fisa_tehnica cazan lion-protherm-30-kkz.pdf (1240KB)

PROTHERM LION 30 KKZ
Notă: Seria de fabricaţie şi principalele caracteristici sunt marcate pe placa de timbru fixată pe cutia
panoului electric din interiorul cazanului, şi devine accesibil după îndepărtarea plăcii frontale.
Capitolul “Introducere” – conţine noţiuni de bază despre cazan.
Capitolul “Utilizare” – descrie funcţiile principale ale cazanului şi modul de utilizare în deplină siguranţă.
Capitolul “Instalare” – este destinat unităţilor specializate pentru montarea – instalarea echipamentelor
termice.
Cuprins:
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Siguranţa vieţii şi a proprietăţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funcţiile şi accesoriile cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Control şi comandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funcţii de siguranţă şi protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pornire / Oprire cazan – prima pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Selectarea modului de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Umplerea sistemului cu agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Condiţii de garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Furnitura cazanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Parametrii tehnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dimensiuni, conexiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schema de principiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instalarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Evacuarea gazelor arse, admisia aerului de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Schema de conectare electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1

INTRODUCERE
Noţiuni de bază
a) Cazanul şi toate accesoriile sale trebuie instalate şi folosite în concordanţă cu documentaţia de proiectare,
legile în vigoare, reglementările tehnice şi instrucţiunile producătorului.
b) Cazanul poate fi instalat numai în cadrul pentru care este proiectat.
c) Numai centre de service autorizate de producător au permisiunea să pună în funcţiune cazanul după
instalarea lui.
d) În caz de defecţiuni, sunaţi un centru autorizat de producător – intervenţiile incompetente pot dăuna cazanului
şi/sau accesoriilor sale.
e) Angajatul centrului de service care pune în funcţiune cazanul după instalarea lui trebuie să informeze
beneficiarul despre cazan, părţile sale componente şi funcţionare.
f) Verificaţi dacă furnitura este completă.
g) Verificaţi pentru a fi siguri dacă cazanul livrat corespunde scopului dorit.
h) Dacă aveţi nelămuriri cu privire la funcţionarea cazanului, căutaţi şi studiaţi toate informaţiile relevante din
aceste instrucţiuni şi urmaţi procedura recomandată.
i) În cazul unor eventuale reparaţii, piesele folosite trebuie să fie originale. Este strict interzis modificarea
instalaţiei interioare a cazanului, acesta putând cauza eliberarea mărită a noxelor.
j) Nu înlăturaţi sau deterioraţi etichetele sau însemnele de pe cazan.
k) Cazanul este în conformitate cu normele Europene (CE) şi cele în vigoare în Republica Cehă. În cazul
exploatării în alte ţări trebuie respectate şi normele din ţara respectivă.
l) Când ciclul de viaţă al cazanului sau a părţilor sale componente a expirat, ele trebuie dezafectate într-un
mod care trebuie să ţină seama de protecţia mediului înconjurător.
m) În cazul opririi cazanului timp mai îndelungat se recomandă decuplarea de la alimentarea cu energie electrică
şi închiderea robinetului de gaz. Această recomandare este valabilă cu referire la prezentele instrucţiuni.
n) Producătorul nu acordă garanţie şi nu este răspunzător pentru avarii provenite din nerespectarea:
- condiţiilor menţionate în aceste instrucţiuni,
- prescripţiilor tehnice şi a legislaţiei în vigoare din ţara de destinaţie,
- condiţiilor de instalare şi utilizare,
- condiţiilor menţionate în certificatul de garanţie şi instrucţiunile de service.
În practică pot apare situaţii în care beneficiarii trebuie să ia următoarele măsuri de siguranţă:
- Împiedicarea pornirii cazanului (chiar şi accidental) când se inspectează coşul de fum, tubulatura pentru gaze
arse, ţevile de apă şi gaz – Alimentarea electrică a cazanului trebuie oprită (prin scoaterea fişei cazanului
din priză) pe lângă acţionarea butonului pornit-oprit al cazanului.
- Oprirea cazanului ori de câte ori apar vapori inflamabili sau explozivi (chiar şi temporar) – cum ar fi vapori
de la adezivii pentru pardoseli, vopsele când se finisează suprafeţele, scurgeri de gaz etc.
- Dacă este necesar să se golească apă din sistemul de încălzire ea nu trebuie să fie periculos de fierbinte.
- Dacă au existat scăpări de apă din schimbătorul cazanului sau dacă schimbătorul de căldură este îngheţat,
următoarea punere în funcţiune a cazanului se poate face numai după ce s-au îndeplinit condiţiile normale
de funcţionare.
2

- Dacă există (fie confirmată, fie suspectată) o scăpare de gaz sau o oprire în alimentarea cu gaz, opriţi
cazanul, închideţi alimentarea cu gaz şi anunţaţi compania furnizoare de gaz şi centrul specializat de
service.
Gama cazanelor „convenţionale” s-a extins cu cazanul PROTHERM LION 30 KKZ care funcţionează pe
principiul condensării în mod foarte eficient, având inclusă şi funcţia de preparare ACM în boilerul încorporat
de 95 litri.
Acest produs are o valoare utilitară mare, deoarece include o gamă largă de accesorii care conferă cazanului
independenţă faţă de instalaţia de încălzire şi reţeaua de ACM, permiţând astfel o largă varietate de metode de
control al cazanului cu ajutorul butoanelor de pe panoul de comandă.
Acest cazan aparţine aşa numitei game turbo (echipament cu funcţionare pe combustibil gazos cu evacuarea
forţată a gazelor arse) care, din punctul de vedere al alimentării cu aer de ardere, nu necesită condiţii speciale
ale spaţiului în care se instalează şi nici coş de fum pentru eliminarea gazelor arse.
Siguranţa vieţii şi a proprietăţii
• Cazanele, ca produse sunt verificate pentru conformitate cu următoarele norme europene: STN EN 437,
STN EN 483, STN EN 625, STN EN 676, STN EN 50 165, STN EN 60 335-1+A11, Act Nr. 513/1991 din
Codul Comercial, Act Nr. 637/1992 şi CSR No. 13/1997.
• Cazanul (şi accesoriile lui) îndeplinesc toate condiţiile tehnice prevăzute de Act. Nr. 264/1999, respectiv
decretul Nr. 392/1999 şi 394/1999.
• Pentru utilizrea cazanului în scopul pentru care a fost destinat trebuie avute în vedere reglementările din
următoarele documente:
- STN EN 06 310, STN 06 0830 – ref. la design, proiectare şi mediul de instalare;
- STN 92 0300 – ref. siguranţa în utilizare;
- EN 1775 – montare/instalare, service şi reparare;
- STN 38 6405 – ref. funcţionare, utilizare.
• Instalarea cazanului trebuie efectuată de către personal autorizat în acest scop cu respectarea legislaţiei
în vigoare referitoare la:
- alimentarea cu gaz, energie electrică,
- alimentarea cu apă,
- construcţii,
- protecţia muncii.
• Pe lângă respectarea legislaţiei trebuie respectate şi condiţiile de instalare şi utilizare impuse de producător.
Cazanul trebuie manevrat, exploatat doar de către persoane instruite în acest scop. Se va evita manevrarea
de către copii, persoane iresponsabile (aflate sub influenţa alcoolului, narcoticelor etc.)
Notă: Utilizatorul nu are dreptul să intervină la cazan sau la piesele componente ale acestuia.
3

