C60 - Danfoss Încălzire Română

Ghidul utilizatorului
VI.7C.B5.46
2008.03
C60
*VI7CB546*
*087R8198*
www.incalzire.danfoss.com
ECL Comfort
Ghidul utilizatorului
ECL Comfort
Ghidul instalatorului
Controlul temperaturii de tur încălzire în
funcţie de temperatura exterioară cu limitare
variabilă a temperaturii pentru două circuite
independente
C60
www.incalzire.danfoss.com
VI.7C.B5.46
2008.03
*087R8198*
*VI7CB546*
Ghidul instalatorului

Schema prezentată este un exemplu de bază şi simplificat
şi nu conţine toate componentele care sunt necesare unui sistem.
Regim cu temperatură redusă
Notă privind siguranţa în funcţionare
Pentru a evita rănirea persoanelor şi distrugeri ale echipamentului,
este absolut necesar să citiţi şi să observaţi cu atenţie aceste
instrucţiuni.
Mod stand-by
Taste săgeţi. Comută între liniile cartelei ECL
Tasta de comutare. Comută între temperaturi, puncte
de modificare etc.
Reglează temperaturi şi valori etc.
Comută între circuite.
Activitatea necesară de instalare, pornire şi întreţinere trebuie
executată numai de personal calificat şi autorizat.
Acest ghid este anexat Cartelei ECL 087B4756.
Instalator:
De către:
Data:
Dacă sistemul Dumneavoastră diferă faţă de schema prezentată a
unui sistem standard, puteţi elabora pentru comparaţie o schemă
a sistemului pe care trebuie să îl instalaţi. Pentru adaptarea
sistemelor, vezi secţiunea 10.
Lista de componente:
ECL Comfort 300
S1
S2
S3
S4
S5
S6
P1
P2
M1
M2
Senzor de temperatură exterioară
Senzor de temperatură de cameră, circuit I
Senzor de temperatură pe tur, circuit I
Senzor de temperatură pe retur
Senzor de temperatură pe tur, circuit II
Senzor de temperatură de cameră, circuit II
Pompă de circulaţie, circuit I
Pompă de circulaţie, circuit II
Vană de reglare motorizată, circuit I
Vană de reglare motorizată, circuit II
Regim de confort
Funcţionare automată
Funcţionare manuală (se utilizează doar pentru
operaţiuni de întreţinere şi service)
Selector
de mod de
funcţionare a
regulatorului
electronic
Modurile de funcţionare ale regulatorului
Taste
de
reglare
Tastă de
modificare
Tastă de
selectare a
circuitului
Indicator
circuitul

Cuprins
Secţiuni din Ghidul instalatorului
Documentaţia regulatorului electronic ECL Comfort este
alcătuită din secţiuni numerotate. Aici sunt incluse doar
secţiunile relevante pentru regulatorul dumneavoastră ECL.
Înainte de a începe
Instalarea
10 Identificarea tipului de sistem
11 Montarea regulatorului electronic ECL Comfort
12 Conexiunile electrice - 230 V c.a.
13 Conexiunile electrice - 24 V c.a.
14 Conectarea şi amplasarea senzorilor de temperatură
15 Introducerea Cartelei ECL
Configurarea de bază
16 Modificarea setărilor pe Cartela ECL
17 Setarea orei şi a datei - Linia A
18 Monitorizarea temperaturilor şi a elementelor
sistemului - Linia B
19 Funcţionare manuală - Linia B
20 Setarea curbei de încălzire - Linia C
21 Oprirea încălzirii - Linia 1
22 Limitele temperaturii pe tur - Linia 2
23 Influenţa temperaturii de cameră - Linia 3
26 Parametri de control - Liniile 4-7
Verificare şi prezentare generală
29 Listă de verificare
30 Setările Cartelei ECL
31 Parametri de service
Service extins
32 Modificarea parametrilor de service
Diverse
34 Copierea cu Cartela ECL
Manualul Utilizatorului (examinaţi secţiunile 1-7 ale
ghidului)
1 Selectarea afişajului preferat
2 Selectarea regimului de funcţionare al regulatorului
electronic
3 Setarea temperaturii de cameră
4 Setarea programului personal zilnic de funcţionare
5 Avantajele Cartelei ECL
6 Puncte importante
7 Definiţii

Înainte de a începe
Schiţaţi-vă aplicaţia
Regulatoarele electronice ECL Comfort sunt proiectate
pentru o gamă largă de sisteme de încălzire, de preparare a
apei calde de consum şi de răcire cu diverse configuraţii şi
capacităţi.
Dacă sistemul dumneavoastră de diferă fată de
schema prezentată în secţiunea 10, puteţi schiţa un plan al
sistemului pe care urmează să-l instalaţi. Aceasta va
facilita folosirea Ghidului Instalatorului, care vă va călăuzi
pas cu pas de la instalare până la ultimile reglaje înaintea
preluării instalaţiei de către beneficiar.
Cartela de aplicaţie C60 pentru ECL Comfort 300 este preprogramată
cu setări de fabrică ce vor fi prezentate în secţiunile
următoare ale acestui ghid, ele fiind reconfigurabile de utilizator
funcţie de aplicaţie.
Oricum, uneori puteţi întâlni unele setări care nu sunt prezentate
în acest ghid. Aceste setări se pot referi fie la îmbunătăţiri recente
fie la utilizarea unor module opţionale (care sunt descrise în
instrucţiunile în cauză).
Cum se utilizează acest ghid
Acest ghid este împărţit în două părţi:
• Ghidul utilizatorului: Secţiunile galbene 1-7
• Ghidul instalatorului: Secţiunile gri 10 şi următoarele
Aplicaţia C60 este foarte flexibilă. Principiile de bază ale acestei
aplicaţii sunt:
În mod normal, temperatura pe tur este întotdeauna reglată în
funcţie de cerinţele dumneavoastră.
Senzorii de temperatură pe tur S3 (circuit I) şi S5 (circuit II) sunt
cei mai importanţi senzori. Temperaturile de referinţă pe tur la S3
şi S5 sunt calculate de regulatorul electronic ECL în funcţie de de
temperatura exterioară (S1). Cu cât este mai scăzută temperatura
exterioară, cu atât temperatura de referinţă pe tur este mai
ridicată.
Vanele motorizate de reglare M1 (circuit1) şi M2 (circuit 2) se
deschid progresiv atunci când temperatura pe tur este mai mică
decât temperatura pe tur dorită şi viceversa.
Temperatura pe retur (S4) la instalaţia de termoficare nu trebuie
să fie prea ridicată. În acest caz, temperatura de referinţă pe
tur poate fi reglată (de obicei la o valoare mai scăzută), aceasta
producând o închidere progresivă a vanei / vanelor de reglare
motorizată/e. În sistemele de încălzire centrală cu cazan
temperatura pe retur nu trebuie să fie prea scăzută (aceeaşi
modalitate de reglare ca mai sus).
Dacă temperatura de cameră măsurată (una pentru fiecare
circuit) nu este egală cu temperatura dorită în cameră, atunci
temperatura de referinţă pe tur poate fi modificată.
VI.7C.B5.46
C60
2008.03

10a
Identificarea tipului de sistem
Instalarea
Regulatorul electronic ECL Comfort este un regulator
electronic universal care poate fi utilizat pentru diferite
sisteme. Bazat pe sistemele standard arătate, este posibilă şi
configurarea unor alte sisteme.
În această secţiune veţi găsi cele mai utilizate sisteme. Dacă
sistemul dumneavoastră nu este arătat mai jos, găsiţi schema
cea mai asemănătoare cu sistemul dumneavoastră şi realizaţi
propriile combinaţii.
Funcţia poate fi realizată numai cu regulatorul electronic ECL
Comfort 300 începând cu versiunea 1.07.
10.1 Două circuite de încălzire cu conectare
indirectă controlate în funcţie de
temperatura exterioară
Setările sistemului:
Circuit Linia
I 17
Descriere
Influenţa asupra temperaturii
de referinţă pe tur
Setare
recomandată
OFF
Verificaţi dacă setarea din linia 24, motor electric / motor
termohidraulic, este stabilită corect în ambele circuite.
10.2 Două circuite de încălzire cu conectare
directă controlate în funcţie de temperatura
exterioară
Setările sistemului:
Circuit Linia
I 17
Descriere
Influenţa asupra temperaturii
de referinţă pe tur
Setare
recomandată
OFF
Verificaţi dacă setarea din linia 24, motor electric / motor
termohidraulic, este stabilită corect în ambele circuite.

10b
10.3 Sisteme de încălzire cu racordare indirectă
şi circuit de amestec controlate funcţie de
temperatura exterioară
Instalarea
Setările sistemului:
Circuit Linia
I 17
Descriere
Influenţa asupra temperaturii
de referintă pe tur
Setare
recomandată
Verificaţi dacă setarea din linia 24, motor electric / motor
termohidraulic, este stabilită corect în ambele circuite.
10.4 Control in funcţie de temperatura exterioară
a două circuite de încălzire cu amestec
4 K
Setările sistemului:
Circuit Linia
I 17
Descriere
Influenţa asupra temperaturii
de referintă pe tur
Setare
recomandată
Verificaţi dacă setarea din linia 24, motor electric / motor
termohidraulic, este stabilită corect în ambele circuite.
OFF
Schemele prezentate în acest ghid au un caracter general şi
nu conţin toate componentele aferente unui sistem.

Instalarea
11a
Montarea regulatorului
electronic ECL Comfort
Pentru un acces uşor, regulatorul electronic ECL Comfort
trebuie montat în apropierea instalaţiei de dumneavoastră.
Puteţi alege una dintre cele trei variante de montare:
• Montarea pe un perete
• Montarea pe o şină DIN
• Montarea într-un panou
Şuruburile şi diblurile nu se livrează.
Montarea pe un perete
Soclul pentru montarea pe perete: cod de comandă
087B1149.
Montaţi cutia cu borne pe un perete cu suprafaţa netedă.
Realizaţi legăturile electrice şi introduceţi regulatorul
electronic în soclu. Asiguraţi regulatorul electronic cu ajutorul
şurubului de fixare.
Montarea pe o sină DIN
Set de montare: cod de comandă 087B1145.
Este necesar un set de montaj pentru fixarea soclului
conţinând regulatorul electronic pe o şină DIN.
Montarea într-un panou.
Set de conectori: cod de comandă 087B1148.
Grosimea panoului nu trebuie să depăsească 3 mm.
Pregătiţi o decupare cu dimensiunile 93x139 mm. Îndepărtaţi
cu ajutorul unei şurubelniţe partea din dreapta a capacului.
Introduceţi regulatorul în decupare şi fixaţi-l cu ajutorul celor
două siguranţe amplasate pe diagonală în cele două colţuri
ale regulatorului electronic.

