1 FIŞA CANDIDATULUI pentru postul de PROFESOR ...

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 1
UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA
FACULTATEA DE LITERE
Catedra de limbă şi literatură franceză
Concurs pentru ocuparea postului de PROFESOR UNIVERSITAR, poziţia 8
Disciplinele postului: Limba franceza, (Introducere în Pragmatica), Tipologia textului, Curs
opţional (Limba franceza), Tipuri de texte şi exploatarea lor, Varietăţi diacronice ale francezei în
spaţiul francofon.
Domeniul: Ştiinţe umaniste
Domeniul de competenţă: limba franceză – lingvistică (pragmatică, analiză de discurs,lingvistica
textuală, varietăţi ale francezei )
Domeniul în care se solicită conducere de doctorat –
FIŞA CANDIDATULUI
pentru postul de
PROFESOR UNIVERSITAR
Publicat în Monitorul Oficial al României nr 665/ 14 nov. 2008
Candidat:
CONDEI CECILIA
Data naşterii: 22 martie 1950
Funcţia actuală: conferenţiar universitar doctor
Data numirii în funcţia actuală: 01.10.2003
Instituţia:
Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Catedra de Limba şi
literatura franceză
Studiile universitare:
Nr.crt. Instituţia de
învăţământ
superior
1. Universitatea din
Craiova,
Facultatea de
Filologie
2. Universitatea din
Bucureşti,
Facultatea de
Filologie
Domeniul Perioada Titlul acordat
Filologie
Specialitatea
Limba şi
literatura românălimba
franceză
Filologie
Specialitatea
Limba şi
literatura românălimba
engleză
1970 - 1974 Licenţiat în filologie
Diploma de licenţă
nr. 1670/22/03/1975
Certificat de
absolvire a
seminarului
pedagogic universitar
nr. 10 din 1.O7.1974
1979-1984 Licenţiat în filologie
Diploma de licenţă
nr. 1865/25/O7/1985
Studii de doctorat:
Nr.crt. Instituţia de
învăţământ superior
1. Universitatea din
Craiova
Domeniul Perioada Titlul acordat
Filologie 1992-2000 Doctor în filologie
Diploma de doctor în
filologie,
Seria A nr. 0002423

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 2
Grade didactice/profesionale:
Nr. Instituţia de Domeniul Perioada Titlul acordat
crt. învăţământ
superior
1. Universitatea Limba şi Literatura august Definitivat în învăţământ,la
din Bucureşti Franceză
1977 I.C.P.P.D. Bucureşti
2. Universitatea
din Craiova
Limba şi Literatura
Franceză
august
1982
Gradul II în învăţământ, Ordinul
MEI 3411/1982
3 Universitatea Limba şi Literatura Martie Gradul I în învăţământ, Ordinul MEI
din Craiova
4. Universitatea
din Craiova,
Facultatea
de
Litere şi Istorie
5. Universitatea
din Craiova,
Facultatea de
Litere
Realizările profesional – ştiinţifice:
Franceză
1988
Limba franceză 15.02.1999
-
01.10.2003
Limba franceză 01.10.2003
-prezent
8469/1988
Lector, Limba franceză, Catedra de
Limbă şi Literatură Franceză,
Facultatea de Litere şi Istorie
Conferenţiar, Limba franceză,
Catedra de Limbă şi Literatură
Franceză, Facultatea de Litere
Calitatea
activităţilor
didactice /
profesionale
Din Evaluarea calităţii activităţilor didactice pe parcursul ultimilor
cinci ani, sintetizată de şeful Catedrei de Limba şi Literatura franceză
reţinem următoarele:
Doamna conferenţiar dr. Cecilia Condei este un cadru didactic cu o bogată
experienţă didactică ce se reflectă în diversitatea cursurilor şi a seminariilor pe
care le predă: Introducere în Pragmatică, Tipologia textului, Curs opţional
(Limba franceză), Istoria limbii franceze, Didactica limbii franceze.
-a dovedit o mare disponibilitate prin elaborarea unor programe actualizate şi
bine susţinute ştiinţific, ce acoperă o gamă largă de cursuri: Tipuri de texte si
exploatarea lor, Varietăţi diacronice ale francezei în spaţiul francofon, Teoria
şi analiza activităţilor de însuşire a FLS, Pragmatică şi analiza discursului
didactic în predarea FLS.
-Activitatea de predare este dublată de o evaluare obiectivă şi riguroasă a
studenţilor, cursurile ţinute remarcându-se prin ţinuta academică, prin
permanenta lor actualizare, ceea ce le face să fie conforme cercetării din
domeniile pragmaticii, analizei de text, lingvisticii textuale, disciplinele
predate.
- rol deosebit în elaborarea programelor analitice şi a planurilor de învăţământ
vizând, în principal, implementarea reformei Bologna şi a standardelor de
calitate din învăţământul superior.
- a conceput şi a promovat două formaţiuni de studiu (ciclu II Master): Espaces
francophones. Diversité linguistique et culturelle (2005-2007) şi Limbă
franceză,didactică si literaturi în spaţiul francofon (2008-2010), acesta din
urma constituindu-se drept master - conjoint în cadrul reţelei universitare
internaţionale RIEF.