FUNCŢIILE ŞI ACCESORIILE CAZANULUI
Funcţii
30 KKZ este un cazan cu condensare destinat pentru funcţionare pe gaz natural sau GPL. Literele care apar
după numărul modelului arată tipul combustibilului cu care funcţionează cazanul respectiv (ZP – gaz natural,
respectiv P – gaz propan).
Cazanul Lion 30 KKZ funcţionează pe principiul condensării. Cazanele convenţionale nu utilizează căldura
latentă de condensare din gazele de ardere acestea fiind eliminate în totalitate prin coşul de fum. Cazanele cu
condensare însă utilizează această căldură cu ajutorul unui schimbător de căldură special. Dacă instalaţia de
încălzire permite menţinerea temperaturii AT la o valoare care să asigure răcirea gazelor de ardere în schimbătorul
de căldură sub temperatura punctului de rouă (aproximativ 57 ºC), vaporii conţinuţi în gazele arse condensează
în schimbătorul de căldură. Randamentul rezultat depăşeşte valoarea de 100%. Acest lucru este posibil datorită
tehnologiei moderne de a utiliza puterea calorifică superioară care reprezintă căldura degajată prin arderea
completă a combustibilului şi apa rezultată din acest proces se află în stare lichidă.
La cazanele PROTHERM LION 30KKZ, gazele de ardere sunt condesate (răcite) cu ajutorul agentului termic
care circulă în sistemul de încălzire precum şi în cazan. La temperaturile mai scăzute a AT cantitatea de căldură
cedată de către gazele arse este mai mare şi vice versa. Pentru o mai bună descriere tehnică putem deosebi
trei cazuri :
a) „condensare pură” (numit şi condensare specifică) – temperatura de lucru a AT este 50/30ºC (intrare/ieşire)
gradient de 20ºC;
b) mod de funcţionare nespecific (tranzitoriu) – temperatura de lucru este 70/50ºC (intrare/ieşire) cu gradient
de 20ºC;
c) funcţionare cu temperaturi ridicate (grad de utilizare de 1/3) – temperatura de lucru a AT în sistemul
„convenţional” este 90/70ºC (intrare/ieşire) cu gradient de 20ºC.
Deşi în cazurile b şi c nu se poate ajunge la o preluare maximă a căldurii latente de condensare, randamentul
cazanului este mai mare decât la cazanele convenţionale, datorită construcţiei speciale a acestuia.
Părţile componente ale cazanului
Cazanul Protherm 30 KKZ este alcătuit din următoarele componente principale:
4
- carcasă metalică cu panou de comandă;
- boiler de 90 l;
- bloc de ardere incluzând alimentarea cu aer de ardere şi gaz; sistem hidraulic, schimbător de
căldură, arzător.
Carcasa şi panoul de comandă
Carcasa cazanului este format din elemente distincte: spate, laterale, frontal, superior, pe care sunt montate
elementele componente. În partea superioară se află blocul de ardere (schimbător de căldură, arzător, ventilator)
într-o cameră etanşă, iar îm partea inferioară boilerul pentru preparare ACM de 95 l.
În partea superioară se află panoul de comandă – vezi capitolul „Control şi comandă”
Boilerul este un vas cilindric cu capacitate de 95 l în interiorul căruia se află serpentina (schimbătorul de
căldură). AT trece prin schimbătorul de căldură şi încălzeşte apa din boiler. Rezervorul este confecţionat din oţel
smălţuit în interior şi este prevăzut cu un anod de magneziu în scopul protecţiei împotriva coroziunii. În exterior
boilerul este izolat termic cu un înveliş din spumă poliuretanică.

Anodul de Mg reduce oxidarea în întreaga reţea de apă caldă – acesta se dizolvă în timpul fucţionării,
eliberând ioni.
Notă: Este recomandat a se verifica anodul de magneziu o dată pe an (din şase în şase luni în localităţi
unde apa are o cantitate ridicată de minerale). Recomandăm cu acestă ocazie şi efectuarea unei verificări tehnice
şi reglarea cazanului, chiar şi a întregului sistem de încălzire dacă este nevoie. Revizia tehnică periodică
nu este acoperită de garanţie, fiind plătită de utilizator. În cadrul acestei verificări se controlează funcţionarea
fiecărui component al boilerului, gradul de coroziune precum şi starea anodului de Mg. Anodul este un element
consumabil. Consumarea lui nu este acoperită de garanţie şi nici avariile boilerului în cazul în care se constată
că s-a utilizat boilerul cu anodul consumat.
Camera de ardere, alimentarea cu gaz şi aer
Blocul de ardere este format din schimbătorul de căldură (a cărui interior formează camera de ardere), arzător,
ventilator şi elementele anexe necesare alimentării cu gaz şi aer.
Blocul de ardere se împarte în două camere parţial despărţite: camera de ardere propriuzisă şi camera de
condensare.
Combustibilul pătrunde în arzător prin intermediul ansamblului vană de gaz – ventilator, unde are loc şi
formarea amestecului aer – gaz. Arzătorul cilindric asigură arderea amestecului în camera de ardere, căldura
dezvoltată fiind cedată agentului termic, iar gazele de ardere vor trece în camera de condensare unde vor ceda
căldura latentă de condensare.
Sistemul hidraulic
Sistemul hidraulic al cazanului este alcătuit din următoarele componente:
- un grup hidraulic care include un senzor de presiune, un robinet de umplere, o supapă de siguranţă
(3 bar) şi un by-pass;
- un vas de expansiune de 10 l pentru AT;
- un vas de expansiune de 2 l pentru ACM – compensează dilatarea termică a apei din boiler;
- o pompă cu o treaptă echipat cu aerisitor automat;
- o supapă de siguranţă pentru ACM (6,3 bar);
- sistemul de evacuare al condensului (incluzând un sifon); din blocul hidraulic fac parte şi piesele de
racordare la cazan.
5

Control şi comandă
Panoul de comandă (fig.1) este poziţionat în partea superioară a panoului frontal al cazanului. Întrerupătorul
principal (poz.1) este poziţionat în partea inferioară a panoului frontal / superior (cca. 10 cm sub panoul de
comandă).
Componentele panoului de comandă
1. întrerupător principal
2. LED pentru valoarea presiunii AT
- indicator aprins – semnalizează că este afişată
presiunea AT din sistem;
- dacă presiunea scade sub aproximativ 0,8
bar, indicatorul începe să lumineze intermitent
semnalizând că presiunea din sistem trebuie
mărită.
3. LED pentru AT – simbol „radiator”
- indicator aprins – semnalizează că este afişată
temperatura AT
- indicatorul luminează intermitent – indică modul
de reglaj temperatură AT
4. Afişaj
5. LED pentru ACM – simbol „robinet”
- indicator aprins – semnalizează că este afişată
temperatura ACM;
Obţinerea informaţiilor de pe afişaj
- temperatura instantanee AT (ºC) – apăsând butonul 10 – luminează LED 3;
- temperatura instantanee ACM (ºC) – apăsând butonul 8 – luminează LED 5;
- presiunea apei din sistemul de încălzire (bar) – apăsând butonul Bar/MODE (11) – luminează LED 2,
valoarea rămâne afişată 25 de secunde;
- date de diagnosticare (coduri de avarie) – este afişată litera F urmată de o cifră între 0-5:
Explicaţii:
F0 – semnalizează scăderea presiunii de apă în sistemul de încălzire sub valoarea minim admisă (0,8 bar);
F1 – eroare „LIPSĂ FLACĂRĂ”. Cazanul este oprit repornirea este posibilă doar prin apăsarea butonului
RESET;
F2 – senzorul temperatură AT defect sau scăderea temperaturii AT sub 3ºC. – cazanul se opreşte şi nu se
poate reseta;
F3 – creşterea temperaturii AT peste 95ºC. Cazanul este oprit urmând să repornească automat la scăderea
temepraturii;
6
Fig. 1
- indicatorul luminează intermitent – indică modul
de reglaj temperautră ACM
6. indicator flacără
- indică prezenţa flăcării în camera de ardere
7. buton de resetare
- reporneşte cazanul după avaria „lipsă flacără”
(mesaj de eroare F1).
8. Butonul pentru creşterea valorilor
9. Indicatorul ACM din boiler
- dacă la afişarea temperaturii ACM indicatorul
pâlpăie, boilerul este în faza de preparare
a ACM
- dacă la afişarea temperaturii ACM indicatorul
este luminat, boilerul a preparat ACM
la temperatura setată
10. Butonul pentru scăderea valorilor
11. Butonul MODE

