KP PYRO

INSTRUCŢIUNI
DE INSTALARE, EXPLOATARE ŞI ÎNTREŢINERE
A CAZANULUI STAŢIONAR PENTRU ARDEREA PRIN PIROLIZĂ A
LEMNULUI
KP PYRO
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DAKON, s.r.o., Ve Vrbině 588/3, 794 01 Krnov – Pod Cvilínem

Cuprins
Introducere ………………………………………………………………………………………………… 3
Atenţionare importantă ………………………………………………………………………………….… 3
Functionarea cazanului ………..…………………………………………………………………………... 3
Descrierea cazanului …………………………………………………………………………………….… 3
Partile cazanului…………………………………………………………………………………… 3
Pozitionarea componentelor in cazan……………………………………………………………… 4
Dimensiunile de gabarit si racordrilecazanului …………………………………………………… 5
Date tehnice…………………………………………………………………………………….….. 6
Accesoriile cazanului KP PYRO ……………………………………………………………….… 6
- accesorii care se livreaza impreuna cu cazanul.…………………………………………….… 6
- accesorii speciale , dotari suplimentare.………………………………………………………. 6
- accesorii recomandate…………….…………………….…………………………………….. 6
Pierderea de presiune hidraulica…………………………………………………………………... 7
Instructiuni de montaj……………………………………………………………………………………… 7
Montarea cazanului………………………………………………………………………………... 7
Alegerea puterii cazanului………………………………………………………………………… 7
Pozitionarea cazanului…………………………………………………………………………….. 8
Racordarea cazanului……………………………………………………………………………… 8
Racordarea buclei de răcire – cazane cu buclă de răcire..……………………………………….… 9
Racordarea la coş…………………………………………………………………………………. 9
Montajul canalelor de fum………………………………………………………………………… 9
Racordarea la reţeaua electrica…………………………………………………………..……….. 10
Montajul elementelor de comanda..……………………………………………………………… 10
Montajul suportului cu microintrerupator………………………………………………………... 11
Montajul ventilatorului…………………………………………………………………………… 11
Punerea în funcţiune , deservirea şi funcţionarea cazanului………………………………………………. 11
Punerea în funcţiune ……………………………………………………………………………… 11
Deservirea cazanului……………………………………………………………………………… 12
- Aprinderea ………………………….……………………………………………………. 12
- Reglarea aerului de ardere ………………………………………………………………. 12
- Realimentare cu combustibil……….…………………………………………………….. 12
- Foc continuu………….…………………………………………………………………... 12
- Îndepărtarea resturilor solide în urma arderii …………………………………………… 13
- Arderea lemnului ………………………………………………………………………... 13
- Întreruperea de scurta durata a funcţionării cazanului ………………………………….. 14
- Întreruperea cazanului pe o perioada mai lunga………………………………………... 14
- Indicaţii de funcţionare ………………………………………………………………... 14
funcţionare ……………………………………………………………………………… 14
gudronarea cazanului ………...………………………………………………………….. 14
Siguranţa de funcţionare a cazanului ……………………………………………………………………..15
Defecţiuni şi înlaturarea acestora ………………………………………………………………………… 15
Întreţinerea cazanului ……………………………………………………………………………………. 16
- Întreţinerea cazanului …………………………………………………………………. 16
- Schimbarea cordonului de etanşeitate a uşi………..…………………………………… 16
- Reglarea balamalelor şi inchizatoarelor ale uşilor …………………………………….. 16
- Schimbarea corpului duzei ……………….……………………………………………. 16
- Schimbarea rotorului ventilatorului ……..……………………………………………... 17
- Schimbarea jaluzelelor metalice de dirijare aer primar……….………………………… 17
Lichidarea ambalajului …………………………………………………………………………………... 17
Garanţie ………………………………………………………………………………………………….. 18
Gradele de inflamabilitate a diferitelor materiale…………………………………………………….. 19
Exemple de montaj a cazanelor PYRO la sistemul in sistemul de încălzire ……………………...………19
Instrucţiuni de montaj pentru al vasului de expansiune pentru cazanele de până la 50kW ...…………….. 22
Tabloul de comanda……………………………………………………………………………………….. 24
Condiţii de bază pentru ofuncţionarea bunaşi o durata lunga de viaţa a cazanului …….………………… 30
2

Introducere
Societatea Dakon va mulţumeste pentru decizia de a achizitiona acest produs.
Cazanele cu montaj pe pardoseala din otel DAKON KP PYRO au fost concepute de firma Dakon în
colaborare cu firme ceheşti în exclusivitate şi pe baza cererilor utilizatorului final – ale clienţilor.
Pentru cazanele DAKON KP PYRO este emisă o declaraţie de conformitate în temeiul legii nr 22/1997 13,
2, şi 5, 1 ordonanţă guvernamentală nr 178/1977.
Atenţionare importantă
Prin studierea amanunţita a instrucţiunilor de folosire, veţi dobindi informaţii importante referitoare la
construcţia , deservirea şi funcţionarea în siguranţa a cazanului.
• Înainte de instalarea cazanului KP PYRO citiţi cu atenţie capitolul “Montarea Cazanului”.
• Respectaţi instrucţiunile de depozitare şi transport ale cazanului menţionate pe ambalaj.
• După desfacerea ambalajului controlaţi dacă furnitura este completă.
• Controlaţi dacă tipul cazanului răspunde parametrilor solicitati.
• Instalaţia poate fi realizată numai de o firmă autorizată de ISCIR.
• Racordarea cazanului trebuie să corespunda instrucţiunilor şi normelor în vigoare şi indicaţiilor de deservire
toate acestea specificate intr-un proiect de montaj.
• Dintr-o racordare necorespuzătoare pot aparea daune pentru care producatorul nu poate fi facut răspuzător.
• La întreţinere şi curăţare trebuie respectate indicaţiile menţionate inprezentele instructiuni.
• În cazul vreunei defecţiuni, adresativa numai personalului service autorizat. O interventie gresita poate
dauna cazanului.
• Pentru reparaţie este permisa numai folosirea pieselor originale.
• În cazul defecţiunilor datorate instalaţiei necorespunzatoare, nerespectarii indicaţiilor şi normelor de montaj
şi de folosire ale producatorul si nerespectarii proiectului de montaj, producatorul nu se face răspuzător
pentru aceste defecţiuni şi nu le considera în garanţie.
Funcţionarea cazanului
Cazanul cu montaj pe pardoseala Dakon KP Pyro este un cazan destinat pentru încălzirea caselor, spaţiilor
comerciale şi a altor obiective similare, cu un necesar de căldură de la 6 până la 36 kW. Sistemul de încălzire
poate fi cu vas de expansiune deschis sau inchis , cu circulatie forţata sau naturala a apei de încălzire.
Descrierea cazanului
Partile cazanului
Cazanele KP Pyro sunt construite pentru arderea lemnelor cu o lungime maximă de la 430 mm până la 580
mm functie de tipul de cazan. La încălzire se poate folosi şi deseuri de lemn sau brichete din lemn dar numai în
combinaţie cu bucăţi de lemn.
Corpul cazanului este din tablă de oţel de o grosime de 4 până la 6 mm, sudata. În partea superioară frontala
a corpului cazanului se găseşte camera pentru alimentare cu combustibil. În partea inferioară se găseşte camera
de ardere cu piese ceramice. Partea superioara este despărţită de cea inferioară printr-o placa ceramica cu duză
ceramică. În partea din spate a cazanului se află canalul collector al gazelor arse cu un ventilator pentru evacuare
lor. În partea frontală a cazanului sunt uşa superioară (de alimentare) şi uşa inferioară (evacuare cenusa). Corpul
cazanului este izolat termic la exterior cu vată minerala, care se gaseste sub mantaua cazanului.
Pe mantaua superioara este poziţionat tabloul de comandă cu elementele de reglare şi control.
Admisia aerului primar este reglată de segmentele de reglare din mantaile laterale. Aerul secundar este
preîncalzit în partea inferioară a canalului colector de gaze arse şi printr-o conducta transportat în duza ceramica.
Intrarea şi ieşirea apei din cazan se face prin intermediul a 2 conducte cu filet exterior G 1½.
Gura de evacuare arse este cu diametru extern de Ø 150 mm este poziţionata în partea din spate a cazanului, la
colectorul de gaze arse.
Pentru umplerea şi golirea cazanului acesta are în partea inferioară în spate, un stut filetat pentru robinet.
3