11b
Instalarea

12
Conexiuni electrice - 230 V c.a.
- descriere general
Conexiuni 230 V c. a.
Instalarea
Realizaţi conexiunile:
1-5-8-10-12
şi conexiunea de la 2 la borna comună N
Borna Descriere Sarcina maximă
1 L Alimentare 230 V c.a.
2 N Alimentare 230 V c.a.
3 M1 Motor - deschis, circuitul I 0,2 A / 230 V c.a.
4 M1
Motor - închis, circuit I
sau motor termohidraulic
0,2 A / 230 V c.a.
5
Alimentare 230 V c.a. pentru
motorul M1
6 M2 Motor - deschis, circuitul II 0,2 A / 230 V c.a.
7 M2 Motor - închis, circuitul II 0,2 A / 230 V c.a.
8
Alimentare 230 V c.a. pentru
motorul M2
9 P1
Pompă de circulaţie pentru
circuitul de încălzire I
4 (2) A / 230 V c.a.
10
Alimentare 230 V c.a. pentru
releu pompă R1
11 P2
Pompă de circulaţie pentru
circuitul de încălzire II
4 (2) A / 230 V c.a.
12
Alimentare 230 V c.a. pentru
releu pompă R2
Secţiunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,75 - 1,5 mm 2
Conexiuni electrice
Cablurile ce se introduc în fiecare bornă pot avea secţiunea max.
2 x 1,5 mm 2 .
Conectarea incorectă poate distruge ieşirile TRIAC.
Sarcina maximă (bornele 3, 4,(6 şi 7)) 0,2A / 230 V c.a.!

Conexiuni electrice - 24 V c.a.
- descriere general
13
Conexiuni 24 V c.a.
Instalarea
Realizaţi conexiunile:
1-5-8-10-12
şi conexiunea de la 2 la borna comună N
Borna Descriere Sarcina maximă
1 L Alimentare 24 V c.a.
2 N Alimentare 24 V c.a.
3 M1 Motor - deschis, circuit I 1,0 A / 24 V c.a.
4 M1
Motor - închis, circuit I
sau motor termohidraulic
1,0 A / 24 V c.a.
5
Alimentare 24 V c.a. pentru
motorul M1
6 M2 Motor - deschis, circuit II 1,0 A / 24 V c.a.
7 M2 Motor - închis, circuit II 1,0 A / 24 V c.a.
8 Alimentare 24 V c.a. pentru M2
9 K1*
Releu pentru pompă de
circulaţie pentru circuitul de 4 (2) A / 24 V c.a.
încălzire I
10
Alimentare 24 V c.a. pentru
releu pompă K1
11 K2*
Releu pentru pompă de
circulaţie pentru circuitul de 4 (2) A / 24 V c.a.
încălzire II
12
Alimentare 24 V c.a. pentru
releu pompă K2
* K1 / K2 releu auxiliar, bobină: 24 V c.a.
Secţiunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,75 - 1,5 mm 2
Conexiuni electrice
Cablurile ce se introduc în fiecare bornă pot avea secţiunea max.
2 x 1,5 mm 2 .
Conectarea incorectă poate distruge ieşirile TRIAC.
Sarcina maximă (bornele 3,4, (6 şi 7)) 1,0 A / 24 V c.a.!

Instalarea
14a
Conectarea şi amplasarea
senzorilor de temperatură
Conectarea senzorilor de temperatură şi a magistralei
de comunicaţie
Borna Descriere Tip (recom.)
15 şi 16 Magistrală de comunicaţie*,
conexiuni pentru panoul
cu senzor de cameră**/
telecomandă**/ (modul
releu)
17 şi 16 S1 Senzor de temperatură
exterioară
18 şi 16 S2 Senzor temperatură de
cameră**, circuit I
19 şi 16 S3 Senzor de temperatură pe
tur, circuit I
20 şi 16 S4 Senzor de temperatură pe
retur
21 şi 16 S5 Senzor de temperatură pe
tur, circuit II
22 şi 16 S6 Senzor de temperatură
cameră circuit II
ECA 60 / 62
ECA 61 / 63
ESMT
ESM-10
ESM-11 / ESMC /
ESMU
ESM-11 / ESMC /
ESMU
ESM-11 / ESMC /
ESMU
ESMT
* Magistrala de comunicaţie / panoul de cameră / telecomanda este
activă numai când senzorul de temperatură exterioară este conectat.
** Fie senzorul de temperatură de cameră sau panoul de cameră /
telecomanda.
Stabiliţi conexiunea de la 16 la borna comună.
Secţiunea cablului pentru conectarea senzorilor: min. 0,4 mm 2
Lungimea totală a cablului:
max. 125 m (toţi senzorii şi magistrala de comunicaţie)
O lungime a cablurilor mai mare de 125 m creşte sensibilitatea la
perturbaţii (EMC).

14b
Este important ca senzorii să fie montaţi în poziţie corectă în
sistemul dvs.
Senzorii de temperatură mentionaţi mai jos sunt senzori
utilizaţi pentru seriile ECL Comfort 200 şi 300, dar care pot să nu
fie toţi necesari aplicaţiei dumneavoastră!
Senzorul de temperatură exterioară (ESMT)
Senzorul de temperatură exterioară trebuie montat pe acea
latură a clădirii unde expunerea directă la lumina solară
este cel mai puţin probabilă. Nu trebuie amplasat în
vecinătatea uşilor, a ferestrelor sau a gurilor de evacuare a
aerului.
Senzorul de temperatură tur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)
Amplasaţi senzorul la maxim 15 cm de punctul de amestec sau
de la iesirea din schimbător/cazan. În sistemele cu schimbător
de căldură, Danfoss recomandă ca senzorul tip ESMU să fie
introdus în racordul schimbătorului.
Instalarea
La montarea senzorului, asiguraţi-vă că suprafaţa conductei
este curată şi netedă.
Senzorul de temperatură retur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)
Senzorul de temperatură retur trebuie montat întotdeauna
în/pe o conductă prin care circulă agentul termic de retur.
Senzorul de temperatură de cameră(ESM-10, panou cu
senzor de cameră ECA 60/62 sau telecomandă ECA 61 şi 63)
Amplasaţi senzorul în camera a cărei temperatură trebuie
reglată. Nu amplasaţi senzorul pe pereţi exteriori sau în
apropierea radiatoarelor, a ferestrelor sau a uşilor.
Senzorul de temperatură apă caldă de consum (ESMU sau
ESMB-12)
Amplasaţi senzorul de temperatură apă caldă de consum
conform specificaţiilor fabricantului.
Senzorul de temperatură de cazan (ESMU, ESM-11sau
ESMC)
Amplasaţi senzorul de temperatură de cazan conform
specificaţiilor fabricantului de cazane.
Senzorul de temperatură a conductei tur
(tip ESM-11, ESMB-12, ESMC sau ESMU)
Amplasaţi senzorul în aşa fel încât să măsoare o temperatură
semnificativă.
Senzorul de temperatură de suprafaţă (ESMB-12)
Aşezaţi senzorul în suprafaţa pardoselei sau pe suprafaţa
curăţată a conductei.
Valabil pentru ESM-11: Nu mişcaţi senzorul după ce a fost fixat
pentru a evita deteriorarea elementului termostatic.

14c
Instalarea
Conectarea panoului cu senzor de cameră /
telecomandă
ECA 60/61/62/63 este activat prin setarea acestei opţiuni în linia 10
(secţiunea 32).
ECA 60/61/62/63 este activat prin magistrala de comunicaţie.
Magistrala de comunicaţie este activată când regulatorul
electronic are adresa 15 (secţiunea 32, linia 199).
Supracontrol
Pentru selectarea unei intrări de supracontrol, trebuie să
alegeţi modul de „funcţionare automată”! Selectaţi o intrare
de senzor liberă S1…S6 (cartela ECL C14 utilizează doar S5)
pentru supracontrolul circuitului în discuţie (secţiunea 32,
linia 141).
Exemplu de conectare fără ECA 9010
În cazul în care comutatorul funcţiei de supracontrol are
contacte placate cu aur, puteţi alege una din următoarele
soluţii sau o combinaţie a lor:
Contact închis:
Temperatură de confort
Contact deschis:
Funcţionare automată
Contact închis:
Temperatură redusă
Contact deschis:
Funcţionare automată
Exemplu de conectare cu ECA 901 0
Modulul ECA 9010 este alimentat de magistrala de
comunicaţie. Magistrala este de comunicaţie este activată
când regulatorul electronic are adresa 15 (linia199). Pentru
evitarea influenţei rezistenţei la contact, se recomandă
utilizarea modulului de supracomandă ECA 9010.
Roşu
Maro
Verde S1 ... S6 (C14 = S5 doar)
Confort
Redus

Instalarea

15a
Introducerea Cartelei ECL
Instalarea
Cum introduceţi Cartela ECL prima dată
După ce alimentaţi regulatorul electronic, deschideţi capacul
frontal al acestuia.
Introduceţi cartela ECL cu faţa galbenă către dumneavoastră.
Aceasta dă posibilitatea regulatorului electronic să citească
imediat datele aplicaţiei cartelei ECL. Regulatorul electronic
începe să copieze setările de fabrică şi tipul sistemului de pe
cartela ECL. După copiere, ecranul va afişa tipul sistemului pe
care regulatorul electronic este setat să-l controleze. După
aproximativ 10 sec. afişajul se va schimba la linia C.
Exemplu de afişaj:
0
CPY
C99
Versiunea
software,
Cartelă ECL
C37
05 109
Tipul de aplicaţie
Versiunea software,
regulator electronic
Linia
Circuitul
Oră
Temperatură
exterioară
C
1835
3
20
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Temperatură dorită
în cameră
Regulatorul electronic poate fi setat acum să controleze
sistemul dumneavoastră.

Întelegerea cartelei ECL
Cartela ECL conţine setările de fabrică pentru un sistem
standard. Dacă aplicaţia dumneavoastră diferă de
sistemul standard, setările regulatorului electronic trebuie
modificate corespunzător. După această adaptare, noile
setări trebuie stocate pe cartela ECL.
Instalarea
Pentru copierea cartelei ECL şi utilizarea zilnică, inclusiv
modificarea temperaturilor şi a programului de funcţionare
(program orar), introduceţi cartela ECL cu faţa galbenă
îndreptată spre dumneavoastră.
Pentru modificarea setărilor sistemului, faţa gri a cartelei
ECL - faţa instalatorului - trebuie să fie îndreptată spre
dumneavoastră.
Ca regulă generală, cartela ECL trebuie să rămână în
regulatorul electronic în timpul funcţionării, întreţinerii şi
instalării.
Dacă cartela ECL este scoasă din regulatorul electronic sau
lăsată cu faţa gri spre dumneavoastră, notati că:
• După aproximativ 25 de min.:
- Regulatorul electronic nu mai poate fi setat.
- Regulatorul electronic revine la afişajul C (secţiunea1).
• Cartela ECL nu trebuie expusă în mod direct la surse de
căldură sau soare.
Dacă sunt instalate mai multe regulatoare electronice în
sistemul dumneavoastră, puteţi scrie un titlu pe cartela ECL
cu ajutorul unui marker permanent.
Nu scoateţi Cartela ECL în timpul copierii, deoarece ea poate fi
deteriorată şi astfel va trebui înlocuită cu una nouă!
Când stocaţi setările dumneavoastră personale pe Cartela ECL,
setările de fabrică vor fi şterse.