- În calitate de coordonator al celor două masterate, doamna Cecilia Condei a

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 3
realizat activităţi de promovare a acestui program în mass-media locală şi
regională, a pregătit dosarele de autoevaluare atât pentru Ministerul
Învăţământului, Cercetării şi Tineretului, cât şi pentru Agence Universitaire de
la Francophonie şi este responsabil al programelor de colaborare cu
Universitatea Louvain-la-Neuve şi Universitatea din Sousse, Tunisia,precum şi
a programelor prevăzute în cadrul reţelei internaţionale universitare RIEF.
- permanent preocupată de buna pregătire ştiinţifică a studenţilor, adaptându-şi
metodele şi tehnicile de predare la nivelul şi la cerinţele acestora, dovedind
deschidere, promptitudine şi corectitudine în relaţiile cu studenţii.
- a organizat sesiunea de manifestări ştiinţifice Journée de réflexion (20
octombrie 2007), domnia sa ocupându-se ulterior, tot alături de Cristiana
Teodorescu, de editarea lucrărilor prezentate în cadrul volumului Textes et
discours dans le contexte de l’enseignement.
- a elaborat atât cursuri universitare (3) cât şi suporturi de curs on line pentru
învăţământul la distanţă (2)
- responsabilul ştiinţific al stagiilor practice atât pentru studenţii Facultăţii de
Litere cât şi pentru studenţii Erasmus de la universităţile partenere
(Universitatea din Pau, Franţa).
-coordonarea celor două stagii de formare pedagogică iniţială, organizate de
Serviciul Cultural al Ambasadei Franţei cu colaborarea Universităţii din Pau la
Universitatea din Craiova.
-participă la numeroase activităţi didactice, cum ar: îndrumarea de lucrări de
licenţă şi lucrări de disertaţie în domeniul lingvisticii franceze, care se
caracterizează prin calitate ştiinţifică, rigurozitate şi profesionalism,
participarea în comisii de susţinere a examenelor de licenţă, îndrumarea de
lucrări pentru cercurile ştiinţifice studenţeşti.
-participă la procesul de perfecţionare a cadrelor didactice din învăţământul
preuniversitar, concretizat prin conferinţe, cercuri pedagogice, conducere de
lucrări de gradul didactic I, participare la colocvii naţionale şi internaţionale cu
conţinut didactic, cursuri de perfecţionare Euroteacher.
Criteriul 1 de promovare este îndeplinit. Calificativul acordat: “foarte
bine”.

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 4
Contribuţii la
dezvoltarea
activităţilor
didactice/
profesionale
din domeniu
Elaborare de materiale didactice în ultimii cinci ani
Cursuri publicate : 2 cursuri publicate şi un material didactic auxiliar
Cursuri practice: 3 on line (dintre care două în domeniul postului actual)
Lucrarea Grammaire française.Le groupe nominal et ses substituts
(Universitaria, 2003) se adresează studenţilor din anul I, de la secţia de
Institutori a Facultăţii de Litere care studiază disciplina Gramatica limbii
franceze, fiind o lucrare de sinteză cu scop didactic, introducând studenţii în
problematica grupului nominal. Sunt prezentate foarte clar noţiunile de bază.
Prezentarea este completată cu numeroase exemple, extrem de utile înţelegerii
problematicii abordate, iar glosarul şi culegerea de exerciţii de la sfârşitul
lucrării completează prima parte teoretică.
Elaborare de materiale didactice: (de la ultima promovare, perioadă ce coincide
cu ultimii cinci ani):
Cursul Introduction à la pragmatique du langage.Eléments d’analyse
du discours (Universitaria 2008) oferă studenţilor de la specializarea
Română/Engleză- Franceză o trecere în revistă a problematicii de bază
propunsă de cursul de pragmatică, cu accent pe capitolul „analiza de
discurs”din perspectiva şcolii franceze de analiza de discurs.
Lucrarea Dimensions pragmatiques du discours (non)littéraire (Universitaria
2007) este adresată studenţilor de la specializarea Franceză, (curs opţional –
Limba franceză) dar şi celor de la masterul Limba franceză, didactică şi
literaturi în spaţiul francofon.(cursul Tipuri de texte şi exploatarea lor)
Lucrarea derivă din preocuparea pentru diferitele categorii ale enunţării prin
observarea diferitelor tipuri de texte.Perspectiva pe care o propunem s-a
dezvoltat în ultimele decenii şi reprezintă un varf de lance în cercetarea din
domeniu, tinzând la unificarea unor puncte de vedere asupra textului literar
(nonliterar) observat cu instrumente lingvistice. Demersurile teoretice sunt
completate cu exemple consistente din diferite sfere textuale.
Cursul practic de Eléments de pragmatique et d’analyse appliqués au discours
littéraire (curs on line) se adresează studenţilor de la forma de învăţământ la
distanţă şi propune o gamă variată de exerciţii din domeniul discursului literar,
atingând problematica deicticelor, a implicitului, a discursului raportat.
Cursul Histoire de la langue française, publicat on line, în special pentru
forma ID a cursurilor facultăţii, a pus accent pe exemplificarea dinamicii
evoluţiei limbii franceze, în special a grupului nominal si a celui verbal.
Activităţi administrative la Universitatea din Craiova:
• 1999-2004: responsabil al secţiei de Institutori-Limba franceză din
cadrul Facultăţii de Litere
• Membru în consiliul profesoral al Facultăţii de Litere, începând cu anul
2008.
