2010 - Institutul Cultural RomÃ¢n

More documents

Recommendations

Info

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA STOCKHOLM Ianuarie 29 ianuarie – 8 februarie / Participarea românească la Festivalul Internaţional de Film de la Göteborg, ediţia a XXXIII-a. Au fost proiectate: Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu Jude, în cadrul secţiunii Five Continents, dedicată celor mai bune filme din întreaga lume, şi Felicia, înainte de toate, regia: Răzvan Rădulescu şi Melissa de Raaf, în secţiunea Critic’s Week. Scenaristul şi regizorul Răzvan Rădulescu a fost prezent la proiecţii şi la discuţii cu publicul. Filmul Felicia înainte de toate a fost produs cu sprijin financiar din partea festivalului prin intermediul Göteborg International Film Festival Fund. „Institutul Cultural Român a devenit în ultimii ani un actor important în viaţa artistică a Stockholmului, cu un program expoziţional orientat către teme sociale, la standarde foarte ridicate.“ Aftonbladet „În câţiva ani, ICR Stockholm s-a impus ca o scenă culturală dinamică. În weekendul următor are loc a patra ediţie a Zilelor Filmului Românesc, deşi inima directorului Institutului, Dan Shafran, bate pentru literatură.“ Dagens Nyheter Februarie 3-13 februarie / Rezidenţa de creaţie a artistului Matei Bejenaru la Centrul de Rezidenţe al oraşului Kiruna şi la Compania minieră LKAB din Kiruna pentru pregătirea participării acestuia la proiectul bianual Xposeptember, care în 2010 a avut tema „Image at Work“. Proiectul a prezentat câteva aspecte ale relaţiei muncă/emigrare/memorie în România şi Suedia, două ţări care au trăit în mod diferit sfârşitul epocii industriale şi în care statutul muncii în societate a evoluat distinct în ultimii douăzeci de ani. Curator: Helena Holmberg.
17 februarie / Recital de flaut şi chitară clasică susţinut de soliştii Ion Bogdan Ştefănescu şi Costin Soare, la Colegiul Regal de Muzică din Stockholm, urmat de un masterclass cu studenţii de la clasa de flaut. Din program lucrări de Bach, Mozart, Bartók, Dumitru Capoianu, Dan Dediu, Violeta Dinescu şi Doina Rotaru. 17 februarie / Seară dedicată scriitorului, istoricului literar şi academicianului Kjell Espmark la sediul ICR Stockholm. La aniversarea vârstei de 80 de ani, ICR Stockholm l-a sărbătorit pe Kjell Espmark printr-un eveniment care a adus în prim plan legăturile acestuia cu România şi cu literatura română. Programul muzical al serii a fost susţinut de Ion Bogdan Ştefănescu şi Costin Soare şi a cuprins lucrări de Bach, Bartók, Piazzolla şi Şostakovici. Evenimentul l-a avut de asemenea ca invitat pe scriitorul şi criticul literar Ulf Eriksson. 19-21 februarie / Participare românească la Târgul internaţional de artă contemporană „Supermarket 2010“, printr-o conferinţă în secţiunea Supermarket Talks şi seminarii cu panel internaţional în secţiunea Supermarket Meetings. Au participat Corina Bucea, manager al centrului de artă Fabrica de Pensule din Cluj-Napoca, şi artistul Vlad-Mihai Olariu. 