Poziţionarea componentelor în cazan.
1. Corpul cazanului
2. Colector gaze arse
3. Manta laterala stanga
4. Manta laterala dreapta
5. Manta superioara
6. Manta frontala
7. Usa superioara
8. Capac usa superioara
9. Izolatia usii
10. Usa inferioara
11. Capac usa inferioara
12. Duza ceramica
13. Cuva focarului - scurta
14. Cuva focarului - lunga
15. Semiluna mare
16. Cub mic
17. Placa ceramica scurta
18. Placa ceramica lunga
19. Cub frontal
20. Izolatia duzei
21. Cordon lung de etansare a
duzei
22. Cordon scurt de etansare a
duzei
23. Ventilator
24. Rotorul ventilatorului
4
25. Suportul ventilatorului
(flansa)
26. Garnitura flansei
27. Capacul canalului de gaze
arse
28. Izolatia capacului
29. Element fixare
30. Bara clapetei
31. Greutatea clapetei
32. Conducta de aer secundar
36. Panoul de comanda si control
37. Carcasa panoului de comanda
si control

Dimensiunile cazanului
M - Racord tur agent termic
R - Racord retur agent termic
N - Umplere
5

Parametru KP 18 KP 24 KP 32 KP 38
Înaltime H (mm) 1185 1185 1250 1250
Laţime S (mm) 626 626 686 686
Adancime L (mm) 935 1035 985 1085
Cota conductei
de fum
K (mm) 900 900 975 975
Cota tur agent
termic
A (mm) 1115 1115 1185 1185
Cota retur agent
termic
B (mm) 65 65 65 65
Racord agent
G6/4
termic
Racordul
conductei de
evacuare gaze
arse
Date tehnice
(mm) Diametru 150
Denumirea parametrului U.M KP 18 KP 24 KP 32 KP 36
Puterea nominala kW 21 25 33 36
Domeniul de reglaj kW 6 – 21 8,5 – 25 11,5 – 33 15,4 – 36
Clasa cazanului - 3
Randament % 78 – 85
Temperatura gazelor arse
- la puterea nominala
- la puterea minima
Debitul masic al gazelor arse
- arse puterea nominala
- la puterea minima
Pierderea hidraulică al cazanului
C
Kg/s 12,31 15,08 17,05 19,78
3,95 4,66 5,36 6,04
mbar
vezi diagrama de pierdere hidraulică a
cazanului
Timpul de ardere al unui focar incarcat la
puterea nominala
ora 2
Dimensiunea cuvei de umplere l 66 86 114 138
Dimesiunea gurii de umplere
latime x inaltime
mm 430x240 430x240 520x280 520x280
Lungimea maximă a lemnului mm 430 540 480 580
Volumul de apă din cazan l 76 90 107 124
Suprapresiunea maximă de funcţionare bar 2
Temperatura maximă de funcţionare C 95
Tirajul indicat al coşului mbar 0,20 0,23 0,25 0,28
Greutatea cazanului kg 310 350 375 410
Diametru gurii de evacuare a gazelor arse mm 150 150 150 150
Gradul de protectie electrica IP 21
Puterea electrica maxima consumata W 55
Consumul la randamentul nominal
Lemn, umiditate 20%
kg/h 5,7 7 8,5 10
6
200
100

Accesoriile cazanului KP PYRO
Accesorii care se livreaza impreuna cu cazanul
Instrucţiuni de folosire
Lista cu societatile service autorizate
Robinet de umplere
Tablou de comanda si control
Vătrai
Accesorii speciale, dotari suplimentare
Robineti termostati
Programator Honeywell CM 17 sau 27 sau 67 (24V/230V, saptamanal)
Kovopol REGO 97201 (230V, ON/OFF)
Accesorii recomandate
Amestecator provenienta DUOMIX şi MIX Komexterm - Praga
Robineti termostati de amestec - Remark Trade Rožnov pod Radhoštěm
Robineti termostati - Remark Trade Rožnov pod Radhoštěm
Pierderea hidraulică a cazanului KP Pyro
7
Răzuitoare
Lopata
Ventilator
Ventil de umplere/golire
Montarea cazanului
Cazanul poate fi instalat numai de firme autorizate de ISCIR.. La instalare trebuie să fie un proiect după

care se face montajul cu respectarea tuturor normativelor si instrucţiunilor în vigoare in Romania.
La montarea şi exploatarea cazanului trebuie să fie respectate în special prevederile Prescriptiilor
Tehnice ISCIR in vigoare (C 9; C 2; C 7; etc.) si normativele I 9; I 9/1; I 13 si I 13/1.
Instalaţia cazanului trebuie să fie corespunzatoate indicaţiilor, normelor şi instrucţiunilor de folosire.
Cazanele pot fi folosite în sali de cazane conform normativului P 118, în care care aerul pentru ardere
este asigurat printr-o priza de aer proaspat.
Poziţionarea cazanului în camere de locuit inclusiv pe holuri, nu este admisa.
Alegerea puterii corespuzătoare a cazanului
Alegerea puterii corespuzătoare a cazanului, adică calculul necesarului de caldura este o condiţie
esentială pentru funcţionarea economică şi funcţia corecta a cazanului. Cazanul trebuie ales aşa încât puterea
nominala de încălzire să răspunda pierderii de căldură spre exterior a cladirii incălzite.
Puterea nominala se calculeaza conform STAS 1907. Alegerea unui cazan cu o putere nominala prea
mare va avea ca rezultat depunerea de funingine pe peretii cazanului. Nu este de aceea indicată folosirea unui
cazan cu o putere nominala mai mare decit este pierderea de căldură a cladirii.
Poziţionarea cazanului
Cazanele pot fi poziţionate în medii obijnuite conform PT ISCIR C9 si P 118. Distanţa minimă admisă
de la marginea exterioară a cazanului şi distanţa minimă la canalul de gaze arse până la materialele usor
inflamabile este de 200 mm. Distanţa minimă admisă de la marginea exterioară a cazanului şi distanţa
minimă la canalul de gaze arse până la materialele greu şi mediu inflamabile este de 100 mm. (vezi anexa
referitoare la gradul de inflamabilitate). Distanţa de 200 mm trebuie menţinută şi în cazul în care nu este
cunoscut gradul de inflamabilitate.
Date similare referitoare la gradul de inflamabilitate sunt menţionate în CSN 730823. Este necesară
poziţionarea cazanului pe o podea neinflamabilă şi - sau pe un suport izolat termic neinflamabil care
depăşeste planul cazanului cu minim 300 mm în faţă şi cu minim 100 mm în celelalte părţi.
Pentru o deservire uşoara recomandăm poziţionarea cazanului pe un postament, cu o inălţime de la 100
la 150 mm. În încăperea unde este amplasat cazanul trebuie să fie asigurată admisie continuă de aer proaspat
pentru ardere prin intermediul unei prize de aer proaspat.
Atenţionare
În imprejurari care pot duce la apariţia temporara a gazelor inflamabile sau de vapori inflamabili,
sau cu ocazia unor activităţi care ar putea duce la apariţia incendiilor sau exploziilor (de exemplu,
lipire linoleum, PVC şi aşa mai departe) cazanul trebuie scos din funcţione din timp. Dupa terminarea
operatiilor mai sus mentionate sala cazanelor trebuie bine aerisita si ventilata inaintea unei noi porniri
a cazanului.
Racordarea cazanului
Pozitionaţi corpul cazanului in locul unde doriţi. Turul şi returul cazanului sunt prevazute cu filete
exteriore G 1½” . Turul instalatiei se racordează la conducta din partea superioara a corpului cazanului, iar
returul instalatiei la conducta din partea din spatele cazanului jos. La conducta de G 1/2 “ din partea din spate
a cazanului jos infiletaţi robinetul de golire/umplere.
Cazanul se va racorda la coşul de fum prin intermediulunei conducte cu diametrul interior de Ø 150 mm.
La montaj recomandăm respectarea următoarelor principii importante pentru o bună funcţionare şi pentru
o durată de viaţă prelungită a cazanului:
1. La piroliza în camera de admisie se formeaza gudron (funingine) şi condens (acid). Din aceasta cauza, pe
conducta de retur a instalatiei, in afara limitei cazanului trebuie să fie instalat un ventil de termoreglare,
acesta are rolul de a menţine temperatura apei de retur în cazan la mai mare de 60 °C. Temperatura apei
din cazan trebuie menţinută intre 80 – 90 °C.
2. Funcţionarea ecologică a cazanului se realizează la puterea nominala a cazanului.
3. Cazanul nu trebuie să funcţioneze o perioada lungă la o putere mai mic de 50%.
4. La funcţionarea la o putere mica (de exemplu doar pentru încălzirea apei menajere) este necesară
aprinderea focului zilnică.
5. Recomandăm instalaţia formata din cazan si boiler cu acumulare. Dacă nu puteti racorda cazanul la un
8