• 2007/2008: decan de an, anul IVF
Activităţi cu studenţii
2007-responsabil ştiinţific al stagiului de formare iniţială Pratique de la
compréhension et de l’expression orale, organizat de Service Culturel de
l’Ambassade de France en Roumanie, 23 -28 aprilie 2007, cu
colaborarea l’Université de Pau pe tema: Les pratiques théâtrales
comme soutien pédagogique à la pratique de l’oral.
2007-responsabil ştiinţific al stagiului de practică pedagogică, organizat de

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 5
Université de Pau şi de Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere
de la 28 aprilie la 27 mai 2007, în cadrul căruia trei studenţi de la
Université de Pau (Audrey Thieullen, Pauline Larbaigt, Adrien Richard)
au efectuat practica în licee craiovene (Elena Cuza, Fraţii Buzeşti, Henry
Coandă).
2008-responsabil ştiinţific al stagiului de formare iniţială, organizat de
Service Culturel de l’Ambassade de France en Roumanie, între 5-10 mai
2008, cu colaborarea l’Université de Pau, pe tema Les activités ludiques
en classe de FLE.
2008-responsabil ştiinţific al stagiului de practică pedagogică, organizat de
Université de Pau şi de Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere
între 27aprilie-23 mai 2008, în cadrul căruia două studente de la
Université de Pau (Hélène Harostéguy si Marie-Claire Gouarderès) au
efectuat practica în şcoli doljene (Elena Cuza, Henry Coandă, Grupul
şcolar industrial N.Neniţescu, Grupul şcolar Energetic, Şcoala generală
Lipov).
2007- 21 oct., Responsabilul Journée d’étude internationale, în colaborare cu
Université des Antilles et de la Guyane, tema: Texte et discours dans le
contexte de l’enseignement du français .Actele manifestarii apar în
volumul omonim, Universitaria, 2008 (în curs de apariţie)
2006 – organizator- îndrumător, în colaborare cu Cristiana Teodorescu, al
stagiului de documentare la Université Catholique de Louvain, Louvainla-Neuve,
Belgia: 18-29 aprilie 2006, la care au participat 15 studenţi cu
rezultate remarcabile din cadrul masterului Espaces francophones.
2004-în prezent, Coordonarea cercului ştiinţific studenţesc: Description du
français en francophonie. Membrii au participat cu lucrări la colocviile
internaţionale organizate la Craiova în 2004, 2005, 2006 şi 2007
(colocviu şi journée d’étude, 21 octombrie 2007), precum şi la
AUC,2007, cu contribuţii personale.
Contribuţii la
dezvoltarea
cercetării în
domeniu
(Granturi /
contracte de
cercetare,
invenţii ) 1
Granturi/Contracte de cercetare (2 membru, 2 director, 1 coordonator)
2007-2009 – Director al grupului de cercetare internaţional format din
cercetători de la Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
(Belgique) (Luc Collès, Jean-Louis Dufays, Francine Thyrion, Ioana
Belu), Université de Sousse (Tunisie) (Amor Séoud, Najiba Regaïeg,
Naima Meftah ) şi Universitatea din Craiova, (Cristiana Teodorescu,
Cecilia Condei) colaboratori în cadrul cercetării finanţate de AUF în
perioada 2007-2008, pe tema : Métissages interculturels et effets de la
mondialisation chez les écrivains étrangers d’expression française, n°
Pa.2091RR710. Reţeaua de cercetare internaţională AUF : Diversité des
expressions culturelles et artistiques, et mondialisations.
2005-2007 - Director al programului de formare academică (pentru ciclul
II) si cercetare ştiinţifică : Espaces francophones : diversité
linguistique et culturelle, master internaţional , organizat în colaborare
cu Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique,
Université du Québec à Montréal şi Université des Antilles et de la
Guyane, Martinique, beneficiind de susţinerea AUF ( Réf.6316PS541)
pentru perioada 1 oct .2005- 31dec .2007, în urma unui concurs
internaţional de selecţie. Activitatea de cercetare s-a concretizat în

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 6
Contribuţia
ştiinţifică:
menţionarea a
cinci lucrări
ştiinţifice
reprezentative
publicate
(dacă sunt
lucrări ISI se
indică şi
factorul de
impact):
publicarea volumului Espaces francophones.Diversité linguistique et
culturelle, publicat la Editions Modulaires Européennes, Ferelmont,
Belgia, 2006, precum şi a volumului Le français en
francophonie.Norme(s) et communication sociale Universitaria, 2008
(ISBN 978-606-510-264-4), ce cuprinde contribuţii de cercetare ale
profesorilor ce predau în acest program de master. Începând cu 2008
programul funcţionează doar ca program de formare universitara
cu denumirea: Limbă franceză, didactică şi literaturi în spaţiul
francofon,în cadrul reţelei RIEF, în colaborare cu Universitatea catolică
Louvain-la-Neuve, Universitatea Saint Clément, Sofia, şi Universitatea
Bucureşti
2003–2005 - membru în colectivul Proiectului AUF (6301PS319) - masterat
internaţional finanţat AUF Linguistique française - approches formelles
et variationnistes, (cursuri predate Typologies textuelles,
Interactionnisme social, ).
2008 – în prezent, Membru CRID (Commission de recherche et innovation en
didactique)-AIPF, grup de lucru-cercetare-producţie pe lângă A.R.P.F.