24 februarie / Prima etapă din 2010 a Salonului de poezie, care le-a avut ca invitate pe Nora Iuga şi Christine Falkenland. La eveniment au mai participat Jonas Ellerström, scriitor şi editor, care le-a prezentat publicului pe cele două poete şi a moderat dialogul, actriţa Basia Frydman, care a citit poemele Norei Iuga în limba suedeză, şi Elisabeth Geiger Poignant, interpret. Pentru acest eveniment, Inger Johansson a tradus în limba suedeză o selecţie din volumul de versuri Autobuzul cu cocoşaţi, Editura Vinea, 2001, care va fi tipărită în aprilie 2011 într-o antologie de poezie contemporană românească publicată de editura suedeză Tranan în parteneriat cu ICR Stockholm. Martie 4-7 martie / „Zilele filmului românesc“, ediţia a IV-a, şi premiera suedeză a filmului Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu, la cinematograful Rio din Stockholm. Festivalul de film a inclus şi avanpremiera suedeză a filmului Amintiri din Epoca de Aur, regia: Cristian Mungiu et al. (premiera oficială a avut loc pe 9 aprilie). Ediţia din 2010 a Zilelor Filmului Românesc a avut ca temă „jocul“ – subtitlul festivalului fiind „Regulile jocului“ –, iar în program au fost incluse multe dintre producţiile româneşti ale anului 2009: Katalin Varga, regia: Peter Strickland, Francesca, regia: Bobby Păunescu, Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu Jude, şi Felicia înainte de toate, regia: Răzvan Rădulescu. Au fost proiectate şi opere de referinţă ale cinematografiei româneşti, care se încadrează în aceeaşi tematică: Nunta de piatră, regia: Mircea Veroiu şi Dan Piţa şi Reconstituirea, regia: Lucian Pintilie. În ultima zi a festivalului a fost proiectat filmul The Fall, regia: Tarsem Singh, care o are ca protagonistă pe actriţa Catinca Untaru, precum şi scurtmetrajele Reality Won't Bite, regia: Marius Olteanu, şi Fabulosul destin al lui Toma Cuzin, regia: Paul Negoescu şi Vlad Trandafir. Programul a fost conceput de Adina Brădeanu, iar invitaţii festivalului au fost regizorii: Corneliu Porumboiu, Răzvan Rădulescu şi Hanno Höefer. Pe 8 martie, ICR Stockholm a organizat la sediul său o discuţie despre filmul românesc, cu participarea regizorilor Hanno Hoefer şi Răzvan Rădulescu şi a jurnaliştilor Adina Brădeanu şi Roger Wilson. 6 martie / Concert susţinut de trupa Nightlosers în cadrul „Zilelor filmului românesc“ la barul Södra Teatern (Södra Bar&Kök) din Stockholm. Concertul Nightlosers a fost realizat în colaborare cu Södra Teatern, unul dintre principalii parteneri ai ICR Stockholm pentru evenimentele muzicale. 8-18 martie / Ediţia a III-a a atelierului de traducere de poezie, în parteneriat cu Nordens Folkhögskola Biskops Arnö - cel mai prestigios colegiu de creaţie din Suedia. Rezultatele atelierului au fost prezentate studenţilor colegiului, precum şi publicului larg, în cadrul Salonului de poezie de la ICR Stockholm (18 martie) şi a Nopţii Culturale a oraşului Stockholm (24 aprilie). Au participat Rita Chirian, Domnica Drumea, Teodor Dună, Radu Vancu, Anna Hallberg, Leif Holmstrand, Sofia Stenström şi David Vikgren. Seara de poezie de la sediul ICR Stockholm a fost condusă de Jonas Ellerström, care a realizat o scurtă prezentare a fiecărui poet şi a moderat dialogul cu aceştia. Versurile poeţilor români vor apărea în aprilie 2011 într-o antologie de poezie contemporană românească, prefaţată de scriitorul şi criticul literar Henrik Nilsson, participant la workshopul din 2009 (un proiect elaborat de Editura Tranan la iniţiativa şi în parteneriat cu ICR Stockholm). Versurile poeţilor suedezi au apărut, în selecţie, în numărul din martie 2011 al revistei Poesis International, urmând să fie publicate integral într-o antologie aflată în pregătire la editura românească Max Blecher. După încheierea proiectului, ICR Stockholm a organizat alte trei întâlniri poetice la Bucureşti, în parteneriat cu Ambasada Suediei la Bucureşti şi Swedish Arts Council. 