oiler cu acumulare, recomandăm racordarea cazanului la un accumulator cu volum minim de 200 l (de
exemplu boiler de încălzire indirecta pentru încălzire apei de consum). Acumulatorul preia căldură în
surplus generata de cazan si o utilizeaza apoi pentru încălzirea apei de consum care va micşora riscul de
preîncălzire al cazanului.
ATENTIE
Nerespectarea regulilor mai sus menţionate poate duce prin apariţia coroziunii la temperatura joasă, la
scurtarea apreciabila a duratei de viaţă a corpului cazanului şi la spargerea prin socuri termice a pieselor
ceramice. Durata de viaţă a corpului cazanului se micşoreaza considerabil, corodare aparand dupa după
doi ani de functionare intr-un astfel de regim nepermis de exploatare.
Racordarea buclelor de răcire - cazane cu buclă de răcire
Pentru îndepărtarea surplusului de căldură în cazul supraîncalzirii cazanului, cazanul este echipat cu o
buclă de răcire . Răcirea cazanului prin bucla de răcire o asigură ventilul de siguranţa termostatat Honeywell
TS 130 ¾ A (cu deschidere automata la 95 °C)
Ventilul termostatic TS 130 ¾ A este format din corpul ventilului de siguranţa şi elementul
termosensibil de actionare prevazut cu o sonda cu capilar.
Temperatura de alimentare a apei din buclă de răcire nu trebuie să depaşeasca temperatura din mediul
ambiant (maxim 25°C) la o presiune maximă de intrare de 5 bari.
Racordul la coş
Cazanele în sistem de încălzire centralizată trebuie să fie racordate prin intermediul unui canal de gaze
arse la coş. Coşul cu un bun tiraj este baza unei funcţionari corecte a cazanului. Tirajul cosului influenţează
atât puterea cât şi randamentul cazanului.
Recomandare la arderea lemnului se recomandă un coş cu pereti stratificati din materiale termoizolante
rezistente la coroziune acida pentru eliminarea posibilitatea de formare a condensului in gazele arse şi
distrugerea materialului prin coroziune acida (la pornirea de la rece pana se ajunge la functionarea in regim).
Montajul canalelor de fum
Canalul de fum trebuie fixat la gura de evacuare gaze arse a cazanului cu ajutorul unor nituri de Ø 5 mm.
Canalul de fum trebuie să fie cât mai scurt cu inclinaţie de la cos spre cazan. Canalul de fum fixat doar în
gura de evacuare gaze arse şi care nu este foarte bine fixată se poate slăbi accidental si desprinde (din cauza
9

vibratiilor sau aprinderilor exlozive a gazelor rezultate in procesul de gazeificare). Canalul de fum nu trebuie
să fie mai lungă de 1,5 m.
Toate componentele canalul de fum trebuie să fie din materiale neinflamabile.
Racordarea cazanului la coş trebuie să fie executată în conformitate cu STAS 6793 si STAS 3417 şi în
concordanta cu indicatiile date de firma producatoare canalul de fum si a coşului.
În ceea ce priveşte ventilatorul cazanului este necesară asigurarea unei bune etanşeitati între drumurile
de gaze arse.
Dimensiunile corecte ale coşului se pot citi în diagrama de mai jos
Randamentul
nominal
Dimensionarea coşului
Secţiune în cm Înalţimea efectivă în metri
Racordarea la reţeaua electrică
Cazanul se racordează la reţeaua electrică prin cablu trifilar (sectiunea cablului se alege corespunzator
puterii electrice instalate) cu fisa suco ( cu pamantare). Aparatul trebuie astfel poziţionat astfel încât fisa suco să fie
usor
manevrabil (în conformitate cu EN 60335 : 1-1997).
Montajul elementelor de comandă
Tabloul de comandă este intr-o cutie separată. După montarea cazanului este necesară fixarea tabloului
de comandă pe mantaua cazanului şi să se instaleze bulbul capilarelor de la termostate în tecile
corespunzatoare.
Scoateţi tabloul de comandă din cutie
Ridicaţi mantaua superioara de pe cazan în sus
Împingeţi prin deschizatură senzorii termostatului şi suportul cu microintrerupator cu clapă si regleta cu
7-poli în tabloul din partea superioară şi fixaţi tabloul de comandă pe mantaua superioara cu ajutorul
piuliţelor fluture.
Senzorii termostatelor introduceţii în teaca pozitionata în partea de sus din spate acazanului şi asiguraţii
prin strangerea presetupei.
Pe peretele din spate al cazanului inşurubaţi suportul cu microintrerupator cu clapă si regleta cu 7-poli.
Dacă pe suport este fixat microîntrerupatorul , înşurubati suportul pe partea tijei. Suportul cu clapă, după
aceea, va servi şi la directionarea furcii mobile a tijei
Dacă pe suport nu este microîntrerupator, înşurubaţi microîntrerupatorul pe suport în partea superioară a
10

cazanului si procedati ca mai sus.
La orice intervenţie de conectare la tabloului de comandă (racordarea pompei, a termostatului de
camera) este necesară slăbirea piuliţei fluture de prindere a suportul tabloului de comandă şi deşurubarea
şurubul care fixează partea de sus a tabloului de comandă de partea de jos.
Montajul suportul cu microintrerupator cu clapă si regleta cu 7-poli
11
1. suport cu piuliţa
2. desk al cazanului din spate
3. şurub
4. bara supapei
5. furca supapei
6. piuliţa ventilatorului
Montajul ventilatorului de evacuare gaze arse
Ventilatorul de evacuare este fixat în flanşa de prindere pe cazan. Este ambalat în cutia care face parte
din accesoriile cazanului.
Scoateţi ventilatorul cu flanşa din cutie şi garnitura de etanşare a flanşei ventilului. Garnitura se fixeaza
la colectorul de gaze arse şi se inşurubeaza flanşa la ventilator cu ajutorul piuliţei fluture astfel încât conducta
de refulare din ventilator să iasă în partea dreapta sau stânga fata de suprafaţă verticală a peretelui.
La presetupa capacului colectorului de gaze înşurubati suportul cu cabluri (desen poz. 4)
Introduceţi clapa cu 7 poli a ventilatorului în clapa tabloului de comandă.
Desen 4: Suportul cablării ventilatorului.
7. Piuliţă fluture a capacului colectorului de gaze arse
8. Suportul cablarii ventilatorului.
Punerea în funcţiune , deservirea şi funcţionarea cazanului
Punerea în funcţiune
Punerea în funcţiune a cazanului şi eventualele reparaţii poate fi executată numai de către persolalul
service special instruit al firmelor autorizate ISCIR cu acordul producatorului. La prima punere în funcţiune
este necesar să se controleze dacă cazanul este plin cu agent termic şi dacă intregul sistem este bine aerisit.
Sarcinile persolalul service la punerea în funcţiune a cazanului.