F4 – senzor temperatură ACM defect. Funcţia de încălzire ACM din boiler este oprită, prepararea AT nu este
afectată de această defecţiune.
F5 – senzor de temperatură exterioară defect (scurt circuit sau conectare defectuoasă). Aceeaşi mesaj de
eroare este semnalat şi în cazul în care se selectează funcţionarea echitermă şi nu este conectat la
cazan un senzor de temperatură exterioară.
Atenţie! Afişarea codurilor de eroare are prioritate faţă de orice altă informaţie!
Modul de funcţionare/reglare dorită se poate selecta prin apăsarea repetată a butonului Bar/MODE (11). În
mod curent este afişată temperatura AT, iar LED 3 luminează. Valoarea selectată se memorează prin apăsarea
scurtă a butonului BAR/MODE şi în acelaşi timp se trece la următorul pas.
Presiunea AT din sistem
Prin prima apăsare a butonului Bar/Mode va fi afişată valoarea presiunii din sistem (în bar), se aprinde LED2.
Când presiunea scade sub 0,8 bar indicatorul începe să lumineze intermitent.
Setarea temperaturii ACM
Dacă se apasă din nou (a doua apăsare) butonul Bar/Mode va fi afişată valoarea temperaturii reglate pentru
ACM în ºC, LED 5 va începe să lumineze intermitent. Această valoare poate fi modificată cu ajutorul butoanelor
(8) şi (10). Valorile selectabile sunt: 40, 42, 45, 48, 50, 52, 55, 58 şi 60. Trecând la următorul mod de setare prin
apăsarea Bar/MODE, noua valoare va fi salvată în memorie.
Setarea temperaturii AT
Apăsând butonul Bar/MODE încă o dată (a 3-a apăsare), se va afişa valoarea reglată pentru temperatura
AT în ºC, LED 3 va lumina intermitent. Această valoarea poate fi modificată cu ajutorul butoanelor (8) şi (10).
Valorile selectabile sunt 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 şi 85. . Funcţia de încălzire poate fi oprită prin selectarea
simbolului (--) – (regim de vară, doar preparare ACM). Prin apăsarea butonului Bar/Mode setările for fi salvate
în memorie
Funcţionare echitermă, pe baza temperaturii exterioare – curba caracteristică (Fig.2)
Se apasă butonul Bar/MODE încă odată (a 4-a apăsare), în urma căruia va fi afişată litera E urmată de o
cifră în gama 1-9 sau simbolul (-). Curba caracteristică dorită poate fi selectată cu ajutorul butoanelor (8) şi (10).
Panta curbei creşte odată cu creşterea numărului curbei (E1

Apăsaţi butonul Bar/MODE (a 5-a apăsare) – va fi afişată litera P urmată de o cifră din intervalul 1-9 sau
simbolul (P-). Cu ajutorul butoanelor (8) şi (10) se poate selecta translatarea dorită sau poate fi dezactivată prin
selectarea valorii (P-), după cum rumează:
P-…….fără translatare P5……..+3 °C
P1……-15 °C P6……..+6 °C
P2……-9 °C P7……..+9 °C
P3……-6 °C P8……..+15 °C
P4……-3 °C P9……..+21 °C
Trecând la următorul mod de setare prin apăsarea butonului Bar/MODE, noua setare se salvează în memorie.
Translatarea curbei caracteristice reprezintă obţinerea unei temperaturi mai mici sau mai mari pentru AT (cu
vlaorile corespunzătoare curbei P) pentru aceeaşi pantă a curbei.
Funcţionare echitermă – regim economic (de noapte) - fig. 4
Apăsaţi butonul Bar/MODE – litera U urmată de o cifră din intervalul 1-9 sau simbolul (-) va apărea pe afişaj.
Prin apăsarea butoanelor (8) şi (10) se poate selecta valoarea dorită sau se poate dezactiva acest mod de
funcţionare prin alegerea valorii (U-), după cum urmează:
U -………încălzire oprită U5……….-12 °C
U1……… 0,5 °C U6……….-15 °C
U2………-3 °C U7……….-18 °C
U3………-6 °C U8……….-21 °C
U4………-9 °C U9……….-24 °C
Trecând la următorul mod de setare prin apăsarea butonului Bar/MODE, noua setare se salvează în memorie.
Notă: valorile cu minus (-) sunt scăzute, iar cele cu plus (+) sunt adunate la valoarea temperaturii AT. Trecând
la următorul mod de setare prin apăsarea butonului Bar/MODE, noua setare se salvează în memorie.
Exemplu:
- Dacă s-a selectat curba caracteristică E6 şi temperatura exterioară este de -10ºC valorea corespunzătoare
a temperaturii AT este 73ºC.
- Dacă se selectează translatarea curbei P3 ...-6ºC; temperatura AT rezultată va fi 73-6=67ºC.
- La selectarea modului „economie de noapte” U6 .... -15ºC; temperatura AT de noapte va fi 67-15=52ºC.
Notă: Funcţia „economie de noapte” este activă doar în cazul în care cazanul este echipat cu un ceas
programator, care nu face parte din furnitura standard.
8
Elemente de comandă
Fig. 5

Funcţii de siguranţă şi protecţie
Oprirea de siguranţă – butonul RESET
Oprirea de siguranţă reprezintă oprirea datorită lipsei de flacără sau a decuplării termostatului de siguranţă
– va fi afişat codul de avarie F1. Dacă motivul opririi este lipsa flacără cazanul poate fi repornit prin acţionarea
butonului RESET. Dacă oprirea de siguranţă se repetă la scurt timp după repornire sau cazanul nu poate fi
repornit cu ajutorul butonului RESET (oprirea este forţată de către termostatul de siguranţă) apelaţi la o unitate
autorizată de service.
Atenţie: Este interzis funcţionarea cazanului cu termostatul de siguranţă nefuncţional sau schimbat cu un
alt termostat care nu este aprobat de producător.
Contactaţi firma dumneavoastră de service şi în cazul în care apar alte coduri de eroare pe afişaj (F0-F5).
Dacă apare codul de avarie F0, verificaţi dacă presiunea AT din sistem este corespunzătoare. Dacă presiunea
este scăzută completaţi sistemul cu apă până când valoarea acesteia va ajunge între 1-2 bar.
Protecţiile cazanului
- Postcirculaţia pompei – pompa continuă să funcţioneze încă aproximativ 4 minute după oprirea cazanului
(doar în modul de încălzire);
- Restricţia anticiclică – previne repornirea cazanului mai devreme de 3 minute de la ultima oprire şi înainte
ca temperatura AT să scadă cu 8ºC (nu este valabil în cazul în care cazanul a fost oprit de termostatul de
cameră şi în cazul preparării ACM)
- Protecţia antiîngheţ – în cazul scăderii temperaturii AT sub 10ºC, pompa va pornii automat. Dacă temperatura
scade sub 8ºC, va fi pornită automat şi flacăra pâna la atingerea temperaturii de 25ºC. La temperaturi
sub 3ºC cazanul nu poate funcţiona. Protecţia antiîngheţ a boilerului intră în funcţiune când temperatura a
scăzut sub 6ºC;
- Protecţia antiîngheţ a boilerului intră în funcţiune când temperatura a scăzut sub 6ºC;
- Protecţia antiblocaj a pompei. La o nefuncţionare de 24h pompa va fi pornită automat pentru un interval
scurt de timp pentru a preveni sedimentarea in lagăre şi blocarea funcţionării;
- Protecţia lipsă AT. Dacă presiunea AT este insuficientă, LED2 va lumina intermitent şi avertizează utilizatorul.
Dacă presiunea scade sub valoarea limită, va fi afişat codul F0, şi va fi blocată funcţionarea; după creşterea
presiunii cazanul va porni automat.
- Protecţia la supraîncălzire – în cazul depăşirii temperaturii de 80ºC, pompa va fi pornită automat. Peste
95ºC cazanul nu va funcţiona în nici o situaţie;
- Pe afişajul electronic sunt indicate valorile care caracterizează starea momentană a cazanului, respectiv
codurile de avarie.
Atentie! Protecţiile cazanului sunt active doar atunci când cazanul este racordat la reţeaua de alimentare
cu energie electrică, cu gaz, intrerupătorul principal P/O este în poziţia pornit.
În cazul opririlor şi deconectărilor de lungă durată (peste 1 luna) se recomandă pornirea cazanului cel puţin
o dată pe luna pentru a prevenii sedimentările şi blocarea unor componente. Deblocarea acestora poate fi
efectuată doar de unităţi de sevice autorizate, şi nu reprezintă lucrări de garanţie.
Dacă există riscul de îngheţ, şi cazanul este deconectat, atât cazanul cât şi circuitul primar şi secundar
trebuie golit de apă.
Termostatul de siguranţă – dacă temperatura AT depăşeşte valoarea maxim admisă, termostatul de
siguranţă va bloca funcţionarea, şi va fi afişat codul de avarie F1. Deblocarea cazanului constă în rearmarea
9