Association Roumaine des Professeurs de Français, Membre de la
Fédération Internationale des Professeurs de Français (începând cu
2008). Detalii despre asociatie :www.ceco-fipf.org
Coordonator Proiect de finanţare a cercetării,AUF, Réf.CE/CR/357/08 în
cadrul grantului internaţional Métissages interculturels et effets de la
mondialisation chez les écrivains etrangers d’expression française,
reţeaua DCAM, perioada de derulare 2007-2009.
Cercetări în domeniu – publicaţii: conform sintezei din LISTA DE
LUCRĂRI
2004.Le matériel paraverbal et non verbal dans l’édification des
structures d’échanges du discours autobiographique, in Le Langage et
l’homme, Louvain-la-Neuve, vol XXXIX, n°1 (iunie 2004),
EME&Intercommunications Sprl, B-5380 Cortil-Wodon, Belgique, p.55-
63. ISSN : 0458-7251, ISBN : 2-930342-25-0
2005.Culture cultivée, culture anthropologique et politique, in De Babel à
la mondialisation. Apports des sciences humaines à la didactique des
langues, Actes et rapports pour l’éducation, Actes du colloque
international « Contenus culturels et didactiques des langues :rôle des
disciplines contributoires » ALDIDAC-CICC-EA 2529,Université Paris
XI, Cergy-Pontoise, groupe ALDIDAC, Paris XI, 2005, SCEREN, Dijon,
Aden Joëlle, dir. pp : 145-157, ISSN 1159-6538, ISBN 2-86621-372-6
2007.(oct) La problématique du « contexte » dans la didactique de
spécialité, in Инoвације ү настави,vol . 20, YU ISSN 0352-
2334, Belgrade, pp:117-124
2007.Dimensions pragmatiques du discours (non)littéraire, 2007,
Ed.Universitaria, Craiova, ISBN 978-973-742-976-6
2008. Introduction à la pragmatique du langage.Eléments d’analyse du
discours Universitaria, ISBN: 978-973-742-981-0.

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 7
Recunoaşterea
realizărilor
ştiinţifice şi
profesionale
1. Citări ale lucrărilor: total general citări/menţionări: 8 citări şi mai
multe menţionări
2. Lucrări publicate integral pe Internet: 4
(În ultimii cinci ani şi de la ultima promovare 19 citări şi menţionări),
repartizate astfel:
(3 lucrări citate, dintre care 1 citare naţională şi 3 grupări de citări în lucrări
din străinătate) (În ultimii cinci ani şi de la ultima promovare = 7citări, lucrări
internaţionale)
2001 – prezentare : Anda Irina Rădulescu, Cecilia Condei, Interferenţe
româno-franceze în opera lui Panait Istrati , in AUC, 2001, Seria
Langues et Littératures Romanes, p:180-181]
2004 - Isabel-Arditti-Kargon (Israel), « Panait Istrati-voyageur inspiré », in
Intervoix, bulletin biannuel de l’Association Européenne François
Mauriac, Siège : 106, rue Jouffroy d'Abbans, F-75 017 Paris, n°14 (Juin
2004), http://www.ex.ac.uk/~prcooke/aefm/intervoix.htm citează Ilot
textuel et connotation autonymique dans les récits de Panait Istrati,
Lucrările Colocviului internaţional Linguistique et littérature, diachronie et
synchronie, Chambéry, 14 - 16 nov. , CD-ROM , http// : www.llsh.univsavoie.fr/litterature-et-linguistique/
si
http://www.univ-savoie.fr/Portail/Groupes/lls2/Images/Publications/Livre_17.pdf
2006 - Catherine Rossi, Panait Istrati: une âme roumaine en langue française,
dans Francophonie roumaine et intégration européenne, 2006, dir.
Ramona Boca-Bordei, UB, Interactions Culturelles Européennes, pp:
363-377, ISBN: 2-906645-56-7] citeaza Interferenţe româno-franceze
în opera lui Panait Istrati (teză de doctorat), 2001, Ed. Istros-Muzeul
Brăilei.(3 citări)
2006 -Catherine Rossi, Panait Istrati: une âme roumaine en langue française,
în Francophonie roumaine et intégration européenne, 2006, dir. Ramona
Boca-Bordei, UB, Interactions Culturelles Européennes, pp:370-371,
ISBN:2-906645-56-7, 3 citări)]
http://www.llsh.univ-savoie.fr/index2.phpspecial=fichier_page_inline&id=13
citeaza Ilot textuel et connotation autonymique dans les récits de Panait Istrati,