16
Modificarea setărior
cartelei ECL
Principii generale
Când regulatorul electronic este conectat şi funcţionează
puteţi verifica şi modifica toate sau unele din setările de
bază ale cartelei ECL. Întoarceţi cartela ECL cu faţa gri către
dumneavoastră (vezi exemplul de mai jos).
Utilizaţi butoanele cu săgeti pentru trecerea de la
o linie la alta a cartelei ECL, spre exemplu linia 2:
1 1
2
2 3
Configurarea de bază
Circuitul
Linia
Setările de
modificat
2
40
ON
ON
ON
90
Valoarea în indicatorul domeniu
Utilizaţi butoanele „minus/plus” pentru
modificarea setărilor.
Pe anumite afişaje pot fi modificate mai multe
setări sau valori. Utilizaţi butonul „shift” pentru a
alege între opţiunile posibile.
Selectorul de circuit comută între circuitul I şi II.
Puteţi modifica individual setările şi parametrii de
service în ambele circuite.
Actualizarea cartelei ECL după setările pentru
întretinere şi service
Toate setările noi pot fi stocate pe cartela ECL. Pentru detalii
despre copiere, vezi secţiunea 34.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Setarea orei şi a datei -
Linia A
17
Ora actuală
A
1035
Anul 107
0222
Luna, ziua
Utilizaţi butonul „shift” pentru a selecta ora,
minutele, anul, luna şi ziua.
Stabiliţi valorile corecte pentru oră şi dată.
În cazul unei întreruperi în alimentarea cu energie electrică
cu o durată ce depăşeşte 12 ore, ora şi data trebuie
reactualizate.Toate celelalte setări rămân neschimbate, cu
valorile stabilite de dumneavoastră prin programare.
Folosiţi faţa galbenă a cartelei ECL pentru schimbarea
programului de funcţionare.
Vezi Ghidul Utilizatorului, secţiunea 4.
Configurarea de bază
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

18
Monitorizarea temperaturilor şi a
elementelor sistemului - Linia B
Elementele controlate
B
1 1
ON
2
ON
2
Temperatura
pe tur (S3) 6 5 3 0
Temperatura
pe retur (S4)
Configurarea de bază
Menţineţi apăsată tasta de modificare pentru a
vizualiza:
- temperatura pe tur calculată
- limitele temperaturii de referinţă pe retur
Afişajul poate arăta de asemenea temperaturile actuale şi de
referinţă pe tur şi retur în timpul alimentării cu apă caldă de
consum.
Activitatea vanei de reglare motorizată este arătată cu săgeţi
sub simbolul vanei. Funcţionarea pompei de circulaţie este
indicată de simbolul ON afişat sub simbolul aferent.
Dacă un senzor nu este montat sau este deconectat, afişajul
va indica aceasta prin: “- -”.
Dacă senzorul este scurt-circuitat, afişajul va indica aceasta
prin: “- - - “.
Dacă aveti îndoieli, îndepărtati regulatorul electronic şi
verificati valoarea ohmică între bornele aferente senzorilor.
Relaţia între temperatură şi valoarea ohmică
Ω
°C
Ω
1600
-50
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
805
845
883
922
961
1000
1039
1078
1117
1155
1194
1232
1271
1309
1347
1385
1423
1462
1501
1539
1578
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
-50
-25 0 25 50 75 100 125 150
°C
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Funcţionare manuală -
Linia B
19
Selectaţi modul - Funcţionare manuală.
B
Elementele controlate
1 1
ON
2
ON
2 Regimul regulatorului
electronic
65 30
Selectaţi elementul pe care doriţi să-l controlaţi.
Simbolul elementului selectat va fi afişat
intermitent.
Elementele controlate sunt pornite (ON) sau
oprite (OFF) la apăsarea butonului corespunzător.
Motor electric
Închide sau deschide elementul controlat
atât timp cât este apăsat butonul corespunzător.
Dacă butonul este apăsat mai mult de 3 secunde,
motorul continuă să închidă sau să deschidă vana.
Motor termohidraulic
Configurarea de bază
Acţionează vana atât timp cât este apăsată
tasta . Dacă butonul este apăsat mai mult de 3
secunde, motorul continuă să deschidă vana.
Verificaţi direcţia activării motorului fie urmărindu-l cu
privirea, fie verificând manual dacă temperatura conductei se
modifică după cum era prevăzut.
Această operaţie se aplică ambelor circuite, dacă
acestea sunt disponibile.
În timpul funcţionării manuale, toate funcţiile de control automat
sunt dezactivate.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

20a
Setarea curbei de încălzire -
Linia C
1
1 2 2
3
C
ON
ON
18
ON
0
Panta
Deplasare paralelă
Panta
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 0,2 ... 3,4 1,8 / (1,8)
Configurarea de bază
110
100
90
80
oC
1.4
1.0
Simbolul pentru panta curbei de încălzire va fi
afişat intermitent. Dacă este necesar, puteţi alege o
altă curbă de încălzire.
1.8 2.2 2.6 3.0 3.4
70
60
0.6
50
40
0.2
30
20
oC
10
-30
-20 -10 0 10 20
Determinarea unei alte curbe de încălzire, dacă este
necesar:
Selectaţi temperatura pe tur calculată pentru sistemul
dumneavoastră şi temperatura minimă exterioară
determinată pentru zona dumneavoastră. Alegeţi curba de
încălzire cea mai apropiată intersecţiei celor două valori.
Setarea temperaturii dorite în cameră are influenţă asupra
temperaturii pe tur calculate (curba de încălzire), indiferent
dacă un senzor de temperatură de cameră este conectat sau
nu.
Sisteme de încălzire în pardoseală
Acest regulator electronic este setat din fabrică pentru sisteme cu
radiatoare care sunt sisteme tipice cu temperatură pe tur ridicată.
Pentru a controla sistemele de încălzire în pardoseală, care sunt
sisteme tipice cu temperatură pe tur scăzută, trebuie să modificaţi
curba de încălzire în funcţie de sistemul dumneavoastră.
Panta
Circuit Domeniul de reglare Setare tipică
I / (II) 0,2 ... 3,4 1,0 / (1,0)
Eventualele modificări ale pantei sau ale deplasării paralele vor fi
efectuate în funcţie de cererea de căldură.
Puteţi efectua modificări minore (creşteri sau reduceri) ale
temperaturii de încălzire prin intermediul deplasării paralele a
curbei de încălzire selectate.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

20b
Deplasarea paralelă
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) -9 ... 9 K 0 / (0) K
Dacă vreţi să reglaţi deplasarea paralelă a curbei
de încălzire, apăsaţi tasta „shift”. Simbolul pentru
deplasarea paralelă va fi afişat intermitent.
Efectuaţi setările dorite.
Configurarea de bază
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

21
Oprirea încălzirii -
Linia 1
1 1
2
2
1
ON
ON
18
1 Limita pentru oprirea încălzirii
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 10 ... 30 °C 18 / (18) °C
Configurarea de bază
Selectaţi temperatura exterioară la care doriţi ca
sistemul de încălzire să se oprească.
Vana se închide şi după aproximativ 3 min.,
pompa de circulatie pentru circuitul de încălzire se
opreşte.
Limita inferioară de temperatură setată in linia 2 va
fi ignorată.
Temp. Temperatură Temperatură
exterioară actuală
exterioară acumulată
18 °C
Încălzire
Încălzire oprită
Încălzire
Timp
Această funcţie poate determina o economie de energie prin
oprirea sistemului de încălzire atunci când temperatura exterioară
depăşeşte o limită stabilită. Sistemul de încălzire este activat
(ON) din nou când temperaturile exterioară actuală şi acumulată
coboară sub limita stabilită.
Oprirea încălzirii este activă numai când regulatorul electronic
funcţionează în modul automat. Când valoarea limită este
stabilită la 30, nu există oprire a sistemului de încălzire.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Limitele temperaturii pe tur -
Linia 2
22
1 1
2
2
3
ON
ON
ON
2
Temperatura
minimă
pe tur
40
90
Temperatura
maximă
pe tur
Domeniul de reglare
2 Limitele inferioară şi superioară ale temperaturii
pe tur
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 10 ... 150 °C min. 10 / (10), max. 90 / (90) °C
Domeniul de reglare şi setările de fabrică pot fi diferite de setările
cartelei dumneavoastră.
Marginea din stânga a indicatorului domeniului
de reglare este afişată intermitent. Selectaţi
limita inferioară de temperatură pentru sistemul
dumneavoastră.
Configurarea de bază
Selectaţi limita superioară. Marginea din dreapta
a indicatorului domeniului de reglare va fi afişată
intermitent.
Reglaţi limita superioară.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

23a
Influenţa temperaturii de
cameră - Linia 3
Această secţiune este relevantă numai dacă aţi instalat un senzor
de cameră sau ECA 60 / ECA61 / ECA62 / ECA63.
1
ON
1 2
ON
3
ON
Influenţa
minimă
3
0
-40
Influenţa
maximă
Configurarea de bază
3 Influenţa temperaturii de cameră
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 0 ... 99 / -99 ... 0 min. 0 / (0) max. -40 / (-40)
Bara de sub valoarea minimă este afişată
intermitent. Reglaţi influenţa minimă.
Selectaţi influenţa maximă. Bara de sub valoarea
maximă este afişată intermitent.
Reglaţi influenţa maximă.
Sunt două principii de bază pentru controlul influenţei
temperaturii de cameră:
A: Limitarea maximă a temperaturii de cameră
Utilizaţi această setare dacă sistemul dvs. de încălzire este
complet echipat cu robinete termostatice de radiator şi doriţi
de asemenea să obţineţi o limitare maximă a temperaturii
de cameră. Regulatorul electronic va permite astfel un aport
gratuit de căldură, provenită, de exemplu, de la radiaţia solară
sau de la un şemineu etc.
Influenţă
Temperatura
dorită în cameră
Temperatura camerei
Limitare maximă
Influenţa maximă determină gradul în care temperatura de
cameră influenţează temperatura de referinţă pe tur.
Exemplu
Temperatura actuală din cameră este cu 2 grade mai mare.
Influenţa la limita maximă (colţul din dreapta al afişajului) este
setată la valoarea -40.
Influenţa la limita minimă (colţul din stânga al afişajului) este
setată la valoarea 0.
Curba de încălzire are valoarea 1,8.
Rezultat:
Temperatura de referintă pe tur este modificată
cu 2 x -40 x 1,8 x 0,1 = -14,4 grade.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

23b
B: Controlul temperaturii camerei de referinţă
Utilizaţi această funcţie dacă sistemul dumneavoastră de
încălzire nu este echipat cu robinete termostatice de radiator
şi dacă alegeţi camera în care a fost instalat senzorul de
temperatură ca referinţă pentru celelalte camere.
(De asemenea, dacă aveţi câteva robinete termostatice
de radiator instalate, asiguraţi-vă că acestea sunt complet
deschise).
Selectaţi o valoare pozitivă pentru influenţa minimă şi o
valoare negativă pentru influenţa maximă.
Influenţă
Limita minimă
Limita maximă
Temperatura dorită
în cameră
Temperatura camerei
Configurarea de bază
Senzorul de cameră din camera de referinţă înregistrează
diferenţa dintre temperatura dorită în cameră şi cea actuală.
Temperatura de referinţă pe tur va fi corectată pentru a
elimina această diferenţă.
Exemplul 1
Temperatura actuală din cameră este cu 2 grade mai mică.
Influenţa la limita maximă (colţul din dreapta al afişajului) este
stabilită la valoarea -35.
Influenţa la limita minimă (colţul din stânga al afişajului) este
stabilită la valoarea 20.
Curba de încălzire are valoarea 1,8.
Rezultat:
Temperatura de referinţă pe tur este modificată
cu 2 x 20 x 1,8 x 0,1 = 7,2 grade.
Exemplul 2
Temperatura actuală a camerei este cu 2 grade mai mare.
Influenţa la limita maximă (colţul din dreapta al afişajului) este
stabilită la valoarea -35.
Influenţa la limita minimă (colţul din stânga al afişajului) este
stabilită la valoarea 20.
Curba de încălzire are valoarea 1,8.
Rezultat:
Temperatura de referinţă pe tur este modificată
cu 2 x (-35) x 1,8 x 0,1 = -12,6 grade.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