termostatului de siguranţă, şi resetarea de pe panoul de comandă. Rearmarea poate fi efectuată doar de către
unităţi de service autorizate, şi nu este o problemă de garanţie.
Siguranţa fuzibilă – Protejează cazanul la suprasarcină şi scurt circuit. Dacă cazanul este alimentat,
pornit, afişajul este neiluminat şi cazanul nu funcţionează, siguranţa este arsă, trebuie înlocuită de către o unitate
de sevice autorizată.
Supapa de siguranţă – Protejează cazanul la creşterile de presiune din sistemul de încălzire peste
valoarea maxim admisă. În cazul în care există descărcări repetate solicitaţi intervenţia unităţii de sevice.
Notă! Utilizatorul nu are dreptul de a interveni în nici un fel în funcţionarea elementelor de siguranţă a
cazanului.
Pornirea şi oprirea cazanului
Notă: Prima pornire – punerea în funcţiune – poate fi efectuată doar de către o unitate autorizată de
service.
Pornirea de către utilizator şi exploatarea continuă
În timpul exploatarii utilizatorul are dreptul de a manevra doar butoanele de pe panoul de comandă şi robinetul
de umplere. Toate celelalte reglaje vor fi efectuate de către unităţi de service autorizate.
Înainte de pornire verificaţi dacă:
- cablul de racordare la reţeaua de alimentare cu energie electrică este introdus în priză;
- robinetul de alimentare cu gaz metan este deschis;
- presiunea AT în sistemul de încălzire este între 1-2 bar, robineţii de separare sunt deschişi. Dacă presiunea
este prea mică, efectuaţi următoarele operaţiuni având în vedere faptul că presiunea apei de alimentare
trebuie să fie mai mare decât presiunea din sistemul de încălzire: deschideţi încet robinetul de umplere
(sens antiorar), urmăriţi creşterea de presiune pe afişaj. În momentul incadrării în limitele admise închideţi
robinetul (sens orar).
- Dacă cazanul este comandat de un termostat de cameră trebuie să programaţi funcţionarea cu ajutorul
acestuia.
- Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia “I” pornit. Va fi încălzită apa în boiler, după care va porni încălzirea
AT.
Notă: Dacă presiunea apei de alimentare este mai mică decât presiunea AT, există riscul descărcării AT în
reţeaua de apă, motiv pentru care se recomandă instalarea unei supape de sens pe alimentarea cu apă rece.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru avariile produse datorită manevrării incorecte a robinetului
de umplere, şi nu reprezintă probleme de garanţie.
Cazanul se va opri automat la atingerea temperaturii reglate direct de utilizator sau automat conform curbei
caracteristice din reglajul echiterm. În cazul conectării termostatului de cameră, cazanul va funcţiona pentru a
menţine temperatura ambientală reglată pe termostatul de cameră, cu temperatura setată pentru AT.
Cazanul se va opri întotdeauna după depăşirea temperaturii setate pentru AT, însă pompa va continua să
funcţioneze, răcind AT, astfel fiind necesară repornirea cazanului. Ciclul de funcţionare este similar şi pentru
prepararea ACM, în plus fiind prioritară faţă de încălzire.
În cazul în care cazanul nu funcţionează, şi nu este afişat un cod de avarie probabil cazanul se află în etapa
de răcire. După scăderea temperaturii AT sau ACM, respectiv dacă este comandă de la termostatul de cameră
cazanul va reporni.
10

Atenţie! Este interzisă utilizarea cazanului fără toate elementele de siguranţă (protecţiile) funcţionale sau
înlocuite cu altele decât cele originale recomandate de către producător.
Oprirea
Poziţionaţi întrerupătorul principal Pornit/Oprit pe “O”. În cazul unor opriri de lungă durată se recomandă
deconectarea de la reţeaua de alimentare cu energie electrică şi închiderea robinetului de gaz.
Aceste lucruri trebuie efectuate, ţinând cont de condiţiile atmosferice, pentru că astfel protecţiile cazanului vor
fi decuplate (ex. Protecţia antîngheţ) şi existând riscul îngheţării cazanului şi a sistemului de încălzire.
Selectarea regimului de “vară” (doar preparare ACM)
- Porniţi cazanul;
- Selectaţi “- -“ pentru temperatura AT, conform capitolului “Control şi comandă” (reglarea temperaturii
AT);
- Revenire la stare standard cu ajutorul butonului MODE.
Selectarea regimului de “iarnă” (încălzire + preparare ACM)
- Porniţi cazanul;
- Selectaţi temperatura pentru AT, conform capitolului “Control şi comandă” (reglare temperatură
AT);
- Revenire la starea standard cu ajutorul butonului MODE.
Modul de funcţionare
1. Funcţionare fără termostat de cameră
Cazanul va avea un regim de funcţionare prin care va menţine temperatura reglată pentru AT.
Procedura:
- Selectaţi regimul de reglaj temperatură AT, şi fixaţi valoarea dorită.
- Selectaţi regimul de fixare a curbei caracteristice, “E-“;
- Selectaţi regimul de translatare a curbei caracteristice, “P-“;
- Dacă nu este conectat termostat de cameră, contactul său este înlocuit de o punte montată în şirul
de cleme;
2. Funcţionare cu termostat de cameră
Puntea montată în şirul de cleme trebuie înlăturată şi racordat termostatul de cameră.
Cazanul va realiza încălzirea camerei unde este montat termostatul la valoarea reglată pe cazan. În timpul
funcţionării pot exista porniri/opriri repetate până când se ajunge la valoarea temperaturii reglate pe termostatul
de cameră.
Radiatorul din camera în care este montat termostatul nu trebuie să fie echipat cu robinet termostatic.
Notă: Temperatura AT trebuie astfel reglată încât să poată asigura un aport suficient de căldură în scopul
încălzirii camerei în concordanţă cu temperatura exterioară.
3. Functionare cu termostat de camera si senzor de temperatură exterioară
Cazanul va menţine temperatura camerei reglată cu termostatul de cameră, AT fiind încălzit la valoarea
impusă de senzorul exterior conform curbei caracteristice E, valoarea translatării P, sau funcţionare în regim
economic sau standard U.
Notă:
1. În scopul obţinerii unei reacţii corecte si confort maxim, la selectarea curbei caracteristce (E,P,U)
trebuie să se ţină cont de necesarul termic şi pierderile de căldură ale clădirii.
11