2007 Limba română. Grile şi teste, 1996, ( a doua ediţie - 1999), ed.
Sarmis, Craiova (127 pag.) citată pe site-ul
www.didactic.ro/files/1planificare
2. Citare în baze de date (20 de baze de date internaţionale cu mai multe
menţionări în fiecare bază)
Le matériel paraverbal et non verbal dans l’édification des structures
d’échanges du discours autobiographique, in Le Langage et l’homme,
Louvain-la-Neuve, vol XXXIX, n°1 (iunie 2004),
EME&Intercommunications Sprl, B-5380 Cortil-Wodon, Belgique, p.55-
63. ISSN : 0458-7251, ISBN : 2-930342-25-0
Lucrare menţionată (5):
1.Categoria : INIST-CNRS, Cote INIST : 23888, 35400011056083.0050,
http://cat.inist.fr/aModele=afficheN&cpsidt=16034741
2.în bibliografia grupului de cercetare Ci-Dit (Attention! Circulation de discours):
http://www.ulb.ac.be/philo/serlifra/ci-dit/profils.html,
3.pe site-ul Maison des Sciences de l’Homme: http://www.mshreseau.prd.fr/RevuesSom/detailrevue
4.pe site-ul www.ub.edu/crai/filo într-o bibliografie internaţională catalogată a

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 8
articolelor de sociolingvistică
5.pe site: http://www.ilmh.be/content/view/296/328/ ultima consultare : 9.06.2008
Identité et altérité dans le discours littéraire, Viena, apărut în TRANS-
INST textul complet pe site:http://www.inst.at/trans/15Nr/08_4/condei15.htm
Culture cultivée, culture anthropologique et politique, in De Babel à la
mondialisation. Apports des sciences humaines à la didactique des langues
Detalii şi text pe site:
http://langues.creteil.iufm.fr/colloques_langues/table%20des%20mati%E8res%
20.pdf
Volumul colectiv Espaces francophones. Diversité linguistique et culturelle, în
care sunt publicate articolele Le niveau énonciatif du discours citant : le
‘dévoilement de soi’ dans les énoncés marqués par la première personne et
Les tâches-problèmes dans les manuels roumains de FLE,, este menţionat
de :
• Baze internaţionale de date (8):
1. site-ul Bibliothèque Royale de Belgique, Koninklijeke Bibliotheek van België, în rubrica La
Bibliographie de Belgique, juin 2006
http://telemat.kbr.be/bb/fr/frjun/f06hcubb.html, baza internaţională de date care preia publicaţii
după următorul regulament explicat în portal, http://telemat.kbr.be/bb/fr/Bbstr1.htm :
„Sortes de publications reprises :
Les publications éditées en Belgique ainsi que celles éditées apparemment à l'étranger mais
où figure également une adresse belge.
Les publications d'auteurs belges éditées à l'étranger.
Les publications relatives à la Belgique éditées à l'étranger.
Descriptions bibliographiques
Les notices sont établies selon les normes internationales ISBD. Pour les périodiques et les
annuaires, la description du premier numéro reçu est seulement rédigée. Les monographies
faisant partie d'une collection sont décrites séparément; elles sont également signalées sous
la description de la collection. » (ultima consultare 3.02.2008)
2. Site-ul Universitarii din Antwerpen, Belgia, : taal en letterkunde aanwinsten van anet periode
2006; accesibil la adresa http://anet.ua.ac.be/awlijst/2006-09/Anet/awt.html, (ultima consultare
3.02.2008)
• Baze de date universitare din străinătate:
3. site-ul Universităţii catolice din Louvain, Belgia, în publicaţia bi-lunară : Journal des Lettres de
Louvain-la-Neuve, Nouvelles de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université catholique
de Louvain, 2006/6, http://journal.fltr.ucl.ac.be/LettresSansimages_2006_6.pdf
(ultima consultare 3.02.2008)
4.http://www.intercommunications.be/index.phpfuseaction=librairie.dsp_collection&collection_
id (ultima consultare 3.02.2008)
5.site-ul ARIC, Association Internationale de Recherche Interculturelle, Paris, pentru
informare, publicitate şi comandă.
Detalii : http://www.unifr.ch/ipg/sitecrt/ARIC/Informations/CollesLebrunFlyer.pdf, (ultima
consultare 3.02.2008)
6. site-ul Université du Québec à Montréal, Canada, ORE, Observatoire des reformes en
éducation, Detalii http://www.ore.uqam.ca/Doc_parutions/Pub-B-Coll%C3%A8s-
Cond%C3%A9i-Lebrun.pdf , (ultima consultare 3.02.2007)
7.site CIEP, http://www.ciep.fr/bdd/fiche.php
Cu următoarea fişă de prezentare :
Espaces francophones : diversité linguistique et culturelle
COLLES Luc éd. , CONDEI Cecilia éd. , LEBRUN Monique éd. , DISPAGNE Michel éd. ,
LEBRUN Monique , HATUNGIMANA Jacques , SCURTU Gabriela , TEODORESCU
Cristina-Nicola , DINCA Daniela , GODARD Cécile , RADULESCU Anda , TROCAN Lelia
E.M.E. & InterCommunications/Belgique
2006
Proximités-Didactique
BELGIQUE , QUEBEC ,
246 p.
ISBN 2-930342-72-2
L 2 ESP
8. Pe site-uri ale altor universităţi: http://www.fr.ch/bcu/n/actuel/acquisitions/2008-

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 9
2/frble_080406.pdf
Volumul L'interculturel en francophonie. Représentations des apprenants et discours des
manuels. Actes du colloque international Quelle didactique de l’interculturel dans les nouveaux
contextes d’enseignement-apprentissage du FLE/S , Louvain-la-Neuve, Editions Modulaires
Européennes, Cortil-Wodon, Belgia, 2006, volumul VI, ISBN :2-930342-81-1, în care este
publicat articolul ” Le discours sur le monde de l’Autre dans les manuels de FLE. La
construction des représentations collectives, in L'interculturel en francophonie.