10 martie – 16 mai / Expoziţia de artă contemporană „There Is No Alternative (TINA)“, deschisă pe 10 martie la ICR Stockholm şi la centrul de artă Konsthall C. Expoziţia a reprezentat o etapă a proiectului iniţiat de artista Olivia Plender din Londra, în parteneriat cu Kim Einarsson. În cele două spaţii au expus artiştii Petra Bauer, Pablo Bronstein, Melanie Gilligan, Anja Kirschner & David Panos, Ciprian Mureşan, Olivia Plender, Katya Sander, 115
Page 3 and 4:
© INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN Redac
Page 5:
Cuprins Proiectul instituţional IC
Page 8 and 9:
10 Anul 2010 poate fi văzut nu doa
Page 10 and 11:
12 2010-2011, organizând şi prezi
Page 14 and 15:
Activitatea Institutului Cultural R
Page 16 and 17:
18 Institutul Cultural Român de la
Page 18 and 19:
20 Cannes, cu sprijinul ICR Paris,
Page 20 and 21:
22 de peste 150 de artişti, printr
Page 22 and 23:
24 mai, Casa de Cultură a Studenţ
Page 25 and 26:
DIRECțIa GEnERală InstItutE Cultu
Page 27 and 28:
Conducerile institutelor culturale
Page 29 and 30:
11-21 februarie / Prezenţa române
Page 31 and 32:
7 mai / Recital de pian susţinut d
Page 33 and 34:
expoziţie şi despre icoanele pe s
Page 35 and 36:
Noiembrie 5 noiembrie / Concert de
Page 37 and 38:
Höfer, Răzvan Mărculescu, Consta
Page 39 and 40:
5 octombrie / Dezbaterea „L’art
Page 41 and 42:
Februarie 3, 24 februarie / Program
Page 43 and 44:
egizor de filme experimentale şi u
Page 45 and 46:
23-25 septembrie / „Locomotiva Ja
Page 47 and 48:
30 noiembrie / Concert susţinut de
Page 49 and 50:
23 martie / Participarea la Ziua In
Page 51 and 52:
proiectul WORD EXPRESS, desfăşura
Page 53 and 54:
Maria João Coutinho, şef al Depar
Page 55 and 56:
de radio cultural Antena 2 să real
Page 57 and 58:
a fost reprezentată în competiţi
Page 59 and 60:
Februarie 4 februarie / Recital sus
Page 61 and 62: movarea creaţiei cinematografice r
Page 63 and 64: 8 iunie / Conferinţa „Oameni, lo
Page 65 and 66: nimentul, iniţiat de familia Grind
Page 67 and 68: INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA MA
Page 69 and 70: Institutului. Editurile spaniole ca
Page 71 and 72: (Universidad Complutense), Alexandr
Page 73 and 74: filmelor a ţinut cont de actualita
Page 75 and 76: 13-14 ianuarie / Proiecţia filmulu
Page 77 and 78: ICR New York/Cărtureşti găzduit
Page 79 and 80: de filme româneşti a fost difuzat
Page 81 and 82: din Maryhill. Expoziţia a inclus,
Page 83 and 84: 22-24 septembrie / Festivalul de po
Page 85 and 86: Octombrie 6 octombrie / Lansarea vo
Page 87 and 88: între 2009 şi 2010: Circul vesel,
Page 89 and 90: Februarie 3 februarie / Concert cu
Page 91 and 92: 14 aprilie - 13 iunie / Participare
Page 93 and 94: nuela Cernat, critic de film, şi F
Page 95 and 96: (FRAC), Lorraine-Metz. Expoziţia a
