl constituie
transmiterea de c[tre Locator c[tre Utilizator
a dreptului de folosin\[ asupra unuia sau mai
multor Obiecte în leasing, Utilizatorul având
dreptul de op\iune ca, la sfâr§i\ul Perioadei de
leasing, s[ cumpere bunul, s[ prelungeasc[
prezentul Contractul de leasing, f[r[ a schimba
natura leasingului, ori de a înceta raporturile
contractuale, în conformitate cu prevederile legale
aplicabile opera\iunilor de leasing financiar §i ale
prezentului Contract. În consecin\[, ca urmare a
alegerii, configur[rii Obiectului în leasing dup[
bunul plac al Utilizatorului §i a comenzii date
Dealerului/Vânz[torului de c[tre Utilizator, la
cererea celui din urm[, Locatorul îl crediteaz[ pe
acesta cu Volumul finan\at. P[r\ile au cuno§tin\[
c[, potrivit Legii nr. 93/2009, activitatea de leasing
financiar constituie activitate de creditare.
cazurilor în care legea sau prezentul Contract
prev[d altfel.
2.2 Numai Locatorul va avea dreptul s[ ridice preten-
\ii de orice fel, în special preten\ii de desp[gubire
sau ac\iuni în revendicare, care rezult[ din sau
sunt în leg[tur[ cu titlul de proprietate asupra

Obiectului în leasing.
Utilizatorul este obligat s[ în§tiin\eze Locatorul
pe propria cheltuial[, despre orice tulbur[ri ale
posesiei sale ori despre orice fel de ac\iuni din
partea unor ter\i, care ar putea afecta dreptul de
proprietate al Locatorului asupra Obiectului în
leasing, în termen de 48 de ore de la data la care
a luat la cuno§tin\[ de astfel de tulbur[ri sau ac\iuni
§i va lua, dac[ este cazul, toate m[surile care
sunt necesare §i utile pentru a proteja dreptul de
proprietate al Locatorului asupra Obiectului în
leasing.
Utilizatorul nu are dreptul de a transmite, greva
sau constitui drepturi în leg[tur[ cu Obiectul
în leasing, incluzând f[r[ limitare încheierea
de contracte de loca\iune, leasing, gaj sau
ipotec[ mobiliar[ §i nu poate folosi Obiectul în
leasing în cadrul unor activit[\i de taxi, rent a
car, §coal[ de §oferi sau altele de aceea§i natur[
sau de natur[ similar[ f[r[ acordul prealabil
Pagina 5
Porsche Leasing
Articolul 3. LIVRARE. ÎNMATRICULARE. PERIOADA DE LEASING. DURATA CONTRACTULUI
3.1 Obiectul în leasing este un bun exclusiv (i) ales,
(ii) configurat dup[ bunul plac al Utilizatorului §i
(iii) comandat Dealerului/Vânz[torului de c[tre
Utilizator.
În temeiul raporturilor juridice izvorând din
Contractul de livrare / Contractul de vânzarecump[rare
§i din comanda autovehiculului
anexat[ acestuia, Obiectul în leasing va fi
procurat §i livrat/furnizat Utilizatorului de c[tre
Dealer/Vânz[tor. Condi\iile privind livrarea,
calitatea, garan\iile, service-ul din perioada
de garan\ie §i post-garan\ie precum §i oricare
alte asemenea condi\ii privind Obiectul în
leasing sunt stabilite prin Contractul de livrare /
Contractul de vânzare-cump[rare (Anexa nr. 6 la
prezentul Contract).
3.2 Obiectul în leasing va fi livrat/furnizat Utilizatorului
de c[tre Dealer/Vânz[tor, la data prev[zut[
în Contractul de livrare. Dealerul/Vânz[torul
va întocmi cu ocazia livr[rii un Proces
verbal de predare-primire, Anexa nr. 4 la
prezentul Contract, care va fi semnat de c[tre
acesta §i de c[tre Utilizator.
3.3 Dac[ Utilizatorul întârzie recep\ia Obiectului în
leasing, Data livr[rii va fi considerat[ ultima zi
a termenului la care Utilizatorul era obligat s[
preia Obiectul în leasing, a§a cum este prev[zut
în Contractul de livrare, dat[ începând cu
care Utilizatorul datoreaz[ ratele de leasing §i
scris al Locatorului §i sub sanc\iunea rezilierii
Contractului. Prepu§ii Utilizatorului vor fi
2.3
îndrept[\i\i s[ foloseasc[ Obiectul în leasing cu
respectarea prevederilor prezentului Contract.
Începând cu data intr[rii în vigoare a prezentului
Contract §i pân[ la încetarea acestuia §i dup[
caz, recuperarea Obiectului în leasing, de c[tre
Locator sau, transferul dreptului de proprietate
c[tre Utilizator, (i) Locatorul este exonerat
de orice r[spundere fa\[ de ter\i pentru
prejudiciile provocate prin folosin\a Obiectului
în leasing, fapta sau omisiunea Utilizatorului
sau a prepu§ilor acestuia sau prin orice cauz[
independent[ de culpa Locatorului §i (ii)
Utilizatorul î§i asum[ totalitatea obliga\iilor
care decurg din folosirea bunului direct sau prin
prepu§ii s[i, inclusiv riscul pierderii, furtului,
distrugerii sau avarierii bunului utilizat (par\ial
sau total – daun[ total[), inclusiv din cauze
fortuite sau for\[ major[.
primele de asigurare în conformitate cu art. 6
din prezentul Contract. În acest din urm[ caz,
dac[ Utilizatorul nu execut[ obliga\ia de plat[
integral[ a ratelor de leasing §i/sau a altor sume
datorate conform prezentului Contract precum
§i a primelor de asi-gurare timp de dou[ luni
consecutive, Locatorul poa-te exercita, la libera
sa alegere, drepturile conferite de paragrafele
8.3 §i/sau 8.4 din prezentul Contract.
3.4 Dispozi\iile prezentului articol se vor corela cu
prevederile Contractului de livrare.
3.5 Locatorul este exonerat de orice r[spundere în
cazul în care Obiectul în leasing nu este livrat
sau este livrat necorespunz[tor Utilizatorului de
c[tre Dealer/Vânz[tor.
3.6 Contractul într[ în vigoare la data semn[rii
sale de c[tre P[r\i, sub condi\ia pl[\ii Avansului
conform art. 4, execut[rii de c[tre Utilizator a
tuturor obliga\iilor din Contractul de livrare §i
cu respectarea art. 12 din prezentul Contract.
Derularea Contractului începe cu Data livr[rii
§i va înceta în ziua din ultima lun[ de leasing,
corespunz[toare Datei livr[rii, cu excep\ia
cazurilor în care Contractul prevede altfel.
Durata Contractului se poate prelungi în condi\iile
legale.
3.7 Perioada de leasing începe s[ curg[ de la Data
livr[rii §i va înceta în ziua din ultima lun[ a
Perioadei de leasing corespunz[toare Datei
articoLuL 2
articoLuL 3

articoLuL 4 articoLuL 3
livr[rii, cu excep\ia cazurilor în care Contractul
prevede altfel. Perioada de leasing se poate
prelungi numai prin acordul P[r\ilor, astfel încât
Perioada de leasing s[ nu dep[§easc[ durata
maxim[ admis[ de lege pentru opera\iunile de
leasing financiar §i cu condi\ia ca Utilizatorul s[
achite în prealabil orice costuri suplimentare
rezultate în acest sens.
3.8 Contractul înceteaz[ odat[ cu îndeplinirea de
c[tre Utilizator §i Locator a tuturor obliga\iilor
prev[zute în Contract sau în alte moduri stabilite
de lege sau prezentul Contract.
3.9 Înmatricularea Obiectului în leasing va fi f[cut[ de
c[tre Locator pe numele s[u, dup[ înregistrarea
fiscal[ de c[tre Utilizator, cu men\ionarea
Locatorului în calitate de proprietar. Este strict
interzis[ înmatricularea sau efectuarea oric[rui
demers în vederea înmatricul[rii Obiectului
în leasing exclusiv pe numele Utilizatorului, în
calitate de proprietar, înainte de (i) încetarea
Contractului §i exercitarea de c[tre Utilizator
a op\iunii de a cump[ra bunul precum §i (ii)
de plata valorii reziduale §i a tuturor celorlalte
sume datorate în conformitate cu §i/sau în
Articolul 4. AVANSUL
4.1 În cazul în care nu s-a stabilit expres altfel în
prezentul Contract, Utilizatorul va pl[ti c[tre
Locator o sum[ men\ionat[ în Oferta de leasing
cu titlu de Avans.
4.2 Plata Avansului se va face integral în contul men-
\ionat pe factura emis[ de Locator, în termen
de 7 (§apte) zile calendaristice de la emiterea
acesteia. Utilizatorul nu va putea face pl[\i par\iale
asupra Avansului.
Plata Avansului se va face în moneda RON,
la cursul de schimb „BNR + 1%”. În cazul în
care factura va fi achitat[ dup[ dat[ scadent[
§i cursul de schimb „BNR + 1%”se majoreaz[
cu mai mult de 2% între dat[ emiterii §i dat[
încas[rii contravalorii acesteia, diferen\a de curs
va fi suportat[ de c[tre Utilizator.
4.3 Prin excep\ie de la regula men\ionat[
anterior la art. 4.2, Utilizatorul va putea
face plata Avansului în rate, dac[ sunt
îndeplinite cumulativ urm[toarele condi\ii:
a) termenul de livrare a Obiectului în leasing
este mai mare de 45 de zile calendaristice
de la data semn[rii Contractului de livrare;
b) valoarea Avansului reprezint[ cel pu\in 30%
din Valoarea de intrare, f[r[ TVA, a Obiectului
Pagina 6
Porsche Leasing
baza prezentului Contract, Utilizatorul urmând
a suporta consecin\ele contractuale §i legale,
civile §i/sau penale pentru înc[lcarea acestei
prevderi.
Utilizatorul are obliga\ia s[ înregistreze Obiectul
în leasing la compartimentul de specialitate al
autorit[\ii publice locale pe a c[rei raz[ î§i are
domiciliul/sediul/punctul de lucru, în termen
de 5 zile calendaristice de la data semn[rii
Procesului verbal de predare-primire.
În plus, Utilizatorul se oblig[ s[ restituie
Locatorului FI±A DE ÎNMATRICULARE cu men\iunea
înregistr[rii fiscale a Obiectului în leasing,
în termen de 7 zile calendaristice de la data
semn[rii Procesului verbal de predare-primire.
În cazul în care Locatorul NU PRIME±TE FI±A
DE ÎNMATRICULARE §i PROCESUL VERBAL DE
PREDARE-PRIMIRE (Anexa 4 la prezentul Contract)
în termenul men\ionat anterior §i nu poate
înmatricula Obiectul de leasing în termenul legal,
acesta nu î§i asum[ nicio responsabilitate cu privire
la întârzierile survenite în înmatriculare §i nici cu
privire la pierderile suferite de Utilizator ca urmare
a imposibilit[\ii de a folosi Obiectul în leasing.
în leasing;
c) prima rat[ de Avans reprezint[ cel pu\in 25%
din valoarea facturii de Avans.
Utilizatorul va achita prima rat[ a facturii de
Avans în termen de 7 (§apte) zile calendaristice
de la emiterea facturii de Avans de c[tre
Locator. În cazul în care prima rat[ de Avans
este achitat[ dup[ data termenului de 7 zile
§i cursul de schimb EUR/RON “BNR + 1%”se
majoreaz[ cu mai mult de 2% între data emiterii
facturii de Avans §i data încas[rii primei rate de
Avans, diferen\a de curs va fi suportat[ de c[tre
Utilizator.
Plata restului de Avans se va face cel mai târziu
cu 48 ore înainte de Data livr[rii Obiectului în
leasing. În cazul în care cursul de schimb EUR/
RON “BNR + 1%”se majoreaz[ cu mai mult de
2% între data emiterii facturii de Avans §i data
încas[rii restului de Avans, diferen\a de curs va
fi suportat[ de c[tre Utilizator.
4.4 Plata integral[ a Avansului este o condi-
\ie prealabil[ pentru intrarea în vigoare a
Contractului §i pentru livrarea / furnizarea
Obiectului în leasing c[tre Utilizator.