• Să controleze dacă instalaţia răspunde proiectului sau reviziei
• Să controleze umplerea sistemului de încălzire inclusiv a cazanului cu agent termic şi să aeriseasca
corespunzator sistemul.
• Controlarea etanşeitatii sistemului de încălzire
• Să controleze tubulatura de evacuarea a gazelor arse.
• Să probeze reglarea instalatei de încălzire.
• Să familiarizeze utilizatorul cu deservirea cazanului
• Intocmirea actelor si proceselor verbale (cu anexele corespunzatoare) pentru autorizarea functionarii si
acordarea garantiei.
Deservirea cazanului
Aprinderea focului şi funcţionarea cu combustibil - indicaţi.
Aprinderea
Deschideţi uşa din partea superioară (uşa de alimentare). Deasupra duzei introduceţi hârtie şi o
cantitate suficientă de bucaţele (aschii) de lemn , deschideţi uşa din partea inferioară. Daţi foc şarjei astfel
pregătite. Inchideţi puţin uşa de sus (nu total). Deschideţi întrerupatorul principal de pe tabloul de comandă.
Dacă cazanul este legat la reţeaua electrică, ledul întrerupatorul principal se aprinde. Uşa de sus deschisă va
activa ventilatorul de evacuare care micşoreaza fumul din pâlnia de alimentare. După o aprindere
corespuzătoare cu formarea unui strat de jar umpleţi camera de ardere cu combustibil, închideţi uşa de jos şi
apoi pe cea de sus. Cazanul incepe să funcţioneze în regimul de ardere in piroliză. Din acest moment cazanul
este dirijat prin setarea elementelor de reglare (termostatele) de pe taboul de control.
Reglarea aerului de ardere
Admisia de aer la cazanele DAKON KP PYRO este împărţita în două circuite individuale, primar şi
secundar. Aerul primar este în dependenţă directă cu puterea cazanului. Reglarea aerului primar se realizează
prin pozitionarea manuală a obturatorului cu segmente de reglare din panourile laterale.
Aerul secundar este preîncălzit prin trecerea tubulaturii prin colectorul de gaze arse şi transportat prin ţevi la
duza ceramica.
La funcţionarea cazanului la randamentul normal lasăţi segmentele de reglare ale obturatorului deschise.
La funcţionarea cazanului la randament minim, după aprinderea cazanului, închideţi segmentele de
reglare ale obturatoarelor din mantaile laterale.
Realimentarea cu combustibil
Atunci când agentul termic a ajuns la temperatura solicitată ventilatorul se opreste.
La deschiderea uşii de baipas din spate sus , ventilatorul porneşte.
La realimentarea cu combustibil deschideţi puţin uşa de focarul de sus şi asteptaţi un moment pentru a se
micşora fumul din camera focarului de sus (de alimentare). Apoi deschideţi complect uşa focarului. Cu
dispozitivul de “greblare”, afânaţi şi aranjaţi jarul din cazan şi adaugaţi onoua transe de lemne. Pentru grabirii
ieşirii fumului de prisos, adăugăm mai mult combustibil abia atunci când din combustibilul iniţial a fost ars
macar o treime (1/3). Prin acoperirea carbunilor incandescenţi cu bucăti de lemn mari, împiedicam arderea
completă instantnee şi eliberarea gazelor volatile. Prin scurtarea perioadei de alimentare se limiteaza
afumarea peretilor din focarul de alimentare.
Foc continuu
Focul continuu este funcţionarea cazanului la sarcini scazute care serveşte la menţinerea focului peste
noapte fară a fi nevoie de puterea nominala a cazanului.
Pentru funcţionarea focului continuu faceţi urmatoarele manevre :
• Pe stratul incandescent de combustibil ars (jar) completaţi cu bucăţi de lemn panala umplere.
• Închideţi ventilul de amestecare. Temperatura apei în cazan se ridică la 80-90 °C
• Închideţi conducta de aer primar prin segmentele de reglare din mantaile laterale.
• Închideţi întrerupatorul principal de pe tabloul de comandă.
Astfel cazanul pregatit se menţine în proces mai mult de 12 ore. După realimentarea cu o noua transa de
combustibil, prin deschiderea obturatoarelor de aer primar şi punerea în funcţiune a ventilatorului prin
pornirea întrerupătorului principal cazanul ajunge în scurt timp la puterea solicitata.
Atentie.
La funcţionarea cazanului la foc continuu trebuie ca temperatura apei din cazan să fie de 80-90 °C. Dacă
se ajunge la scăderea temperaturii în cazan se măreşte producerea funinginei (prin efectul de perete rece) şi la
temperatura de 60 °C se produce condens în camera de alimentare care in combinatie cu funiginea da
gudronul. Datorită funcţionării repetate la foc continuu cu temperatura apei de 60 ° C se micşorează durata de
viaţă a cazanului.
12

Îndepărtarea resturilor solide după ardere
Atenţie
La inceputul încălzirii (fară prezenţa flăcării în camera de alimentare) indepărtăm cenuşa acumulata in camera
focar inferioara prin deschiderea usii.
Prin deschiderea uşii inferioare în timpul funcţionării se ajunge la schimbarea condiţiilor de presiune
din cazan şi cazanul începe să producă fum prin segmentele obturatoarelor de reglare din mantaile
laterale.
La arderea pirolitică se formează o cantitate mai mică de cenuşă şi mai fina decât la arderea lemnului
într-un cazan de tip clasic.
Cazanul se curaţă o data de la 1 la 3 zile. Cenuşa volantă se aşează pe piesele ceramice din spaţiu de
ardere. În cazul unei cantităţi mai mari de cenuşă în spaţiul de ardere, nu va mai fi spaţiu suficient de ardere şi
procesul de ardere se muta in cistemul convector murdarin si aceste suprafete se ajunge la supraîncălzirea
cazanului şi la functionarea defectoasa a acestuia (creste temperatura la cos, scade temperatura agentului
termic, creste pericolul de aprindere a funiginei si de formare a depunerilor tip crusta).
Curăţarea cazanului se face în modul următor:
Deschideţi uşa de alimentare şi măturaţi resturile de ardere prin fanta în duză în spaţiul de jos. Deschideţi
uşa de jos şi daţi la o parte semiluna frontală a spaţiului de ardere.
Cu lopata (care e parte a accesoriilor) înlăturaţi cenuşa din interiorul pieselor ceramice. O data la 14 zile
este necesară curăţarea generală de cenuşă a cazanului.
Înlaturaţi partea frontală de jos a pieselor ceramice şi maturaţi cenuşa din spaţiu de ardere.
Ventilatorul de evacuare împrăştie cenuşa prin curent şi cenuşa se asează în partea din spate jos a
colectorului. Din acest motiv, este necesară la curăţenia generala deschiderea capacului din partea de jos
lateral a colectorului de gaze arse şi măturată cenuşa asezată.
Curăţarea regulată şi amanunţită este importantă pentru asigurarea unei vieţi lungi a cazanului.
La o insuficientă curăţare se poate ajunge la o deteriorare a cazanului şi care nu va fi acoperită de
garanţie.
Arderea lemnului
Combustibilul indicat este din bucati sau butuci de lemn cu diametru de până la 100 mm şi umiditate
maximă până la 20 % . Lungimea butucilor şi bucatilor trebuie să fie de la 430 mm până la 580 mm (functie
de tipul cazanului, vezi date tehnice) şi puterea calorică de 15 ÷ 17 MJKg.
Lemnul trebuie să fie uscat. La o umiditate crescuta, randamentul cazanului scade şi se măreşte
cantitatea de gudron şi se micşorează durata de viaţă a cazanului. Randamentul şi funcţionarea optima a
cazanului este garantată la o umiditate de maxim 20 %.
Conţinutul energetic al celor mai utilizate tipuri de lemn.
Tip Lemn
Kcal
Puterea calorică la 1 kg
MJ kWh
Molid 3900 16,25 4,5
Pin 3800 15,80 4,4
Mesteacan 3750 15,50 4,3
Stejar 3600 15,10 4,2
Fag 3450 14,40 4,0
Poziţia obturatorului de reglare în mantaua laterala la funcţionare.
Butucii de lemn pentru combustibil de lungime nominală după tipul cazanului cu o umiditate de 20 %.
Poziţia de reglare a
Randament Perioada de ardere a sarjei
segmentului în panelul lateral
(ora)
Deschis complet Nominal 2,0
Deschis la 1/2 70 % din randamentul nominal 3
Închis Randamentul minim 5
13

