Recenzii - Philologica Jassyensia

Recenzii
In the Appendix, the author offers a useful overview of the issue of translation. He
presents important features that should be taken into account, together with detailed analysis
of tricky aspects of language that become a problem to translate. We find out about both
good and bad sides of Samuel Beckett, who translated his own work but who also made
some mistakes. The book tries to be of help to today’s translators; we may learn from
looking at a very good example of translation as well as from being told about what a
translation should not be like. We need both good and bad examples. We should learn from
other’s mistakes too. The book’s style is very clear and very friendly. It offers kind advice
and useful information. The author also leaves us to reflect on some issues, such as on how
to translate some proverbs.
To conclude, this book serves several purposes: to commemorate professors Leviţchi
and Duţescu, and to share their findings and perspectives on translation studies, which may
be used both theoretically and practically by the readers.
Irina-Ana Drobot
Technical University of Civil Engineering Bucharest,
Department of Foreign Languages and Communication
Romania
Iolanda STERPU, Limba română pentru străini. Gramatică şi
exerciţii, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, 2012, 368 p.,
ISBN 978-973-703-756-5.
Limba română pentru străini. Gramatică şi exerciţii este o versiune dezvoltată (cu
migală, de către un profesor exigent şi perfecţionist) a unui manual publicat în 2004, extrem
de apreciat şi de căutat de mulţi străini: studenţi în anul pregătitor, studenţi ERASMUS,
persoane înscrise la cursurile de vară „Limbă, cultură şi civilizaţie românească” organizate
de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi, deloc în ultimul rând, studenţi la mari
facultăţi din Franţa, unde disciplina Limba română este inclusă în curriculum şi unde
autoarea cărţii a funcţionat mulţi ani ca lector.
De dimensiuni impresionante (peste 350 de pagini format A4), cartea Iolandei Sterpu
propune un set amplu şi complex de cunoştinţe (riguros dispuse şi logic organizate) trebuind
să fie transmise în mod activ şi susţinut străinilor care doresc să înveţe limba română. Cele
27 de capitole schiţează un traseu coerent, cu „staţii”/„etape” menite să sprijine (atât prin
informaţii limpezi despre funcţionarea sistemului limbii române, cât şi prin aplicareaexersarea-integrarea
acestor date teoretice graţie exerciţiilor variate) dobândirea gradului de
competenţă-performanţă stabilit drept ţintă. Cheia exerciţiilor este un adjuvant preţios pentru
utilizatori (permiţându-le feed-back-ul necondiţionat de prezenţa unui cadru didactic), iar
cele 9 anexe (printre care un glosar al celor mai des folosite verbe româneşti, cu traducerea
lor în două limbi de largă circulaţie – engleza şi franceza) sunt şi ele foarte utile.
Limba română pentru străini. Gramatică şi exerciţii este nu doar un instrument de
lucru foarte valoros şi eficient, meritând să fie larg difuzat şi folosit, ci şi un model de
proiectare ştiinţifică a unei munci serioase şi înalt intelectuale, care, din păcate, se mai
întâmplă (la noi) să fie privită condescendent (şi chiar practicată uneori „la inspiraţie”,
diletant, superficial), întrucât domeniul vizat – predarea limbii române ca limbă străină –
poate părea neproblematic, uşor accesibil mai oricărui vorbitor nativ de română. Dovedind
339