Pagina 7
Porsche Leasing
Articolul 5. DOBÂNDA DE LEASING. DOBÂNDA ANUAL{ EFECTIV{. COSTURI MAJORATE
5.1 Utilizatorul va pl[ti o dobând[ de leasing anual[,
fix[, în cuantumul stabilit în conformitate cu
Oferta de leasing (Anexa nr. 2), care constituie
parte integrant[ din prezentul Contract.
5.2 Dobânda se va aplica întotdeauna la soldul valorii
finan\ate, existent la data modific[rii.
5.3 Dobânda anual[ efectiv[, denumit[ în continuare
„DAE” este de ........% §i a fost calculat[ în
conformitate cu prevederile Ordonan\ei de urgen-
\[ nr. 50/2010 privind contractele de credit pentru
consumatori, este cea men\ionat[, de asemenea,
în Oferta de leasing. Ecua\ia fundamental[ care
stabile§te DAE, exprim[, pe perioada unui an,
egalitatea dintre valoarea total[ a tragerilor, pe de
o parte, §i valoare total[ prezent[ a ramburs[rilor
§i a costurilor suportate, pe de alt[ parte, adic[:
unde:
- X este DAE:
- m este num[rul ultimei trageri;
- k este num[rul unei trageri, astfel 1 ≤ k ≤ m;
- C k este valoarea tragerii k;
- t k este intervalul, exprimat în ani §i frac\iuni de
an, dintre data primei trageri §i data fiec[rei
trageri ulterioare, astfel t 1 = 0;
- m’ este num[rul ultimei ramburs[ri sau al
costurilor suportate;
- l este num[rul unei ramburs[ri sau al costurilor
5.4
suportate;
- D este valoarea unei ramburs[ri sau a costurilor
1
suportate;
- S este intervalul, exprimat în ani §i frac\iuni
1
de an, dintre data primei trageri §i data fiec[rei
ramburs[ri sau costuri suportate.
Dac[, dup[ semnarea prezentului Contract, (i)
se adopt[ o nou[ lege, regulament sau alt[
reglementare legal[ (ii) sau se adopt[ modific[ri
ale legilor, regulamentelor sau reglement[rilor
legale în vigoare sau (iii) are loc o modificare
în interpretarea sau aplicarea acestor legi,
regulamente, reglement[ri legale de c[tre autorit[\ile
publice îns[rcinate cu aplicarea acestora §i,
ca urmare a acestor modific[ri, Locatorului îi este
impus[ în mod expres majorarea dobânzii §i/sau a
costurilor aferente Contractului, atunci costul total
al creditului §i/sau dobânda se vor/va majora, iar
Utilizatorul în\elege c[ acest fapt este o obliga\ie
legal[ §i care nu se datoreaz[ Locatorului.
5.5 F[r[ a aduce atingere prevederilor art. 5.4,
Utilizatorul declar[ c[ (i) î§i asum[ toate
riscurile care pot decurge din schimbarea,
oricând dup[ încheierea prezentului Contract,
a oric[ror împrejur[ri, (îi) nu poate invoca astfel
de schimb[ri, chiar de natur[ excep\ional[, în
vederea neexecut[rii totale sau par\iale a obliga-
\iilor asumate prin prezentul Contract pe motiv c[
executarea lor ar deveni prea oneroas[.
Articolul 6. RATE DE LEASING. PRIME DE ASIGURARE. TAXE ±I COMISIOANE. CONDI|II DE PLAT{
6.1 Ratele de leasing, Primele de asigurare CASCO
precum §i orice alte obliga\ii de plat[ stabilite
potrivit prezentului Contract se calculeaz[ în
moneda Contractului §i se pl[tesc în RON.
6.2 Cursul valutar folosit în toate facturile emise de
c[tre Locator este „BNR + 1%” valabil la data
factur[rii. În cazul în care, factura va fi achitat[
dup[ data scadent[ §i, cursul de schimb EUR/
RON se majoreaz[ cu mai mult de 2% între data
emiterii facturii §i data încas[rii contravalorii
acesteia, diferen\a de curs rezultat[ din majorare
va fi suportat[ de c[tre Utilizator.
6.3 Ratele de leasing §i Primele de asigurare CASCO
vor fi calculate lunar pentru luni întregi.
Ratele de leasing §i Primele de asigurare
CASCO vor fi facturate lunar, în condi\iile
reglement[rilor legale în vigoare, în func\ie de
Data livr[rii, începând cu luna imediat urm[toare
efectu[rii acestei opera\iuni, respectiv în ziua
corespunz[toare Datei livr[rii din fiecare lun[
aferent[ Perioadei de leasing.
Valoarea Ratelor de leasing §i a Primelor lunare
de asigurare CASCO, num[rul total al Ratelor
de leasing §i al Primelor lunare de asigurare
CASCO, Valoarea rezidual[ precum §i alte
cheltuieli datorate de Utilizator sunt stabilite
potrivit Anexelor nr. 2 §i 3 la prezentul Contract,
care poate fi modificat[ în condi\iile art. 5.3 în
cazul Contractelor cu dobând[ variabil[.
Data emiterii facturilor pentru ratele de leasing
§i primele de asigurare CASCO va fi aceea§i în
fiecare lun[. Locatorul §i Brokerul vor factura
lunar Ratele de leasing §i Primele de asigurare
CASCO separat pentru fiecare Obiect în leasing.
Utilizatorul are obliga\ia de a anun\a Locatorul
§i/sau Brokerul în termen de 5 zile calendaristice
de la data factur[rii despre o eventual[ neprimire
a facturilor.
articoLuL 5
articoLuL 6

articoLuL 6
6.4 Ratele de leasing §i Primele de asigurare trebuie
s[ fie pl[tite în conturile specificate de c[tre
Locator §i/sau Broker pe facturile emise, cel
mai târziu în a 15-a zi calendaristic[ de la data
factur[rii.
În cazul în care data scaden\ei este o zi
nelucr[toare, plata este datorat[ în ultima
zi lucr[toare anterioar[ scaden\ei. Plata se
consider[ f[cut[ la data la care este creditat
contul Locatorului/Brokerului.
În cazul în care Utilizatorul/Copl[titorul va face
plata într-un alt cont decât cel indicat, aceast[
plat[ nu va fi considerat[ valabil[, Utilizatorul/
Copl[titorul având obliga\ia de a efectua o plat[
valabil[ potrivit prezentului paragraf.
6.5 P[r\ile convin ca alocarea sumelor pl[tite de
c[tre Utilizator se va face astfel, \inând cont de
ordinea enumer[rii:
a) mai întâi vor fi acoperite sumele scadente,
alocarea se va face în func\ie de data scaden-
\ei acestora (cea mai veche fiind prima);
b) în cazul în care mai multe facturi au scaden\a
în aceea§i zi, alocarea încas[rilor se va
face în urm[toarea ordine: cheltuielile de
recuperare, penalit[\ile de întârziere, primele
de asigurare, taxele de soma\ie, dobânda
§i capitalul din rata de leasing, accizele,
comisioanele §i taxele vamale, diferen\ele
de curs valutar orice alte taxe §i impozite
datorate §i orice alte cheltuieli §i obliga\ii
facturate c[tre Utilizator;
c) în cazul în care sumele pl[tite de c[tre Utilizator
dep[§esc valoarea facturilor scadente, sumele
r[mase dup[ aloc[rile pe facturile scadente
vor acoperi facturile nescadente;
d) în situa\ia în care Utilizatorul are mai multe
Obiecte în leasing cu Locatorul, aferente
unuia sau mai multor Contracte de leasing,
pl[\ile se vor aloca:
(i) între Obiectele de leasing asupra obliga\iei
de plat[ celei mai vechi, a§a cum rezult[ din
utilizarea
tuturor Obiectelor în leasing
(ii) în func\ie de natura lor, conform ordinii între
categorii stabilite la literele a), b) §i c) de mai
sus
e) în cazul în care Utilizatorul are mai multe
Obiecte în leasing cu Locatorul, aferente
unuia sau mai multor contracte de leasing, §i
obliga\iile au aceea§i scaden\[, sumele se vor
aloca asupra facturilor în ordinea cronologic[
a semn[rii Contractelor;
Pagina 8
Porsche Leasing
f) în cazul în care Utilizatorul are mai multe
Obiecte în leasing cu Locatorul, aferente
unuia sau mai multor Contracte de leasing §i
obliga\iile au aceea§i scaden\[ §i Contractele
sunt semnate în aceea§i zi, plata se va aloca
în ordinea cresc[toare a num[rului facturilor
emise.
6.6
6.6.1 Locatorul percepe Utilizatorului:
a) un Comision de analiz[ dosar de finan\are
în cuantumul men\ionat în Oferta de leasing
(Anexa nr.2) + TVA, pl[tibil în moneda RON la
cursul „BNR + 1%” din data factur[rii §i
b) o Tax[ de administrare (procent din Volumul
finan\at de c[tre Locator), în cuantumul men-
\ionat în Oferta de leasing (Anexa nr. 2) +
TVA, pl[tibil[ în moneda RON la cursul „BNR
+ 1%” din data factur[rii.
Comisionul de analiz[ dosar §i Tax[ de
administrare sunt datorate împreun[ în termen
de 7 zile calendaristice de la emiterea facturii.
6.6.2 Costurile impuse prin legisla\ie nu sunt incluse
nici în finan\area acordat[ de c[tre Locator
§i nici în Ratele de leasing. Aceste costuri nu
sunt incluse în costul total al finan\[rii §i vor fi
suportate separat de c[tre Utilizator/Copl[titor.
Cu titlu de exemplu nelimitativ amintim
urm[toarele costuri/obliga\ii legale:
• Taxe §i comisioane vamale, în condi\iile
reglement[rilor legale;
• „Timbrul de mediu” sau suma datorat[ pentru
emisiile provenite de la autovehicul;
• Tax[ asupra mijloacelor de transport (impozit);
• Asigurarea CASCO;
• Asigurarea obligatorie de r[spundere civil[
auto (RCA);
• Tax[ de utilizare a drumurilor na\ionale
(Roviniet[);
• Refacturarea amenzilor de circula\ie sau de alt[
natur[, inclusiv alte cheltuieli, taxe §i obliga\ii
în leg[tur[ cu folosin\a Obiectului în leasing.
Utilizatorul/Copl[titorul va suporta riscul oric[rei
modific[ri a legilor referitoare la cheltuielile
men\ionate în acest articol.
6.7 Contravaloarea Timbrului de mediu pentru
autovehicule, stabilit[ în condi\iile legii, va
fi refacturat[ c[tre Utilizator dup[ achitarea
acesteia de c[tre Locator, în vederea înmatricul[rii
Obiectului în leasing.
Locatorul va refactura Utilizatorului cuantumul în
RON al Timbrului de mediu, în func\ie de cuantumul
în EUR al acestuia §i cursul de schimb aplicabil