2. Cazanul trebuie echipat cu senzor de temperatură exterioară! Senzorul trebuie montat pe un perete
“rece”, situat în direcţia nord, nord-vest, aproximativ la 2,5-3m deasupra solului. Nu trebuie să fie
expus la diferite surse de căldură (ferestre, guri de ventilare, soare, etc…)
În timpul procedurii de selectare a curbei caracteristice toţi robineţii de radiator trebuie să fie în poziţie maxim
deschisă, uşile, ferestrele închise. Ca şi sursă de informaţie se va utiliza graficul curbelor caracteristice. Propunem
ca prim reglaj curba E6. Modificarea curbei E, respectiv translatarea P, trebuie să se efectueze cu paşi mici, după
intervale de cca 3 ore în scopul obţinerii unei reacţii corecte. Se recomandă fixarea definitivă a curbelor după
scăderea temperaturii exterioare sub 0ºC.
În cazul clădirilor cu pierderi de căldură reduse se recomandă utilizarea curbelor caracteristice cu nr. mic.
Dacă este necesar se pot selecta intervale de funcţionare la regim economic (temperatura redusă a AT);
- regimul curbelor “U-“. În acest scop este necesară montarea unui programator de timp suplimentar.
Procedura de reglaj:
- Selectaţi curba E;
- Selectaţi translatarea P;
- Selectaţi valoarea dorită pentru regimul de temperatură economică U;
- Asiguraţi-vă că nu este activat regimul “vară”, deci este selectată o valoare pentru temperatura AT;
- Confirmaţi reglajul efectuat cu butonul Mode.
După o perioadă de testare de câteva zile dacă temperatura interioară nu se modifică semnificativ la modificarea
temperaturii exterioare, reglajul a fost corect efectuat.
În cazul în care temperatura interioară creşte semnificativ la scăderea temperaturii exterioare selectaţi o
curbă caracteristică cu un număr mai mic, şi vice versa după caz.
Notă: Funcţia pentru reglajul temperaturii economice este activă dacă este conectat un programator special.
Programatorul nu face parte din furnitura de bază, trebuie achiziţionat separat, şi trebuie conectat de către
personal autorizat.
Programator de timp pentru preparare ACM
Funcţia de preparare ACM poate fi combinată cu un programator de timp, astfel încât ACM va fi încălzită la
temperatura fixată pe panoul de comandă, în intervalul de timp programat. În afara acestui interval ACM nu va
fi încălzită. Programatorul de timp nu face parte din furnitura standard, trebuie achiziţionat separat, şi trebuie
conectat de către personal autorizat.
Oprirea cazanului
Opririle de scurtă durată pot fi efectuate cu ajutorul butonului principal P/O.
În cazul unor nefuncţionări de lungă durată cazanul se va deconecta de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică se închide robinetul de gaz. Se recomandă pornirea periodică (cel puţin o dată pe lună, pentru scurt
timp) pentru a preveni blocarea pompei. Dacă totuşi se blochează pompa trebuie solicitată intervenţia unităţii
autorizate de service. Defecţiunile survenite din această cauză nu reprezintă probleme de garanţie.
În cazul în care există pericol de înghet, se va goli cazanul şi instalaţia de apă. Defecţiunile provenite din
îngheţarea cazanului sau a instalaţiei nu sunt acoperite de garanţie.
Întreruperea şi restabilirea alimentării cu energie electrică
12

Dacă în timpul funcţionării se întrerupe alimentarea cu energie electrică cazanul se va opri automat.
La restabilirea tensiunii de alimentare, cazanul va reporni păstrând parametrii programaţi anterior.
Dacă in acest interval cazanul va fi blocat de către o avarie (F1), trebuie efectuată operaţiunea de resetare cu
ajutorul butonului RESET. Dacă după resetare nu mai porneşte cazanul înseamnă că a avut loc o supraîncălzire
şi este nevoie de intervenţia unităţii autorizate de service pentru a-l debloca.
Întreţinerea de către beneficiar
Utilizatorul trebuie să efectueze următoarele operaţiuni de întreţinere:
- Curăţarea carcasei exterioare, fără demontarea acesteia. Pentru curăţarea carcasei exterioare nu se vor
folosi materiale chimice agresive sau abrazive. În această etapă, cazanul trebuie deconectat de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică. Se va recupla doar când suprafaţa cazanului este uscată.
- Periodic (o dată pe săptămâna) verificaţi presiunea din sistemul de încălzire. Dacă este necesar represurizaţi
sistemul prin deschiderea robinetului de umplere. În momentul umplerii temperatura AT trebuie să fie mai
mică de 40°C;
- În cazul în care se depistează scăpări de gaze, închideţi alimentarea cu gaz şi anunţaţi unitatea de sevice.
- Verificaţi, curăţaţi filtrele de impurităţi după punerea în funcţiune, după prima săptămână de funcţionare,
după care în funcţie de gradul de colmatare a sistemului (lunar, trimestrial, etc.);
- Lunar verificaţi traseul tubulaturii de evacuare a condensului în canalizare.
Atenţie! Pentru o funcţionare sigură şi de lungă durată se recomandă efectuarea reviziilor anuale de către
13

unităţi de service autorizate. Reviziile se efectuează la cererea şi pe cheltuiala
utilizatorului. Revizia nu este o problemă de garanţie
Umplerea sistemului cu AT
Atenţie! Cazanul este parte componentă a unui sistem etanş sub
presiune. Umplerea şi golirea de apă poate fi efectuată doar de persoane
competente.
În timpul utilizării presiunea AT în sistem trebuie păstrată în intervalul
1-2 bar.
Când se efectuează reumplerea sistemului trebuie respectate următoarele
condiţii:
Fig. 6
- presiunea sursei de apă de completare trebuie să fie mai mare decât presiunea în sistem;
- temperatura AT trebuie să fie mai mică decât 30°C;
- presiunea AT în cazanul rece (aprox. 30°C) trebuie să fie 1-2 bar.
Notă: Dacă presiunea apei din reţeaua de alimentare este mai mică sau egală cu presiunea din sistemul
de încălzire, există riscul descărcării AT în reţeaua de apă rece. Pentru a preveni descărcările accidentale de
acest gen se recomandă montarea unei supape de sens pe racordul de alimentare cu apă rece. Producătorul
nu este răspunzător de eventualele avarii produse datorită utilizării necorespunzătoare a robinetului de umplere,
respectiv golire. Acestea nu reprezintă obiectul garanţiei.
Procedura de reumplere a sistemului cu AT
- Verificaţi dacă alimentarea cu energie electrică este activă, robinetul de gaz este deschis şi întrerupătorul
principal este pe poziţia PORNIT (”I”).
- Verificaţi dacă robineţii de separare a cazanului (AT,ACM) sunt deschişi.
- Apăsaţi butonul MODE pentru a citi presiunea AT din sistem. Dacă presiunea este mai mică decât
0,7-0,8 bar, LED2 va lumina intermitent.
- Presiunea va fi afişată timp de 25 de secunde. Deschideţi (invers acelor ceasornic, stânga) încet
robinetul de umplere (fig 6) şi simultan urmăriţi presiunea în sistem.
- Umpleţi sistemul până când presiunea AT ajunge în intervalul 1-2 bar.
- Când s-a atins valoarea dorită pentru presiune închideţi robinetul de umplere (sensul acelor ceasornic)
fără a forţa excesiv robinetul, după care urmăriţi să nu crească în continuare presiunea.
Creşterea în continuare a presiunii înseamnă că robinetul de
umplere nu este suficient de închis.
- Eliminaţi aerul din instalaţie prin intermediul aerisitoarelor
montate pe instalaţie.
- După aerisire verificaţi şi ajustaţi presiunea în sistemul de
încălzire.
Golirea AT din cazan şi ACM din boiler
Dacă este necesară reducerea presiunii AT sau golirea cazanului se va
utiliza robinetul de golire situat în partea inferioară a boilerului (fig. 7/1).
AT care se elimină nu trebuie să fie mai cald de 45°C. Golirea boilerului se
efectuează prin robinetul de golire situat în partea inferioară a biolerului
(fig 7/2).
Procedura de golire:
Fig. 7
14

