Revista Română de Studii Eurasiatice, an VII, nr. 1-2/2011, p. 243 ...

Revista Română de Studii Eurasiatice, an VII, nr. 1-2/2011, p. 243-252
MATTEO RICCI (1552-1610) – PUNTE SPIRITUALĂ
ÎNTRE VEST ŞI EST
Anna Eva Budura
Bucureşti;
e-mail: annaevabudura@yahoo.com
Matteo Ricci (1552-1610) – spiritual bridge between West and East
Abstract.
This short biography of the Italian Jesuit missionary Matteo Ricci who
lived 28 years in China (1582-1610), presents for the first time to the Romanian
historians data about him and his remarcable personality and contributions to
the mutual understanding and respect between Western European countries
and Chine as he became the first sinolog achieving a good comand of common
and classical Chinese languages and of the basic knowledge of the Classical
Books of the Chinese philosophy, the first translator in an European language
of these Classics, the author of the first Chinese language textbook for
foreigners and of the first writing in which the Chinese culture was presented in
its entire complexity, a work which had a major influence upon the horizon of
the European conscience. He acted as a pathfinder in the field of cultural
exchanges between China and the Western World, as a wise and generous
personality and as his biographer Hirakawa Sukehiro puts it: „the first citizen of
the World”, „the giant which for the first time in the history of mankind
embodied Europe’s Renascence science and arts and China’s Classical
Teachings”.
Rezumat.
Scurta biografie a lui Matteo Ricci semnată de istoricul sinolog Anna
Eva Budura se înscrie în preocupările cercetătorilor în anul aniversar 2010 când
a fost marcată împlinirea a 400 de ani de la trecerea în nefiinţă a celui ce a fost
primul sinolog al lumii, „uriaşul care a întrupat pentru prima oară în istoria
omenirii ştiinţele şi artele perioadei Renaşterii din Europa şi învăţătura clasică
din China”. În articol se conturează personalitatea lui Matteo Ricci ca misionar
iezuit dedicat cauzei sale, ca om de ştiinţă occidental generos gata să-şi
ISSN: 1841-477X
e - ISSN: 2247-4536

Anna Eva Budura
împărtăşească cunoştinţele intelectualităţii şi autorităţilor chineze, ca filolog
talentat care şi-a însuşit limba vorbită şi cea clasică chineze, s-a iniţiat şi, apoi, a
aprofundat cunoaşterea cărţilor clasice chineze, ca fondator al sinologiei şi
diseminizator al limbii, culturii şi civilizaţiei chineze în lumea occidentală, ca
autor al primelor manuale de limba chineză pentru europeni, ca primul
traducător al celor două cărţi clasice chineze - lucrări fundamentale ale
confucianismului, ca primul străin acceptat în incinta Palatului Imperial pentru
a-şi desfăşura activitatea acolo, ca autorul primei lucrări în care este prezentată
în toată complexitatea ei cultura Chinei, operă care a exercitat o influenţă
majoră asupra lărgirii orizontului conştiinţei europene, ca pe un deschizător de
drumuri în schimburile dintre valorilor culturale chineze şi cele occidentale, ca
pe o persoană înţeleaptă şi generoasă dedicată promovării înţelegerii şi
respectului între toate popoarele lumii.
Keywords.
Western World, China, first sinolog, Zhaoqing, Li Madou, Jiao you lun, Ji fa,
Tetrabiblion sinense de moribus
ISSN: 1841-477X
e - ISSN: 2247-4536