potrivit reglement[rilor legale, la care se adaug[
TVA aferent[, în cazul în care aceasta este datorat[
conform reglement[rilor fiscale în vigoare.
Utilizatorul va suporta toate cheltuielile de
expertiz[, de m[surare a emisiilor (provenite de
la autovehicul) efectuate de R.A.R etc. §i va face
toate demersurile în vederea stabilirii/recalcul[rii
valorii Timbrului de mediu pentru autovehicule,
dac[ solicit[ acest lucru.
6.8 Utilizatorul va pl[ti c[tre Broker Primele aferente
asigur[rii CASCO încheiate cu Asiguratorul
specificat în Oferta de leasing (Anexa nr. 2),
denumit în continuare „Asigurator”, precum §i
Primele de asigurare RCA.
Primele de asigurare RCA vor fi facturate anual
de c[tre Broker, în condi\iile reglement[rilor
legale în vigoare. Primele de asigurare RCA
trebuie s[ fie pl[tite în conturile specificate de
c[tre Broker pe facturile emise, cel mai târziu în
a-30-a zi calendaristic[ de la data factur[rii.
În caz de neplat[ a Primelor de asigurare de
c[tre Utilizator, f[r[ a prejudicia celelalte
drepturi ale Locatorului conform prezentului
Contract (inclusiv dreptul de reziliere a acestuia),
Locatorul î§i rezerv[ dreptul, la libera sa alegere:
(i) fie de a aplica prevederile art 11.2.1 de
mai jos (ii) fie de a pl[ti primele de asigurare
în locul Utilizatorului, urmând ca, ulterior
achit[rii lor, Locatorul s[ le refactureze acestuia
aplicând TVA conform reglement[rilor fiscale în
vigoare. Utilizatorul este obligat la plata acestor
facturi în maximum 15 zile de la data emiterii
facturii. Neachitarea în acest termen a sumelor
refacturate da dreptul Locatorului, la libera sa
alegere, de a exercita drepturile conferite de
paragrafele 8.3 §i/sau 8.4 din prezentul Contract.
Utilizatorul în\elege c[, în conformitate cu
reglement[rile legale în vigoare, prin plata
la termen a Primelor de asigurare direct c[tre
Broker, Utilizatorul nu va trebui s[ pl[teasc[
§i TVA aferent[, TVA care va fi îns[ suportat[
de c[tre acesta în cazul în care Locatorul î§i va
exercita, dreptul pe care §i l-a rezervat, de a
refactura costul Primelor de asigurare.
6.9 Taxa asupra mijloacelor de transport este
datorat[ de c[tre Utilizator în conformitate cu
prevederile Codului Fiscal sau altor prevederi
legale care pot deveni incidente în acest sens.
6.10 Utilizatorul/Copl[titorul va suporta orice costuri
§i/sau cheltuieli suportate de Locator, în cazul
în care pe numele Locatorului se emite, în
leg[tur[ cu Obiectul în leasing §i/sau cu fapta
Pagina 9
Porsche Leasing
Utilizatorului, un proces verbal de constatare
a contraven\iei sau orice alt act, decizie sau
document care ar obliga Locatorul la plata
unei amenzi §i/sau a contravalorii oric[rei alte
presta\ii sau taxe. Contravaloarea acestora va
fi facturat[, de Locator c[tre Utilizator, cu TVA
în cazul în care aceasta este datorat[ conform
reglement[rilor fiscale în vigoare, iar acesta
din urm[ le va achita în maximum 5 (cinci) zile
lucr[toare de la data emiterii facturii. Neachitarea
în acest termen a sumelor refacturate d[ dreptul
Locatorului la libera sa alegere, de a exercita
drepturile conferite de paragrafele 8.3 §i/sau 8.4
din prezentul Contract.
6.11 În cazul neîndeplinirii obliga\iei de plat[ a
oric[rei sume datorate în baza Contractului,
Locatorul î§i rezerv[ dreptul, la alegerea sa, de
a percepe Utilizatorului penalit[\i în valoare de
0,08% pe zi de întârziere din sumele datorate
§i urm[toarele dou[ taxe de soma\ie (aferente
serviciilor de notificare): „Soma\ie 1” în valoare
de 10 EUR (zece euro) §i „Soma\ie 2” în valoare
de 15 EUR (cincisprezece euro) per soma\ie.
În cazul neîndeplinirii obliga\iei de plat[ a
oric[rei sume datorate în baza Contractului,
Brokerul î§i rezerv[ dreptul, la alegerea sa, de
a percepe Utilizatorului taxe de soma\ie astfel:
„Soma\ie 1” în valoare de 10 EUR (zece euro) §i
„Soma\ie 2” în valoare de 15 EUR (cincisprezece
euro) per soma\ie. Plata se va face în moneda
RON la cursul „BNR + 1%” din data factur[rii.
Aceste obliga\ii de plat[ trebuie s[ fie pl[tite
în conturile specificate de c[tre Locator §i/sau
Broker pe facturile emise, cel mai târziu în a-15-a
zi calendaristic[ de la data factur[rii. În cazul în
care data scaden\ei este o zi nelucr[toare, plata
este datorat[ în ultima zi lucr[toare anterioar[
scaden\ei. Plata se consider[ f[cut[ la data la
care este creditat contul Locatorului/Brokerului.
În plus, Utilizatorul va desp[gubi pe Locator §i
pe Broker pentru orice cheltuieli efectuate în
scopul recuper[rii sumelor neachitate de c[tre
Utilizator sau a recuper[rii Obiectului în leasing
în conformitate cu prezentul Contract. Astfel de
cheltuieli de recuperare includ, f[r[ a se limita
la: costuri administrative, onorariile achitate
unor ter\e persoane pentru recuperarea/luarea
în posesie a Obiectului în leasing, cheltuieli de
depozitare §i/sau conservare a Obiectului în
leasing supus restituirii, sumele pl[tite unor
firme specializate în recuperarea crean\elor,
orice cheltuieli de judecat[ sau efectuate pentru
articoLuL 6

articoLuL 6
articoLuL 7
sau în leg[tur[ cu m[surile de executare silit[,
onorariile consultan\ilor, inclusiv ale avoca-
\ilor, cele achitate executorilor judec[tore§ti sau
exper\ilor, orice taxe de timbru, etc.
6.12 Locatorul percepe un comision unic în cuantum
de 125 EUR (unasut[dou[zeci§icinci euro) +
TVA, pentru oricare din urm[toarele servicii
prestate la cererea Utilizatorului:
a) Pentru modific[rile de contract ce implic[
stornare de facturi. Comisionul se percepe
per stornare, per Obiect în leasing, numai
dac[ aceste modific[ri au fost efectuate din
ini\iativa sau din culpa Utilizatorului.
b) Pentru modific[rile de contract care implic[
schimb[ri ale Perioadei de leasing §i/sau ale
Valorii reziduale. Comisionul se percepe per
modificare, per Obiect în leasing, numai dac[
aceste modific[ri au fost efectuate din ini\iativa
sau din culpa Utilizatorului.
c) Pentru cesionarea Contractului de leasing
Pagina 10
Porsche Leasing
Articolul 7. UTILIZAREA OBIECTULUI ÎN LEASING. ÎNTRE|INERE ±I SERVICE
7.1 Pe toat[ durata Contractului, Utilizatorul trebuie
s[ foloseasc[ Obiectul în leasing în condi-
\ii normale de utilizare în conformitate cu (i)
indica\iile Produc[torului cuprinse în Manualul
de Utilizare §i Caietul de Service, (ii) cu clauzele
prezentului Contract §i (iii) cu reglement[rile
legale aplicabile §i s[ îl men\in[, în orice
moment, într-o stare bun[ de func\ionare, în
caz contrar, Utilizatorul urmând a suporta toate
daunele cauzate prin nerespectarea acestei
obliga\ii.
7.2 Obiectul în leasing este destinat a fi utilizat
numai pe drumurile publice deschise circula\iei
din România.
În condi\iile în care p[r\ile nu au convenit expres
altfel, Utilizatorul în\elege faptul c[ poate utiliza
/ circula anual maximum ....... km.
În cazul unor durate exprimate în luni, num[rul
de km conveni\i se determin[ dup[ formula: .....
km /12* nr de luni.
7.3 Utilizatorul va efectua opera\iunile de între\inere
§i service în mod regulat, conform Caietului
de service, §i numai în service-urile autorizate
de c[tre produc[torul Obiectului în leasing §i
agreate de importatorul Porsche Romania sau
de c[tre produc[torii/importatorii altor m[rci, în
func\ie de provenien\a Obiectului în leasing.
Utilizatorul trebuie s[ solicite service-urilor
autorizate de c[tre produc[torul Obiectului
prin novatie de Utilizator sau prin cesiune
de Contract sau prin alte operatiuni juridice
similare sau care pot duce la efecte similare.
Comisionul se percepe per modificare,
per Obiect în leasing, numai daca aceste
modificari au fost efectuate din initiativa sau
din culpa Utilizatorului. Cesiunea de contract
si/sau orice operatiune juridica similara sau cu
efecte similare nu se va putea opera pân[ la
îndeplinirea tuturor obliga\iilor Utilizatorului.
Sunt considerate modific[ri ce nu sunt efectuate
din ini\iativa sau din culpa Utilizatorului cazuri precum:
decesul Utilizatorului/Copl[titorului, schim-
barea numelui, a adresei, situa\ia mo§tenitorilor,
a partajului, exercitarea dreptului de rambursare
anticipat[, mai pu\in situa\iile în care Utilizatorul nu
§i-a îndeplinit obliga\ia de notificare a Locatorului
sau, dup[ caz, de a solicita acordul prealabil al
Locatorului pentru efectuarea respectivei opera\
iuni, conform prevederilor prezentului Contract.
în leasing ca la toate repara\iile/reviziile s[ fie
folosite piese de schimb §i/sau alte materiale
originale.
7.4 Utilizatorul va permite Locatorului s[ examineze
Obiectul în leasing. Locatorul va notifica
Utilizatorului inten\ia s[ de a inspecta Obiectul în
leasing cu cel pu\in 3 (trei) zile lucr[toare înainte
de data anun\at[ pentru inspec\ie. Inspec\ia va fi
anun\at[ cu indicarea unui interval orar, oricând
în ziua inspec\iei. În cazul în care Utilizatorul, din
motive obiective, nu poate fi disponibil la data
anun\at[ de Locator, p[r\ile vor conveni o alt[
dat[ §i/sau or[ la care se face inspec\ia.
Inspec\ia se va desf[§ura la locul situ[rii
normale a Obiectului în leasing la domiciliul
utilizatorului.
7.5 Pe durata Contractului, Utilizatorul/Copl[titorul
va suporta toate cheltuielile ce rezult[ din
utilizarea §i între\inerea Obiectului în leasing.
7.6 Perioada în care Obiectul în leasing nu este
exploatat în timpul repara\iilor sau din alte
motive nu constituie o limitare a posibilit[\ii
de folosin\[ §i nu va da dreptul Utilizatorului/
Copl[titorului s[ nu î§i execute obliga\iile
contractuale.
7.7 Prin excep\ie de la prevederile art. 7.2, pentru
c[l[torii în afar[ grani\elor \[rii cu Obiectul
în leasing, Utilizatorul va solicita cu minim
5 zile lucr[toare înainte de p[r[sirea \[rii,