26a
Parametrii de control -
Liniile 4-7
4 Banda de proporţionalitate, Xp
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 1 ... 250 K 80 / (80) K
Setaţi banda de proporţionalitate
O valoare mai ridicată va avea ca rezultat o reglare
stabilă dar lentă a temperaturii pe tur.
Configurarea de bază
5 Constanta perioadei de integrare, Tn
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 5 ... 999 sec. 30 / (30) sec.
Setaţi o valoare ridicată a constantei perioadei de
integrare pentru a obţine o reacţie lentă dar stabilă
la variaţii.
O constantă mică va determina o reacţie rapidă dar
mai puţin stabilă a regulatorului.
6 Perioada de funcţionare a vanei de reglare
motorizate
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 5 ... 250 sec. 35 / (35) sec.
Setaţi perioada de funcţionare a vanei de reglare
motorizate ca în exemplu. Aceasta este perioada
necesară vanei pentru trecerea de la poziţia
complet închis la poziţia complet deschis.
Cum se calculează perioada de funcţionare a unei vane
de reglare motorizate
Perioada de funcţionare a vanei de reglare motorizate este
calculată utilizând următoarele metode:
Vane cu ventil
Perioada de funcţionare = Cursa vanei (mm) x viteză motor
(sec./mm)
Exemplu:
5,0 mm x 15 sec./mm = 75 sec.
Vane rotative
Perioada de funcţionare = Grade de rotaţie x viteză motor
(sec./grad)
Exemplu:
90 grade x 2 sec./grad = 180 sec.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

26b
7 Zona neutră, Nz
Circuit Domeniul de reglare Setare de fabrică
I / (II) 0 ... 9 K 3 / (3) K
Setaţi zona neutră la o valoare ridicată dacă puteţi
accepta o variaţie mare a temperaturii pe tur. Când
temperatura pe tur actuală este în interiorul zonei
neutre, regulatorul electronic nu activează vana
motorizată.
Zona neutră este dispusă simetric în jurul valorii de referinţă
de tur dorite, respectiv jumătate din valoare este deasupra şi
jumătate din valoare este sub această temperatură.
Dacă vreţi să adaptaţi reglajul PI cu precizie, puteti
utiliza următoarea metodă:
• Fixaţi perioada de integrare (linia 5) la valoarea sa maximă
(999 sec.).
• Micşoraţi valoarea benzii de proporţionalitate (linia 4) până
când sistemul începe să oscileze cu o amplitudine constantă
(poate fi necesară forţarea sistemului prin setarea unei valori
extreme).
Configurarea de bază
• Găsiţi perioada critică de timp pe înregistrarea temperaturii sau
folosind un cronometru.
Temperatura
Perioada de timp critică
Timp
Această perioadă de timp va fi o caracteristică a sistemului şi
puteţi evalua setările pornind de la aceasta.
Perioada de integrare = 0,85 x perioada de timp critică
Banda de proporţionalitate = 2,2 x valoarea benzii de
proporţionalitate în perioada
de timp critică.
Dacă reglajul vi se pare prea lent puteţi micşora valoarea benzii de
proporţionalitate cu 10%.
Asiguraţi-vă că există consum atunci când setaţi parametrii de
control.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

29a
Lista de verificare
Este pregătit regulatorul electronic ECL
Comfort pentru funcţionare?
Asiguraţi-vă că, cablurile de alimentare sunt
conectate la bornele 1 (Fază) şi 2 (Nul). Vezi
secţiunea 12 sau 13.
Verificaţi dacă motoarele electrice de acţionare,
pompele, ventilatoarele, clapetele şi arzătoarele
sunt conectate corect la bornele corespunzătoare.
Vezi secţiunea 12 sau 13.
Verificaţi dacă toţi senzorii sunt conectaţi corect la
bornele corespunzătoare. Vezi secţiunea 14.
Montaţi regulatorul electronic şi porniţi
alimentarea.
Introduceţi cartela ECL cu faţa galbenă spre
dumneavoastră şi apăsaţi butonul , dacă este
necesar. Vezi secţiunea 15.
Alegeţi modul de funcţionare manual pentru
regulator (Vezi secţiunea 2).
Verificare şi prezentare
Verificaţi dacă vanele se deschid şi se închid şi dacă
pompele, ventilatoarele, clapetele şi arzătoarele
solicitate pornesc şi se opresc atunci când sunt
acţionate manual. Vezi secţiunea 19.
După testarea în regimul manual, seletaţi regimul
automat de funcţionare a regulatorului.
Verificaţi dacă valorile temperaturilor indicate pe
afişajele A şi B corespund senzorilor respectivi.
Vezi secţiunea 1.

Adaptarea regulatorului electronic ECL
Comfort la aplicaţia dumneavoastră
Întoarceţi cartela ECL astfel încât faţa gri a acesteia
să fie îndreptată spre dumneavoastră şi apăsaţi
butonul , dacă este necesar.
Setaţi data şi ora (linia A). Vezi secţiunea 17.
29b
Verificaţi dacă toate setările regulatorului
(secţiunile 30 şi 31) sunt efectuate sau dacă setările
de fabrică corespund dorinţelor dumneavoastră.
Dacă aplicaţia dumneavoastră diferă de schema prezentată
pe copertă, trebuie să verificaţi şi, eventual, să modificaţi
valorile parametrilor de funcţionare.
Verificaţi dacă setările sistemului menţionate în
secţiunea 10 au fost efectuate corect.
Verificare şi prezentare

30a
Setările Cartelei ECL
(circuitul I)
A Ora şi data Vezi secţiunea 17
B
Informaţii privind sistemul
Vezi secţiunile 18 & 19
C Curba de încălzire Vezi secţiunea 20
Domeniul de reglare Setare de fabrică Setările dvs.
Panta
0,2 ... 3,4 1,8
Vezi secţiunea 20
Deplasare paralelă
-9 ... 9 K 0 K
Vezi secţiunea 20
1
Limita pentru oprirea încălzirii
10 ... 30 °C 18 °C
Vezi secţiunea 21
Verificare şi prezentare
2
Limitele min. / max. ale temperaturii
pe tur
10 ... 150 °C min. 10, max. 90 °C
Vezi secţiunea 22
3
Influenţa temperaturii de cameră
0 ... 99 / -99 ... 0 min. 0, max. -40
Vezi secţiunea 23
4
Banda de proporţionalitate, Xp
1 ... 250 K 80 K
Vezi secţiunea 26
5
Constanta perioadei de integrare, Tn
5 ... 999 sec. 30 sec.
Vezi secţiunea 26
6
Perioada de funcţionare a vanei
de reglare motorizate
5 ... 250 sec. 35 sec.
Vezi secţiunea 26
7
Zona neutră, Nz
0 ... 9 K 3 K
Vezi secţiunea 26

Setările Cartelei ECL
(circuitul II)
30b
A Ora şi data Vezi secţiunea 17
B
Informaţii privind sistemul
Vezi secţiunile 18 & 19
C Curba de încălzire Vezi secţiunea 20
Domeniul de reglare Setare de fabrică Setările dvs.
Panta
0,2 ... 3,4 1,8
Vezi secţiunea 20
Deplasarea paralelă
-9 ... 9 K 0 K
Vezi secţiunea 20
1
Limita pentru oprirea încălzirii
10 ... 30 °C 18 °C
Vezi secţiunea 21
2
Limitele min./max. pentru
temperatura pe tur
10 ... 150 °C min. 10, max. 90 °C
Vezi secţiunea 22
3
Influenţa temperaturii de cameră
0 ... 99 / -99 ... 0 min. 0, max. -40
Vezi secţiunea 23
4
Banda de proporţionalitate, Xp
1 ... 250 K 80 K
Vezi secţiunea 26
Verificare şi prezentare
5
Constanta perioadei de integrare, Tn
5 ... 999 sec. 30 sec.
Vezi secţiunea 26
6
Perioada de funcţionare a vanei
de reglare motorizate
5 ... 250 sec. 35 sec.
Vezi secţiunea 26
7
Zona neutră, Nz
0 ... 9 K 3 K
Vezi secţiunea 26

31a
Parametrii de service (10-199)
Circuitul I (încălzire)
Linia Domeniul de reglare Setare de fabrică Setările dvs.
Verificare şi prezentare
10 Selectarea opţiunii panou cu senzor de
cameră / telecomandă
0 ... 5 0
11 Temperatură redusă în funcţie de
temperatura exterioară
OFF / -29 ... 10 °C -15 °C °C
12 Functia de amplificare
0 ... 99% 0 % %
13 Panta de referinţă
0 ... 99 min. 0 min. min.
14 Optimizarea constantei de timp
OFF / 10 ... 59
OFF
15 Adaptivitate funcţie de temperatura
de cameră
OFF / 1 ... 30
OFF
17 Influenţa asupra temperaturii de
referinţă pe tur
OFF / 1 ... 20 K OFF K
20 Optimizare funcţie de temperatura de
cameră / temperatura exterioară
ON / OFF
OFF
21 Stop total
ON / OFF
22 Acţionarea pompei
ON / OFF
23 Acţionarea vanei
ON / OFF
OFF
ON
OFF
24 Motor electric / motor termohidraulic
ON / OFF
ON
31 Limitarea temperaturii pe retur -
limita superioară (axa X)
-60 ... 20 °C 15 °C °C
32 Limitarea temperaturii pe retur -
limita superioară (axa Y)
10 ... 110 °C 40 °C °C
33 Limitarea temperaturii pe retur -
limita inferioară (axa X)
-60 ... 20 °C -15 °C °C
34 Limitarea temperaturii pe retur -
limita inferioară (axa Y)
10 ... 110 °C 60 °C °C
35 Influenţa temperaturii de retur -
limitare maximă
-9,9 ... 0 ... 9,9 -2,0
36 Influenţa temperaturii de retur -
limitare minimă
-9,9 ... 0 ... 9,9 0,0
37 Constanta de timp pentru limitarea
temperaturii pe retur
OFF / 1 ... 50 25
52 Vană închisă/funcţionare normală
ON / OFF
141 Selectarea intrării de supracontrol
OFF / 1 ... 6
OFF
OFF
174 Protecţie motor
OFF / 10 ... 59 min. OFF min.
196 Linie activare modul LON
ON / OFF
197 Anulare LON
ON / OFF
OFF
ON