- Dacă temperatura AT şi ACM depăşeşte 45°C, se va decupla funcţia de preparare AT sau ACM şi
se va răci cazanul respectiv boilerul;
- Decuplaţi cazanul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică;
- Închideţi robineţii de separare a cazanului (AT, ACM, gaz);
- Fixaţi un furtun pe robinetul de golire;
- Deschideţi încet robinetul de golire (Atenţie! Presiune ridicată)
- Pentru a fi siguri că s-a golit în totalitate atât circuitul primar, secundar, cât şi furtunul, asiguraţi-vă
că capătul liber al acestuia se află sub cota cazanului.
Atenţie!
- Golirea trebuie efectuată astfel încât să nu producă avarii.
- Necesitatea reumplerii frecvente indică neetanşeitatea sistemului.
- Presiunea mică în stare rece a AT şi creşterea excesivă a presiunii în stare caldă indică probleme
cu vasul de expansiune.
Solicitaţi intervenţia unităţii autorizate de service.
Condiţii de garanţie
Garanţia cazanului Protherm 30KKZ, este in conformitate cu certificatul de garanţie pe care utilizatorul îl
primeşte în momentul achiziţiei. Este obligatorie respectarea prevederilor cerificatului de garanţie şi a prezentului
Manual de utilizare.
Furnitura cazanului
Cazanul Potherm 30KKZ este livrat complet asamblat şi funcţional (testat). Este însoţit de următoarele
documente:
- Manual de utilizare;
- Cetrificat de garanţie
- Lista unităţilor de service autorizate.
Accesorii:
- Furtun pentru evacuare condens şi descărcare supapă de siguranţă AT;
- Furtun pentru descărcare supapă de siguranţă ACM;
- Cleme pentru cablu;
- Adaptor plastic pentru racordarea coşului de fum 60/100 mm.
Accesorii opţionale:
- Tubulatura pentru evacuare/admisie separată a gazelor de ardere respectiv a aerului necesar
arderii;
- Termostat de cameră, senzor de temperatură exterioară;
- Programator de timp pentru regim economic şi preparare ACM;
- Kit de conversie combustibil.
15

Parametrii tehnici Protherm 30 KKZ Lion
Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II 2H3P
Clasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 13
, C 33
, C 43
, C 63
, C 83
Combustibil gazos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G20
Putere max/min. absorbită (max / min kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,9 / 6,5
Putere max/min. utilă pt gradientul de temperatură 80/60 (kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,1 / 6,3
Putere max/min. utilă pt gradientul de temperatură 50/30 (kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,8 / 6,9
Nivel de zgomot la distanţa de 1m faţă de cazan şi înălţimea de 1,5m dB(A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pâna la 50
Debit de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Clasa de noxe NO X
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alimentare cu gaz
Presiunea de intrare (mbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Diametrul duzelor (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5
Continut CO2 in gazele de ardere (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consum de combustibil
Qmax pt gradientul 80/60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 m3/h
Randament
Randament nominal pt gradientul 50/30 (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Randament nominal pt gradientul 80/60 (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Încălzire
Domeniul de temperatură (°C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 80
Vasul de expansiune (l). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presiunea în vasul de expansiune (bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Presiunea max. de lucru (bar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Presiunea min. de lucru (bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8
Presiunea de lucru recomandată (bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2
Cant. max. de apă din circuit (l). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Apă caldă menajeră (ACM)
Domeniul de temperatură (°C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 60
Volumul boilerului (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Volumul vasului de expansiune (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Presiunea maxima in vasul de expansiune (bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Debit conf STN EN 625 I/min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Date electrice
Tensiune de alimentare /frecvenţă (V/Hz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230/50
Intensitatea curentului (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,75
Putere electrică absorbită (W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Clasa de protecţie (IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dimensiuni
Înălţime/Lăţime/Adâncime (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 / 1550 / 570
Greutate fara apa (kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Racorduri
AT (tur, retur) (ţol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4“
ACM (intrare, ieşire) (ţol). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2“
Gaz (ţol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4“
Evacuare condens (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tubulatură
Lungimea maxima a tubulaturii concentrice (mE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16

Dimensiunea racordurilor
Fig. 8
1. Ieşire ACM G1/2" 4. Intrare AT G3/4"
2. Intrare ACM G1/2" 5. Ieşire AT G3/4"
3. Intrare gaz G3/4" 6. Recirculare ACM 1/2"
Presiunea în sistem
Fig. 9
17

Schema de funcţionare a cazanului
1. Intrare gaz
2. Vană de gaz
3. Dispozitiv de amestecare aer
- gaz
4. Ventilator
5. Senzor temp. AT
6. Termostat de siguranţă
7. Sifon / evacuare condens
8. Garnitură sifon
9. Ieşire AT (tur)
10. By-pass
18
11. Intrare AT (retur)
12. Robinet umplere
13. Senzor temp. ACM
14. Serpentină boiler
15. Supapă de siguranţă
16. Intrare AR
17. Robinet golire boiler
18. Ieşire ACM
19. Vas de expansiune ACM
20. Boiler
Fig. 10
21. Vas de expansiune AT
22. Vană cu trei căi motorizată
23. Robinet golire schimbător de
căldură
24. Senzor presiune
25. Supapă de siguranţă AT
26. Pompă
27. Arzător
28. Cameră de condensare
29. Cameră de ardere
30. Ieşire gaze arse

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Introducere
Cazanul 30KKZ este compatibil cu sistemele uzuale de încălzire cu funcţionare cu soluţii apoase şi radiatoare,
respectiv încălzirea în pardoseală.
Cazanul poate fi instalat, pus în funcţiune şi reparat doar de către unităţi autorizate de service.
PROTHERM 30KKZ-ZP(NG) este destinat să funcţioneze cu gaz metan cu presiunea nominală de 1,8 kPa,
şi puterea calorică de 9,45 kW/mc. Dimensiunea conductei de racordere trebuie să fie de cel puţin ½”, dar se
recomandă utilizarea unei trepte de dimensiune imediat următoare (3/4”).
PROTHERM 30KKZ-P(PG) este destinat pentru a utiliza gaz propan cu puterea calorică de 12,85 kW/kg. În
acest caz, cazanul trebuie alimentat de la un rezervor de gaz, montat în exteriorul clădirii cu respectarea legislaţiei
din domeniu şi dimensionat corespunzător. Presiunea de alimentare trebuie să fie 3.0 kPa.
Pentru admisia aerului necesar arderii, respectiv evacuarea gazelor de de ardere trebuie utilizată tubulatura
standard oferită de producător. Sunt disponibile diferite elemente de tubulatură cu ajutorul cărora se poate construi
traseul dorit. Acetea nu fac parte din furnitura standard.
Calitatea apei de alimentare şi AT trebuie să fie în concordanţă cu standardele relevante în domeniu. Nu
trebuie să aibă caracter acid (PH – puţin peste 7 şi cu duritate cât mai mică posibilă). Datorită durităţii va percipita
în timp piatra de cazan, ceea ce va înrăutăţii schimbul de căldură şi va produce înfundarea acestuia. Pentru a
evita acest lucru se recomandă folosirea echipamentelor de dedurizare.
Utilizarea soluţiilor antiîngheţ nu este recomandată deorece în acest fel pot fi influenţate caracteristicile de
funcţionare a cazanului (transfer termic redus, expansiune mare a volumului de AT, îmbătrânirea, deteriorarea
elementelor de cauciuc). În cazul în care nu există alte modalităţi de prevenire a îngheţului, doar utilizarea soluţiilor
antigel, problemele de funcţionare sau eventualele daune produse din această cauză nu sunt acoperite
de garanţie.
Atenţie! După instalarea cazanului şi montarea întregii instalaţii (conducte, radiatoare, robineţi) întreg
ansamblul trebuie spălat cu apă abundentă sub presiune de câteva ori, pentru a elimina impurităţile ajunse în
sistem. Dacă sistemul este vechi se recomandă spălarea în sens invers direcţiei normale de curgere AT.
Pe ramura de retur trebuie instalat un separator de nămol şi filtru de impurităţi, care trebuie periodic verificate
şi curăţate. Montarea lor trebuie astfel efectuate încât să nu fie necesară golirea unei cantităţi mari de AT.
Dacă duritatea totală (dată de concentraţia de bicarbonaţi de calciu şi magneziu) depăşeşte 1,8 mmol / litru
este obligatorie dedurizarea. Se recomandă dedurizatoarele care nu afectează calitatea potabilă a apei „non-
-chimice” (ex. magnetice sau electromagnetice).
Problemele datorate impurităţilor mecanice şi a depunerilor de piatră nu reprezintă probleme de garanţie (ex.
blocarea pompei, înfundarea schimbătorului de căldură).
Atentie! Cazanul poate funcţiona doar în sisteme închise.
Temperatura de lucru în partea superioară a cazanului poate fi cu 50°C mai mare decât temperatura ambientală.
Din acest motiv nu trebuie să existe materiale uşor inflamabile în apropierea cazanului (ex. poliuretan,
polystiren, polietilenă, PVC, fibre sintetice, cauciuc). Spaţiul între cazan şi materialele uşor inflamabile trebuie
să fie atât de mare, încât temperatura lor să se menţină sub 80°C.
Cazanul trebuie în aşa fel instalat încât să existe în jurul lui un spaţiu suficient de mare pentru a putea efectua
activitatea de service.
Modul de montare a tubulaturii trebuie să asigure scurgerea condensului spre cazan, de unde va fi evacuat
prin sifonul special si tubulatura racordata la acesta. Tubulatura trebuie să fie montata cu o pantă de cca 3%
spre cazan.
Atenţie! Este interzisă montarea elementelor obturatoare sau recuperatoare de căldură de orice fel pe
tubulatura de evacuare gaze de ardere.
19