o împuternicire scris[ de la Locator. Pentru
perioada c[l[toriei, Utilizatorul va trebui s[
aib[ în vigoare o extindere a valabilit[\ii poli-
\ei de asigurare CASCO pentru str[in[tate, în
caz contrar orice eveniment survenit în aceast[
perioad[ nu va fi desp[gubit de Asigurator §i
orice consecin\e, inclusiv de natur[ pecuniar[,
ale unui astfel de eveniment vor fi suportate de
c[tre Utilizator. Costurile asigur[rii suplimentare
CASCO (extinderii valabilit[\ii poli\ei) vor fi
suportate de c[tre Utilizator. Locatorul poate
Pagina 11
Porsche Leasing
condi\iona emiterea împuternicirii de (i)
7.8
furnizarea de c[tre Utilizator a dovezii privind
extinderea asigur[rii CASCO (ii) lipsa oric[ror
obliga\ii restante fa\[ de Locator §i/sau fa\[ de
Broker.
În cazul în care Utilizatorul pierde cheile
Obiectului în leasing, talonul sau orice alte
documente, acesta va aduce la cuno§tin-
\[ Locatorului pierderea, în scris, în termen
de 24 de ore de la producerea unui astfel de
eveniment.
Articolul 8. DERULAREA CONTRACTULUI. CAUZE DE ÎNCETARE ÎNAINTE DE TERMEN
8.1 Derularea Contractului va începe la data livr[rii
Obiectului în leasing de c[tre Dealer/Vânz[tor.
8.2 Contractul nu poate înceta înainte de împlinirea
unui termen de 12 luni de la Data livr[rii
Obiectului în leasing §i plata a 12 rate de leasing
§i Prime de asigurare, cu excep\ia cazurilor în
care Contractul §i legea prev[d altfel.
8.3
8.3.1 Utilizatorul este de drept în întârziere prin
simplul fapt al neexecut[rii tuturor §i oric[rei
obliga\ii asumate prin prezentul Contract, f[r[ a
fi necesar[ îndeplinirea oric[rei alte formalit[\i
de c[tre Locator (ex.: notificare, soma\ie, punere
în întârziere).
8.3.2 F[r[ a aduce atingere prevederilor paragrafului
8.3.1 §i celorlalte cazuri prev[zute de lege în
care Utilizatorul este de drept în întârziere,
dac[, potrivit prezentului Contract sau legii,
Utilizatorul trebuie s[ execute o anumit[ obliga-
\ie (inclusiv, dar nelimitativ, plata oric[rei sume
de bani) într-un anumit termen, Utilizatorul
este de drept în întârziere prin simpla împlinire
a termenului, f[r[ a fi necesar[ îndeplinirea
oric[rei alte formalit[\i de c[tre Locator (ex.:
notificare, soma\ie, punere în întârziere).
8.3.3 În caz de neexecutare de c[tre Utilizator
a oric[rei obliga\ii prev[zute de prezentul
Contract, Creditorul va putea, la alegerea sa §i
f[r[ a pierde dreptul la daune interese:
a) s[ solicite îndeplinirea întocmai de c[tre
Utilizator a obliga\iei neexecutate;
b) s[ suspende executarea propriilor obliga-
\ii pân[ la îndeplinirea de c[tre Utilizator a
obliga\iilor sale;
c) s[ execute, unde este cazul, el însu§i obliga-
\ia respectiv[ pe cheltuiala Utilizatorului, toate
cheltuielile §i costurile ocazionate de Locator
în acest sens urmând a fi suportate de c[tre
Utilizator (ex. plata primelor de asigurare);
d) s[ treac[ la executarea silit[ a obliga\iei;
e) s[ rezilieze Contractul;
f) s[ utilizeze orice alt mijloc prev[zut de lege
sau de prezentul Contract pentru realizarea
drepturilor sale §i/sau pentru îndeplinirea
prevederilor contractuale.
8.3.4
8.3.4.1 Orice notificare, scrisoare, adres[, soma-
\ie sau alte comunic[ri similare transmise
Utilizatorului de c[tre Locator, inclusiv cele
men\ionate la art. 19.7 §i prin care i se pune
în vedere acestuia s[ îndeplineasc[ o anumit[
obliga\ie, nu va putea fi considerat[ ca fiind o
derogare de la prevederile art. 8.3.1, 8.3.2 §i
8.3.3 referitoare la situa\ia Utilizatorului de a fi
de drept în întârziere prin simpla neexecutare
a obliga\iei §i/sau o renun\are a Locatorului la
drepturile, beneficiile §i efectele unei astfel de
situa\ii.
8.3.4.2 Astfel, aceste comunic[ri pot fi f[cute de c[tre
Locator în scop informativ (servicii de notificare)
sau în exercitarea dreptului sau de a solicita, la
libera sa alegere, executarea întocmai a obliga-
\iei de c[tre Utilizator §i continuarea derul[rii
Contractului. De asemenea, ele vor avea §i
valoare de punere în întârziere doar în cazurile
în care legea nu recunoa§te c[ Utilizatorul este
de drept în întârziere, în baza art. 8.3.1 §i/sau
art. 8.3.2, cu privire la neexecutarea de c[tre
Utilizator a unei anumite obliga\ii specifice
prev[zute de prezentul Contract sau de lege.
8.3.5 Locatorul are dreptul s[ considere Contractul
reziliat de plin drept, f[r[ preaviz sau punere
în întârziere, aceasta din urm[ rezultând din
simplul fapt al neexecut[rii, §i f[r[ interven-
\ia instan\elor judec[tore§ti ori arbitrale §i
f[r[ îndeplinirea oric[ror altor formalit[\i,
articoLuL 7
articoLuL 8

articoLuL 8
în cazul în care:
8.3.5.1 Utilizatorul nu execut[ (i) obliga\ia de plat[ a
unei p[r\i sau a întregii sume aferente oric[rei
Rate de leasing sau Prime de asigurare timp de
dou[ luni de la data scaden\ei acestora, §i/sau
(ii) obliga\ia de plat[ la termen a oric[ror altor
sume datorate conform prezentului Contract,
precum cele men\ionate în cuprinsul art. 2.1,
art. 3.3, art. 3.7, art. 4.1-4.4, art. 5.1, art. 5.5., art.
6.2, art. 6.3, art. 6.4, art. 6.6., art. 6.7, art. 6.8, art.
6.9, art. 6.10, art. 6.11, art. 7.1, art. 7.5, art. 7.7,
art. 8.7, art. 9.1, art. 9.2, art. 11.1, art. 11.2.1, art.
11.2.2 ultima propozi\ie, art. 11.2.3, art. 11.2.4,
art. 11.5.2, art. 11.5.5, art. 11.6.1, 11.6.2, 11.6.3,
11.7, art. 19.6, art. 19.7;
8.3.5.2 Utilizatorul nu respect[ obliga\iile prev[zute
în prezentul Contract incluzând obliga\iile
asumate în cuprinsul art. 2.2., art. 2.3, art. 3.2,
art. 3.3, art. 3.9, art. 6.7 partea final[, art. 7.1,
art. 7.2, art. 7.3, art. 7.4, art. 7.7, art. 7.8, (art.
suspendare), art. 11.1 partea final[, art. 11.2.1,
art. 11.2.2 punctul (iii), art. 11.4, art. 11.7, art.
11.8, art. 12, art. 18.1-18.3, art. 19.3, art. 19.4,
art. 20.1;
8.3.5.3 Utilizatorul folose§te Obiectul în leasing f[r[ a
respecta instruc\iunile cuprinse în Manualul de
Utilizare sau pericliteaz[ dreptul de proprietate
al Locatorului;
8.3.5.4 Informa\iile furnizate de c[tre Utilizator
Locatorului, în special informa\iile privind
situa\ia sa financiar[, sunt neactualizate,
inexacte, incomplete sau neadev[rate;
8.3.5.5 Declara\iile §i garan\iile oferite conform art.
19.1, 19.2 §i 19.3 sunt inexacte, incomplete,
neadev[rate sau, ulterior încheierii Contractului,
sunt invalidate sau devin neadev[rate;
8.3.5.6 Utilizatorul folose§te Obiectul în leasing la
s[vâr§irea de infrac\iuni;
8.3.5.7 Utilizatorul sau orice alt[ entitate din grupul
s[u, inclusiv orice Afiliat al Utilizatorului, nu
î§i îndepline§te obliga\iile rezultând din alte
Contracte încheiate cu Locatorul sau cu orice
alt[ entitate din grupul acestuia, inclusiv cu
orice Afiliat al Locatorului, obliga\ii care,
conform prevederilor respectivelor Contracte
dau dreptul Locatorului sau, dup[ caz, entit[\ii
din grupul Locatorului, inclusiv oric[rui Afiliat
al acestuia, s[ le rezilieze;
8.3.5.8 Utilizatorul cedeaz[ oricare dintre drepturile §i
obliga\iile conferite de prezentul Contract sau
cesioneaz[ prezentul Contract f[r[ acordul
prealabil scris al Locatorului;
Pagina 12
Porsche Leasing
8.3.5.9 Utilizatorul nu preia Obiectul în leasing în
conformitate cu prevederile art. 3.
8.4 Denun\area unilateral[ §i pieirea bunului
8.4.1 Denun\area unilateral[. Locatorul poate denun\a
unilateral Contractul, f[r[ punere în întârziere
§i f[r[ a fi necesar[ îndeplinirea niciunei alte
formalit[\i, la data constat[rii oric[reia dintre
urm[toarele situa\ii:
8.4.1.1 Utilizatorul se afl[ în dizolvare §i/sau lichidare,
potrivit legii;
8.4.1.2 Utilizatorul dovede§te incapacitate vadit[ de
plata §i/sau înregistreaz[ dificult[\i economice,
de natur[ a prejudicia iminent pe Locator, pe
afilia\ii acestuia sau pe ter\i, inclusiv dovedind
incapacitatea de a-§i executa oricare dintre
obliga\iile sale contractuale;
8.4.1.3 Utilizatorul declar[ în mod expres c[ accept[
c[, la data la care acesta înregistreaz[ una
sau mai multe datorii financiare neachitate
la scaden\a rezultând din orice alt Contract
de leasing / credit încheiat cu Finan\atorul §i /
sau cu al\i creditori, Utilizatorul este dec[zut,
conform art.1417 din Codul Civil, din beneficiul
termenului (dac[ acest beneficiu i-a fost
acordat), iar Finan\atorul poate s[ declare
exigibil imediat prezentul Contract de leasing.
8.4.2 În cazurile men\ionate la art. 8.4.1.1 §i 8.4.1.3,
Contractul va înceta în termen de 30 de zile
calendaristice de la data comunic[rii de
c[tre Locator a notific[rii privind denun\area
Contractului.
8.4.3 Pieirea bunului. Contractul înceteaz[ de drept,
f[r[ punere în întârziere §i f[r[ a fi necesar[
îndeplinirea niciunei alte formalit[\i, la data
îndeplinirii condi\iilor legale/contractuale
pentru oricare dintre urm[toarele situa\ii:
8.4.3.1 Obiectul în leasing devine o pierdere total[
tehnic[ sau economic[; pentru a fi considerat o
pierdere economic[ total[, valoarea repara\iei
trebuie s[ dep[§easc[ valoarea asigurat[;
8.4.3.2 Obiectul în leasing este distrus sau pierdut în
alt mod (furt etc.).
Utilizatorul va anun\a în scris, în termen de
48 de ore Locatorul §i Asiguratorul despre
distrugerea sau pierderea Obiectului în leasing
§i va prezenta o copie a raportului de pierdere
sau de furt (care va fi completat imediat la sec-
\ia de poli\ie competent[). În situa\ia de la 8.4.3.1
§i 8.4.3.2, Locatorul va încasa desp[gubirea
primit[ de la Asigurator conform art. 11.
Dat[ fiind natura prezentului Contract, respectiv
aceea de leasing financiar §i de contract de