Parametrii de service (10-199)
31b
Circuitul I (încălzire)
Linia Domeniul de reglare Setare de fabrică Setările dvs.
198 Regim oră de vară/iarnă
ON / OFF
ON
199 Adresă “master/slave”
0 ... 9, 15 15
Circuitul II (încălzire)
Linia Domeniul de reglare Setare de fabrică Setările dvs.
10 Selectarea opţiunii panou cu senzor de
cameră / telecomandă
0 ... 5 0
11 Temperatură redusă în funcţie de
temperatura exterioară
OFF / -29 ... 10 °C -15 °C °C
12 Functia de amplificare
0 ... 99% 0 % %
13 Panta de referinţă
0 ... 99 min. 0 min. min.
14 Optimizarea constantei de timp
OFF / 10 ... 59
OFF
15 Adaptivitate funcţie de temperatura
de cameră
OFF / 1 ... 30
OFF
20 Optimizare funcţie de temperatura de
cameră / temperatura exterioară
ON / OFF
OFF
21 Stop total
ON / OFF
22 Acţionarea pompei
ON / OFF
23 Acţionarea vanei
ON / OFF
OFF
ON
OFF
24 Motor eletric / motor termohidraulic
ON / OFF
ON
31 Limitarea temperaturii pe retur -
limita superioară (axa X)
-60 ... 20 °C 15 °C °C
32 Limitarea temperaturii pe retur -
limita superioară (axa Y)
10 ... 110 °C 40 °C °C
33 Limitarea temperaturii pe retur -
limita inferioară (axa X)
-60 ... 20 °C -15 °C °C
34 Limitarea temperaturii pe retur -
limita inferioară (axa Y)
10 ... 110 °C 60 °C °C
35 Influenţa temperaturii de retur -
limitare maximă
-9,9 ... 0 ... 9,9 -2,0
36 Influenţa temperaturii de retur -
limitare minimă
-9,9 ... 0 ... 9,9 0,0
37 Constanta de timp pentru limitarea
temperaturii pe retur
OFF / 1 ... 50 25
52 Vană închisă/funcţionare normală
ON / OFF
141 Selectarea intrării de supracontrol
OFF / 1 ... 6
OFF
OFF
174 Protecţie motor
OFF / 10 ... 59 min. OFF min.
Verificare şi prezentare

32
Modificarea parametrilor
de service
Pe lângă setările din liniile 1 - 7 de pe faţa gri a cartelei ECL,
există un meniu suplimentar, începând cu linia 10.
Apăsaţi în mod repetat pentru a ajunge la linia 10
şi mai departe.
Linia
10
0
Valoarea
Indicatorul domeniu
Acum puteţi selecta linia dorită.
Stabiliţi valoarea parametrului.
Puteţi selecta oricare din cele două circuite
indiferent în ce linie sunteţi. Nu e necesar să
introduceţi acelaşi număr de linie. Vezi parametrii
de service în secţiunea 31.
Verificaţi dacă aţi introdus toate setările cerute în circuitul I şi
circuitul II, dacă este cazul.
Dacă vreţi să copiaţi noile setări în Cartela ECL (recomandat de
Danfoss) vezi secţiunea 34.
Notaţi-vă noile setări în lista parametrilor din secţiunea 31.
După introducerea tuturor setărilor personale, întoarceţi
cartela ECL astfel încât faţa galbenă să fie îndreptată către
dumneavoastră.
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 10-11
32a
10 Selectarea opţiunii panou cu senzor de cameră /
telecomandă
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) 0 ... 5 (0) / (0)
Selectaţi comunicarea cu panoul de cameră sau telecomanda.
Retineţi că panoul de cameră/telecomanda sunt activate numai
când magistrala de comunicaţie este alimentată.Aceasta este
alimentată atunci când senzorul de temperatură exterioară este
conectat.
Alegeţi între
0: Fără panou de cameră / telecomandă
1: Panou de cameră ECA 60/62 sau
telecomandă ECA 61/63 cu adresa A
2: Panou de cameră ECA 60/62 sau
telecomandă ECA 61/63 cu adresa B
3 ... 5: Neutilizate
11 Temperatură redusă în funcţie de temperatura
exterioară
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / -29 ... 10 °C (-15) / (-15) °C
Sub această valoare de temperatură exterioară, funcţia de
temperatură redusă este dezactivată.
-29 ... 10:
Valoarea temperaturii reduse depinde
de temperatura exterioară, atunci când
temperatura exterioară este mai mare
decât valoarea setată. Cu cât temperatura
exterioară este mai scăzută, cu atât mai
mică este reducerea temperaturii. Atunci
când temperatura exterioară coboară sub
limita stabilită, nu se mai produce reducerea
temperaturii.
OFF: Valoarea temperaturii reduse nu depinde de
valoarea temperaturii exterioare.
Reducere
100%
0%
-29 -20 -10 0 10 20
Linia de setare 11
Temperatura
exteriorioară °C
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32b Parametrii de service 12-13
12 Funcţia de amplificare
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) 0 ... 99% (0) / (0)%
Scurtează perioada de pornire a încălzirii prin creşterea valorii
temperaturii de referinţă pe tur cu procentul stabilit de dvs.
Stabiliţi procentul cu care doriţi să creşteti
temporar valoarea temperaturii de referinţă pe tur.
Pentru a scurta perioada de pornire a încălzirii după o
perioadă de temperatură redusă, valoarea temperaturii de
referinţă pe tur poate fi crescută temporar (max 1 oră). Funcţia
de amplificare este activă atunci când funcţia de optimizare
este activată (linia14).
Dacă este instalat un senzor de cameră sau ECA 60/61/62/63,
funcţia de amplificare se opreşte atunci când a fost atinsă
temperatura dorită în cameră.
Funcţia de amplificare se opreşte de asemenea la sfârşitul
unei perioade de optimizare.
13 Panta de referinţă
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) 0 ... 99 min. (0) / (0) min.
Perioada în care temperatura de referinţă pe tur creşte lent
pentru a evita sarcini maxime în aportul de căldură.
Setaţi timpul de încălzire progresivă pentru
regulatorul electronic.
Temperatura °C
Service extins
Valoarea din linia13
Pentru a evita sarcini maxime în reţeaua de alimentare,
valoarea temperaturii pe tur va fi crescută lent după o
perioadă cu temperatură redusă. Aceasta produce o
deschidere lentă a vanei.
Timp (min.)
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 14-15
32c
14 Optimizarea constantei de timp
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / 10 ... 59 (OFF) / (OFF)
Optimizează momentele de pornire şi oprire ale perioadei cu
temperatură de confort pentru a obţine confortul optim la
cel mai scăzut consum energetic. Cu cât este mai scăzută
temperatura exterioară, cu atât încălzirea va fi pornită mai
repede.
Alegeţi valoarea pentru optimizarea constantei
de timp. Valoarea este un număr alcătuit din două
cifre.
Cele două cifre au următoarea semnificaţie:
Prima
Cifră
Căldura acumulată
în clădire
Tip sistem
1 Redus Sistem cu
radiatoare
2 Mediu
3 Mare
4 Mediu Încălzire în
pardoseală
5 Mare
A doua
Cifră
Temperatura de
dimensionare
Capacitate
0 - 50 °C Mare
1 - 45 °C •
• • •
5 - 25 °C Normală
• • •
9 - 5 °C Mică
OFF: Fără optimizare. Încălzirea porneşte şi
se opreşte la momentele stabilite prin
programul de funcţionare (program orar).
Temperatura de dimensionare:
Temperatura exterioară minimă (de obicei determinată de către
proiectantul sistemului în funcţie de configurarea sistemului) la
care sistemul poate să asigure temperatura dorită în cameră.
15 Adaptivitate funcţie de temperatura de cameră
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / 1 ... 30 (OFF) / (OFF)
Controlează viteza cu care temperatura camerei ajunge la
valoarea dorită.
Service extins
Funcţia de adaptivitate va elimina diferenţa dintre
temperatura de cameră dorită şi cea actuală prin
integrarea diferenţei şi modificarea referinţei
pentru temperatura pe tur.
OFF: Funcţia de adaptivitate este dezactivată.
1: Temperatura dorită este atinsă rapid.
30: Temperatura dorită este atinsă lent.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32d Parametrii de service 17-20
17 Influenţa asupra temperaturii de referinţă pe tur
(T ref.tur(I) )
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I OFF / 1 ... 20 K OFF
Temperatura de referinţă pe tur poate fi influenţată de o altă
referinţă externă.
OFF: Temperatura de referinţă pe tur în circuitul
I nu este influenţată de nici un alt regulator
(“slave” sau circuitul II).
1 ... 20:
Temperatura de referinţă pe tur va fi
crescută cu valoarea setată (linia17), dacă
necesarul de căldură cerut de regulatorul
„slave”/circuitul II este mai mare.
Temperatura Valoarea din linia 17
T ref.tur(I)
T ref.tur(II)
Timp
Exemplu:
Dacă un regulator “slave” (sau circuit II) cere o
temperatură de referinţă mai mare decat cea
a regulatorului electronic “master” (T ref.tur(I) ),
temperatura de referinţă a “master”-ului va creste
în concordanţă cu (T ref.tur(II) ) + setarea (linia17)
Funcţia liniei 17 poate compensa pierderile de caldură în sistemele
controlate de regulatoarele “master” şi “slave”.
Service extins
20 Optimizare în funcţie de temperatura de cameră /
temperatura exterioară
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) ON / OFF (OFF) / (OFF)
Optimizarea momentelor de pornire şi de oprire pot fi efectuate
fie în funcţie de temperatura de cameră, fie în funcţie de
temperatura exterioară.
ON:
Optimizare în funcţie de temperatura de
cameră, dacă există senzor de cameră.
OFF: Optimizare în funcţie de temperatura
exterioară. Utilizaţi această funcţie dacă nu
aveţi senzor de cameră.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 21
32e
21 Stop total
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I / (II) ON / OFF OFF / (OFF)
Decideţi dacă doriţi un stop total pentru perioada de
temperatură redusă.
ON:
Temperatura de referinţă pe tur este
coborâtă la 10º C. Setarea minimă pentru
temperatura pe tur (linia 2, secţiunea 22)
este anulată.
Temperatura de
referinţă pe tur (°C)
10 °C
Timp
OFF: Fără stop total.
Temperatura de
referinţă pe tur (°C)
10 °C
Timp
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32f Parametrii de service 22-24
22 Acţionarea pompei
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I / (II) ON / OFF ON / (ON)
Acţionaţi pompa pentru a evita blocarea în perioadele fără cerere
de încălzire.
ON:
Pompa este pornită 1 minut, în fiecare a treia
zi, la ora 12:00 PM.
OFF: Acţionarea pompei nu este activă.
23 Acţionarea vanei
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I / (II) ON / OFF OFF / (OFF)
Acţionaţi vana pentru a evita blocarea în perioadele fără cerere
de încălzire.
ON:
Vana primeşte un semnal pentru a se
deschide şi închide în fiecare a treia zi, în
jurul orei 12:00.
OFF: Acţionarea vanei nu este activă.
24 Motor electric / motor termohidraulic
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) ON / OFF (ON) / (ON)
Alegeţi tipul de motor care acţionează vana.
ON:
Motor electric.
OFF: Motor termohidraulic (tip ABV).
Parametrii de control (linia 4-7) sunt anulaţi dacă este ales motor
termohidraulic (OFF).
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 31-34
32g
31-34 Limitarea temperaturii pe retur
Limitarea temperaturii pe retur este stabilită în funcţie
de temperatura exterioară. De regulă, în sistemele de
termoficare este acceptată o temperatură de retur ridicată
atunci când se înregistrează o scădere a temperaturii
exterioare. Relaţia între limitele temperaturii de retur şi
temperatura exterioară este setată în două coordonate.
Coordonata limitei superioare este setată în liniile 31 şi 32, iar
cea a limitei inferioare este setată în liniile 33 şi 34.
T retur
80
Limita inferioară
Linia 34 60
Limita superioară
Linia 32 40
20
-15 0 +15
Linia 33 Linia 31
T ext
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32h
Parametrii de service 31-34
31 Limitarea temperaturii pe retur - limita superioară
(axa-X)
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) -60 ... 20 °C (15) / (15) °C
Stabiliţi valoarea temperaturii exterioare (vezi desen).
Setaţi valoarea temperaturii exterioare
(coordonata X) pentru limita superioară.
(Coordonata corespunzătoare Y este setată în linia
32).
32 Limitarea temperaturii pe retur - limita superioară
(axa-Y)
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) 10 ... 110 °C (40) / (40) °C
Stabiliţi limita temperaturii pe retur în funcţie de temperatura
exterioară setată în linia 31(vezi desen).
Setaţi temperatura de retur (coordonata Y) pentru
limita superioară.
(Coordonata corespunzătoare X este setată în linia
31).
33 Limitarea temperaturii pe retur - limita inferioară
(axa-X)
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) -60 ... 20 °C (-15) / (-15) °C
Stabiliţi valoarea temperaturii exterioare (vezi desen).
Setaţi valoarea temperaturii exterioare
(coordonata X) pentru limita inferioară.
(Coordonata corespunzătoare Y este setată în linia
34).
Service extins
34 Limitarea temperaturii pe retur - limita inferioară
(axa-Y)
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) 10 ... 110 °C (60) / (60) °C
Stabiliţi valoarea temperaturii de retur (vezi desen).
Setaţi temperatura de retur (coordonata Y) pentru
limita inferioară.
(Coordonata corespunzătoare X este setată în linia
33)
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 35
32i
35 Influenţa temperaturii de retur - limitare maximă
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) -9,9 ... 0 ... 9,9 (-2,0) / (-2,0)
Stabiliţi influenţa temperaturii de retur asupra temperaturii de
referinţă pe tur.
Alegeţi influenţa pentru limitarea maximă a
temperaturii pe retur (stabilită în linia 30 sau în
liniile 31-34).
Influeţă mai mare de 0:
Valoarea de referintă pentru temperatura pe tur
este crescută atunci când temperatura pe retur
depăşeşte valoarea stabilită.
Influenţă mai mică de 0:
Valoarea de referintă pentru temperatura pe tur
este redusă atunci când temperatura pe retur
depăşeşte valoarea stabilită.
Influenţă
Limită maximă > 0
0
Limită retur
Temp. retur
Limită maximă < 0
Exemplu
Limita de retur este activă de la 50 °C.
Influenţa este stabilită la -2,0.
Temperatura actuală pe retur este cu 2 grade prea mare.
Rezultat:
Temperatura de referinţă pe tur este modificată
cu -2,0 x 2 = - 4 grade.
În mod normal, setarea în linia 35 este mai mică de 0 în sistemele
de termoficare pentru a evita creşterea excesivă a temperaturii de
retur.
În general, setarea în linia 35 este 0 în sistemele de încălzire
centrală cu cazan, pentru că la acest tip de sisteme de încălzire
poate fi acceptată o temperatură de retur mai mare (vezi de
asemenea linia 36).
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32j
Parametrii de service 36
36 Influenţa temperaturii de retur - limitare minimă
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) -9,9 ... 0 ... 9,9 (0,0) / (0,0)
Stabiliţi influenţa temperaturii de retur asupra temperaturii de
referinţă pe tur.
Alegeţi influenţa pentru limita minimă a
temperaturii de retur (setată în linia 30 sau în liniile
31-34).
Influenţă mai mare de 0:
Valoarea de referinţă pentru temperatura pe tur
este crescută atunci când temperatura pe retur
coboară sub valoarea stabilită.
Influenţă mai mică de 0:
Valoarea de referinţă pentru temperatura pe tur
este redusă atunci când temperatura pe retur
coboară sub valoarea stabilită.
Influenţă
Limită minimă > 0
0
Limită retur
Temp. retur
Limită minimă < 0
Exemplu
Limita de retur este activă până la 50 °C
Influenţa este stabilită la -3,0.
Temperatura actuală pe retur este cu 2 grade mai mică.
Rezultat:
Temperatura de referinţă pe tur este modificată
cu -3,0 x 2 = - 6 grade.
Service extins
În mod normal, setarea din linia 36 este 0 în sistemele de
termoficare, pentru că se doresc valori scăzute ale temperaturii
de retur.
În general, setarea în linia 36 este mai mare de 0 în sistemele de
încălzire centrală cu cazan pentru a evita o temperatură de retur
prea scăzută. (vezi de asemenea linia 35).
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 37-52
32k
37 Constanta de timp pentru limitarea temperaturii pe
retur
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / 1 ... 50 (25) / (25)
Controlează viteza cu care temperatura actuală pe retur ajunge
la limita de temperatură de referinţă pe retur.
Stabiliţi o valoare a constantei de timp pentru
limitarea pe retur.
Valoarea stabilită va elimina diferenţa între
temperatura pe retur acceptabilă şi cea actuală
prin integrarea diferenţei şi modificarea referinţei
pentru temperatura de tur.
OFF: Temperatura de referinţă pe tur nu va fi
modificată.
1: Temperatura de referinţă pe tur va fi
modificată rapid.
50: Temperatura de referinţă pe tur va fi
modificată lent.
52 Vană închisă / funcţionare normală
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) ON / OFF (OFF) / (OFF)
Circutul de încălzire poate fi închis atunci când regulatorul
electronic este „slave” şi când încărcarea cu apă caldă de consum
este activă ca „master”.
ON:
Vana din circuitul de încălzire este închisă*
în timpul încărcării cu apă caldă de consum
de regulatorul electronic “master”.
OFF: Controlul temperaturii pe tur rămâne
neschimbat în timpul încărcării cu apă
caldă de consum de regulatorul electronic
„master”.
*) Temperatura de referinţă pe tur este setată la 10 °C.
Setarea din linia 52 trebuie luată în consideratie dacă regulatorul
electronic este “slave”.
Service extins
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32l Parametrii de service 141
141 Selectarea intrării de supracontrol
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / 1 ... 6 (OFF) / (OFF)
Alegeţi o intrare liberă pentru senzori pentru supracontrolul
programului de funcţionare (program orar)pentru circuitul I
şi/sau circuitul II.
Supracontrolul poate fi activat pentru modul de funcţionare
„cu temperatură redusă” sau „confort”.
Pentru o supracomandă activă, trebuie să selectaţi modul de
funcţionare automată.
OFF: Regulatorul electronic nu este controlat de
întrerupătorul exterior.
1 ... 6: Selectaţi o intrare liberă pentru senzorii
S1... S6 pentru supracontrolul circuitului în
discuţie.
Exemplu de conectare
În cazul în care comutatorul funcţiei de supracontrol are
contacte placate cu aur, puteţi alege una dintre soluţiile:
Contact închis
Temperatură de confort
Contact închis
Temperatură redusă
Contact comutator:
Temperatură redusă sau de confort
Service extins
Exemplu de conectare cu ECA 9010
(utilizat dacă comutatorul funcţiei de supracontrol nu are
contacte placate cu aur)
15 - Rosu
16 - Maro
Verde (S1 ... S6)
Modulul ECA 9010 este alimentat de magistrala de comunicaţie.
Magistrala de comunicaţie este activată prin setarea adresei
regulatorului electronic la 15 (linia199).
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Parametrii de service 174-198
32m
174 Protecţia motorului
Circuit Domeniu Setare de fabrică
(I) / (II) OFF / 10 ... 59 min. (OFF) / (OFF)
Protejează regulatorul electronic împotriva unui control instabil
al temperaturii (şi împotriva oscilaţiilor motorului). Aceasta
se poate întâmpla atunci când nu este cerere de apa caldă
de consum, respectiv când sarcina termică este dată doar
de consumul de apă caldă sau când există o cerere redusă de
căldură în circuitul de încălzire. Protecţia motorului creşte durata
de utilizare a componentelor vizate.
OFF: Funcţia de protecţie a motorului este
dezactivată.
10 ... 59:
Funcţia de protecţie a motorului este
activată după întârzierea de activare
programată.
Pentru sistemele de apă caldă cu mai
mulţi consumatori trebuie setată o valoare
ridicată.
196 Linie activare modul LON
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I ON / OFF OFF
Această opţiune este folosită numai în legătură cu modulul
de comunicaţie LON (vezi documentaţia pentru unitatea de
comunicaţie utilizată).
197 Anulare LON
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I ON / OFF ON
Această opţiune este folosită numai în legătură cu modulul
de comunicaţie LON (vezi documentaţia pentru unitatea de
comunicaţie utilizată).
198 Regim oră de vară/iarnă
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I ON / OFF ON
Stabiliţi dacă doriţi ca trecerea la şi de la ora de vară/iarnă să se
facă automat sau manual.
ON:
Ceasul intern al regulatorului electronic
va fi modificat automat +/- o oră în zilele
standardizate pentru schimbarea orei de
vară/iarnă în Europa Centrală.
Service extins
OFF: Puteţi comuta manual între ora de vară şi
iarnă potrivind ceasul cu o oră înainte sau
înapoi.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