Întreruperea de scurtă durată a cazanului
Oprirea din funcţiune a cazanului se face aşa încât să se termine arderea combustibilului rămas în cuva
de alimentare. În nici un caz nu recomandăm grăbirea opririi funcţionării cazanului inaitea ardeii coplecte a
combustibilului.
Întreruperea cazanului pe o perioada mai lunga
Pentru o întrerupere de lungă durată (de exemplu terminarea sezonului rece) cazanul trebuie bine curăţat
pentru a nu rămâne cenuşă volantă care duce la coroziune. În cazul în care cazanul este oprit în timpul iernii
există pericolul ingheţarii apei în sistem şi de aceea este mai bine să golim sistemul de apă sau să adăugăm în
sistem o substanţă antiîngheţ.
Indicaţii de funcţionare
Funcţionarea
Cazanul poate fi deservit numai de persoane adulte care cunosc funcţionarea cazanului şi deservirea lui.
Cel care deserveste cazanul urmează instrucţiunile de folosire şi are permisiunea să pună cazanul în funcţiune
şi să seteze temeperatura solicitată a apei de încălzire, să oprească cazanul din funcţiune şi să controleze
funcţionarea acestuia. Personalul service autorizat este obligat să facă familiarizarea cu funcţionarea şi
deservirea cazanului după prima punere in functiune a cazanul.
Nu este permisă lasărea copiilor nesupravegheaţi lânga cazanul în funcţionare. Intervenţiile asupra
cazanului care ar putea dauna sănătaţii celui care deserveşte cazanul şi altor personae, nu sunt permise.
Este permisă funcţionarea cazanului la o temperatură maximă de 90 °C. Aceast parametru trebuie să fie
controlat regulat.
În împrejurări care pot duce la pericolul apariţiei gazelor inflamabile sau vaporilor inflamabili, care pot
duce la izbucnirea incendiilor sau exploziilor (lipire linoleum, PVC, şamd) cazanul trebuie să fie scos din
funcţionare din timp înainte de apariţia pericolului.
Gudronarea cazanului
La primele încălziri, în cazul pornirii de la rece, cazanul formeaza condens pe pereţi, care curge pe
pereţii interiori ai corpului cazanului şi poate da impresia că acesta este spart si curge. Aceasta transpiraţie
dispare după aşezarea cenuşii volante pe pereţii interiori ai cazanului formand cu funinginea un strat de
gudron.
La funcţionarea cazanului la temperatură mică , de obicei sub 60 °C şi la folosirea combustibilului cu
oumiditate crescuta (peste 30%) se ajunge la condensarea apei din gazele arse, condensul curge pe pereţii reci
ai cazanului.
Functionarea la temperatura joasă nu este avantajoasă nici pentru durata de viaţă a corpului coşului si a
canalelor de gaze arse deoarece duce la formerea condensului.
Gudronarea cazanului apare în condiţii similar (puere mica, temperatura joasă) mai mult prin aprinderea
necorespuzătoare (insuficienţa aerului de ardere, cazanul se sufoca) Gudronul din cazan cel mai bine se
îndepartează cu răzuitoarea de curăţat (accesoriu al cazanului) când temperatura apei este minim de 85 °C.
Ca să se evite gudronarea cazanului este necesară funcţionarea cazanului cu apă caldă de 80 – 90 °C şi să
se asigure temperatura apei retur în cazan mai mare de 60 °.
Siguranţa de funcţionare a cazanului
La instalaţia şi folosirea cazanului trebuie să fie respectate toate cerinţele PT ISCIR : C9/2003, C7/2003,
C2/2003, si normativul P 118
a) Cazanul trebuie poziţionat pe o podea neinflamabilă sau pe un suport izolat termic neinflamabil care să
depăşeasca planul cazanului frontal cu minim 300 mm, şi în celelalte părţi cu 100 mm.
b) Cazanul trebuie să fie deservit doar de persoane adulte , cunoscatoare ale instrucţiunilor de folosire şi
deservire. Lasărea copiilor nesupravegheaţi lânga cazanul în funcţiune este nepermisă.
c) Este interzisă pentru încălzire folosirea lichidelor inflamabile şi în timpul funcţiunii mărirea puterii
nominale a cazanului cu lichidelor inflamabile. În apropierea gurilor de alimentare şi de evacuare cenuşă
nu este permisă aşezarea vreunui material inflamabil. Cenuşa trebuie adunată în recipiente neinflamabile
cu capac.
d) Cazanul poate fi ţinut în funcţionarea cu vas de expansiune deschis cu temperatura maxima de 95 ° C.
Cazanul în funcţiune trebuie să fie din când în când controlat.
e) Cel care deserveşte cazanul trebuie să urmeze instrucţiunile de deservire. Intervenţiile la aparat care pot
dăuna sănătaţii celui care deserveste cazanul , eventual altor persoana, sunt nepermise.
f) Pe cazanul încălzit şi la o distanţă mai mică decât distanţa minimă permisă nu pot fi aşezate obiecte din
materiale inflamabile. Exemple de materii prime de construcţie şi gradele lor de inflamabilitate sunt
menţionate în anexa instrucţiunilor.
14

Defecţiuni şi îndepărtarea lor
Defecţiune Cauza Rezolvare
Nu se poate ajunge la puterea
nominala
Combustibilul folosit este cu
putere calorică joasă ,
umiditate mai mare de 20%
Rotorul ventilatorului este
blocat sau deformat
Nu este asigurată admisia
aerului primar
15
Folosirea combustibilului
corespunzator cu umiditatea
indicată
Curăţarea sau schimbarea
rotorului ventilatorului
Controlarea segmentului de
reglare din mantaile laterale
Duză astupată Curăţarea gurii în duză cu
vătraiul.
Temperatura ridicată în cazan Rezistenta hidraulica ridicată a Marirea numarului turatiei
şi de asemenea temperatura sistemului de încălzire pompei
joasă a apei în corpurile de Ventilul de amestec montat Schimbarea setarii ventilului
încălzire
greşit pe circuitul de incalzire de amestec prin schimbarea
poziţiei levierului de reglare.
Temperatura ridicată a apei în Tiraj la coş prea mare Micşorarea temperaturii
cazan , se ajunge la fierberea
termostatului de încălzire la 80
apei în cazan
°C, micşorarea admisiei de aer
primar prin schimbarea
poziţiei segmentelor de reglare
la obturatoarele laterale.
În focarul superior al
Puterea cazanului mai mare ca Introduceţi mai puţin
cazanului se formează o cea proiectata
combustibil în camera de
cantitate mare de condens , din
alimentare.
uşa de alimentare iese un
lichid negru
Temperatura apei încălzite în
cazan este prea joasă
Mărirea temperaturii solicitate
a apei încălzite la termostatul
cazanului, asigurarea
temperaturii minime a apei de
retur peste 60 °C prin setarea
corespuzătoare a ventilului de
amestec.
Ventilatorul nu se roteşte sau Este atinsă temperatura Funcţionarea corectă a
face zgomot
solicitată a cazanului
cazanului
Ventilator stricat Schimbare
Rotorul ventilatorului are Curăţarea gudronului şi a
depuneri pe el
depunerii. În cazul stricării ,
schimbaţi
Condensator stricat Schimbare
Service
In componenta intrucţiunilor este şi lista cu firmele service care pe bază de contract asigura serviceul cazanelor
DAKON.
Intreţinerea cazanului
Cel putin odata la 14 zile controlaţi prezenţa apei în sistemul de încălzire. In caz ne necesitate completăti
cu apa.
După terminarea sezonului rece cazanul trebuie curăţat bine, schimbate componentele care au suferit
deteriorari. Durata de viaţă a cordonului de etanşare din fibre de sticlă aplicat pe usi, este de circa ½ ani
(depinde de frecvenţa deschiderii uşii). Dacă se ajunge la tasarea cordonului acesta nu mai etanşeaza, in
aceasta situatie trebuie scos cordonul din canelura usii , rasucit la 90 grade şi apoi introdus din nou în
canelură. Aceasta este o rezolvare provizorie, pentru ca e bine să luati în calcul o schimbare cat mai rapidă a
cordonului de etanşare.
Minim de 2 ori pe an, daţi jos ventilatorul şi curăţaţi rotorul si paletajul ventilatorului. După fiecare