creditare, în care Locatorul finan\eaz[ achizi-
\ia Obiectului în leasing la cererea §i conform
specifica\iilor Utilizatorului, p[r\ile declar[ §i
sunt de acord c[ obliga\iile Utilizatorului men\io-
nate în prezentul Contract sunt considerate de
c[tre Locator ca fiind esen\iale §i ca toate cazurile
care pot duce la încetarea Contractului men-
\ionate la art. 8.3 §i 8.4 (exceptând paragraful
8.4.3) reprezint[ înc[lc[ri semnificative ale
Contractului §i/sau ale intereselor Locatorului.
8.5 În eventualitatea încet[rii înainte de termen a
Contractului inclusiv din culpa Utilizatorului,
cum sunt dar f[r[ a se limita la situa\iile
prev[zute de paragrafele 8.3.5.1 – 8.3.5.9 §i
8.4 (cu excep\ia paragrafelor 8.4.3.1 §i 8.4.3.2
când Utilizatorul va datora sumele prev[zute
la art.11.5.3 §i 11.5.4),Utilizatorul va returna
deîndat[ c[tre Locator Obiectul în leasing. De
asemenea, Utilizatorul va pl[ti deîndat[ ratele
de leasing §i primele de asigurare restante,
Cheltuieli de Repunere în Func\iune în condi-
\iile paragrafului 10.2, sumele pentru num[rul
de km parcur§i suplimentar în condi\iile
paragrafului 10.3, precum §i orice alte sume
datorate potrivit Contractului, inclusiv cele
datorate cu titlu de daune-interese pân[ la
concuren\a întregii Valori finan\ate de c[tre
Locator prin prezentul Contract.
8.6
8.6.1 Utilizatorul/Copl[titorul poate opta pentru
încheierea Contractului de leasing financiar
înainte de expirarea duratei acestuia, îns[ nu
mai devreme de 12 luni de la predarea- primirea
Obiectului în leasing §i plata a 12 Rate de
leasing §i Prime de asigurare, prin cump[rarea
Obiectului în leasing, cu condi\ia pl[\ii sumelor
men\ionate la art. 8.7.
8.6.2 Utilizatorul/Copl[titorul poate face ramburs[ri
integrale §i/sau par\iale, având totodat[
dreptul la o reducere echitabil[ a costului
Volumului finan\at, stabilit[ propor\ional cu
perioada de utilizare a Volumului finan\at.
Rambursarea este condi\ionat[ de achitarea
comisionului de ramburasre anticipat[, precum
§i de achitarea integral[ a tuturor datoriilor
restante. De asemenea, pot fi pl[tite în avans
§i Primele de asigurare (Pot fi pl[tite oricâte
Prime lunare de asiguare. Nu pot fi pl[tite doar
p[r\i din prima lunar[ ci doar prima lunar[
de asigurare integral[). Conform prevederilor
legale, rambursarea anticipat[ se aplic[
dup[ o perioad[ de 12 luni de la încheierea
Pagina 13
Porsche Leasing
Contractului.
8.7 Încetarea Contractului în condi\iile art. 8.6,
este posibil[ numai dac[ toate obliga\iile
rezultate din sau în leg[tur[ cu acesta sunt
integral îndeplinite. Utilizatorul/Copl[titorul va
achita Locatorului un comision de rambursare
anticipat[ a Volumului finan\at, calculat asupra
sumelor achitate anticipat. Comisionul de
rambursare anticipat[ va avea o valoare de:
a) 1% din valoarea rambursat[ anticipat,
dac[ perioada de timp dintre rambursarea
anticipat[ §i data convenit[ pentru încetarea
Contractului de leasing (sfâr§itul Perioadei de
leasing) este mai mare de un an;
b) 0,5% din valoarea rambursat[ anticipat,
dac[ perioada de timp dintre rambursarea
anticipat[ §i data convenit[ pentru încetarea
Contractului de leasing (sfâr§itul Perioadei de
leasing) este mai mic[ de un an.
În cazul în care Contractul de leasing financiar
înceteaz[ în condi\iile art. 8.6 §i încetarea se
produce în anul de asigurare în care Utilizatorul
a avut o d[un[ pentru care Asiguratorul a pl[tit
sau datoreaz[ desp[gubiri, Utilizatorul este
obligat la plata Primelor de asigurare r[mase de
achitat pân[ la finele anului de asigurare în curs.
8.8
8.8.1 Utilizatorul autorizeaz[ în mod expres Locatorul
s[ înregistreze contractul de leasing în orice
moment la Arhiva Electronic[ a Garan\iilor
Reale Mobiliare („AEGRM”). Ca urmare a
acestui fapt, Utilizatorul, declar[ în mod expres
c[ nu solicit[ comunicarea copiei avizului de
înscriere, în termenul 24 de ore de la înscrierea
acestuia. Pentru acest motiv, pe toat[ perioada
de leasing, oricând, la cererea Utilizatorului,
Locatorul îi va comunica în mod gratuit acestuia
dovada avizului de înscriere a contractului de
leasing la AEGRM.
8.8.2 În cel mult 10 (zece) zile, cu începere de la data
stingerii în totalitate a obliga\iilor Utilizatorului
fa\[ de Locator, cel din urm[, pe cheltuiala
proprie, va solicita unui operator autorizat s[
fac[ radierea înscrierii contractului de leasing
din Arhiva Electronic[ de Garan\ii Reale
Mobiliare.
8.9 Împrumutatul poate solicita oricând încetarea
contractului, dup[ o perioad[ de 12 luni de la
Data livr[rii, cu condi\ia achit[rii tuturor obliga-
\iilor ce decurg din Contract.
8.10 Pentru a solicita încetarea Contractului,
Utilizatorul §i Locatorul trebuie s[ parcurg[
articoLuL 8

articoLuL 8
articoLuL 9
articoLuL 10
integral urm[toarea procedur[:
a) Împrumutatul va formula o Cerere încetare
contract / Cerere închidere anticipat[, pe care
o va depune la registratura Locatorului sau
o va transmite prin po§t[ cu confirmare de
predare primire;
b) Locatorul va face o Calcula\ie de închidere a
leasingului / Factura proforma de închidere
a leasingului con\inând suma ce trebuie
rambursat[ Locatorului de c[tre Utilizator
(eventuale rate restante de leasing §i/
sau prime de asigurare restante + capital
+ dobând[ + comision de rambursare
anticipat[) §i termenul de valabilitate a
calcula\iei;
c) Locatorul va transmite Utilizatorului Calcula\ia
Pagina 14
Porsche Leasing
de închidere anticipat[ / Factura proform[,
prin po§t[ cu confirmare de predare primire
sau prin email ori fax la adresa / num[rul
indicat de c[tre Împrumutat în cererea sa;
d) Împrumutatul va pl[ti factura proform[
/ sumele datorate conform Calcula\iei
de închidere a creditului, în termenul de
valabilitate a Calcula\iei/Proformei;
e) Locatorul va emite factura fiscal[ dup[ plata
facturii proforma;
f) Locatorul va transfera de îndat[ Utilizatorului
dreptul de proprietate asupra Obiectului în
leasing;
g) Locatorul va elibera Utilizatorului o adeverin\[
închidere contract în care se va men\iona c[
acesta nu mai are datorii fa\[ de Locator.
Articolul 9. TRANSFERUL DREPTULUI DE PROPRIETATE ASUPRA OBIECTULUI ÎN LEASING. VALOAREA
REZIDUAL{
9.1 P[r\ile contractante au stabilit de comun
acord faptul c[ dreptul de proprietate asupra
Obiectului în leasing se transmite dup[ (i)
expirarea duratei Contractului, (ii) plata Valorii
reziduale §i (iii) lichidarea tuturor obliga\iilor
Utilizatorului/Copl[titorului fa\[ de Locator §i
fa\[ de Broker.
9.2 În cazul în care nu s-a stabilit expres altfel în
prezentul Contract, pentru transferul dreptului
Articolul 10. RESTITUIREA OBIECTULUI ÎN LEASING
10.1 În cazul încet[rii Contractului de leasing (i) în condi\i-
ile art. 8.3-8.5 (exceptând 8.4.3.1 §i 8.4.3.2) precum
§i (ii) la expirarea duratei acestuia, dac[ Utilizatorul
refuz[ dobândirea dreptului de proprietate asupra
Obiectului în leasing sau nu opteaz[ pentru prelungirea
Contractului, acesta va returna imediat Obiectul
în leasing în condi\ii de func\ionare normal[, apt
pentru circula\ie/folosire, cu excep\ia uzurii normale,
în caz contrar va suporta prejudiciul cauzat.
Pentru restituirea Obiectului în leasing, Utilizatorul
va contacta Locatorul, care îi va indica locul §i data
pred[rii precum §i Dealerul autorizat s[ efectueze
recep\ia §i verificarea tehnic[.
Utilizatorul va restitui Obiectul în leasing pe
cheltuiala §i pe r[spunderea sa.
La predarea Obiectului în leasing, P[r\ile vor
întocmi un Procesul verbal de restituire, în care se
vor men\iona:
a) starea Obiectului în leasing;
b) num[rul de km indica\i de contorul de kilometri;
c) documentele predate;
de proprietate, Utilizatorul/Copl[titorul va pl[ti
c[tre Locator o sum[ men\ionat[ în Oferta de
leasing cu titlu de Valoare rezidual[, la care se
ad[ug[ TVA.
Factura de Valoare rezidual[, ultimele facturi de
rat[ leasing §i prima de asigurare CASCO se vor
emite cu cel pu\in 15 zile înainte de expirarea
Perioadei de leasing §i se vor achita în termen
de 15 zile calendaristice de la emitere.
d) accesoriile/op\ionalele predate (cu care a fost
livrat Obiectul în leasing, conform Comenzii
Auto (Anexa nr. 1 la Contractul de vânzarecump[rare)
§i/sau Procesului-verbal de predareprimire
(Anexa nr.4).
În termen de maximum 30 (treizeci) de zile
calendaristice de la predarea obiectului în leasing
de c[tre Utilizator, Dealerul la care a fost depozitat
Obiectul în leasing, va efectua verificarea tehnic[ a
Obiectului în leasing §i va emite devizul de repara\
ii.
Ambele p[r\i vor avea dreptul s[ fac[ obiec-
\ii în termen de 5 zile lucr[toare de la primirea
rezultatelor verific[rii tehnice, altfel rezultatele vor
fi considerate acceptate.
10.2 Utilizatorul/Copl[titorul are obliga\ia de a achita
Locatorului, în termen de 5 zile lucr[toare de la
facturare, contravaloarea Cheltuielilor de Repunere
în Func\iune determinate conform Procesului
verbal de restituire, verific[rii tehnice §i devizului
de repara\ii. Locatorul va factura aplicând TVA, cu