32n Parametrii de service 199
199 Adresa ”master”/ “slave”
Circuit Domeniu Setare de fabrică
I 0 ... 9, 15 15
Valorile sunt relevante atunci când se utilizează mai multe
regulatoare în acelaşi sistem ECL Comfort (conectate prin
magistrala de comunicaţie (ECL Comfort BUS)).
0: Regulatorul electronic “slave” primeşte
informaţii despre temperatura exterioară
(S1), despre ceasul sistemului şi despre
cererea de apă caldă de consum în
regulatorul electronic „master”.
1 ... 9: Regulatorul electronic “slave” primeşte
informaţii despre temperatura exterioară
(S1), despre ceasul sistemului şi despre
cererea de apă caldă de consum în
regulatorul electronic „master”.
Regulatorul electronic „slave” trimite
informaţii regulatorului electronic „master”
despre valorile temperaturilor de referinţă
pe tur.
15: Regulatorul electronic este “master”. Acesta
trimite informaţii despre temperatura
exterioară (S1) şi ceasul sistemului.
Regulatorul electronic „master” primeşte
informaţii despre valorile temperaturilor de
referinţă pe tur de la regulatoarele “slave”
cu adresele 1-9.
Magistrala de comunicaţie este activată
şi modulele de tip ECA conectate sunt
alimentate.
Service extins
Regulatoarele ECL Comfort pot fi interconectate prin
magistrala de comunicaţie ECL Comfort Bus pentru a
controla un sistem mai mare. Regulatorul electronic, care
este conectat fizic la senzorul de temperatură exterioară, este
regulatorul electronic “master” al întregului sistem şi primeşte
automat adresa 15.
Fiecare “slave” trebuie configurat cu propria adresă (1…9).
Mai multe regulatoare “slave” pot avea adresa 0 dacă au de
primit doar informaţii despre temperatura exterioară, ceasul
sistemului şi cererea de apă caldă de consum în regulatorul
electronic „master”.
Partea
cenuşie a
cartelei ECL

Partea
cenuşie a
cartelei ECL
Service extins

34a Copierea cu cartela ECL
Verificaţi Cartela ECL şi generaţia software (vezi exemplul
următor).
Introduceţi Cartela ECL cu faţa galbenă către dumneavoastră.
Mergeţi la linia 8 (nu este afişată), care este prima
line sub linia 7.
Tipul de aplicaţie
Versiune de
software,
Cartela ECL
C37
05 109
Versiune de software,
regulator electronic
Memoraţi noile setări pe Cartela ECL
Toate noile setări* pot fi memorate pe Cartela ECL. Introduceţi
cartela cu faţa galbenă spre dumneavoastră.
Mergeţi la linia 9 (nu este afişată), care este a doua
linie sub linia 7.
0
CPY
C99
Direcţia de copiere
Acceptaţi să copiaţi setările din regulatorul
electronic pe Cartela ECL.
Când copierea s-a încheiat, regulatorul electronic revine la
afişajul C.
* Data şi ora nu sunt memorate pe cartela ECL.
Nu scoateţi Cartela ECL în timpul copierii, deoarece ea poate fi
deteriorată şi astfel va trebui înlocuită cu una nouă !
Când memoraţi setările dumneavoastră personale pe Cartela ECL,
setările de fabrică vor fi şterse!
Diverse
Partea
galbenă a
cartelei ECL