Représentations des apprenants et discours des manuels. este menţionat de:
• Baze internaţionale de date (7 ):
1. La Bibliothèque Royale de Belgique, Koninklijeke Bibliotheek van België, în rubrica La
Bibliographie de Belgique, mai 2006
http://www.kbr.be/bb/fr/frmei/f06hcubb.html (ultima consultare 3.02.2007)
2. Centre International d’études pédagogiques, CIEP, centru de studiu şi documentare care
publică Lettre d’information des sites, http://www.ciep.fr/lettrinfo/: Emilangue, Franc-parler.org,
Primlangue. Detalii : http://www.ciep.fr/bdd/liste
precum şi http://www.ciep.fr/selection/2006/mai/fle.htm
3. site-ul elveţian Hep-Bejune al Haute Ecole Pédagogique BEJUNE, Ressources documentaires
et multimédia, la rubrica Accueil des élèves non-francophones din Catalogue d’outils
pédagogiques, ediţia 2006/2007:
http://www.hepbejune.ch/medialibrary/website/DC_AccueilElevesNonFrancophones_V1.0.pdf
(ultima
consultare:03.02.2007)
4. site-ul Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université catholique de Louvain, Belgia:
http://www.fltr.ucl.ac.be/recherche/publications/pub_news.html (ultima consultare:
03.02.2008)
5.site-ul Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université catholique de Louvain, Belgia:
http://www.fltr.ucl.ac.be/recherche/publications/pub_news.html (ultima consultare:
O3.O2.2008)
6. În La Bibliographie de Belgique, iunie 2006, http://telemat.kbr.be/bb/fr/frjun/f06hcubb.html,
ultima consultare :10.08.2008
7.Pe site-uri ale altor universităţi: http://www.fr.ch/bcu/n/actuel/acquisitions/2008-
2/frble_080406.pdf
2.1.Lucrări publicate integral pe Internet:
2002.Ilot textuel et connotation autonymique dans les récits de Panait Istrati,
Lucrările Colocviului internaţional Linguistique et littérature, diachronie et
synchronie, Chambéry, 14 - 16 nov. , CD-ROM apărut în 2007, http// :
www.llsh.univ-savoie.fr/litterature-et-linguistique/ si
http://www.univsavoie.fr/Portail/Groupes/lls2/Images/Publications/Livre_17.pdf
2004.Identité et altérité dans le discours littéraire, Viena, apărut în
TRANS-INST. Revue électronique des sciences de la culture, Internet-
Zeitschrift für Kulturwissenschaften, N° 15, 2003, [aparut 2004] . Textul
complet pe site: http://www.inst.at/trans/15Nr/08_4/condei15.htm
2007.(apr) Le fonctionnement textuel des dispositifs anaphoriques, în
revista electronică Montray Kréyol, articol pus în linie de Raphael
Confiant pe 21 aprilie 2007. Detalii şi textul :
http://www.montraykreyol.org/IMG/pdf/Condei_Cecilia1.pdf
2007 (sept.)Les grands images du vécu communautaire dans le repertoire
communicatif des manuels roumains de FLE, apărut pe CD-rom,
Detalii : http://evenements.univ-lille3.fr/recherche/airdf-
2007/PDF/Condei%20A7.pdf
3. Coordonări/participări la elaborarea de structuri socio-profesionale (5
programe universitare, 1 program preuniversitar) dintre care:

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 10
3.1. În calitate de coordonator/director (3 programe)
Director al programului de formare academică (pentru ciclul II) si
cercetare ştiinţifică : Espaces francophones : diversité linguistique et
culturelle, master internaţional , organizat în colaborare cu Université
catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique, Université du Québec à
Montréal şi Université des Antilles et de la Guyane, Martinique, beneficiind de
susţinerea AUF ( 20 000 euros, Réf.6316PS541)
Director al grupului de cercetare internaţional format din cercetători de la
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve (Belgique), Université de
Sousse (Tunisie) şi Universitatea din Craiova, colaboratori în cadrul cercetării
finanţate de AUF în perioada 2007-2008, pe tema : Métissages interculturels et
effets de la mondialisation chez les écrivains étrangers d’expression française,
n° Pa.2091RR710
Detalii site : http://www.lettre-reseaux-langues-cultures.auf , şi
http://www.dcam.auf.org/rubrique.php3id_rubrique=7
Coordonator al programului de formare LMD (M): Limbă franceză,
didactică şi literaturi francofone în colaborare cu Universitatea catolică
Louvain-la-Neuve, Universitatea Saint Clément şi Universitatea Bucureşti
3.2.Colaborator la programe didactice universitare (2 programe
universitare, 1 program pentru preuniversitar)
a) Internaţionale
2004-2006 Programul de master Linguistique française: approche
formelle et variationniste, sprijinit financiar de AUF (6301PS319)
b) Naţionale :
2006-2007 programul de master Turism al Facultăţii de Istorie-
Geografie, cursul de Tourisme, cu predare în limba franceză.
2005 –în prezent: Membră în colectivul de formare profesională în cursul
carierei- Euro-teacher II , sub egida CCD DOLJ şi M.Ed.C., titular
de curs : Didactica specialităţii (Programul se desfăşoară în perioada
2005-2009).(Adeverinţa n°528 din 28 noiembrie 2006)
4. Afilieri la organizaţii profesionale/grupuri de cercetare
Membră în grupul internaţional de cercetare CI-DIT, detalii
http://www.ulb.ac.be/philo/serlifra/ci-dit/profils.html
Membră în grupul de cercetare International Association for
Dialogue Analysis, Université n°2 Lumières, Lyon, Franţa, 2004,
2005, 2006
Membră a reţelei de cercetători Diversité des expressions artistiques
et culturelles et mondialisations (DCAM) http://www.lettre-reseauxlangues-cultures.auf/spip.php
Membru AIRDF, Association Internationale pour la Recherche en
Didactique du Français (începând cu 2007) detalii pe site:
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/AIRDF/default.htm
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/airdf/liste-membres.php
Membru CRID (Commission de recherche et innovation en
didactique)-AIPF, grup de lucru-cercetare-producţie pe lângă
A.R.P.F. Association Roumaine des Professeurs de Français, Membre
de la Fédération Internationale des Professeurs de Français
(începând cu 2008).