excep\ia cazurilor prev[zute de lege.
10.3 La încetarea rela\iei contractuale conform art. 10.1
de mai sus, inclusiv dar f[r[ a se limita la cazul în
care Utilizatorul refuz[ dobândirea dreptului de
proprietate §i f[r[ a aduce atingere prevederilor art.
10.2, Utilizatorul se oblig[ s[ pl[teasc[ Locatorului,
în cazul dep[§irii kilometrajului de 25.000 km pe an,
o sum[ per km suplimentar, conform celei men\
ionate în Oferta de leasing (Anexa nr. 2).
În cazul defect[rii contorului de kilometri,
Utilizatorul este obligat s[ anun\e în scris Locatorul,
în termen de maxim 48 de ore. Repara\iile
trebuie men\ionate în mod explicit în Caietul
de service. Orice modificare neautorizat[ adus[
contorului de kilometri îi d[ dreptul Locatorului
s[ calculeze kilometrajul pe baza mediei zilnice de
kilometri parcur§i între ultimele 2 verific[ri efectuate.
Contravaloarea km suplimentari va fi facturat[
odat[ cu Cheltuielile de Repunere în Func\iune §i
vor fi achitate în acela§i termen. Locatorul va factura
aplicând TVA, cu excep\ia cazurilor prev[zute de lege.
10.4 Accesoriile §i îmbun[t[\irile aduse de Utilizator
Obiectului în leasing vor fi dezafectate de c[tre
Utilizator înainte de returnarea Obiectului în
leasing, în caz contrar titlul de proprietate asupra
acestor bunuri se va transmite Locatorului f[r[
obliga\ia de compensare.
În cazul acesta, Locatorul va avea dreptul s[
comande îndep[rtarea accesoriilor §i aducerea
Obiectului în leasing la starea ini\ial[, eventualele
costuri fiind suportate de c[tre Utilizator/Copl[titor.
Locatorul va factura aplicând TVA, cu excep\ia
cazurilor prev[zute de lege.
10.5 Având în vedere natura Contractului, respectiv
aceea de leasing financiar, Utilizatorul nu este
îndrept[\it la înapoierea Ratelor de leasing deja
Articolul 11. ASIGURAREA OBIECTULUI ÎN LEASING
11.1 Brokerul va încheia asigurarea obligatorie de
r[spundere civil[ auto (RCA) pentru Obiectul în
leasing §i o va reînnoi la expirarea acesteia, astfel
încât asigurarea obligatorie de r[spundere civil[
auto pentru Obiectul în leasing s[ fie în vigoare pân[
la expirarea Perioadei de leasing. Orice modificare a
costurilor asigur[rii obligatorii de r[spundere civil[
auto intervenit[ pe durata Perioadei de leasing va
fi suportat[ integral de c[tre Utilizator, f[r[ dreptul
de a o contesta. Neprimirea poli\ei de asigurare
RCA emis[ de Locator nu îi d[ dreptul Utilizatorului
s[ î§i încheie o astfel de poli\[ pe cont propriu §i nu
îl absolv[ pe acesta de obliga\ia de plat[ a poli\ei
RCA emis[ de c[tre Locator.
Pagina 15
Porsche Leasing
achitate §i nici a Avansului pl[tit în condi\iile art. 4
din prezentul Contract, în cazul încet[rii Contractului
de leasing, în condi\iile art. 8.3-8.5 precum §i la
expirarea duratei acestuia, sau dac[ Utilizatorul
refuz[ dobândirea dreptului de proprietate asupra
Obiectului în leasing, la finalul Perioadei de leasing.
10.6 În cazul neîndeplinirii de c[tre Utilizator a obliga-
\iilor aferente prezentului Contract, Locatorul
va putea s[ aleag[ între a ini\ia procedura de
executare prev[zut[ de Codul de procedur[ civil[
sau de a ini\ia procedura de executare conform
dispozi\iilor C[r\ii a-V-a, Titlul XI, Capitolului IV
din Legea 287/2009 privind Codul Civil (Noul Cod
Civil)dispozi\ii aplicabile în mod corespunz[tor în
ceea ce prive§te ordinea de prioritate, publicitatea
§i executarea prezentului Contract de leasing care
constituie, potrivit legii, titlu executoriu.
Prezentul articol se va aplica atât în ceea ce prive§te
executarea obliga\iilor Utilizatorului în derularea
normal[ a prezentului Contract cât §i în ceea ce
prive§te executarea obliga\iilor Utilizatorului care
se nasc în leg[tur[ cu încetarea contractului în
condi\iile art. 8.3-8.5 precum §i la expirarea duratei
acestuia, dac[ Utilizatorul refuz[ dobândirea
dreptului de proprietate asupra Obiectului în leasing
sau nu opteaz[ pentru prelungirea Contractului.
Astfel, în cazul în care, potrivit prezentului Contract
§i/sau legii (inclusiv în cazul încet[rii Contractului în
condi\iile art. 8.3-8.5 precum §i la expirarea duratei
acestuia, dac[ Utilizatorul refuz[ dobândirea dreptului
de proprietate asupra Obiectului în leasing sau nu
opteaz[ pentru prelungirea Contractului), Utilizatorul
este obligat s[ restituie Locatorului Obiectul în
leasing §i, dac[ nu îndepline§te aceast[ obliga-
\ie, Locatorul poate prelua Obiectul în leasing §i toate
documentele aferente acestuia prin mijloace proprii.
11.2
11.2.1 Utilizatorul este de acord ca Locatorul s[ încheie
o asigurare CASCO cu Asigur[torul men\ionat în
Oferta de leasing (Anexa nr.2), prin intermediul
Brokerului de Asigurare, pentru Obiectul în leasing,
pân[ la expirarea Perioadei de leasing men\ionat[
în Contract.
În cazul nepl[\ii la termen a primelor de asigurare
CASCO lunare de c[tre Utilizator, Locatorul are
dreptul (iar nu obliga\ia de a-l aplica), la libera sa
alegere, de a rezilia contractul de asigurare CASCO.
Utilizatorul se oblig[ s[ suporte de îndat[ toate
daunele cauzate Obiectului în leasing, precum
§i orice alte prejudicii cauzate Locatorului, dac[
articoLuL 10
articoLuL 11

articoLuL 11
acestea nu sunt acoperite de poli\a de asigurare
tip CASCO. Pe toat[ Perioada de leasing, Locatorul
î§i rezerv[ dreptul de a încheia un alt contract de
asigurare CASCO cu orice alt asigurator ales de
c[tre acesta, iar Utilizatorul declar[ c[ accept[ plata
noilor prime de asigurare CASCO, a fran§izelor
aferente §i se oblig[ s[ respecte noile condi\ii de
asigurare incidente.
11.2.2 Primele de asigurare men\ionate în Anexa nr. 2 sunt
valabile la data semn[rii Contractului, cu posibilitatea
modific[rii acestora dup[ cum urmeaz[: dac[
pe parcursul execut[rii Contractului (i) i se solicit[
Locatorului de c[tre Asigurator consim\[mântul la
modificarea contractului de asigurare; sau (ii) se
modific[ unilateral de c[tre Asigur[tor condi\iile
de asigurare (exemplu nelimitativ - prin cre§terea
Primei de asigurare CASCO prin introducerea
unei fran§ize de c[tre Asigurator sau modificarea
fran§izei existente) Locatorul, ca bun proprietar,
are deplin drept de a alege între acceptarea
modific[rilor contractului de asigurare încheiat cu
Asiguratorul, men\inerea contractului de asigurare
încheiat cu Asiguratorul sau încetarea raporturilor
contractuale cu Asiguratorul §i încheierea unui alt
contract de asigurare pentru Obiectul în leasing, cu
alt Asigurator.
11.2.3 Locatorul va comunica Utilizatorului modific[rile
condi\iilor de asigurare ale Asiguratorului, Prima
de asigurare CASCO revizuit[ §i/sau introducerea
sau modificarea fran§izei, ca efect al interven-
\iei situa\iilor prev[zute mai sus la art. 11.2.2, iar
Condi\iile de asigurare astfel notificate vor constitui
Anex[ nr. 5 la acest Contract. Modific[rile Condi-
\iilor de asigurare sau Prima de asigurare CASCO
revizuit[ sunt opozabile Utilizatorului din momentul
notific[rii. Totodat[ prin semnarea prezentului
Contract, (i) Utilizatorul în\elege c[ modific[rile
Condi\iilor de asigurare sau ale Primei de asigurare
CASCO sunt rezultatul voin\ei Asiguratorului §i de
aceea (ii) Utilizatorul î§i exprim[ în avans acordul
deplin cu modific[rile condi\iilor de asigurare
sau cu modific[rile Primei de asigurare CASCO
§i (iii) declar[ c[ se oblig[ în mod irevocabil s[ le
respecte, în condi\iile prezentului Contract. Prima
de asigurare CASCO revizuit[ va fi achitat[ de c[tre
Utilizator în condi\iile referitoare la plat[, prev[zute
în prezentul Contract.
11.2.4 Utilizatorul/Copl[titorul va suporta orice costuri
suplimentare rezultate ca urmare a încheierii unui
nou contract de asigurare de c[tre Locator cu
Asiguratorul sau a modific[rii de c[tre acesta din
urm[ a contractului de asigurare ini\ial încheiat de
Pagina 16
Porsche Leasing
Locator cu Asigur[torul.
Asigurarea acoper[ riscul daunelor produse de
accidente, furt etc., în conformitate cu Condi\iile de
asigurare CASCO, Anex[ nr. 5 la prezentul Contract.
11.2.5 Brokerul va factura costul Primelor de asigurare
CASCO odat[ cu facturarea Ratelor de leasing, în
condi\iile art. 6.
11.3 Prin semnarea prezentului Contract, Utilizatorul
declar[ c[ a luat cunostin\[ §i accept[ Condi\iile de
asigurare CASCO (Anexa nr.5).
11.4 Utilizatorul va anun\a Locatorul §i Asiguratorul
în scris, în termen de 48 de ore de la producerea
oric[rui prejudiciu cu privire la Obiectul în leasing.
Toate repara\iile, indiferent de tipul §i scopul
lor, vor fi efectuate într-un atelier autorizat de
c[tre produc[torul Obiectului în leasing sau
importatorul Porsche România sau de c[tre
produc[torii/importatorii altor m[rci, în func\ie
de provenien\a Obiectului în leasing. Utilizatorul
nu va avea dreptul s[ realizeze singur repara\iile,
s[ le efectueze în ateliere neautorizate de c[tre
produc[tor/importator sau s[ fac[ declara\ii în
privin\a desp[gubirilor pentru prejudiciile aduse
Obiectului în leasing. Dreptul de a face declara\ii
în privin\a desp[gubirilor pentru prejudiciile aduse
Obiectului în leasing este rezervat Locatorului.
11.5
11.5.1 În cazul furtului sau al daunei totale, Locatorul va
primi de la Asigurator o desp[gubire reprezentând
suma asigurat[ a Obiectului în leasing, conform
grilei de uzur[ a Asiguratorului, din a c[rei valoare
se vor deduce:
a) un procent neacoperit specificat în Oferta de
leasing (Anexa nr. 2) sau în poli\a de asigurare
CASCO (fran§iz[);
b) primele de asigurare restante pân[ la sfâr§itul
anului de leasing în curs;
c) valoarea epavei.
Din desp[gubirea primit[ de c[tre Locator de
la Asigurator, cel dintâi va proceda la re\inerea
urm[toarelor sume:
a) capitalul aferent Ratelor de leasing r[mase de
facturat §i/sau achitat pân[ la sfâr§itul Perioadei
de leasing;
b) Valoarea rezidual[;
c) TVA aferent[ (i) pre\ului de vânzare al epavei de
c[tre Locator (în cazul daunelor totale), sau (ii)
capitalului aferent Ratelor de leasing r[mase de
facturat pân[ la sfâr§itul Perioadei de leasing (în
cazul furtului).
Modul de re\inere §i cotele de TVA vor fi calculate
conform prevederilor legale în vigoare la data