sezon de încălzire, deşurubaţi capacul din partea superioara a colectorului de gaze arse şi curăţaţi incinta de
cenuşă volantă, cu ajutorul dispozitivului de curăţare (maturică). Identic curatati si canalele de gaze dintre
cazan si cos.
Cantitatea de funingine şi de cenuşă volantă este dependentă de calitatea combustibilului folosit şi de
condiţiile de funcţionare. Dacă cazanul este ales cu o putere mai mica decat cea necesara instalatiei sau
agentul termic este folosit la temperaturi joase, se ajunge la crearea de funingine mai multa la ardere. Pentru
curăţarea gurii de evacuare şi a clapetei de baipas de evacuare (focar superior – cos) este posibilă demontarea
clapetei. Pentru aceast inlăturaţi capacul din partea superioara a părţii colectorului şi înlaturata funinginea de
pe clapetei de baipas de evacuare şi de pe pereţii gurii de evacuare.
Schimbarea cordonului de etanşare a uşii
Înlaturaţi cordonul vechi de etanşare cu ajutorul unei şurubelniţe şi curătaţi cu ajutorul ei suportului
(canalul practicat in usa) în care a fost cordonul. Luaţi cordonul nou de etanşare şi puneţi capatul cordonului
în partea orizontală a canalului. Cu mina sau eventual cu o lovitură uşoară de ciocan fixaţi cordonul în suport
dealungul perimetrului uşii.
Printr-o trântire uşoară a uşii presăm cordonul în suport , până când uşa se poate închide.
Reglarea balamalelor şi închizatoarelor uşilor
După o anumită perioadă se ajunge la deformarea prin tasare a cordonului de etanşare din uşă. Pentru
asigurarea etanşeităţii uşii este nevoie să se schimbe distanta dintre usa si cazan. Schimbarea poziţiei se face
prin deşurubarea balamalelor uşilor.
Uşa de alimentare şi cea de jos sunt fixate de corpul cazanului cu ajutorul a 2 balamale. Acestea sunt
legate cu uşa printr-un pivot lung.
Dacă dorim să schimbăm setarea balamalelor trebuie să extragem pivotul , să slabim piuliţa care asigura
poziţia balamalelor şi să deşurubăm balamaua prin rasucire.
Noua setare a balamalei se poate fixa prin strângerea piuliţei balamalei in mufă.
Punem uşa la loc şi introducem pivotul în balama.
Schimbarea corpului duzei
Corpul duzei este poziţionat în corpul cazanului pe suportul duzei. În partea de jos corpul duzei este
etanşat prin intermediul unui chit şi iar în partea de sus pe tot perimetrul printr-un cordon de etanşare.
La schimbarea duzei îndepărtaţi cordonul etanşare din suportul duzei cu ajutorul unei şurubelniţe.
Scoateţi corpul duzei şi curăţaţi bine suportul de gudron şi de chitul vechi.
Din chitul nou facem rulouri subţiri pe care le punem pe perimetrul gurii de la suportul duzei astfel încât
ulterior să impiedice trecerea aerului secundar pe sub duză. Luăm duza şi o introducem in suportul ei astfel
încât peretele mai mic teşit să fie în partea din spate a cazanului. Rostul rămas liber trebuie să fie egal pe
toate părţile laterale ale duzei.
Luam cordonul de etanşare din fifibre de sticla şi prin batere usoară il introducem în spaţiul rămas liber
ca să asiguram etansarea intre placa din beton refractar si duză.
Schimbarea rotorului ventilatorului
Schimbarea rotorului ventilatorului se execută cu cazanul oprit si rece.
La schimbarea rotorului ventilatorului deconectaţi alimentareaelectrica amotorului şi decuplaţi clapa de
admisie. Slăbiţi piuliţa fluture care ţine flanşa ventilatorului. Daţi jos flanşa cu ventil din colectorul de gaze
arse. Cu o cheie de 10 slăbiţi piuliţa rotorului ventilatorului si il rotiti în sensul invers al acelor de ceasornic.
Montaţi noul rotor, apoi înşurubaţi suportul cu ventilator la colectorul de gaze arse.
Montaţi limitatorul de cursa cu 7 poli pe mantaua cazanlui şi refaceti racordurile electrice. Verificaţi
funcţionarea corectă a ventilatorului prin deschiderea întrerupătorului principal şi prin deschiderea uşii de
alimentare.
Schimbarea jaluzelelor metalice de dirijare aer primar
Jaluzelelor metalice de dirijare a aerului primar sunt produse din oţel refractar. Servesc la rpartizarea
uniforma a aerului primar în focarul superior. La o functionare de lungă durata se poate ajunge la deformarea
acestora.
Aceasta deformarea nu influenţeaza funcţia cazanului.
La o deformare considerabilă este recomandata schimbarea acestora cu jaluzele metalice noi
(vezi piese de schimb).
Lichidarea ambalajului
Recomandăm ca părţile din lemn şi din hârtie ale ambalajului să fie folosite la foc. Celelalte părţi ale
ambalajului pot fi lichidate prin intermediul unor centre de cumpărare - colectare materiale (pentru cele
reciclabile) sau depozitarea lor prin intermediul firmelor specializate in evacuarea gunoiului menajer.
16

Indicaţii de siguranţa şi alte indicaţii
La proiectarea, construcţia, montajul, funcţionarea şi exploatarea cazanului , pe lânga normele menţionate
mai sus trebuiesc respectate şi normele următoare:
• Cerinte tehnice privind proiectarea, construirea, omologarea, instalarea, utilizarea si verificarea
tehnica a aparatelor consumatoare de combustibili solizi cu putere termica mai mica de 50 kW – PT
A 2 – 2003 editia 1;
• Prescriptii tehnice privind proiectarea, construirea, montarea, instalarea, verificarea tehnica si
rpararea cazanelor de apa calda – PT C 9 – 2003 editia 1;
• Cerinte tehnice privind regimul chimic al cazanelor de abur, apa calda si apa fierbinte – PT C 2 –
2003 editia 1;
• Ghid de proiectare acentralelor termice mici – GP 051 – 2000;
• Normative pentru proiectarea si executarea instalatiilor de incalzire centrala – I 13 – 1994;
• Normative pentru exploatarea instalatiilor de incalzire centrala – I 13/1 – 1996;
• Normativ de siguranta la foc a constructiilor indicativ P 118 – 99
• Instalatii de incalzire centrala. Masuri de siguranta la instalatiile de incalzire centrala cu apa avand
temperatura maxima 115 ºC. STAS : 7132 / 86;
• Cosuri si canale de fum pentru instalatii de incalzire centrala. Prescriptii de calcul termotehnic. –
STAS : 3417 – 85;
• Cosuri si canale de fum pentru focare obisnuite la constructiile civile. Prescriptii generale. – STAS :
6793 – 86;
Garanţia
Perioada de garanţie este menţionată în “Certificatul de garanţie”, care este furnizată ca accesoriu de
bază al cazanului. Producatorul işi rezervă dreptul de a face anumite schimbări în scopul cresterii
performantelor tehnice a produselor..
Atenţie, cazanul trebuie pus în funcţionare de către una din firmele autorizate de ISCIR pentru service de
la care ati achizitionat cazanul. Punerea in functiune de catre alte firme atrage dupa sine pierderea garantiei.
Condiţii generale de garanţie.
Aceste condiţii de garanţie se refera la diferite produse comercializate de societatea DAKON şi exprimă
principii generale de acordare a garanţiei la aceste mărfuri. Durata garanţiei acordate este menţionată în lista
de garanţie care este primită odata cu produsul.
Societatea DAKON garantează ca produsul va avea pe toată perioada garanţiei caracteristicile
menţionate în instrucţiunile de folosire şi în certificat şi presupunînd că produsul va fi folosit în modalitatea
în care producatorul a stabilit în instrucţiuni.
Montajul trebuie făcut după indicaţiile şi normele în vigoare şi trebuie să se menţină instrucţiunile şi la
montaj. La produsele unde este menţionat în lista de garanţie faptul că punerea în funcţiune este făcută de
firma service contractoare sau că punerea în funcţiune şi inspecţiile anuale sunt facute de firma service
contractoare, atunci punerea în funcţiune , reviziile regulate şi inspecţiile sau înlaturarea eventualelor
defecţiuni se va face doar de către mecanicul servis al uneia dintre firmele contractoare DAKON.
Personalul service este obligat să prezinte înaintea efectuarii serviceului o legitimaţie valabilă pentru
tipul de produs emis de producator.
Pentru punerea în funcţiune şi cu ocazia reviziilor regulate şi a inspecţiilor personalul service este obligat
să efectueze toate activitatile conform indicaţiilor în vigoare referitoare la tipul de echipament dat şi toate
acţiunile menţionate în instrucţiunile de folosire, testarea funcţionarii produsului , mai ales a elementelor de
dirijare şi de siguranţă ale cazanului, a controlului de etanşeitate a canalelor de fum sau a evacuării cenusei ,
înbinarea cu coşul şi familiarizarea utilizatorului cu întreţinerea produsului.
Fiecare reclamaţie trebuie să fie revendicată imediat după constatarea defecţiunii.
La revendicarea reclamaţiei utilizatorul este obligat să completeze lista de garanţie şi documentul de
cumparare al produsului.
În cazul reclamaţiei produsului unde punerea în funcţiune trebuie făcută de firma contractoare service
atunci utilizatorul trebuie să prezinte şi documentul de punere în funcţiune de către firma contractoare a
societăţii DAKON. Dacă la produs este menţionată efectuarea inspectiei anuale de către firma contractoare
utilizatorul trebuie să prezinte şi documentul de efectuare a inspecţiei anuale a produsului de către firma
contractoare cel mai târziu în 12 luni inclusiv de la data punerii în funcţiune şi până la maxim 12 luni inclusiv
de la data ultimei inspecţii.
Dacă produsul se transportă sau depozitează trebuie urmate instrucţiunile menţionate de producator. La
reparaţii se vor folosi numai piese originale.
Societatea DAKON işi rezervă dreptul de a hotărî dacă la executarea unei operaţii de reparaţie schimbă
17