Naţionale

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 11
membră a Societăţii de Ştiinţe Filologice, începând cu anul 1980.
Membră a Asociaţiei profesorilor de limba franceză (Association
Roumaine des Professeurs de Français, ARPF) începând cu anul 2006
Membră ARDUF începând cu anul 2008
5. Membru în colective editoriale :
5.1. Editor de volume (3 apărute, 3 in curs de apariţie) :
2005.-.Editor, alături de Jean-Louis Dufays, Université catholique de Louvain
(Louvain-la-Neuve), Belgique şi Monique Lebrun, Université du
Québec à Montréal, al volumului Actes du colloque international de
Louvain-la-Neuve, Belgique, les 20-22 janvier 2005, Quelle didactique
de l’interculturel dans les nouveaux contextes d’enseignementapprentissage
du fle/s publicate la Editions Modulaires Européennes,
Belgia, 2005.
2006-.Editor, alături de Luc Collès, Université catholique de Louvain (Louvainla-Neuve),
Belgique, Michel Dispagne, Université des Antilles et de la
Guyane, Martinique et Monique Lebrun, Université du Québec à
Montréal, al volumului colectiv Espaces francophones : diversité
linguistique et culturelle, publicat la Editions Modulaires Européennes,
Ferelmont, Belgia, 2006.
http://www.unifr.ch/ipg/sitecrt/ARIC/Informations/CollesLebrunFlyer.pdf
2008-Editor, alături de Luc Collès, Université catholique de Louvain (Louvainla-Neuve),
Belgique, Michel Dispagne, Université des Antilles et de la
Guyane, Martinique et Monique Lebrun, Université du Québec à
Montréal, al volumului colectiv Le français en Francophonie.
Norme(s), usages et communication sociale, UNIVERSITARIA,
Craiova, 2008.
2008-Editor, alături de Cristiana Teodorescu şi Michel Dispagne, al actelor
journée d’étude internationale pentru studenţii masteranzi pe tema Textes
et discours dans le contexte de l’enseignement du français,
Universitaria 2008 (în curs de apariţie).
5.2. Membru în comitete de redacţie (3):
Membru în redacţia revistei Analele Catedrei de Limba şi Literatura
Franceză, Seria Langues et littératures romanes, ISSN: 1224-8150.
(acreditată CNCSIS în categoria C). Editor responsabil al următoarelor
numere speciale: anul VI, 2002, anul VII, 2003 ; anul VIII, 2004
(numărul special) ; anul VIII, 2004, nr° 1 ; anul IX, 2005, vol. 1 si 2.,
(numărul special); anul X, 2006 (numărul special)(detalii pe site-ul
universităţii).
Membru în colectivul naţional de redacţie al revistei electronice RESPIRE
a CRID, începând cu anul 2008.
Membru în colectivul de redacţie al revistei Colocvium, revista Societăţii
de Ştiinţe filologice, începând cu anul 2008.
6. Membru în comitele de organizare de colocvii, simpozioane
Membru în comitete ştiinţifice
În străinătate
Membru în comitetul ştiinţific al colocviului internaţional : " Quelle
didactique de l'interculturel dans les nouveaux contextes
d'enseignement-apprentissage du FLE/S ", organizat între 20-22
ian.2005 la Louvain-la-Neuve, sub patronaj ASDIFLE, comitet care mai
cuprinde, printre alţii, pe : Martine Abdallah-Pretceille (Paris III et Paris

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 12
VIII), Nathalie Auger (Montpellier III), Marie-José Barbot (Lille III), Luc
Collès (UCL, CEDILL), Cecilia Condei (Université de Craiova), Jean-
Pierre Cuq (Université de Provence, président de l’ASDIFLE) ; detalii :
http://fle.asso.free.fr/asdifle/louvain2005-1.htm, precum şi
http://wwwsoc.nii.ac.jp/sjdf/documents_Folder/2004/Colloque_ASDIFLE
_Lettre.htm, http://lspserver.luc.ac.be/bvlf/archieffr.phpf=&page=4
Membru în comitetul ştiinţific al colocviului internaţional « Influences
et enjeux des contextes plurilingues sur les textes et les discours »,
organizat între 18-20 novembre 2008 , la Alger,de către Ecole Normale
Supérieure des Lettres et Sciences Humaines, Alger şi Centre de recherche
sur la Diversité Linguistique de la Francophonie de l’Université Rennes 2,
comitet ce cuprinde pe Philippe Blanchet, CREDILIF, Université Rennes 2
– Thierry Bulot, CREDILIF, Université Rennes 2 – Jacqueline Billiez,
LIDILEM, Université Stendhal, Grenoble III – Robert Bouchard,
Université Lyon 2 – Daniel Coste, ENS – Claude Coste, Université
Grenoble III – Véronique Traverso, Université Lyon 2 – Charles Bonn,
Université Lyon 2- Etienne Brunet, Université de Nice Sophia Antipolis,
Cécilia Condéi, Université de Craiova, Roumanie – Isabelle Delcambre,
Université Lille 3 – Yves Reuter, Université Lille 3 – Claude Cortier,
Ambassade de France. Henni Abdelkader, ENS/LSH d’Alger – Attika-
Yasmine Kara, ENS/LSH d’Alger – Malika Kebbas, ENS/LSH d’Alger –
Boualit Farida, Université de Bejaia – Khelladi Khadidja, Université
d’Alger – Khaoula Taleb-Ibrahimi, Université d’Alger – Safia Asselah-
Rahal, Université d’Alger – Lounici Assia Université d’Alger – Hadj
Méliani, Université de Mostaganem. Detalii pe site :
http://groups.google.com/group/limag/browse_thread/thread/3eaa522741de
19a2
http://acedle.u-strasbg.fr/article.php3id_article=809
În ţară
2008-Membru în comitetul ştiinţific al colocviului internaţional Métissage
culturel : interculturels et effets de la mondialisation chez les écrivains
francophones organizat la Craiova, pe 3-4 noiembrie 2008 în cadrul
grupului de cercetare MIEM, reţeaua DCAM , comitet ce cuprinde pe
Ioana Belu (Université catholique de Louvain) Luc Collès (Université
catholique de Louvain) Cecilia Condei (Université de Craiova) Jean-
Louis Dufays (Université catholique de Louvain) Naima Meftah
(Université de Sousse) Najiba Regaïeg (Université de Sousse)Amor
Séoud (Université de Sousse) Cristiana-Nicola Teodorescu (Université
de Craiova) Francine Thyrion (Université catholique de Louvain).