Calitatea apei de alimentare
Calitatea apei de alimentare şi AT trebuie să fie în concordanţă cu standardele relevante în domeniu. Nu
trebuie să aibă caracter acid (PH – puţin peste 7 şi cu duritate cât mai mică posibilă). Datorită durităţii (cantitatea
moleculelor de Mg and Ca să nu depăşească 1,8 mmol/l) va precipita în timp piatra de cazan, ceea ce
va înrăutăţii schimbul de căldură şi va produce înfundarea acestuia. Pentru a evita acest lucru se recomandă
folosirea echipamentelor de dedurizare.
Boilerul nu trebuie expus la:
- Presiuni mai mari decât presiunea maxim admisă,
- Flacără directă sau surse de căldură mai mari decât cea normală de funcţionare;
- Acţiune mecanică, lovituri, tensiuni, vibraţii, etc…
Pentru a evita scurgerile datorate descărcării supapei de siguranţă, se recomandă instalarea unui furtun pe
evacuarea acestuia.
Golirea condensului
Trebuie asigurat evacuarea continuă a condensului din cazan. Furtunul de evacuare trebuie să aibă lungimea
cel puţin de 13mm. Nu este admis acumularea condensului în furtun.
Atenţie! În cazul în care condensul va fi evacuat direct în canalizare trebuie respectate legile şi reglementările
în vigoare, iar după caz trebuie instalat un dispozitiv neutralizator.
Transport şi depozitare
Partea inferioară a cazanului este fixată pe un palet din fabrică fiind interzisă transportarea cazanului în
orice altă poziţie.
Mediul în care este depozitat cazanul trebuie să îndeplinească cel puţin măcar condiţiile de bază: necoroziv,
umiditate sub 75%, temperatură între 5 şi 55 ºC, fără praf şi agenţi biologici.
În timpul manipulării şi depozitării este interzis aplicarea unor forţe exterioare pe cazan, care ar putea deteriora
carcasa acestuia.
Amplasarea cazanului
Trebuie păstrată o distanţă suficientă în jurul cazanului în scopul manipulării acestuia, respectiv a echipamentelor
conexe atât în timpul instalării cât şi în timpul funcţionării (vezi.
Distanţa minim recomandată în fig. 11). Distanţele din paranteze
trebuie menţinute cel puţin pe o parte a cazanului.
Cazanul se montează pe sol (pardoseala unei încăperi) sau pe
un cadru special. Pardoseala trebuie să fie capabilă să suporte cel
puţin sarcina de încărcare uzuală şi nu trebuie să fie alunecoasă.
Este permisă doar curăţare uscată a spaţiului din jurul cazanului
(de exemplu prin aspirare). Cazanul trebuie aşezat pe un suport
neinflamabil. În cazul în care pardoseala este din material inflamabil,
este obligatoriu folosirea unui suport special de protecţie, neinflamabil,
izolat termic, cu dimensiuni ce depăşesc cu cel puţin 100mm
proiecţia cazanului pe sol.
Atenţie! În cazul transportării cazanului cu carcasa montată
este necesară o lăţime minimă a cadrului uşii de 60 cm.
Conform STN 92 0300 distanţa faţă de diferitele materiale trebuie
Fig. 11
20

să fie suficient de mare, în aşa fel încât temperatura pe suprafaţa acestora să nu ajungă la 80 °C, după cum
urmează:
- 100 mm în cazul materialelor greu inflamabile sau cu inflamabilitate redusă;
- 200 mm în cazul materialelor inflamabile şi cu inflamabilitate ridicată (Polistiren, poliuretan, polietilenă,
PVC, fibre sintetice, cauciuc, etc).
Cazanele sunt destinate a fi instalate în medii normale conform STN 330300, STN 33 2000-3, STN 33 2310
– temperatura mediului: +5 - +40 °C, iar umiditatea în funcţie de temperatură nu poate depăşi 85%.
Din punctul de vedere al producătorului cazanele de sol Lion sunt corespunzătoare zonelor 1,2,3, pot fi instalate
în camere de baie, duş, spălătorii cu condiţia respectării legislaţiei specifice. Ele nu pot fi instalate în zona 0.
În cazul instalării cazanelor în încăperi de tipurile menţionate trebuie luate toate măsurile de siguranţă necesare,
conform normativelor în vigoare în scopul evitării accidentelor prin electrocutare.
Instalarea cazanului
Racordurile cazanului nu trebuie să fie afectate de presiuni externe, tensionări sau orice alte acţiuni mecanice.
Se vor respecta distanţele evidenţiate. (vezi fig. 4).
Temporar cazanul (în cazul unor renovări de ex.) poate fi conectat la o instalaţie de încălzire prin racorduri
flexibile care trebuie să fie cât mai scurte posibil, ferite de distrugeri mecanice sau medii agresive şi care trebuie
înlocuite înaintea expirării duratei de viaţă. Se recomandă conectarea cazanului la instalaţia de încălzire în aşa
fel încât să fie posibil golirea agentului termic din cazan doar în cazul efectuării unor reparaţii.
Pentru umplerea/ golirea sistemului de încălzire se recomandă utilizarea unor dispozitive de umplere prevăzute
cu robineţi, racordate la sistem în cel mai corespunzător punct al instalaţiei (din punct de vedere hidrostatic).
Umplerea, golirea şi operaţiunile conexe (aerisire, reglarea vasului de expansiune) nu fac obiectul garanţiei.
Instalaţia poate fi complectată cu apă (doar în cantităţi mici) cu ajutorul robinetului de umplere a cazanului
(vezi. cap. Pornirea/Oprirea/Funcţionarea cazanului).
Racordurile de ACM trebuie deasemenea prevăzute cu robineţi de seprare (cel puţin racordul de intrare).
Atenţie! După prima umplere, cazanul şi sistemul trebuie complet aerisite.
Cazanul este echipat cu un vas de expansiune care are rolul de a compensa dilatarea apei la încălzire şi de
a preveni evacuarea apei din supapa de siguranţă (situată în interiorul cazanului) la o creştere a presiunii – este
recomandat instalarea unui reductor de presiune pe ţeava de alimentare cu apă pentru ca presiunea de intrare
să nu depăşească 6 bar (600 kPa). Reductorul de presiune nu face parte din furnitura standard.
Tubulatura de evacuare a condensului trebuie să permită verificarea şi deconectarea- reconectarea ocazională.
În scopul prevenirii eventualului miros neplăcut provenit din canalizare, cazanul este prevăzut cu un sifon.
Pentru ca acest sifon să poată funcţiona în scopul pentru care a fost proiectat trebuie umplut cu apă înainte de
pornirea cazanului.
Sistemul de încălzire
De obicei dimensionarea ţevilor sistemului de încălzire se face în funcţie de caracteristica de funcţionare a
pompei.
În cazul cazanelor dimensionarea ţevilor se va efectua în funcţie de mărimea sistemului şi nu în funcţie de
puterea maximă a cazanului, astfel încât să fie asigurat un ecart de temperatură de 20°C între temperatura tur
şi temperatura retur, precum şi un debit minim de 500 l/h.
Sistemul trebuie astfel construit încât să asigure posibilitatea aerisirii şi purjării. Aerisitoarele automate trebuie
montate în punctele cele mai înalte ale sistemului. Se recomandă echiparea fiecărui radiator cu aerisitor.
Este necesar spălarea sistemului înainte de a pune în funcţiune cazanul pentru a îndepărta eventualele
impurităţi. Presiunea hidraulică a AT în sistemul de încălzire trebuie să fie cel puţin 1 bar (măsurat la cazan).
Presiunea recomandată este într 1-2 bar. Vasul de expansiune este dimensionat pentru un volum de AT de 70l
(la 80°C).
21