sau repară piesa defectata. Piesele schimbate în perioada de garanţie intra în posesia societătii DAKON.
Dreptul la reparaţia gratuita dispare:
• la nerespectarea condiţiilor de garanţie
• dacă la prezentarea reclamaţiei lipsesc documentele cerute.
• Când lipseste placa de timbru a produsului, sau daca datele inscrise pe placa de timbru nu se pot citi.
• La nerespectarea instrucţiunilor
• Dacă este vorba de uzarea produsului datorata altfel decât prin folosirea lui obijnuită.
• Dacă defecţiunea apare din nerespectarea indicaţiilor, normelor şi instrucţiunilor pentru instalaţie,
funcţionarea şi întreţinerea produsului.
• Dacă defecţiunea apare prin intervenţii asupra produsului în contradicţie cu indicaţiile din instrucţiuni sau
în contradicţie cu condiţiile de garanţie.
• Dacă e vorba despre schimbătorul de caldura, pompă, ventile sau alte părţi ale circuitului hidraulic, care
sunt pricinuite prin înfundarea cu gunoaie provenite din sistemul de încălzire.
• Dacă e vorba de o defecţiune a corpului cazanului apărută prin ruginire, aceasta este o consecinţa
regimului de funcţionare necorespunzătore ( temperatura apei de retur din sistemul de încălzire este mai
joasă decât punctul de rouă al gazelor de ardere).
• În cazul defecţiunilor apărute în urma transportului
• În cazul unor defecţiuni apărute prin calamitate naturală sau alte fenomene necorespuzătoare.
Aceste condiţii generale anulează toate celelalte prevederi care se leagă de condiţiile de garanţie
menţionate în instrucţiunile de întreţinere şi care ar fi în contradicţie cu aceste prevederi.
Gradul de inflamabilitate Materiale de construcţii clasificate după gradul de
inflamabilitate
A - neinflamabile
azbest, cărămizi, bloc de zidarie, plăci ceramice,
Samota, malte, tencuială (fară componente
Organice)
B - greu inflamabile
C1 - greu inflamabile
C2 - mediu inflamabile
C3 - usor inflamabile
plăci de acumina, izomina, placi de ghips, heraclit,
aolit, lignos, velox, plăci din sticla
lemn din fag, stejar, plăci din hobrex, plăci din
lemn stratificat, umakart, werzalit
lemn de pin, de zada şi de molid şi plăci din lemn
prelucrat.
carton de azbest, celuloză, carton de de gudron,
plăci de polietilena, molitan, polistiren şi
polipropilen
Distanţa minimă permisă de la marginea exterioară a cazanului sau canalelor de fum pana la materialele
greu şi mediu inflamabile (care după aprindere şi fară adăgarea altor materii, se sting singure) grad de
inflamabilitate B, C1, C2 trebuie să fie de minim 200 mm. Distanţa minimă permisa de la substanţele uşor
inflamabile care după aprindere ard singure grad de inflamabilitate C3 este dubla, adica 400 mm.
Date similare referitoare la gradul de inflamabilitate ale materialelor sunt menţionate în norme.
18

Exemple de scheme de montaj a cazanului PYRO in sistemul de încălzire
Racordarea recomandată a cazanului PYRO
19
Legendă
1. Cazan
2. Sistem de încălzire
3. Ventil de amestec cu 4 căi
4. Pompa
5. Vas de expansiune
6. Supapa de siguranţa
7. Ventil termostatat (de ex ESBE)
8. Robinet de retinere
9. Ventil cu 3 căi
10. Boiler
11. Supapa retur plutitoare
Schema prezentată mai sus este ocombinaţie a sistemului cu circulatie naturala a unui cazan cuplat cu boiler şi a
circuitului cu circulatie forţatapentru radiatoare. La circuitul cazanului este racordat un boiler cu acumulare (rezervor
de apa calda pentruconsum) care este încălzit direct prin circulatie naturala din circuitul cazanului.
Condiţii pentru instalaţia prezentată mai sus
1. Boilerul (rezervorul de apa calda deconsum) pentru aputea functiona cu circulatie naturala trebuie să fie
poziţionat la minim 400 mm deasupra ieşirii apei calde din cazan şi trebuie să fie de capacitate de minim
150 l pentru cazanele 18, 24 şi de capacitate 200 l pentru cazanele de 32 , 38 .
2. Diametrele recomandate ale ţevilor circuitului hydraulic al cazanului şi circuitului boilerului
Tip cazan
PYRO 18
PYRO 24
PYRO 32
PYRO 38
Partea A Partea B
în alama în oţel în alamă în oţel
35x1,5 25 (1”) 42x1,5 32 (5/4”)
Avantaje ale instalaţiei de mai sus
Boilerul serveşte nu numai la încălzirea apei calde de consum dar şi ca protecţie părţială a cazanului contra
încălzirii excesive a acestuia, provocată printr-un tiraj mare al coşului chiar si după oprirea ventilatorului.

Moduri posibile de racordare a cazanelor PYRO la sistemul de încălzire
Racordarea cu ventil de amestec
Racordare cu ventil termostatat montat pe turul instalatiei
Racordare cu ventil termostatat montat pe returul instalatiei
20
Legenda
1. Cazan
2. Sistem de încălzire
3. Ventil amestec cu 4 căi
4. Pompă
5. Vas de expansiune
6. Supapa de siguranţă
7. Ventil termostatat (de ex ESBE)
8. Robinet retinere(clapeta sens)
9. Ventil cu 3 căi

Racordarea cu ventil de amestec şi boiler cu acumulare
21

Instrucţiuni de montaj al vasului de expansiune pentru cazane de până la 50kW
În prezent se folosesc din ce în ce mai frecvent vase de expansiune inchise în sistemele de încălzire
centrală la cladirile cu mai multe etaje. Folosirea lor are multe avantaje din care cel mai important este
împiedicarea admisiei aerului în sistem. La unele sisteme cu vas de expansiune inchise s-a ajuns la creşterea
presiunii in system datorită proiectarii necorespunzatore. După teste de lungă durată a corpului cazanelor şi a
corpurilor de încălzire este propus un alt mod de a calcula mărimea vaselor de expansiune în ceea ce priveşte
diferenţa de presiune dinamică care nu poate dăuna corpului cazanului sau sistemului de încălzire. Această
diferenţă de presiune B s-a stabilit la 50 kPa.
Principalele considerente care trebuie respectate la montajul vasului de expansiune la cazane de până la
50 kW.
În cazul nerespectării unora din aceste principii , garanţia nu acoperă cazanul deteriorat cu vas de
expansiune.
1. Ţevile de admisie la vasul de expansiune trebuie să fie cât mai scurte, fără organe de închidere şi cu
posibilitatea dilatării libere. Vasul de expansiune trebuie să fie poziţionat aşa încât să nu se ajungă la
încălzirea vasului prin radiate sau prin contact cu corprile calde din jurul sau..
2. Fiecare sistem de încălzire trebuie să fie prevazut cu cel puţin o supapa de siguranţa poziţionata pe turul
cazanlui impreuna cu un manometru (dispozitiv de masurare a presiunii) Poziţionarea , montajul,
dimensiunile şi domeniile acestora trebuie să fie conform STAS : 7132 / 86.
3. La montajul supapei de siguranţa este nevoie să se controleze corectitudinea reglării deschiderii acesteia
la 180 kPa. În cazul unei reglari greşite a supapei este necesară o nouă reglare.
4. Montajul şi reglarea supapei de siguranţă, montajul cu testare şi tarare a presiunii gazului în vasul de
expansiune poate fi facut numai de firme cu acest drept. Înainte de umplerea sistemului cu apă e nevoie
să fie măsurată presiunea gazului în vasul de expansiune, dacă e mai mare decât înaltimea hidraulica din
system se procedeaza la presurizarea acestuia. .
5. Sursa de căldură trebuie să fie conform PT ISCIR A2/2003 pentru cazanele cu ardere de combustibil
solid până la 50 kw. Temperatura maximă de functionare este limitată la 95 °C.
6. Vasul de expansiune şi ţevile trebuie să fie protejate împotriva ingheţarii apei.
7. Valoarea pretensionarii gazului în vasul de expansiune se poate regla printr-o usoara depasire a valoarei
presiunii hidrostatice a presiunii sistemului la rece. Descarcarea presiunii se face printr-un ventil manual
pe vasul de expansiune şi presiunea se masoară cu manometru. Se reglează presiunea la o valoare mai
mare cu 10 kPa decât înaltimea hidrostatică în sistem.
8. După alimentarea sistemului cu apă se marchează pe manometrul montat pe turul instalatiei presiunea
hidrostatică reglată şi presiunea maximă din sistem după atingerea temperaturii de 90 °C (cu pompa de
recirculare in functiune se fac ambele notatii).
9. Dacă se ajunge în timpul funcţionării la schimbarea diferenţei de presiune fata de limitele marcate,
(trecerea sub minim sau peste maxim) va fi nevoie ca sistemul să fie controlat, aerisit bine, alimentat cu
apă în stare rece, eventual completată presiunea gazului în vasul de expansiune după indicaţiile
producatorului.
10. La cazane, la folosirea vaselor de expansiune trebuie ca înăltimea maximă hidrostatică să fie de 30 m.
11. La fiecare vas de expansiune trebuie să fie facut un control cel putin o data pe an, odata cu controlul de
presiune al gazului.
12. Fiecare sistem de încălzire trebuie să fie probat static la presiune conform indicatiilor din proiect.
13. La vasele de expansiune corect alese nu trebuie să se ajungă la o diferenţa de presiune mai mare de 60
kPa la o temperatura a apei în sistem de 10 ÷ 90 ºC. Această diferentă de presiune se poate masura prin
încălzirea apa din sistem de la rece pana la 95 ºC. Dacă se ajunge la o diferenţă mai mare de 60 kPa,
volumul vasul de expansiune este ales necorespunzător iar preincarcarea cu gaz nu este corespunzatoare
şi creste nejustificat presiunea in cazanului sau in sistemului de încălzire.
22