efectu[rii calcula\iei.
În cazul în care desp[gubirea încasat[ de c[tre
Locator de la Asigurator nu este suficient[ pentru
acoperirea sumelor descrise mai sus, precum §i
a oric[ror alte debite izvorând din/sau în leg[tur[
cu prezentul Contract, Locatorul, în calitate de
proprietar al epavei, poate dispune valorificarea
acesteia în scopul recuper[rii întregului Volum
finan\at §i pentru acoperirea debitelor din sau în
leg[tur[ cu prezentul Contract.
11.5.2 În cazul daunelor totale, costurile aferente
transportului autovehiculului avariat de la locul
accidentului §i cele aferente întocmirii devizului
de repara\ii de c[tre service, nu sunt incluse
în desp[gubirea pl[tit[ de Asigurator §i vor fi
suportate de c[tre Utilizator.
11.5.3 Locatorul §i Brokerul au dreptul la încasarea tuturor
Ratelor de leasing §i Primelor de asigurare CASCO
scadente la data producerii evenimentului asigurat
(furt, daun[ total[ etc.), inclusiv capitalul aferent
Ratelor de leasing r[mase de achitat pân[ la
expirarea Perioadei de leasing, Valoarea rezidual[
§i Primele de asigurare de r[spundere civil[ auto
(RCA) pentru poli\ele de asigurare care au intrat
în vigoare înainte de producerea evenimentului
asigurat.
11.5.4 De asemenea, Locatorul §i Brokerul au dreptul
s[ re\in[ din desp[gubirea pl[tit[ de Asigurator
§i contravaloarea tuturor Ratelor de leasing §i
Primelor de asigurare CASCO §i RCA, aferente
altor Contracte de leasing încheiate cu Locatorul,
scadente la plat[ §i neîncasate. Alocarea sumelor pe
facturile restante se va efectua în ordinea vechimii
datoriilor Utilizatorului c[tre Locator/Broker §i cu
respectarea prevederilor art. 6.5.
11.5.5 În m[sura în care valoarea desp[gubirii pl[tit[
de c[tre Asigurator dep[§e§te sumele datorate
de Utilizator Locatorului, diferen\a va fi pl[tit[
Utilizatorului/Copl[titorului. În cazul în care
valoarea desp[gubirii pl[tit[ de Asigurator este
inferioar[ sumelor datorate Locatorului de c[tre
Utilizator, acesta din urm[ va suporta diferen\a §i
o va achita în cel mult 5 (cinci) zile de la primirea
notific[rii scrise a Locatorului referitoare la obliga-
\ia de plat[.
11.5.6 Orice modificare a sumelor ce se vor achita/datora în
cazul furtului sau daunei totale a Obiectului în leasing
va fi realizat[ cu respectarea Condi\iilor de asigurare,
Anex[ nr. 5 a prezentului Contract, aplicabile la
momentul producerii evenimentului asigurat.
11.6
11.6.1 Utilizatorul va suporta orice costuri pentru
Pagina 17
Porsche Leasing
acoperirea oric[ror prejudicii aduse Locatorului
sau oric[ror ter\e persoane care nu sunt acoperite
de c[tre asigurarea de r[spundere civil[ auto sau
de asigurarea CASCO a Obiectului în leasing.
11.6.2 Utilizatorul va desp[gubi Locatorul pentru toate
prejudiciile cauzate Obiectului în leasing, în
m[sura în care acestea nu sunt acoperite de
c[tre Asigurator, din orice motive. Dac[ din cauza
nerespect[rii de c[tre Utilizator a condi\iilor de
asigurare ale Asiguratorului, Locatorul nu mai
poate fi desp[gubit pentru valoarea Obiectului
în leasing / sau este desp[gubit par\ial de c[tre
Asigurator, Utilizatorul va pl[ti Locatorului orice
sum[, astfel încât acesta din urm[ s[ fie desp[gubit
pentru diferen\e, pân[ la valoarea asigurat[ sau
pân[ la valoarea Valorii Finan\ate, oricare dintre
acestea este mai mare. Prezentul articol se aplic[
inclusiv în cazul avarierii, distrugerii, dispari\iei §i/
sau furtului bunului când Asiguratorul nu acord[,
din orice motive, întreaga sum[ asigurat[.
11.6.3 Din valoarea facturii de service, Utilizatorul suport[
o fran§iz[ specificat[ în Oferta de leasing (Anexa nr.
2) §i/sau în poli\a de asigurare CASCO. Utilizatorul
va suporta fran§iz[ §i în cazul în care aceasta a fost
introdus[ de Asigurator pe parcursul execut[rii
prezentului Contract §i a contractului de asigurare
a Obiectului în leasing, conform art. 11.2.
11.7 În cazul în care Obiectul în leasing finan\at nu este
nou ci este unul rulat (second hand) Utilizatorul are
obliga\ia efectu[rii Inspec\iei de risc la Asiguratorul
ales. Pân[ la efectuarea inspec\iei de risc
Asiguratorul va aplica urm[toarele fran§ize: 1500
EUR pentru eveniment daun[ par\ial[/furt par\ial §i
20% din suma asigurat[ pentru eveniment daun[
total[/furt total. Fran§iza la evenimentul de furt total
se va men\ine pân[ la înmatricularea definitiv[ (cu
num[r de înmatriculare cu cifre §i litere „negre”)
a Obiectului în leasing (exemplu nelimitativ:
autovehiculul).
11.8 Utilizatorul ia la cuno§tin\[ c[ Asiguratorul nu
va pl[ti desp[gubirea datorat[ în cazul în care, în urma
unui furt total, la dosarul de daun[ deschis de Asigurator,
Utilizatorul nu depune originalul certificatului de
înmatriculare („talonul ma§inii” în original), precum §i
toate rândurile de chei §i telecomenzi originale.
11.9 În orice situa\ie de încetare înainte de termen a
Contractului de leasing, Utilizatorul va fi obligat la
plata Primelor de asigurare r[mase de achitat pân[
la finalul anului de asigurare în curs, dac[ în anul
de contract în care are loc încetarea raporturilor
contractuale Utilizatorul a înregistrat daune
acoperite de poli\a CASCO.
articoLuL 11

articoLuL 12
articoLuL 13
articoLuL 14
articoLuL 15
articoLuL 16
articoLuL 17
Articolul 12. GARAN|IE
Dac[ Locatorul consider[ necesar, acesta poate
solicita Utilizatorului constituirea unor garan\ii în
condi\iile §i forma acceptabile pentru Locator, prin
încheierea unui Act Adi\ional la prezentul Contract
Articolul 13. GARAN|IE DE CALITATE
13.1 Locatorul transfer[ Utilizatorului, pe durata
Contractului, toate drepturile de garan\ie privind
Obiectul în leasing, inclusiv ac\iunile în justi\ie
aferente acestora.
13.2 În cazul în care Obiectul în leasing care face
obiectul finan\[rii nu este furnizat sau nu este
conform cu Contractul de vânzare-cump[rare,
Utilizatorului se va adresa Dealerului în vederea
satisfacerii preten\iilor la care are dreptul în
conformitate cu legisla\ia sau cu Contractul de
livrare încheiat între Utilizator §i Dealer.
Pagina 18
Porsche Leasing
Articolul 14. LIMITAREA R{SPUNDERII CONTRACTUALE A LOCATORULUI
În orice caz, r[spunderea contractual[ a Locatorului
este limitat[ la valoarea dobânzii încasate
Articolul 15. LEGEA APLICABIL{. SOLU|IONAREA RECLAMA|IILOR/LITIGIILOR
15.1 Contractul este supus legii române.
15.2 F[r[ a aduce atingere drepturilor Locatorului
conform prevederilor art. 8.3-8.5, P[r\ile vor
încerca s[ rezolve neîn\elegerile legate de
prezentul Contract pe cale amiabil[. În acest
sens, Utilizatorul/Copl[titorul va depune la
registratur[ Locatorului sau va transmite prin
po§t[ cu confirmare de predare-primire cererea/
reclama\ia. În acest caz, Locatorul va r[spunde la
Articolul 16. CAZUL FORTUIT. FOR|A MAJOR{
Cazurile de for\[ major[ vor fi notificate în scris
celeilalte p[r\i în termen de 5 (cinci) zile de la
producerea acestora §i vor fi confirmate de c[tre
autorit[\ile competente.
Partea care invoc[ for\[ major[ nu va fi exonerat[
Articolul 17. INTEGRALITATEA CONTRACTULUI
17.1 În cazul în care una sau mai multe dispozi-
\ii ale prezentului Contract sunt nule sau devin
inaplicabile din orice motive, celelalte dispozi\ii
ale Contractului vor r[mâne neafectate, urmând
ca p[r\ile s[ depun[ toate diligen\ele pentru a le
înlocui potrivit scopurilor economice, legale §i
comerciale urm[rite.
17.2 P[r\ile declar[ c[ prezentul Contract, incluzând
§i/sau a unor contracte de garan\ie separate.
În cazul în care garan\iile au fost solicitate de
c[tre Locator, constituirea acestora este condi\ie
prealabil[ intr[rii în vigoare a Contractului.
13.3 Utilizatorul are ac\iune direct[ împotriva
Dealerului/Vânz[torului în cazul reclama\iilor
privind livrarea, calitatea, asisten\a tehnic[,
service-ul necesar în perioada de garan\ie
§i postgaran\ie. Utilizatorul se poate adresa
Locatorului numai în cazul în care: (i) nu a reu§it
s[ ob\in[ de la Dealer satisfacerea preten-
\iilor la care are dreptul conform legisla\iei sau
contractului de livrare încheiat între Utilizator
§i Dealer (ii) face dovada demersurilor f[cute
împotriva Dealerului §i a r[spunsului primit.
potrivit prezentului Contract.
reclama\ia depus[ de c[tre Utilizator/Copl[titor
într-un termen de 30 de zile de la data înregistr[rii
acesteia. În cazul în care p[r\ile nu ajung
la un acord, acestea convin c[ neîn\elegerile
sau litigiile s[ fie deduse spre judecat[ Instan-
\elor Judec[tore§ti competente din Bucure§ti.
15.3 Prezentul Contract nu va putea fi interpretat sau
judecat în echitate.
de r[spundere în cazul în care nu notific[ interven\ia
evenimentului de for\[ major[ în termenul precizat
anterior, ori dac[ acest eveniment de for\[ major[
nu este confirmat de c[tre autorit[\ile competente.
Cazul fortuit nu este exonerator de r[spundere.
anexele la acesta, reprezint[ întreaga lor în-
\elegere cu privire la obiectul sau precum §i
c[ orice alte în\elegeri §i/sau practici §i/sau
uzan\e anterioare (stabilite între p[r\i sau pe
pia\a leasingului în general), exprese, scrise sau
verbale, implicite sau tacite r[mân, în ceea ce
prive§te prezentul Contract, f[r[ efect de la data
semn[rii sale.