Radiatoarele din sistem pot fi echipate cu robineţi termostatici. În acest caz în camera în care este montat
termostat de cameră, radiatorul nu trebuie să fie echipat cu robinet termostatic.
Temporar cazanul poate fi conectat la o instalaţie de încălzire prin racorduri flexibile care trebuie să fie cât
mai scurte posibil, ferite de distrugeri mecanice sau medii agresive şi care trebuie înlocuite înaintea expirării
duratei de viaţă.
Notă: Înaintea racordării la sistemul de încălzire se vor îndepărta dopurile de plastic din racordurile cazanului.
Circuitul de ACM
Presiunea apei de alimentare din circuitul ACM trebuie să fie 1-6 bar. Dacă
presiunea este mai mare, trebuie obligatoriu instalat un reductor de presiune.
Dacă apa este dură se vor lua măsuri pentru dedurizarea acesteia.
Se recomandă ca separarea dintre cazan şi instalaţie să se efectueze cu
racorduri olandeze şi robineţi. Pentru o conectare simplă se recomandă utilizarea
setului de conectare (fig. 10).
Racordarea la reţeaua ACM
Dacă robineţii de ACM sunt situate departe de cazan acestea pot fi conectate
cu ajutorul unei tubulaturi suplimentare, cu condiţia asigurării circulaţiei permanente
a apei între cazan şi robineţi (vezi fig. 12 – circuit ACM), deşi lungimea
tubulaturii şi gradul de izolare a ţevii poate duce la creşterea semnificativă a
Fig. 12
timpului de încălzire. Pompa de circulaţie ACM trebuie să asigure gradul corespunzător de igienă a apei calde de
consum. Funcţionarea pompei nu poate fi controlată din cazan, dar poate fi comandat de un ceas programator
(în funcţie de intervale de timp) sau un termostat (pe baza temperaturii ACM cerute). Datorită consumului redus
de energie electrică a pompei de circulaţie, acesta poate funcţiona chiar şi în permanenţă.
Conectarea electrică
Alimentarea cu energie electrică a cazanului se face printr-un cablu cu 3 fire conductoare (făra fişă montată).
Priza pentru alimentare trebuie să fie cu contact de protecţie prin legare la pământ (cablu PE/PEN – galben-
-verde), iar fişa cazanului trebuie să fie întodeauna accesibilă, pentru a-l putea deconecta. Conexiunile electrice
trebuie să fie conform STN 33 2180.
Utilizarea unor adaptoare, prelungitoare este interzisă.
Realizarea conexiunilor interne (ex.termostatul de camera) si externe (fisa, priza) poate fi efectuata doar de
catre personal calificat.
Cazanul este protejat la scurtcircuit prin siguranţe fuzibile tubulare T 125 mA / 250V, respectiv de 1.6 mA/250
V, amplasate pe placa electronică.
Conectarea electrică a cazanului, a termostatului, a regulatorului echitermic, a unui ceas programator/
termostat pentru încălzirea apei din boiler şi intervenţiile la partea electrică pot fi efectuate numai de personal
calificat în domeniul electric.
Înaintea oricărei intervenţii la partea electrică, cazanul trebuie deconectat.
Pentru comanda cazanului se pot utiliza doar termostate sau regulatoare de temperatură care nu introduc
tensiuni străine în cazan, cu contact care suportă minim 0,1 A/24V. Termostatul de cameră se va conecta la
cazan printr-un cablu cu două conductoare din cupru cu secţiunea recomandată între 0,5 şi 1,5 mm2. Cablul
de conectare a termostatului nu trebuie să aibă un traseu paralel cu cabluri de forţă sau care ar putea induce
curenţi în circuitul de comandă al cazanului.
Senzorul de temperatură exterioară se va conecta la cazan printr-un cablu cu două conductoare din cupru
cu secţiunea recomandată de 0m75 mm2.
Funcţiile de deconectarea încălzirii apei din boiler respectiv cea de funcţionare pe baza unui tarif special de
noapte pentru curentul electric pot fi activate doar la conectarea unui ceas programator.
Clemele de conectare a dispozitivelor exterioare se găsesc în interiorul cazanului lângă panoul de comandă
şi sunt accesibile demontând panoul frontal.
22

ineco
SO10075
1 2 3 4 5 6
t°C
Fig. 13
23

Evacuarea gazelor arse, admisia aerului de ardere
Atenţie! Este interzis utilizarea altor tipuri de tubulaturi de evacuare (de ex. cele destinate cazanelor obişnuite)
decât cele special proiectate pentru acest scop.
Pentru evacuarea gazelor arse, respectiv admisia aerului de ardere pot fi utilizate urm[toarele tipuri de
tubulaturi:
- 100/60 – tubulatură concentrică cu posibilitate de montare verticală sau orizontală;
Tubulatura de evacuare/admisie începe de la racordul cazanului situat pe partea superioară şi este alcătuit
din componente special proiectate pentru acest scop. Lungimea tubulaturii este exprimată în metrii echivalenţi
(mE) – fiecare cot º90 corespunde unui mE. Lungimile astfel obţinute pentru diferitele componente se adune, iar
valoarea astfel obţinută nu poate depăşi lungimea maxim admisă.
Tubul de evacuare trebuie să fie astfel poziţionată încât să existe pantă de min 3% spre cazan, şi să se evite
traseele unde ar putea îngheţa , blocând evacuarea.
Instalarea tubulaturii
Pentru a obţine un sistem de evacuare/admisie aer corect trebuie avute în vedere următoarele principii:
- deşi tubulatura este protejată împotriva vibraţiilor se recomandă rigidizarea cu ajutorul unor coliere
de-alungul întregului traseu.
- tubulatura montată în interiorul clădirii trebuie condusă liber pe lângă pereţi sau prin canale special
proiectate în acest scop şi trebuie să fie protejate din punct de vedere mecanic şi termic.
- dacă configuraţia tubulaturii permite trebuie efectuat un test de etanşeitate.
- în cazul în care temperatura în unele părţi ale tubulaturii depăşeşte valorile admise se recomandă
izolarea cel puţin a părţilor afectate.
Adaptor Ø 60/100
Furnitura cazanului conţine un adaptor din plastic special pentru conectarea tubulaturii concentrice, prevăzut
cu ştuţuri de măsură în scopul analizării gazelor de ardere. Acest adaptor trebuie montat direct pe flanşa
cazanului (fig. 17).
Atenţie! Tubulatura de evacuare/admisie trebuie să fie
etanşă la presiunea de lucru.
Dacă tubulatura trece prin pereţi a căror material este inflamabil
este obligatorie izolarea termică a aestuia, conform STN
92 0300 (pc. E şi F). Temepratura măsurată pe partea exterioară
a tubulaturii nu poate depăşi 100ºC.
Fig. 17
Condiţii de garanţie, transport şi depozitare
Atenţie! Proiectarea şi montarea tubulaturii de evacuare trebuie efectuată de o unitate autorizată de service
în caz contrar pierzându-se garanţia.
La manipularea componentelor împachetate individual, acestea trebuie protejate împotriva eventualelor
deteriorări mecanice.
24

Tubulatură - distanţe
Fig. 21 - Elemente
de construcţie în
consolă
2 m - in locuri publice
0,4 m - an alte locuri
- zone unde pot fi instalate
tubulaturi externe
Fig. 22 - Instalarea în faţadă
Fig. 23 - Colţuri
25

Schema legăturilor electrice - PROTHERM LION 30 KKZ
26

www.protherm.sk
28

lion
Instrucţiuni de instalare
şi utilizare
PROTHERM LION 30 KKZ
cazan cu condensare pe gaz
xxxx
29