Page 97 and 98: 50% din buget prin Programul Cultur
Page 99 and 100: Aprilie 8 aprilie - 12 mai / Expozi
Page 101 and 102: 19 iunie - 22 iulie / Proiectul „
Page 103 and 104: din Europa, dintre Uniunea European
Page 105 and 106: 17-27 februarie / Expoziţia de art
Page 107 and 108: capelele catolice „împrumutate
Page 109 and 110: 16 septembrie / Prezentarea volumul
Page 111: italian creaţiile a douăzeci şi
Page 115 and 116: 24 aprilie / Participare româneasc
Page 117 and 118: ţine lui Robert Bartussek, traduce
Page 119 and 120: a unei serii de filme şi a mai mul
Page 121 and 122: ianuarie-decembrie / Teatru române
Page 123 and 124: pretate cântece. Au fost prezentat
Page 125 and 126: 30 octombrie - 7 noiembrie / Deplas
Page 127 and 128: Februarie 4-7 februarie / Participa
Page 129 and 130: fost iniţiat de Goethe-Institut di
Page 131 and 132: „Haiku pentru Varşovia“ la car
Page 133 and 134: lângă teatrul RAMT, Centrul de Dr
Page 135 and 136: 21 ianuarie / Prezentarea volumului
Page 137 and 138: de Studii Biblico-Filologice „Mon
Page 139 and 140: Davanzo Poli (specialist în istori
Page 141 and 142: 26 octombrie / Prelegerea „Alian
Page 143 and 144: tată în cadrul unui peformance de
Page 145 and 146: spaţiului a avut loc pe data de 10
Page 147: Noiembrie 1 noiembrie / Cursurile
Page 150 and 151: „Ce pot avea în comun doi muzici
Page 152 and 153: 29 iulie / Susţinerea prezenţei O
Page 154 and 155: Arte vizuale 2-30 noiembrie / „e.
Page 157 and 158: DIRECŢIA ROMÂNI DIN AFARA ŢĂRII
Page 159 and 160: şi predarea Holocaustului“ şi
Page 161 and 162: din Republica Moldova. Au susţinut
Page 163 and 164:
21-25 mai / Participarea Teatrului
Page 165 and 166:
preună cu Institutul Cultural Rom
Page 167:
Moldova, un ajutor eficient pentru
Page 170 and 171:
„O apreciere a cinematografiei ro
Page 172 and 173:
Expoziţia „Eşafodaje pentru luc
Page 174 and 175:
176 proiectul iniţiat de expoziţi
Page 177 and 178:
Camões din cadrul Centrului de Lim
Page 179:
Film, la sediul ICR. Programul a cu
Page 182 and 183:
„Din 2006, Institutul Cultural Ro
Page 184 and 185:
186
Page 186 and 187:
188 6. Vasile Ernu, Născut în URS
Page 188 and 189:
190 În cadrul celei de a treia ses
Page 190 and 191:
192 zentare a programelor ICR. Repr
Page 192 and 193:
Conferinţa „Celan-Fondane: exil
Page 195 and 196:
EUNIC FOCAL pOINT bUCUREşTI
Page 197 and 198:
Proiectul a fost coordonat de Insti
Page 199:
director Balassi Institute, Budapes
Page 202 and 203:
„LocalRec.RO, platformă de promo
Page 204 and 205:
206 Secţiunea PROMOVARE/Culture to
Page 207 and 208:
DIRECŢIA RELAŢII INTERNE
Page 209 and 210:
culturii române în ţară şi în
Page 211 and 212:
Domeniile pentru care se organizeaz
Page 213 and 214:
omânească, proiecţii de filme ro
Page 215 and 216:
şi prof. dr. Anca Brătuleanu (Uni
Page 217:
de televiziune franco-german ARTE,
Page 220 and 221:
„Volumul Parc(o)urs reflectă, î
Page 223 and 224:
REVISTA Lettre InternatIonaLe
Page 225:
Atribuire cu titlu gratuit de căr
Page 228 and 229:
Obiectivul Direcţiei Generale Comu
Page 230 and 231:
232 „Pagina de start pentru cultu
Page 232 and 233:
234 Concert Butterflies in My Stoma
show all

2010 - Institutul Cultural RomÃ¢n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?