Pagina 19
Porsche Leasing
Articolul 18. CONFIDEN|IALITATE. PRELUCRAREA DATELOR
18.1 Locatorul se oblig[ s[ p[streze confiden\ialitatea
datelor, documentelor §i a oric[ror informa\ii
legate de încheierea §i executarea prezentului
Contract.
18.2 Locatorul nu va divulga informa\iile confiden-
\iale prev[zute mai sus unei ter\e p[r\i (alta
decât proprii angaja\i ale c[ror responsabilit[\i
impun cunoa§terea respectivelor informa\ii),
f[r[ a ob\ine în prealabil consim\[mântul scris
expres al celeilate P[r\i, în acest scop.
18.3 Niciuna dintre P[r\i nu va putea folosi informa-
\iile confiden\iale pentru desf[§urarea altor
activit[\i decât cele pe care le implic[ încheierea,
executarea prezentul Contract §i marketing
direct.
18.4 Fiecare Parte va putea îns[ s[ divulge informa-
\iile confiden\iale dac[ acest lucru este prev[zut
de lege sau la cererea legal[ a unui tribunal
sau alt[ autoritate competent[, cu condi\ia ca
aceast[ solicitare s[ fie adus[ la cuno§tin\[
celeilalte P[r\i în prealabil, în cel mai scurt timp
posibil.
18.5 Locatorul are dreptul s[ cear[ pe parcursul
derul[rii prezentului Contract informa\ii actualizate
despre Utilizator/Copl[titor §i situa\ia
financiar[ a acestuia.
18.6 Prin semnarea prezentului Contract, Utilizatorul/
Copl[titorul §i/sau reprezentantul s[u confirm[
urm[toarele: (i) consimte la prelucrarea datelor
sale cu caracter personal furnizate Locatorului
în scopul încheierii, execut[rii §i încet[rii
prezentului Contract, cât §i în scop de marketing
direct; (ii) consimte la transferul datelor cu
Articolul 19. DECLARA|II ±I GARAN|II DIN PARTEA UTILIZATORULUI
19.1 Utilizatorul declar[ §i garanteaz[ faptul c[ prin
încheierea prezentului Contract nu încalc[ nicio
prevedere legal[ sau contractual[ §i c[ are
capacitatea de a încheia prezentul Contract.
19.2 Utilizatorul/Copl[titorul declar[ §i garanteaz[
c[ a furnizat Locatorului toate informa\iile
necesare pentru încheierea prezentului Contract
§i c[ acestea sunt corecte §i complete.
19.3 Utilizatorul/Copl[titorul declar[ §i garanteaz[
faptul c[ va înforma, în scris, Locatorul despre
urm[toarele situa\ii, în maximum 10 zile
lucr[toare de la producerea lor, §i anume:
modificarea numelui, a adresei §i a datelor
de identificare §i de contact ale Utilizatorului/
Copl[titorului. În cazul în care Utilizatorul nu
caracter personal furnizate Locatorului c[tre
Afilia\i, societ[\ile din Grupul Porsche din
România §i Austria în scopul administr[rii §i
derul[rii prezentului Contract, (iii) a luat la
cuno§tin\[ faptul c[ datele cu caracter personal
furnizate pot fi transmise c[tre destinatari
precum: poli\ie – Brig[zile de Poli\ie Rutier[,
societ[\i de arhivare – stocare documente fizice,
societ[\i de asigurare pentru întocmirea poli\elor
de asigurare, societ[\i de prelucrare electronic[
de date pentru trimitere de în§tiin\[ri de plat[
în format electronic, cabinete de avocatur[ §i
firme de curierat, unor ter\i în scopul atragerii
de refinan\[ri §i efectu[rii de pl[\i §i (iv) a
luat la cuno§tin\[ despre prevederile Legii nr.
677/2001 pentru protec\ia persoanelor cu privire
la prelucrarea datelor cu caracter personal §i
liber[ circula\ie a acestor date privind dreptul de
acces, dreptul de interven\ie, dreptul de opozi-
\ie precum §i c[ acestea pot fi exercitate printr-o
cerere scris[ adresat[ Locatorului, întocmit[ în
conformitate cu dispozi\iile Legii nr. 677/2001.
Locatorul are dreptul de a transmite §i/sau stoca
datele oriunde în lume, inclusiv în state dinafara
Spa\iului Economic European, în sistemele
operate de Locator sau de alte persoane în
numele Locatorului.
18.7 Locatorul este operator de date cu caracter
personal, în sensul Legii nr. 677/2001, pentru
prelucrarea notificat[ înregistrat[ la Autoritatea
Na\ional[ de Supraveghere a Prelucr[rii Datelor
cu Caracter Personal sub nr. 990.
informeaz[ despre apari\ia situa\iilor susmen\ionate,
atunci Locatorul nu are nicio
responsabilitate privind eventualele consecin\e
(exemplu nelimitativ: emiterea facturilor pe
numele anterior; transmiterea/primirea facturilor
la adresa anterioar[; emiterea, transmiterea/
primirea poli\elor RCA etc.).
19.4 Neîndeplinirea sau înc[lcarea dispozi\iilor
paragrafelor 19.1–19.2 dau dreptul Locatorului
de a rezilia în mod unilateral Contractul, f[r[
punere în întârziere §i f[r[ îndeplinirea altor
formalit[\i, paragraful 8.4 din prezentul Contract
urmând a fi aplicat în mod corespunz[tor.
19.5 Utilizatorul §i Copl[titorul se angajeaz[ în mod
solidar §i irevocabil s[ pl[teasc[ la cererea
articoLuL 18
articoLuL 19

articoLuL 18
articoLuL 20
articoLuL 21
Locatorului orice pl[\i în cadrul sau în leg[tur[
cu prezentul Contract de leasing, conform
indica\iilor Locatorului.
19.6 Prin prezenta, Copl[titorul declar[ c[ se oblig[
fa\[ de Locator în solidar cu Utilizatorul, §i se
angajeaz[ irevocabil §i necondi\ionat ca la
prima §i simpla solicitare scris[ din partea
Locatorului (scrisoare recomandat[ cu confirmare
de primire, fax), s[ pl[teasc[ toate sumele
datorate de c[tre Utilizator din sau în leg[tur[
cu Contractul de leasing §i/sau cu alte raporturi
juridice aflate în leg[tur[ cu Contractul de
Leasing §i nepl[tite la scaden\[, în termen de
cinci zile lucr[toare de la primirea solicit[rii
scrise din partea Locatorului. Data recep\iei
solicit[rii de plat[, înscris[ în confirmarea de
primire sau data confirm[rii transmisiunii fax, în
orice form[ material[, de c[tre aparatul de fax
al Locatorului, este considerat[ data primirii de
c[tre Copl[titor a solicit[rii de plat[.
Pagina 20
Porsche Leasing
Articolul 20. TRANSFERUL CONTRACTULUI C{TRE TER|I
20.1 Utilizatorul nu va putea transfera c[tre ter\e
p[r\i prezentul Contract §i/sau drepturile §i/sau
obliga\iile sale aferente prezentului Contract,
f[r[ acordul prealabil scris al Locatorului.
20.2 Locatorul va putea transfera, la libera sa alegere,
drepturile sale rezultând din prezentul Contract
c[tre Afilia\i, societ[\ile din grupul PORSCHE.
De asemenea, Locatorul va putea potrivit
Articolul 21. DIVERSE. FORMA SCRIS{. LIMBA. NUM{RUL DE EXEMPLARE
21.1 Pentru evitarea oric[rei neîn\elegeri, Locatorul
este potrivit dispozi\iilor Regulamentului nr. 2 din
20.01.2012 privind organizarea §i func\ionarea la
Banca Na\ional[ a României a Centralei Riscului
de Credit, persoana declarant[, în condi\iile
stabilite de lege, la Centrala Riscurilor Bancare.
În consecin\[, în situa\ia în care Utilizatorul
întârzie cu achitarea ratelor §i/sau a celorlalte
obliga\ii de plat[ prev[zute în Contract mai mult
de 1 zile de la scaden\[, Locatorul va raporta
întârzierea la Centrala Riscurilor Bancare §i
la Biroul de credit în termenele §i condi\iile
prev[zute de reglement[rile legale aplicabile.
21.2 În vederea asigur[rii respect[rii dispozi-
\iilor legale cu privire la prezentul Contract,
Împrumutatul se poate adresa c[tre Autoritatea
Na\ional[ pentru Protec\ia Consumatorilor cu
sediul în Bulevardul Aviatorilor, nr. 72, Sector 1,
Municipiul Bucure§ti.
19.7 Având în vedere prevederile Legii nr. 193/2000,
privind clauzele abuzive din contractele înche-
iate între comercian\i §i consumatori, Utilizatorul/
Copl[titorul declar[ c[ toate clauzele prezentului
Contract au f[cut obiectul negocierii directe,
fiind în\elese ca atare §i acceptate, semnarea
prezentului Contract fiind rezultatul acestei
negocieri. În acest sens, Utilizatorul declar[
c[ accept[ expres clauzele privind interdic-
\iile asupra bunului astfel cum sunt prev[zute
în cuprinsul art. 2.2. al. 3, rezilierea §i denun-
\area unilateral[ a contractului, astfel cum sunt
redactate în cuprinsul art. 8.3, 8.4 §i 8.5, cele
privind Garan\ia de calitate potrivit art. 13,
cele privind limitarea r[spunderii Locatorului,
astfel cum rezult[ din cuprinsul art. 3.5, 13.1
§i 14, cele privind competen\a teritorial[ în caz
de litigii din cuprinsul art. 15.2, respectiv cele
privind tranferul contractului c[tre ter\i inclus în
cuprinsul art. 20.1.
dispozi\iilor art. 17 din Ordonan\a 51/1997
s[ înstr[ineze bunul, Obiect al Contractului,
altei societ[\i de leasing cu obliga\ia acesteia
din urm[ de a fi legat de acelea§i obliga\ii
contractuale ca §i Locatorul, potrivit prezentului
Contract. Notificarea cesiunii se supune
prevederilor legale.
21.3 Orice modificare sau completare la prezentul
Contract se va face de c[tre P[r\i, de comun
acord, în scris prin Act Adi\ional.
20.4 Prezentul Contract a fost încheiat ast[zi
____________, la sediul Locatorului, în limba
român[, în 2 exemplare originale, câte unul
pentru fiecare parte §i are 22 pagini §i 6 Anexe
care sunt parte integrant[ a prezentului Contract,
dup[ cum urmeaz[:
- Anexa nr. 1 – Descrierea obiectului în leasing;
- Anexa nr. 2 – Oferta de leasing
- Anexa nr. 3 – Informa\ii standard la nivel european
privind creditul pentru consumatori,
inclusiv Scaden\arul de leasing;
- Anexa nr. 4 – Proces Verbal de Predare-Primire
(la livrare);
- Anexa nr. 5 – Condi\ii de asigurare CASCO;
- Anexa nr. 6 – Contractul de vânzare-cump[rare
(inclusiv Comanda auto).

Pagina 21
Porsche Leasing
Utilizatorul declar[ în mod expres c[ a citit §i a în\eles toate prevederile prezentului Contract, inclusiv Anexele
ata§ate la acesta, cât §i clauzele privind interdic\iile asupra bunului astfel cum sunt prev[zute în cuprinsul art. 2.2.
al. 3, rezilierea §i denun\area unilateral[ a contractului, astfel cum sunt redactate în cuprinsul art. 8.3, 8.4 §i 8.5,
cele privind garan\ia de calitate potrivit art. 13, cele privind limitarea r[spunderii Locatorului, astfel cum rezult[
din cuprinsul art. 3.5, 13.1 §i 14, cele privind competen\a teritorial[ în caz de litigii din cuprinsul art. 15.2, respectiv
cele privind tranferul contractului c[tre ter\i inclus în cuprinsul art. 20.1, pe care le accept[ expres, în totalitate, f[r[
rezerve.
UTILIZATOR,
__________________________________________________
CALITATEA ______________________________________
NUME, PRENUME ________________________________
SEMN{TURA ____________________________________
COPL{TITOR (SO|/SO|IE),
NUME, PRENUME ________________________________
SEMN{TURA ____________________________________
COPL{TITOR,
NUME, PRENUME ________________________________
SEMN{TURA ____________________________________
COPL{TITOR,
NUME, PRENUME ________________________________
LOCATOR,
PORSCHE LEASING ROMANIA IFN SA
____________________________________
____________________________________
____________________________________
BROKER DE ASIGURARE,
PORSCHE BROKER DE ASIGURARE SRL
____________________________________
____________________________________
articoLuL 21