34b
Copiaţi setările personale la alte regulatoare în
sisteme identice
Asiguraţi-vă că celelalte regulatoare utilizează acelaşi tip de
Carduri ECL. (Dacă nu acesta este cazul, citiţi secţiunea 15).
Introduceţi Cartela ECL care conţine setările personale, cu faţa
galbenă spre dumneavoastră.
Mergeţi la linia 9 (nu este afişată) care este a doua
linie sub linia 7.
Selectaţi direcţia de copiere (de pe cartelă pe
regulatorul electronic).
0
CPY
C99
Direcţie de copiere.
Copiaţi.
Nu scoateţi Cartela ECL în timpul copierii, deoarece ea poate fi
deteriorată şi astfel va trebui înlocuită cu una nouă !
Diverse
Partea
galbenă a
cartelei ECL

7a
Definiţii
Temperatură conductei de aer
Temperatura măsurată în conducta de aer în locul în care se
doreşte controlul temperaturii.
Temperatură de echilibru
Această valoare setată stă la baza calculării temperaturii pentru
conducta tur / conducta de aer. Temperatura de echilibru poate
fi corectată în funcţie de temperatura camerei, temperatura de
compensare şi temperatura de retur. Temperatura de echilibru
este activă numai dacă senzorul de temperatură de cameră este
conectat.
Perioadă de confort
Temperatura normală în sistem, controlată prin program de
funcţionare (program orar). În timpul încălzirii, temperatura pe
tur este mai ridicată pentru a menţine temperatura dorită în
cameră. În timpul răcirii, temperatura pe tur este mai scăzută,
pentru a păstra temperatura dorită în cameră.
Temperatură de confort
Temperatura menţinută în circuite în timpul perioadelor de
confort. În mod normal, această temperatură este menţinută în
timpul zilei.
Temperatură de compensare
O temperatură măsurată care influenţează temperatura de
referinţă / de echilibru tur.
Indicatorul regimului de lucru al regulatorului electronic
Săgeata neagră din partea dreaptă a simbolurilor care indică
regimul actual selectat.
Temperatură dorită a camerei
Temperatura setată ca temperatură dorită a camerei.
Temperatura poate fi controlată de regulatorul electronic ECL
Comfort numai dacă este instalat un senzor de temperatură de
cameră. Dacă acest senzor nu este instalat, temperatura dorită
setată influenţează totuşi temperatura de tur. În ambele cazuri,
temperatura în fiecare cameră este controlată de robinetele
termostatice montate pe radiatoare.
Temperatură de referinţă
Temperatura calculată de regulator electronic sau bazată pe
setările regulatorului electronic.
Temperatura punctului de rouă
Temperatura la care umiditatea din aer se transformă în
condens.
Setări de fabrică
Setările stocate pe cartela ECL, pentru simplificarea setărilor
regulatorului electronic pentru prima dată.
Temperatură pe tur
Temperatura măsurată în tur în orice moment.
Temperatură de tur de referinţă
Temperatura calculată de regulatorul electronic pe baza
temperaturii exterioare şi a influenţei senzorilor de temperatură
de cameră şi/sau a temperaturilor de retur. Această
temperatură este utilizată ca un punct de referinţă pentru
control.
Circuit de încălzire
Circuitul pentru încălzirea camerei/clădirii.
Curbă de încălzire
Un grafic care indică relaţia dintre temperatura exterioară
actuală şi temperatura de referinţă pe tur.
Circuit apă caldă
Circuitul pentru prepararea apei calde de consum (a.c.c.).

7b
Umiditate relativă
Această valoare (măsurată în %) se referă la raportul dintre
conţinutul de umiditate în condiţii date şi conţinutul maxim de
umiditate. Umiditatea relativă este măsurată de ECA 62/63 şi
este folosită la calculul temperaturii punctului de rouă.
Temperatură de limitare
Temperatura care influenţează temperatura de referinţă pe
tur/de echilibru.
Senzorul PT 1000
Toţi senzorii utilizaţi cu regulatorul electronic ECL Comfort se
bazează pe tipul Pt 1000. Rezistenţa este de 1000 ohm la 0°C şi
se modifică cu 3,9 ohm/grad.
Optimizare
Regulatorul electronic optimizează timpul de pornire al
perioadelor de încălzire programate. Bazat pe temperatura
exterioară, regulatorul electronic calculează automat momentul
de pornire al încălzirii pentru a se atinge temperatura de
confort la momentul programat. Cu cât temperatura exterioară
este mai scăzută, cu atât pornirea are loc mai devreme.
Temperatură pe retur
Temperatura măsurată în conducta de retur influenţează
temperatura de referinţă pe tur.
Senzor de temperatură de cameră
Senzor de temperatură amplasat în camera unde trebuie
controlată temperatura (o cameră de referinţă, de obicei
sufrageria).
Temperatură de cameră
Temperatura măsurată de senzorul de temperatură de cameră,
panoul de cameră sau telecomandă. Temperatura camerei
poate fi controlată direct numai dacă senzorul de cameră este
instalat. Temperatura camerei influenţează temperatura de
referinţă pe tur.
Regim de funcţionare automat (program orar)
Regimul automat poate avea perioade de confort sau cu
temperatură redusă. Alegerea regimului de funcţionare se
poate seta diferit pentru fiecare zi a săptămânii şi poate avea
până la 3 perioade de confort pe fiecare zi.
Temperatură redusă
Temperatura menţinută în circuitul de încălzire/apă caldă de
consum în timpul perioadelor de funcţionare la temperatură
redusă.
Indicatori stare/mod
Săgeata albă din stânga simbolurilor (soare/lună). Săgeata albă
indică starea curentă, confort (soare) sau temperatură redusă
(luna), atunci când regulatorul electronic funcţionează în
regimul automat. Săgeata neagră indică modul de funcţionare
a regulatorului electronic.
Linia / Bara de timp
Linie cu cifre în partea de jos a afişajului, reprezentând orele.
Sub linia de timp, barele de timp reprezintă perioadele
programate cu temperatură de confort.
Bara este divizată în segmente de jumătate de oră.
Compensare climatică
Control al temperaturii pe tur în funcţie de temperatura
exterioară. Controlul este raportat la curba de încălzire definită
de utilizator.
Definiţiile se aplică atât la seriile Comfort 200 cât şi la ECL
Comfort 300. În consecinţă, pot exista expresii care nu sunt
menţionate în ghidul dumneavoastră.

6a
Puncte importante
Ora afişată este cu o oră în urmă?
Vezi regimul oră de vară/iarnă în linia 198, secţiunea 32.
Ora afişată nu este corectă?
Este posibil ca ceasul intern să fi fost resetat, dacă a fost o
cădere de tensiune care a durat mai mult de 12 ore.
Setaţi ora şi data.
Vezi secţiunea 17.
S-a pierdut Cartela ECL?
Întrerupeţi alimentarea şi reporniţi-o pentru a vizualiza
tipul sistemului şi generaţia de software a regulatorului.
Comandaţi un duplicat de la reprezentantul Danfoss.
Introduceţi noul card ECL cu faţa galbenă îndreptată către
dumneavoastră şi asiguraţi-vă că vă copiaţi setările personale
de pe regulator electronic pe cartela ECL.
Vezi secţiunea 34.
Temperatura camerei este prea scăzută?
Verificaţi dacă robinetele termostatice de radiator nu
limitează temperatura în cameră.
Dacă totuşi nu puteţi obţine temperatura dorită în
cameră prin reglarea robinetelor termostatice de radiator,
temperatura pe tur poate fi prea mică. Măriţi temperatura
dorită pentru cameră (secţiunea 3). Dacă nu obţineţi
rezultatul dorit, modificaţi curba de încălzire/temperatura de
echilibru (secţiunea 20).
Temperatura camerei este prea ridicată în timpul
perioadelor de temperatură redusă?
Asiguraţi-vă că limita minimă a temperaturii pe tur nu este
prea ridicată. Vezi secţiunea 22.
Temperatura este instabilă?
Verificaţi dacă senzorul de temperatură pe tur este corect
montat şi la locul potrivit. Reglaţi parametrii de control
(secţiunea 26).
Dacă regulatorul electronic are şi senzor de temperatură de
cameră, vezi secţiunea 23.
Regulatorul nu funcţionează, iar vana de reglare este
închisă?
Verificaţi dacă senzorul de temperatură de tur măsoară
valoarea corectă, vezi secţiunea 1.
Verificaţi influenţa de la celelalte temperaturi măsurate.

6b
Cum puteţi seta o perioadă suplimentară de confort?
Puteţi crea o perioadă suplimentară de confort prin apăsarea
simultană a butoanelor „shift” şi “+” timp de 2 secunde.
Vezi secţiunea 4.
Cum se elimină o perioadă de confort?
Puteti elimina o perioadă de confort apăsând simultan timp
de 2 secunde butoanele „shift” şi “-”.
Vezi secţiunea 4.
Cum puteţi reface setările personale?
Introduceţi Cartela ECL cu faţa galbenă spre dumneavoastră.
Mergeţi la linia 9 (nu este afişată), care este a doua linie sub
linia 7. Selectaţi instrucţiunea de copiere ”Cartelă -Regulator
electronic” (stânga spre dreapta) cu tasta „shift”. Apăsaţi tasta
„+” pentru a începe copierea. Vezi secţiunea 5.
Aceasta este o serie de întrebări frecvente pentru seriile ECL
Comfort 200 şi ECL Comfort 300. Prin urmare, puteţi găsi
anumite puncte importante care nu se referă la aplicaţia (cardul)
dumneavoastră.