Calcul vasului de expansiune
Capacitatea vasului de presiune
B - diferenţa de presiune stabilită la valoarea de 50 kPa
P1 - presiunea hidrostatică în valoare absolută (Kpa)
V – volumul apei din sistem dupa incalzirea sa V = G.ΔV
1,3 - coeficient de siguranţă
G - greutatea apei în sistemul de încălzire
23
O= v P1 + B 1,3
B
Δv - marirea volumuluide apă la o anumita diferenţa de temperatură dm 3 / kg
Δt - °C 60 °C 80 °C 90 °C
Δv - dm 3 / kg 0,0224 0,0355 0,0431
Diferenţa reală de presiune poate fi mai mare decât cea calculată maxim cu 10 kPa în cazul valorilor limită şi ca
urmare a măririi presiunii gazului în vasul de expansiune cu presiunea apei conform punctului 7.
Exemplu de calcul al vasului de expansiune
Greutatea apei în sistemul de încălzire
Înalţimea hidrostatică a apei în sistem
Valoarea absoluta a presiunii hidrostatice
Diferenţa temperatură în sistem
Diferenta de volum pentru Δt = 80 °C
Presiunea de deschidere a supapei de asigurare
Diferenţa de presiune B (înalţimea sistemului de
încălzire)
Mărimea volumului apei în întregul sistem:
Volumul minim al vasului de expansiune:
G = 195
10,5 m
P1 = 205 kpa
Δt = 80 °C
v = 0,0355 dm3/kg
180 = kPa
50 = kPa
După volumul calculat al vasului de expansiune O, stabilim volumul real alegand cea mai apropiata valoare mai
mare ca cea calculata a vasului de expansiune.

7Tabloul de comandă
1. Întrerupator
2. Siguranţă fuzibila
3. Termostat de reglaj al cazanului
4. Termostat de siguranta
5. Termostatul de minim
Electroschema
Ig - Întrerupatorul principal
BT - Termostat de blocare(siguranta)
C - Pompa
Tb - Termostat boiler
Tm - Termostat de minim
Mp - Microîntrerupator uşa
24
6. Termometru
7. Condensator 1 F/ 400
8. Clemă
9. Borne
Ventilul de amestec cu trei cai nu este echipamentul standard al cazanului.
Pt - Termostat de cameră
Fu – Siguranţă fuzibila
KB - Contact al boilerului
Kt – Termostat de reglaj al cazanului
V - Ventilator
M - Ventil de amestec cu trei căi

Conexiunile electrice ale cazanului KP PYRO
Condiţii generale pentru o funcţionare bună şi o durată lungă de viaţă a cazanului
• Cazanul trebuie să fie instalat într-un mediu uscat şi bine aerisit
• Este necesar ca la funcţionarea cazanului temperatura agentului termic pe tur să fie 80 – 90 °C
• La instalaţia cazanului trebuie să fie folosit echipament care asigură temperatura minimă retur în cazan
de 65 ° (cu cat creşte temperatura retur, scade cantitatea de gudron, condens şi acid => o mai mare
durată de viaţa a cazanului).
• Cazanul trebuie să fie asigurat împotriva supraincalzirii în cazul căderii de energie electrică deoarece are
o inerţie termica mare.
Variante de rezolvare:
- un branşament legat la reteaua de apa rece
- sursa de energie de rezerva la pompa
25

• Este necesară curăţarea regulată de gudron a focarului superior de combustibil.
• Coşul
Coşul trebuie să aibă tirajul indicat (după tipul de cazan, vezi instrucţiunile)
Coşul trebuie să fie bine etanşat şi izolat, ca să nu se ajungă la condensarea vaporilor de apă şi formarea
de gudron în coş, la functionarea cazanului la sarcini reduse (puteri mici).
Nerespectarea acestor principii duce la perderea garanţiei şi se micşorează durata de viaţă a
cazanului.
Piese de schimb
Poziţia Denumirea KP 18 KP 24 KP 32 KP 38
1 Corpul cazanului 2672 0001 2674 0001 2676 0001 2678 0001
2 Colector gaze arse 2672 0002 2674 0002 2676 0002 2676 0002
3 Manta laterala stanga 2672 0008 2674 0008 2676 0008 2678 0008
4 Manta laterala dreapta 2672 0007 2674 0007 2676 0007 2678 0007
5 Manta superioara 2672 0009 2674 0009 2676 0009 2678 0009
6 Manta frontala 26720010 26720010 26760010 26760010
7 Usa superioara 26720003 26720003 26760003 26760003
8 Capac usa superioara 26720011 26720011 26760011 26760011
9 Izolatia usii 26700050 26700050 26760051 26760051
10 Usa inferioara 26720003 26720003 26760003 26760003
11 Capac usa inferioara 26720011 26720011 26760011 26760011
12 Duza ceramica 26720012 26740012 26760012 26780012
13 Cuva focarului – scurta 26720016 - 26760016 -
14 Cuva focarului – lunga 26720015 26720015 - 26780016
15 Semiluna mare 26720018 26720018 26760018 26760018
16 Cub mic 26720019 26720019 26760019 26760019
17 Placa ceramica – scurta 26720014 26740014 26740014 -
18 Placa ceramica – lunga - - - 26780014
19 Cub frontal 26720020 26740020 26720020 26780020
20 Izolatia duzei 26720060 26740060 26760060 26780060
21 Cordon de etansare al duzei – lung 26720024 26720024 26760024 26780024
22 Cordon de etansare al duzei – scurt 26720023
23 Ventilator 26700030
24 Rotorul ventilatorului 26700029
25 Suportul ventilatorului 26700027
26 Garnitura flansei 26700055
27 Capacul canalului de gaze arse 26700026
28 Izolatia capacului 26700053
29 Element fixare 26700031
31 Greutatea clapetei 26002223
32 Canalul aerului secundar 26720022
36 Panou de comanda si control -
Carcasa panoului de comanda si
37
control
-
Termostatul cazanului TG200-
38 71090369
TY21
39 Butonul termostatului cazanului 73411562
40 Termometru 150-150 10125.00A 26002262
41 Termostat de siguranta LY36 71100372
42 Siguranta fuzibila 26002263
43 Intrerupator C5503 verde 31001093
26

44
Microintrerupator Marquart
1006.1501
26700025
Termostat de minim TY32 26002260
Saiba termostat 73421563
Condensator 1μF/400V 26700052
Cep manta 71610453
Resort manta 71620454
Zavorul usii POZINK FB 23003054
Robinet de umplere ½“ 71770631
Balama usa 26720005
Lopatica 26720057
Razuitoare 26720058
Vatrai 26720059
Panou de comanda si control
complet KP 18 – 38 PYRO
-
Cordon de etansare al usii 26720054 26720054 26760004 26760004
27