2004 Coordonatoarea colectivului de organizare al colocviului internaţional
Variétés linguistiques et culturelles, (Craiova,7 -8 mai,) organizat de
Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Departamentul de Limbă
şi Literatură Franceză, Grupul de cercetare LAFVAR cu sprijinul AUF
2006 Membră în colectivul de organizare a colocviului internaţional: Le
discours français-perspectives linguistiques et littéraires, 18-20 mai 2006
2001 Membră a colectivului de organizare a celei de a III-a Conférence
internationale de Sociolinguistique, Linguistique, Littérature et Politiques
Culturelles, organizată de către Facultatea de Litere, Universitatea din
Craiova, 2- 4 nov.
7. Conferinţe internaţionale în cadrul schimburilor universitare

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 13
Université Catholique de Louvain, Belgia,două conferinţe cu tema
Variétés géolinguistiques du Français. Le cas de la Roumanie , 7, 13
oct.2003, anul IV Litere, (licence).Grupul de cercetare: VALIBEL.
Detalii : http://valibel.fltr.ucl.ac.be/rel_ext.htm
Université Catholique de Louvain, Belgia, în grupul de cercetare
CEDILL : L’enseignement du français en Roumanie, 8 oct.2003, anul
III Litere, C. Mag.
Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 20 oct.2005, La
situation de l’enseignement du français en Roumanie. Historique, Anul III,
FLTR, în cadrul cursului Didactique du FLE/S, curs mag. Titular de curs :
Luc Collès .
Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 20 oct.2005,
Méthodes dans l’enseignement du FLE en Roumanie, Anul III, FLTR, în
cadrul cursului Didactique du FLE/S, curs mag. Titular de curs : Luc
Collès.
Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 21 oct.2005,
Variétés du français dans le discours littéraire des écrivains roumains
d’expression française. Anul IV în cadrul cursului mag. Variétés
géolinguistiques du français, titular de curs : Michel Francard, (4ore).
Misiuni universitare
Universitatea catolică din Louvain, 20 oct, 22 nov.2000, întâlnire de
examinare a punctelor comune în vederea organizării unor formaţiuni de
studiu reciproc agreate.
Bruxelles, Direction Générale de la Traduction, 17 apr.2006, vizită de
iniţiere a studentilor români masteranzi în activităţi specifice DGT.
Universitatea catolică din Louvain, 20-21 sept.2006, invitată de onoare,
împreună cu Cristiana Teodorescu la deschiderea festivă a anului academic
universitar.
Universitatea catolică din Louvain, 16-17 sept.2007, invitată de onoare,
împreună cu Cristiana Teodorescu la deschiderea festivă a anului academic
universitar.
Universitatea din Sousse, Tunisia, 14-22 apr 2008, misiune de
documentare/observare/evaluare şi îndrumare în cadrul grupului de
cercetare
Agence Universitaire de la Francophonie, BECO, 19-20 sept.2008,
Réunion annuelle des responsables de programmes du bureau Europe
Centrale et Orientale, moderator şi raportor al secţiunii Sciences Humaines
et Sociales.
Alger, Ecole Normale Supérieure d’Alger,15-22 nov.2008, întâlniri de
lucru în vederea semnării Conveţiei de colaborare şi a evaluării
posibilităţilor de colaborare în procesul de formare a viitorilor profesori.
Secretar ştiinţific al Senatului,
Prof.univ.dr. Gabriel Olteanu
Candidat,
Conf.univ.dr. Cecilia Condei

Cecilia Condei. Fisa de prezentare 14
Comisia de specialitate
Data analizei dosarului
Propunerea comisiei
SĂ SE CONFIRME/SĂ NU SE CONFIRME
Sinteza argumentării
propunerii
Decizia C.N.A.T.D.C.U
Data reuniunii
C.N.A.T.D.C.U
Să se confirme/Să nu se confirme
Preşedintele Comisiei de specialitate
Nume prenume
Semnătura