5a
Avantajele Cartelei ECL
Salvarea setărilor personale pe cartela ECL
Mergeţi la linia 9 ( nu este afişată), care este a doua
linie sub linia 7.
Cartelă
0
CPY
C99
Regulator electronic
Direcţie de copiere
Acceptaţi copierea setărilor personale din
regulatorul electronic pe Cartela ECL.
Regulatorul electronic va reveni la linia de afişaj C când
copierea s-a încheiat. Aceasta durează aproximativ 15 sec.
Prin salvarea setărilor personale* pe cartela ECL vă asiguraţi
că setările dumneavoastră nu vor fi pierdute dacă setările
regulatorul electronic vor fi schimbate din greşeală.
* Data şi ora nu sunt memorate pe Cartela ECL.
Prevenirea funcţionării neautorizate
Unul dintre principalele avantaje ale regulatorului electronic
este siguranţa setării.
Dacă scoateţi cartela ECL şi regulatorul electronic ECL
Comfort nu este pus în funcţiune în următoarele (aproximativ)
25 de minute, atunci:
- regulatorul electronic revine la afişajul C (secţiunea 1)
- nu mai sunt posibile schimbări ulterioare
- regulatorul electronic îşi continuă funcţionarea
Dacă introduceţi cartela ECL cu faţa galbenă spre
dumneavoastră, regulatorul electronic poate fi pus din nou în
funcţiune.
Nu scoateţi Cartela ECL în timpul copierii, deoarece ea poate fi
deteriorată şi astfel va trebui înlocuită cu una nouă !
Când stocaţi setările dumneavoastră personale pe Cartela ECL,
setările de fabrică vor fi şterse!
Partea
galbenă a
cartelei ECL

5b
Refacerea datelor de pe cartela ECL
După stabilirea setărilor preferate şi după copierea
acestora pe cartela ECL, puteţi stabili setări alternative.
Introduceţi cartela ECL şi stabiliţi setările alternative, de
exemplu pentru activitatea în perioada vacanţelor, dar nu le
copiaţi. Pentru reinstalarea setărilor preferate, copiaţi-le de
pe cartela ECL pe regulatorul electronic. Introduceţi cartela
ECL.
Mergeţi la linia 9 (nu este afişată), care este a doua
linie sub linia 7.
Cartelă
0
CPY
C99
Regulator electronic
Direcţie de copiere
Selectaţi direcţia de copiere de la cartela ECL la
regulatorul electronic (de la stânga la dreapta).
Copiaţi.
Nu scoateţi Cartela ECL în timpul copierii, deoarece ea poate fi
deteriorată şi astfel va trebui înlocuită cu una nouă !
Partea
galbenă a
cartelei ECL

4a
Setarea programului personal
zilnic de funcţionare (program orar)
Vizualizarea programului zilnic de funcţionare curent
Selectaţi liniile 1 -7 (luni, marti….duminică) pentru
a vizualiza programul personal.
Ora de comutare
Linia
Circuitul
Perioadele cu temperatură
de confort sunt prezentate
cu bare negre
Linia de timp
Modificarea programului zilnic de funcţionare
(program orar)
Selectaţi ziua corespunzătoare.
Punctul de comutare este afişat
intermitent pe linia de timp
Setaţi primul punct de comutare care este afişat
intermitent, dacă este necesar. Capătul barei se
deplasează, mărind sau micşorând perioada de
confort.
Selectaţi următorul punct de comutare şi setaţi-l
în mod corespunzător.
Schimbarea programului zilnic de funcţionare
(program orar) pentru circuitul II
Selectaţi circuitul II pentru a vizualiza sau schimba
programul zilnic de funcţionare.
Utilizaţi aceeaşi metodă de schimbare ca pentu
circuitul I.
Partea
galbenă a
cartelei ECL

4b
Adăugarea unei perioade suplimentare de confort
Apăsaţi simultan butoanele “shift” şi “+” timp de 2
secunde.
Noua perioadă este afişată
Definiţi noua perioadă.
Eliminarea unei perioade de confort
Selectaţi perioada ce urmează a fi eliminată
(punctul de comutare este afişat intermitent).
Apăsaţi simultan butoanele “shift” şi “-” timp de 2
secunde.
Anularea modificărilor din setările personale
Apăsaţi simultan butoanele “+” şi “-” timp de 2
secunde pentru a restaura setările de fabrică din
programul zilnic de funcţionare (programul orar).
Partea
galbenă a
cartelei ECL

2
Selectarea regimului de
funcţionare al regulatorului
electronic
În timpul funcţionării automate (orare), indicatorul de stare
(săgeata albă) va indica regimul de funcţionare al circuitului
selectat. Săgeata albă va fi afişată intermitent atunci când
este selectat un circuit de încălzire care funcţionează în
perioada de optimizare.
Prin intermediul selectorului de funcţie puteţi stabili
regimuri diferite de funcţionare pentru cele două circuite.
Dacă setarea se realizează manual, această acţionare se va
aplica tuturor circuitelor.
Indicator de stare
(săgeata albă)
Selector de funcţie
(săgeata neagră)
20
Selectorul de funcţie. Apăsaţi tasta pentru a
schimba regimul regulatorului electronic. Săgeata
neagră va indica regimul selectat.
Ce semnifică simbolurile?
Funcţionare manuală
Folosită numai la întreţinere şi service.
Notă! Protecţia împotriva îngheţului este oprită
atunci când acest mod este selectat.
Funcţionare automată
Acesta este modul normal de funcţionare.
Temperatura este controlată în funcţie de
programul zilnic de funcţionare setat de
dumneavoastră, cu comutare automată între
perioadele de confort şi cu temperatură redusă.
Regim de confort
Programul zilnic de funcţionare nu este activat.
Selectaţi acest regim de lucru atunci când doriţi o
temperatură de confort constantă.
Regim cu temperatură constantă
Programul zilnic de funcţionare nu este activat.
Selectaţi acest mod atunci când sunteţi plecat în
vacanţă etc.
Mod stand-by
Circuitul respectiv este oprit. Sistemul este încă
protejat împotriva îngheţului.
Partea
galbenă a
cartelei ECL

Setarea temperaturii de
cameră
3
Treceţi la afişajul C
Circuitul I/II:
Programarea temperaturii dorite în cameră
20
Temperatura
dorită în regimul
de confort
16
Temperatura
dorită în regimul
cu temperatură
redusă
Selectaţi regimul de confort constant.
Setaţi temperatura dorită a camerei pentru acest
regimul de confort constant.
Selectati regimul cu temperatură redusă
constantă.
Setaţi temperatura dorită a camerei pentru
regimul cu temperatură redusă.
Selectaţi regimul de funcţionare dorit
(secţiunea 2).
Selectarea temperaturii dorite a camerei este importantă chiar
dacă senzorul/panoul cu senzor de cameră/telecomanda nu este
conectat(ă).
Este temperatura camerei prea scăzută?
Verificaţi dacă robinetele termostatice de radiator nu limitează
temperatura în cameră.
Dacă nu puteţi obţine temperatura dorită în cameră reglând
robinetele termostatice de radiator, înseamnă că temperatura
pe tur poate fi prea scăzută. Setaţi o temperatură mai ridicată a
camerei.
Partea
galbenă a
cartelei ECL

1a
Selectarea afişajului preferat
(circuitul I)
Selectaţi afişajul A,B sau C pe care doriţi să îl
vizualizaţi în timpul operaţiunilor zilnice.
Temperatura camerei - afişajul A
Linia
A
Temperatura de cameră
Circuit
Temperatura
exterioară
3
20
19
Temperatura dorită în
cameră
Afişajul va indica temperatura camerei dacă este instalat un
senzor de cameră, un panou de cameră, sau o telecomandă. În
caz contrar, vor fi afişate două bare.
Informaţii privind sistemul - afişajul B
Starea elementelor controlate
Linia
B
1 1
ON
2
ON
2
Circuit
Temperatura
pe tur
65 30
Temperatura
pe retur
Programul de funcţionare (program orar) al zilei
curente - afişajul C
Timp
Linia
Circuit
Temperatura
exterioară
C
1835
3
20
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Temperatura
dorită în cameră
Programul de funcţionare
(program orar) al zilei curente
Regulatorul electronic revine automat la afişajul C dacă a fost
reintrodusă cartela sau dacă alimentarea a fost întreruptă.
Dacă valoarea temperaturii este afişată ca “- -“, senzorul în
cauză nu este conectat. Simbolul “- - -“ indică un scurtcircuit al
senzorului.
Partea
galbenă a
cartelei ECL

Selectarea afişajului preferat
(circuitul II)
1b
Selectati afişajul A, B sau C pe care doriţi să îl
vizualizaţi în timpul operaţiunilor zilnice.
Temperatura camerei - afişajul A
Temperatura de cameră
Linia
A
Circuit
Temperatura
exterioară
-3
20
20
Temperatura dorită în
cameră
Afişajul va indica temperatura camerei dacă este instalat un
senzor corespunzător, un panou de cameră sau o telecomandă.
În caz contrar vor fi afişate două bare.
Informaţii privind sistemul - afişajul B
Starea elementelor controlate
Linia
B
1 1
ON
2
ON
2
Circuit
Temperatura
pe tur (S5)
65 30
Temperatura pe retur
(S4)
Programul de funcţionare (program orar) al zilei
curente – afişajul C
Timp
Linia
Circuit
Temperatura
exterioară
C
-3
1835
20
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Temperatura dorită în
cameră
Programul de funcţionare
(program orar) al zilei curente
Regulatorul electronic revine automat la afişajul C dacă a fost
reintrodusă cartela sau alimentarea a fost întreruptă.
Dacă valoarea temperaturii este afişată ca “- -“, senzorul în
cauză nu este conectat. Simbolul “- - - “ indică un scurtcircuit al
senzorului.
Partea
galbenă a
cartelei ECL

Economisiţi energie - economisiţi
bani - îmbunătăţiţi temperatura
dumnevoastră de confort
Regulatorul electronic ECL Comfort este proiectat de Danfoss
pentru controlul automat al temperaturii în sistemele de
încălzire, preparare a apei calde de consum, ventilaţie şi răcire.
Unele dintre avantajele oferite de regulatorul electronic ECL
Comfort sunt:
• Control sigur al încălzirii şi utilizare optimă a resurselor
energetice.
• Controlul temperaturilor în funcţie de anotimp şi variaţiile
temperaturii exterioare.
• Perioadele de temperatură redusă şi consum redus de
energie (în timp ce sunteţi plecat sau dormiţi) determină
costurile de încălzire reduse.
Acţionarea regulatorului electronic ECL Comfort
Atunci când modificaţi setările regulatorului electronic ECL
Comfort, este recomandat să menţineţi capacul deschis
pentru a putea vedea întregul afişaj.
Cartela ECL trebuie introdusă cu faţa galbena către
dumneavoastră în timpul acţionării.
Cartela ECL este echipată cu un cip de memorie şi se
utilizează uşor.
Cartela ECL este împărţită pe verticală în doua coloane,
fiecare dintre acestea reprezentând un circuit.
Pe orizontală, cartela ECL este împărţită în linii care reprezintă
diferite opţiuni de programare şi control. Fiecare linie
este indicată pe afişajul regulatorului electronic, ceea ce
vă permite să vizualizaţi imediat funcţionarea şi setările
existente etc.
Mod de utilizare a Ghidului ECL
Acest ghid vă pune la dispoziţie instrucţiuni accesibile de
utilizare a regulatorului electronic ECL.
Ghidul Instalatorului, secţiunea gri (întoarceţi ghidul) include
lista completă a setărilor de fabrică şi a reglajelor prin
intermediul cărora poate fi asigurată o funcţionare continuă şi
eficientă a sistemului dumneavoastră.

Cuprins
Utilizare zilnică
Secţiunea
1 Selectarea afişajului preferat
2 Selectarea regimului de funcţionare al regulatorului
electronic
3 Setarea temperaturii de cameră
4 Setarea programului personal zilnic de funcţionare
(program orar)
5 Avantajele Cartelei ECL
6 Puncte importante
7 Definiţii
Documentaţia pentru regulatorul electronic ECL Comfort este
compusă din secţiuni numerotate. Numai secţiunile care sunt
importante pentru regulatorul dumneavoastră ECL Comfort sunt
incluse aici.
Ghidul Instalatorului :
Secţiunile gri 10, 11 şi mai departe. Întoarceţi ghidul.
Graficul dumneavoastră săptămânal:
Încălzire 0 3
6-8
6 9
16-22
12 15 18 21 24
1 Luni
2 Marţi
3 Miercuri
4 Joi
5 Vineri
6 Sâmbătă
7 Duminică
8-23
6-8 16-22
Încălzire 0 3 6 9 12 15 18 21 24
1 Luni
2 Marţi
3 Miercuri
4 Joi
5 Vineri
6 Sâmbătă
7 Duminică
8-23
Setările de fabrică sunt marcate cu gri.
Funcţiile pot fi realizate numai cu regulatorul electronic ECL
Comfort 300 începând cu versiunea 1.07.